سيد بولدارك, يُزعم انك حرضت الحيّ
.و تزعمت رعاع متعطشين للدماء وصولاً إلى الشاطئ
غير صحيح- أي جزء؟-
ليسوا متعطشين للدماء .بل يتضورون جوعاً
هل شجعت اعمال الشغب التي إندلعت على الشاطئ؟
.لم اعتبره شغباً- هل توافق على النهب و الفوضى؟-
هل توافق على وجود عائلات بأكملها بلا غذاء كافٍ ليُبقيهم احياء؟
ما الدور الذي لعبته في وفاة ماثيو سانسون؟
.للأسف, لا شيء على الإطلاق
.كفى من هذه الوقاحة
روس فينور بولدارك, اوصي بمحاكمتك في محكمة بودمين للجنايات
.و كفالة قدرها مائة جنية
.و ليرحمك الرب
.لأنني بالتأكيد لن ارحمك
ترجمة: مها Artista-Maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
بولدرك --- الحلقة الاولي "بالإستناد على روايات "وينستون غرام
جوليا
روس
.اطلقوا سراحك, علمت انهم سيفعلون
هل اسقطوا جميع التُهم؟
.ليس تماماً
.ستتم محاكمتي بواسطة القاضي ليستر
في محكمة جنايات بودمين .بعد خمسة ايام
عليّ تسليم نفسي للسجن .في الليلة السابقة لها
.يا إلهي
كيف وصلنا لهذا الحد؟
.جورج
.هذا الشيء برمته هُراء
.سأعود قبل أن تدركي أنني ذهبت
.لا يمكن محاكمته إطلاقاً
.إنه رجل نبيل و من آل بولدراك
.هو أسوأ عدو لنفسه
.كنت لأتحدث إلية, لكنه يتجنبني
.يتجنبنا جميعاً
.منذ فقدانهم لجوليا
حسناً, لابد من فعل شيء .و الا سيمشي برأسه إلى حبل المشنقة
.او تلك البدعة الجديدة في فرنسا
,لو كان رجلاً عقلانياً .سيبحث عن مساعدة
إيصال الكلمات لآذان .من بيدهم الأمر
آل بيسكوينس؟
ستوبينز؟
وارليجنز؟
من مات ابن عمهم في الحطام؟
كلا, من المحتمل أن .جورج وراء هذه الإتهامات
.لكن يمكنه ممارسة نفوذة لو رغب
.كل شي في متناول يده
لم على جورج أن يمضي بقوتة لأجل روس؟
!انت محق, لم قد يفعل؟
.هنالك عاصفة قادمة
.جوليا كانت تخشى الرعد
,لا انفك افكر انها لازالت هنا ..لو ناديت إسمها فحسب
.سأغدو افضل, بمرور الوقت
احدّث نفسي بذلك كل يوم
.و كل يوم افشل
.علينا التفكير بالمحاكمة- أعلينا ذلك؟-
.روس, هذا ليس بالأمر الهين
.إنها محاكمة عدالة, ليست مجرد قضية
,عليك إجابة القاضي و المحلفون ..و إن وجدوك مذنباً
.لا يمكنهم شنقي
.لدي الكثير لأفعله- ..جدياً, روس-
.جدياً ديميلزا, ارفض تشتيتي بالأمور
.الخارجة عن إرادتي
.دعيني انصرف لأمرٍ يمكنني ان اكون فاعلاً فيه
سادتي
,سأغادر إلى بودمين خلال يومين ماذا ننتظر؟
و مما لا شك فيه, انك تهدف لضرب .عِرق* جديد قبل أن تذهب
طبقات المعدن بهيئتها الطبيعية كما هي في جوف الأرض*
عِرقان على الأقل .لذا لننطلق إلى الأسفل
.عِرق جديد, سيكون محظوظاً
عِرق تريباثا القديم يكاد يتلاشى .لكنه لن يحصل عليه
.لا مزيد حتى يُتم هذه المحاكمة
حين تستمع إليه, تظن أنه متوجهاً .إلى خدمات مايكلمايز
.دويت
.لا يمكنه دفن رأسه فحسب
هلاّ اخبرته؟
,إنها تقريباً تفوق قدراته كيف سيدافع عن نفسه؟
من سيتحدث بالنيابة عنه؟
.سأفعل, لكن لابد من وجود آخرين
. و الكثير منهم
.التاج بالفعل قام بتركيب قضيتة
و لاشك أن هنالك الكثير .ممن يسعدهم مساعدته
أيمكنني الإعتماد عليك, تانكارد؟- بالطبع-
.يسعدني أن اكون بالخدمة دوماً
لمَ محامينا هنا؟
.كان يساعد التاج لتعزيز قضيته
,سرقة, شغب, قتل ضابط جمارك أليس هذا كافياً؟
.اردت جريمة قتل
.و اخبرتك أن تلك التهمة لن تصمد
سابن العم ماثيو مات قبل أن يجرفة الشاطئ
بولدارك بالكاد وجده
.و تركه بلا حراك على الساحل
.و التي لا تعد جريمة
لكنها إهانة شخصية .لهذه العائلة
.و هي ما انوي جعله يندم عليها
برودينس باينتر؟
.اُدعى تانكارد
اعمل لدى التاج في قضية .ريكس ضد بولدارك
ماذا تتذكرين ليلة غرق السفينة؟
!غرق السفينة؟
..انظري, يا امرأة
,حين يكون شغب و سرقة ..كما حدث تلك الليلة
,القانون قد يتغاضى عن الأتباع .لو امكنه إحكام القبضة على من قاد
..لذا, الأفضل لجميع الأطراف المعنية
.أن يقف الرجل الصحيح في محكمة الجنايات
الرجل الصحيح؟ روس بولدارك؟
.لم ارى علامة او صوت له
إليزابيث
هل انتِ وحدك؟
.كنت بصدد العودة إلى ترينوث
هل يضرك القليل من التأخير؟
هل تقترحين تدخلي؟
.العائلة ستكون غاية في الإمتنان
.العائلة لا تعني الكثير لي
.وحدكِ الشخص الذي آخذه بالإعتبار
.يحزنني التفكير بأن حياة قريبي في خطر
.أنا من سيكون مديناً لك, جورج
كم من الصعب أن يتواجد قبالة
قاضٍ رحيم؟
.هنالك وسائل لتحفيز التعاطف
لكن, هل يطلبها روس مني؟
أوتعلم, انت و روس متشابهان .اكثر مما تدرك
.علي قول ذلك, قلتها له ايضاً
.لا اعتقد أنه عاجز عن الشعور بالإمتنان
..إن شعر بنفسه مديناً .إن امكنه رؤية المُحسن إليه بشكلٍ جديد
إذاً, لم تقم بأي ترتيبات؟
.لا شيء على الإطلاق
.جيفري كلايمر, كي سي. دفاعك
.سيلتقي بك في بودمين
سيفعل؟
.تالياً, مواردك المالية
.انت كبير المساهمين في ويل ليجر
.عدا ذلك, لا تملك أي دخل
.نزلائك يتخلفون بإنتظام عن دفع إيجاراتهم
منزلك تحت الرهن .و لديك ديون تقدر ب ألف جنية
%مع فوائد بنسبة 40
.زوجتي ستندم على زواجها بي
.زوجتك تستحق ما هو أفضل
هل اعددت وصية؟- !بالطبع لا-
.احتاج قائمة بجميع مدخراتك- .ذلك لن يستغرق الكثير-
..عزيزتي ديميلزا
اعلم أن الأحداث الأخيرة .قد سببت فجوة بين عائلتينا
و اتسائل لو بإمكاني إقناعكِ و روس
بزيارتنا في ترينويث .غداً, بعد الظهيرة
كابتن بولدارك
سيد تريفونانس, كيف سارت حملتك؟
.افضل من خاصتك, كما اتصور
من كان ذاك؟
.لا احد, بلا اي نفوذ
جود باينتر
.لم اسمع به مطلقاً
كنتَ على شاطئ هيندرونا .ليلة تحطم السفينة
أكنتُ هناك؟
.لعل هذا ينعش ذاكرتك
..حسناً, الآن
عُد إلى المنزل, ايها الحثالة
العم راي
كارولين, عزيزتي
,و السيد تريفونانس .عضونا المرتقب في البرلمان
اراك تسافرين بحملٍ خفيف, إبنة اخي
كم تنوين البقاء؟- ذلك يعتمد-
..لو هوراسي الصغير و انا مللنا
.قد نضطر للعودة إلى لندن
.لا شك أنك مطلوبة كثيراً هناك
.الوريثة مطلوبة كثيراً في كل مكان
تحديداً من لازالت في مقتبل العمر- لمَ ذلك؟-
يُفترض انها ستقوم بالمزايدة .الخاصة بعمها الثري
.و تتزوج بمن يشاء
أانت واثق, انوين؟
بالفوز بمقعدة, او بيدي؟
.كلاهما, بثقة
آمل أن نتوصل إلى التفاهم قريباً, سيدي
.آمل ذلك, ايضاً
.انها تقرع الأجراس لحارسها القديم
اثق بأن الرجل الشاب .سيستفيد من الرياضة
هل ذكرت بأنني رأيت انوين تريفونانس مُرشحنا في البرلمان؟
.و خطيبتة, ابنة اخ راي بينفينن
لا شك انها في البلدة .لأجل الإنتخابات في بودمين
.لم اكن ابداً في بودمين
.كوني ممتنة انك لست بالطريق لها الآن
لماذا؟
الإنتخابات تأخذ مكاناً .بنفس أيام المحاكمة
.البلدة ستكون مضطربة
هل ستذهب إليزابيث؟
.لا ينبغي أن أعتقد ذلك
.لقد ارسلت لنا رسالة
ما الذي قد تريده؟
.نفس ما اريد
قد وعدتني بعد وفاة جوليا .أننا جميعاً سنكون على وفاق
ألازلتِ تريدين ذلك؟
مع اقتراب المحاكمة
.ربما سأكون مسرورة بالصحبة
على الرغم من انهم كلفونا جوليا؟
كلا, روس. لا يمكنك رمي كل شيء على عاتقهم
لمَ لا يمكنني؟
لهذا اود صنع السلام
.بالرغم من كل ما فقدناه
.ذلك لا يعني أن جوليا لم تمت عبثاً
.من الخير بكما المجيء
هل فرانسيس هنا؟- بمكان ما في الجوار-
.اود التحدث معك اولاً
لأسأل ما إذا بالإمكان تقديم .بعض المساعدة حين تكون في المحكمة
آمل أن تأخذ هذه اللفتة
.باللطف الذي نويت له
لفتة؟
جورج قد يعرف القاضي ..الذي سيستمع لقضيتك
!كم هذا مريح- ..و اعتقدنا لربما يمكنه-
.الإشارة إلى الإتجاه الصحيح
بثمن, دون شك؟
.ليس الثمن الذي ستحتاج لدفعه شخصياً
لكنني ارى ان علي ذلك؟
.و سيضربني بأكثر مما تستحقة حريتي
.ديملزا, فلنغادر
روس
إليزابيث, ما الذي يعنيه هذا؟
..اعتقدت ان كان هنالك ما يُمكننا لمساعدة روس- يُمكننا؟-
.نحن نُقدر الفكرة- !لكن ليس الإسلوب-
روس
هلاّ تعذرنا, جورج
.بالطبع
ظننت انه اقل ما يمكننا فعله .لأجل ديميلزا
ديميلزا؟
.بالتأكيد
هل امكنهما حقاً تخيل أنني قد انحني لتسول معروف
من ذلك المُدعِ المغرور؟
لو كنت أُرخص نفسي, لكنت .تذللت مبكراً لراي بينفنين
.و الذي بمعرفة حقيقية مع القاضي ليستر
أيعرفة؟
.إنها حقاً النهاية بالنسبة لي و فرانسيس
أين تذهب؟
إلى المنجم, حيث لازال هناك .إمكانية يوم عملٍ نزيه
راهب معروف و ثوري مُحرّض على الإضطرابات و التناحر
.فرّ من العدالة يوماً بأخذ شلن الملك
,تبنى العديد من الأغاد .عاشر و تزوج خادمة منزله
علاوة على شقاوتة الأخيرة .اصبح هذا المخلوق سيء السمعة
.لعائلة من المجرمين و اللصوص
.صديقنا "المجهول" لديه إسلوب شيّق
كم نسخة؟- .ما يكفي لتغطية ترونو و بودمين-
.إن تمت إدانته كمُذنب, قد يُشنق
.لو شُنق, فلا يلومن إلا نفسه
.السيدة بولدارك لمقابلة السيد بنفنين
السيدة بولدارك
.لا اصدق حيازتي هذا الشرف
.سامح تطفلي, سيدي
..كنت اشعر بالغثيان و خرجت لأمشي
.و كان منزلك أول ما رأيت
لا جدوى, روس
العِرق قد تلاشى .كنا نعلم منذ إسبوع
!إذاً نستسلم؟
.بل نمضي قدماً
هناك يقبع منجمنا القديم الذي خسرناه في لعب الورق لصالح وارليجان
روس لن يقامر إطلاقاً بأغلى ما يملك أليس كذلك؟
.إنه غاية في الحكمة و الذكاء
.فرانيس, ما حدث قد حدث
نشكر ضيافتكم, سيدي
ارجو ألاّ تكوني حزينة .لإقتراب محاكمة زوجك
.حقيقة, انا اخشى الأسوأ
لو نعرف فقط من سيكون القاضي
هذا ليس سراً, سيدتي .القاضي هو وينتورث ليستر
هل انت على صلة به؟- .نعرف بعضنا البعض-
..سيدعم انوين تريفونانس في الإنتخابات
.مساء الغد
.رفيقٌ صارم, لكنه بالعموم يُعتبر عادلاً
..يربكني بشدة توقع كيفية إستماع القاضي
بشأن قضية, و التوصل لفحواها .في غضون ساعات معدودة
ألم يسأل مطلقاً عن الحقيقة على إنفراد قبل تبدأ المحاكمة؟
.ربما عليه ذلك
هل ستكون في جنايات بودمين؟- للإنتخابات. اجل-
.حسناً, آمل أن نلتقي مجدداً سيدي
من كانت تلك, عمي؟- زوجة روس بولدارك-
ماذا ارادت؟- لم يبدو أنها ارادت أي شيء-
اشك بذلك, سيدي .تبدو لي كسيدة خطرة
روس
حسناً, هذه صدفة جيدة أيمكنني المشي معك لبرهة؟
.لا وقت لدي
.مقابلة الأمس لم تكن من تدبيري
.و مع ذلك, اود أن ندع خلافاتنا الماضية جانباً
.وددت ذلك ايضاً, لكن وجدتني لا استطيع الآن
,روس, لو سارت الأمور بطريقة خاطئة بالمحكمة أنى لديميلزا الثبات؟
كيف لهذا أن يكون شأنك؟
,إن عوقبت بالسجن, او اسوأ
.ستكون وحيدة تماماً, بلا مصدر دخل
.بينما أنت تسبح في الجنيهات- .لا, لا, إدخرت القليل-
لمَ قد تعرضه؟
.لا انسى ما ندين به لديميلزا
سدي وورليجن, سيدتي
.إليزابيث, تبدين فاتنة هذا اليوم
.و انت ايضاً, بالطبع. سيدتي
لا لستُ كذلك, اسمح لي و لا انت ايضاً ياذا الوجه الشاحب
,نتيجة للبقاء طويلاً داخل المنزل .لحساب النقود
.إشتريت هدية بسيطة لإبني بالمعمودية
.هذا كرم منك, جورج
أبي
انظر, حصاني الخاص
.العم جورج إشتراه لي
حقاً؟
جورج- هانحن ذا مجدداً-
ارجو انكِ اعتنيتِ بضيفنا, إليزابيث
رأيت للتو ابن عمي .لم يكن متحمساً لتبادل المجملات
.لا شك أنه يفكر في المحاكمة
هل تظن بأن ستتم تبرئته؟
لا ارى كيف يمكن أن يكون ذلك
هناك العديد من الشهود لنشاطاته تلك الليلة
و لا يخفى معاملته للقانون بإزدراء
.في مناسبات مضت
.و المحاكمة لن يتم تجاهلها
بينما كنت اتجاوز محافظة سول .اظهر لي قروي هذه الورقة البديعة
الحياة الحقيقية و المثيرة للكابتن روس بولدارك
مُغامر, مغوي, مخرّب .و مشتبه به للقتل
اجل, رأيتها في الجوار .ليست بذات أهمية
.ماعدا بالنسبة لروس
,لكن إن تم تصديقها .ستُسبب تحامل هيئة المحلفين
.لا تعيريها إنتباه, إليزابيث
.هذه الأوراق البذيئة دائماً ما تفتري على احدهم
.لكن هذا الكاتب قام ببعض الجهد و المصاريف
لا يحدث أنك تعرفة, أليس كذلك؟ جورج؟
اتصور أنه عاجز عن كسب المال .ليفعل شيئاً مماثلاً
.المفلس فقط قد يبيع خدماته بهذه الطريقة
♪
♪ . ♪
جود باينتر
اخبرني هذا أنك و زوجتك الطيبة كنتما
خدماً لدى الكابتن بولدراك؟
.و لأبيه من قبله
و بعد العمل المخلص على مدى الأعوام
.تم طردك بدون اي كلمة
.جحودٌ شنيع
لذا انت تفهم أن واجبك القانوني أن تقوم بالتبليغ
عما رأيت ليلة الحُطام
نعلم أنك اتخذت مكاناً .في اعمال الشغب و النهب
نعلم انك ساهمت في مقاومة .ضباط التاج
لم اسمع بمثل هذا الهراء
لكننا على إستعداد للتغاضي عن كل هذا
إن قررت الإنقلاب لتكون سيد الأدلة
.لا تدين له بالولاء
من الحس السليم أن تشهد ضده
.سنجعل الأمر يستحق وقتك
.لا فكرة لدي عما اقول للدفاع عنك
.و انت مغادر الى بودمين غداً
,لم اكن على الشاطئ .لا يمكنني دحض التُهم
لكن, بحسب ما سمعت .لن يسهل صرف النظر عنهم
!تخليص الغنائم من الحطام؟
لا مُحلّف في كرونوول .سيقوم بإدانتي على ذلك
مهاجمة ضباط الجمارك؟- لست مذنباً-
أتشك بي؟- كلانا نعلم انك قادر على ذلك-
لست بموقفٍ جيد, روس
.شهدت ما هو اسوأ
شهدنا ماهو اسوأ- في ميدان المعركة في فرجينيا-
.و اديت لك التحية لإنقاذك وجهي- .إنقاذ عنقك قد لا يكون بذات البساطة-
سأطلب من ديميلزا عدم الحضور لبودمين غداً
هل سنمضي سوية؟
على الأرجح بينما نمضي .سيخطر لي شيءٌ من الدفاع البارع
من هذه السيدة النبيلة و ماذا تفعل مع زوجتي؟
!يا يهوذا
.ها هي, للحظة ظننت أنني فقدتها
لماذا؟ ألأنها تلاعب الأوتار بتبرجها البسيط؟
من الواضح أن لا حاجة لي بالقلق .بشأنكِ حين اغادر
سيصطف لأجلك طابور من الخُطاب .من هنا و حتى بينزانس
.هذا ما آمله
أتسمحين بالإنضمام لكِ برهة؟
.ربما ليلة اخرى
عمت مساء, فرانسيس
عمتِ مساء
تركتني على السرير كملكة سبأ
بينما تقوم انت بكل المهام؟
أليس من واجبي تدليل زوجتي بينما أنا هنا
و توفير الحطب لحين لا اكون متواجداً
.اتمنى لو امكننا البقاء هكذا للأبد
اتمنى ذلك, ايضاً
انا سعيد لأجلك فقط .لأنك لن تشاهديني في المحكمة
كلا, روس
ستبقين هنا
نعم, روس. إن كان ذلك ما تريد
إليزابيث, انا مغادر الى بودمين
ألا يمكنني التوجه معك؟
.المحكمة ليست بمكان للسيدات
إنها فكرة مروعة, أليس كذلك؟
عالمٌ بلا روس؟
.اتسائل كيف لديميلزا ان تحتمل- أنى لأحدنا أن يحتمل؟-
من منّا لا يعشقة سراً؟
كم قد ستكون حيواتنا مختلفة
لو لم يعد روس من الحرب؟
لو لم يغادر بعيداً في المقام الأول؟
وداعاً عزيزتي, باركك الرب
فرانسيس
كلا- تعالي-
ستعود للمنزل مجدداً؟
.اعدكِ
روس
.لقد افسدته دلالاً
بأية طريقة يمكنني إقناعة ليأتي معي إلى بودمين؟
لابد انه يتسائل لما علينا الذهاب من الأساس
اخبريه أن ذلك بسبب أن الليلة ليلة الإنتخابات
.و كخطيبة انوين, من المنتظر أن تكوني بجانبة
هوراس و انا سنمضي مساء مريحاً .في مسكننا
نتناول حلوى الهلام -كارولين- ماذا؟-
أتفضل أن اُصاب بالبرد في الغرف المفتوحة للمجلس
و اشهد على تصويت الرجال المملين؟
قد اتجول خارجاً لاحقاً .لو تمكن هوراس من إبقائي
بودمين, هوراس, لا ارهن بأية لحظة لما يحدث هناك إطلاقاً
غرفتك, سيدي
أستميحك عذراً, سيدي هل انت جرّأح او ما شابه؟- اجل-
هناك شخص مصاب بمرضٍ مميت .في بيت الدير
سأمضي حالاً
فاريتي
حجزت لكِ مكاناً, عزيزتي- شكراً-
هل اخبرتِ روس بذهابك؟
.بالطبع لا
جيفري كلايمر, مستشار الملك
.انا هنا لأرى لو امكننا التملص من هذه الورطة
.سرقة, تحريض على الشغب
.مهاجمة ضابط جمارك
.مثير للإعجاب
انا طبيب سيدتي, هل لي بخدمتك؟- آمل ذلك-
هوراسي العزيز تعرض لنوبتين .و بالكاد يتنفس الآن
أتعتني به رجاء؟
الكلب خاصتك؟
.خادمكِ إرتكب خطأ
لابد انكِ ارسلته لطبيب بيطري
.ليس من شيمتي تعيين طبيب خيول لأجل هوراس
اريد افضل نصيحة .و أنا على استعداد لدفع ثمنها
ما هي رسومك؟
لكن ربما لست جيد بما فيه الكفاية؟
,قد ينبغي عليك المغادرة .سنستدعي شخصاً آخر
.هذا ما كنتُ بصدد إقتراحه
إنتظر
ألم تملك مطلقاً كلباً خاصاً بك؟
بلى
هل ستدعه يموت لإجراءاتٍ شكلية؟
كم يبلغ من العمر؟- إثنا عشر شهراً-
.النوبات شائعة في هذا العمر
*خالة لي كان لديها إسبانيل
نوع من الكلاب*
نبضه ثابت و لا يوجد أي إشارة إلى الحمى
و مع ذلك, سأنصح بمستوى منخفض .من المعالجة
,لا مزيد من الحلويات .الكثير من الجري و القفز
.الكلاب لا تحتاج أن يتم حملها
اعثري على صيدلي ليصنع هذه الصبغة من ماء الكرز الأسود
.و الأفيون
.اشكرك
ما كنت تقول؟
بشأن إسبانيول خالتك؟
اجل, كان يصاب بالنوبات .حين كانت تعزف البيانو
يتردد الشخص ليقول إن كان موسيقياً ام العكس
ما إسمك؟
بعد إعتقالك
.إفادتك لقاضي التحقيق لا تساعدنا
اجبت بصراحة, أليس هذا ما يطلبة القانون؟
.معتقد مغلوط شائع بإن الحقيقة توازي البراءة
!ليسا كذلك
وظيفتي هي تمكين الحقيقة
.لئلا تدفع ثمنها من حياتك
.فهمت
إذا نحن الآن رجال سياسة؟
.نقولب الحقائق لتتناسب مع غايتنا
و الأشخاص على الشاطئ ذلك اليوم؟
!هلاّ تظاهرنا بأنهم ليسوا بؤساء؟
هلاّ وضحنا أن المجاعة و العوز مرتبطان ايضاً؟
دعني اكن واضحاً
أي شي خلاف التوبة .سيكون حماقة مطلقة
إذا مهمتي هي التذلل؟
نلعب لعبة الإنحناء للقوانين؟
ممتاز
اشكرك
هذه البلدة تغلي
.نسيت انه إسبوع الإنتخابات
.اجل, مؤخراً إلتقيت أحد المرشحين
.صديقٌ لجارنا بينفنين
.في الواقع, لاحقاً عليّ الخروج في مهمة
بالشوارع المكتظة بالسكارى؟- .لأجل روس, عليّ فعلها-
متى يتم عدّ الأصوات؟- .ليس قبل مساء اليوم سيدي-
هل رأيت ذلك؟
.لقد كان اغتيالاً لشخصية روس بولدارك
.يالسوء الحظ
و لا غرفة واحدة؟- .اعتذر سيدي, نحن ممتلئون-
في النزل بأكملة؟- اخشى ذلك, سيدي-
إنياس, هل انت هنا للمحاكمة؟
بالطبع, و انت؟- اجل, اتيت للمشاهدة-
انظر, هل تعرف اين يمكنني إيجاد غرفة لأجل الليلة؟
هذا المكان مكتظ .و البلدة تختنق بالناس
لست محظوظاً
اثق بأن لأختك ما يجب من البصيرة لتحتفظ بغرفتها
.في التاج
فاريتي هنا؟- .رأيتها تغادر منذ لحظة مع ديميلزا-
هل زوجتك برفقتك؟
.إليزابيث فضلّت البقاء في ترينوث
إن لم تجد مكاناً لتنام الليلة
.انا في نزل لندن, جوار الكنيسة
قد يقبض عليك لذلك
فظيع
رجلٌ في مكانته
و تلك الشابة زوجتة
فرانسيس, أتنضم إلينا؟
ألستُ اقاطع مجلسكم الحربي؟
ضد من؟
ابن عمي. كما صرحت .في مجلسك الأدبي مؤخراً
.إسمحوا لنا
هذه القطعة الخيالية .تُعرّف تماماً عن جوهرك
.اخبرني
ما الذي يحثك على الدفع بكل قوتك في إثر روس
عوضاً عن مواجهتة؟
.السؤال عينه طرحته زوجتك علي
.وبطبيعة الحال لا يمكن الآن اخذه بعين الإعتبار
.تعرض لي روس بالإهانة مراراً
في هذه الحالة, هل اعرض عليك نصيحة؟
.مهما يكلف الأمر
لعلك تتباهى بأموالك بصرفها على الملابس المترفة و العربات الفاخرة
تستطيع شراء طبقات من الأسلحة
و تزين خدمك بالأكسية المزركشة
يمكنك ايضا شراء طريقك ..بكل نادي, منجم
و تصمم غرفة في المقاطعة
لكن ما لايمكنك مطلقاً شراؤة
.النبالة
او التهذيب
.او حتى الحس السليم
هل انت متأكد بأنك لا تود الإعتذار؟ فرانسيس؟
نظراً لطبيعة مجلسنا
..انت تملكني, اعي ذلك
مديونيتي لك عكرت المياة طويلاً بيننا
لذا اثق بأن اي لبس بشأن مشاعري
.اتضح تماماً الآن
سأزورك بالسجن مع قائمة من الشهود
الذين سيشهدون ضدك
و من اجلي؟
.قائمة اقصر
شهادة الأصدقاء و العمال سيُفترض إنحيازها لك
.يسهل رفضها
.ابان ذلك, انصحك بإعادة النظر في موقفك
..لا يضرني إختيارك أن تجر عنقك
.لحبل المشنقة
.لكني اظن انها عنقك
سيد وارليجن
,رأيت انوين يتحدث بالحقيقة .لا يمكنه تحريك بوصة بدونك
.قال نفس الكلام بشأنكِ
بالطبع, كلانا نهتم بإرتقاءه في العالم
أنا, كصيادة غنائم- كارولين- ..و انت ك-
كيف يمكننا وصفك؟
فاعل خير؟ راعٍ؟
سيد المدفوعات؟
على الأغلب انا مُقرض .بدعمي لحملتة الإنتخابية
هلاّ خرجنا و لوّحنا للجماهير؟
.و انا اقرض خاصتي لذراعة
اتسائل اينا يقف ليحصد الأكثر؟
هل انت واثقة ان روس لا يمانع خروجكِ وحدك؟
.في النهاية انتِ سيدة
لقد ترعرعت كإبنة لعامل منجم
و لا شيء يمكن لقليلٍ من السُكارى فعله
.و لا يمكنني رده لهم
انا الصوت, اصرخ في البرية
لجعلكم مستعدين لوسائل الرب لمملكة الرب بين يديه
ابي
اذاً, هل سيتم رميه في حفرة؟ يا ابنتي؟
طفلتك دُفنت, زوجك سيشنق
أترين الآن عقوبة المعصية؟- لم اقم بأي معصية-
يمكنكِ العودة الآن يا ابنتي
.تعالي لتعيشي حياة فاضلة
شكراً لك يا ابي
اُقدر العرض لكني آمل بأن لا حاجة له
الثأر لي, يقول الرب ليوم الحساب بين يديه
ماذا نسيتي؟ ديميلزا؟
*ألديك بعض البراندي* او الرم؟
بعض انواع الخمر*
*لدي بورت
الخاص بديميلزا
..حسناً, اختاه
ماهو الشعور بالزواج من سكيّر همجي؟
..فرانسيس, ارجو- ماذا, انني سآتي لصنع الصلح؟
مع اختي؟ ربما .لكن ليس مع عشيقة بلايمي
نحن سعيدان, فرانسيس
و ارجو ان يحل اليوم الذي ستكون به مسروراً لأجلي
و تسمح لي بالإقامة في ترينوث
بأقرب ما ترغبين
!بدونه
هل خيبت أملكِ؟ .انا اخذل الكثير من الناس
ابي, إليزابيث, نفسي
لماذا ابدو بلا قيمة
في حين ان روس، يعتبر روس تهديداً
اولئك الرجال سيصرفون ثروة لأجل رؤيتة مشنوقاً
و احسده على ذلك- لا يمكنك ذلك-
لو كنت في طريقي لملاقاة قُضاتي سأعطيهم جزء من افكاري
فرانيس بولدارك, المحترم, من ترينوث
لن تكون المرة الأولى هذا اليوم
إلتقيت برجل يوزع منشورات للتشهير ب روس
بأقذر الوسائل و يحدث أنني اعرف كاتبها
لذا ذهبت لزيارته
وتركته بلا مجال للشك في رأيي
جورج
هل ذلك من الحكمة, بينما هو يملك السقف الذي فوق رأسك؟
لا شك انه يخطط هذه اللحظة لكيفية معاقبتي
لكنه قد يكون مخدوعاً
لا تخسر جوهرك, فرانسيس
غداً يوم جديد
يومٌ جديد
و قد لا يأتي
افكر اذا ما علي الذهاب لبودمين؟
لأي غاية؟
لأكون مع فرانيس
!و ابن عمه
روس لديه ديميلزا
..نصيحة سيدي
,المرأة التي تقترب عاهرة .و لا يمكن قبولها تحت اي حسبان
اسمحوا لي يا سادة
الدخول لغرف المجلس للمصوتين فقط
,اتيت لرؤية السيد بينفينن .لقد طلبني شخصياً
اراهن انه فعل, لا يمكنك الدخول
اتوسل إليك دعني ادخل
هذا كل ما هنالك لآتي إلى بودمين
.حياة زوجي تعتمد عليه
إبتعدي حالاً
هل انت متأكد ان دكتور إنيس موافق على مقاسمة غرفتة؟
هذه غرفة صغيرة, و بسرير واحدٍ
لا احتاج لسرير
عزيزتي, قلقلت للغاية الإزدحام على اشده
ماذا هناك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
ليس تماماً
لست بمزاجٍ للزوار
تبدو متشائماً
ارجو انني لا ازعجك
كنت اكتب لزوجتي
لم آتِ للعراك, روس بل للإعتراف
اعترف بأني اعزل
متأثراً
بالطبع ستكون توقعت أن إليزابيث ستطلب مني التدخل
لكن هل تتوقع أن فرانسيس فعل ايضاً؟
أن راي بينفنن ناضل لأجلك؟
ألفريد باربري, لورد ديفورن؟
كيف لك أن تُلهم مثل هذا الولاء؟
.لقد اثر بي
أرى قيمته
قد استخدمه
يمكنني فعل ما يطالبوني بفعله إقصاء الشهود المُعادين
.الهمس بكلمة في اذن الإدعاء العام
بإمكاني ايضاً الوقوف لتقديم مرجع شخصي عنك
كيف سيؤثر ذلك على المحلفون؟
الرجل ذاته, الذي دمر ابن عمه
ما قولك؟ روس؟
هل ستقابلني بمنتصف الطريق؟
هل ستأخذ بيد الصداقة؟
سامحني
هل انت حقاً بهذا الضلال؟
أتظن للحظة انني قد اصافح يدك؟
كلا
كلا, و لا لدقيقة واحدة
لكن عندما تذهب لحبل المشنقة
سأتمكن من القول, بيدٍ على القلب ..لإليزابيث
عرضت على روس بولدارك مساعدتي .و ردني خائباً
لذا اشكرك
لكونك قابل للتنبوء بشكل دقيق .كما أملت أن تكون
و شكراً لك
.لتذكيري بما يمكن و لا يمكن شراؤة
..العزيزة إليزابيث
عدالة
عزيزتي, اين تذهبين؟
.تبقى لي شيء اخير لأجربه
البرج
..زوجتي الحبيبة ديميلزا
إليزابيث بولدارك ترينوث
الموت
KSA - ترجمة.. مها Subscene: Artista-Maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت