KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
"بالإستناد على روايات "وينستون غرام
.لم اتمكن من الإعتياد بعد على رحيل السيد فرانسيس
يُحطّم فؤادي التفكير به مأخوذاً بالحماس
.بشأن تلك العينات الصخرية
,و بالنهاية ما هي سوى مَرو .مع تورمالين و خليط أوكسيد الحديد
!نحاسٌ مزيف
.ترك أرملته مُعدمة سوى من الديون و أسهمٍ بمنجمٍ فاشل
.أنا ذاهبٌ إلى ترينوث لرؤية إليزابيث
ألا تكفيها صُحبة فاريتي؟
.إنه قادمٌ لإصطحاب جوفري تشارلز إلى المنجم
و أنتِ؟
أنا الوصيّة على أسهم ابني في ويل جريس
.و هو سبب تقديم روس تقارير إسبوعية لي
.مرتان إسبوعياً بعض الأحيان
العم روس هنا, أمي
من سواه يمكنني الإتكال عليه؟
هل تمّ ؟
سيد بولدارك, اُعطيك إنذاراً بأن إيصالك
ب1000جنية بالإضافة ل40% كفوائد
حان إستحقاقه و يجب دفعهُ بالتمام
.باليوم التالي للميلاد المجيد
هل يقدمون مهلبية البرقوق في سجن المديونين؟
هلّا أخذتي معطفي؟
.لا أشعر بالبرد
!اظن أنك تشعرين بالبرد
.بكل الأحوال, انتِ معتادة على الأمر
.بكل الأحوال, إنه ادفأ من ترينوث
.يجب علي تطوير بشرة اكثر سماكة
أيمكنكِ ذلك؟
.بعض الأحيان
.افتقد فرانسيس
.افتقده ايضاً
لم اظنه ابداً رجلاً عملياً
.لكني الآن اُدرك كمّ الأشياء التي تعامل معها
الشؤون المالية, العقار, الخدم
.قراراتُ تعود لي الآن
.لا تترددي بإستدعائي, إليزابيث
.اقوم بذلك, اكثر مما ينبغي
.لديك منزلك و زوجة و طفل
تسعى لمشاركتي أعبائي .في حين أنك لا تخبرني بشأنك
ماذا عن ديونك؟
الإيصال الذي سقط بيديّ جورج؟
.لا تزعجي نفسكِ
.المبلغ المطلوب هائلٌ جداً
و المنجم؟ إلى أي مدى يمكننا المواصلة بتلك الإنتاجية الشحيحة؟
لأجلكِ و أجله, سوف اعصرُ كل قطرة
.قبل أن يهزمنا
.العم روس يهتم بنا كثيراً
أين سنكون من دونه؟
سيدتي, حتى زيوتكِ و حلوياتكِ؟
.و لا كلمة تصل إلى روس
.لا اريدهُ أن يعتقد أنني اخشى الأسوأ
هل تخشين الأسوأ؟
لو ذهب للسجن, سنحتاج إلى .ما هو اكثر من بعض البرطمانات لنعيش
.اخمدي فألكِ السيء
لو سيكون هذا آخر عيد ميلاد هنا لفترة
.فأنا انوي جعله جميلاً
.دكتور إنيس
هل نعرفه؟
.كلا سيدي
يُقال بأنه قد يكون من سفينة بارثيجا
.تحطمت بالأمس في سانت آن
ضياعٌ مؤسف للحياة, ألا تظن ذلك دكتور إنيس؟
.بالطبع روزينا
.خذ روزينا للمنزل, سأقوم بدفنه
كلا روزينا, من الضروري أن تأخذي بيدي
.خوفاً من إلتواء ساقكِ المتيبسة ورائكِ
.باسكو يطلب رؤيتي
تلقى رسالة من آل وارليجان
.تتعلق بإيصالي
ألا يمكننا مناشدة أصدقاؤنا الأثرياء؟
.على الأقل لإبعادك عن سجن المديونين
.تحدث للناس
!ليست هذه الطريقة التي اتصرف بها
إذاً هي ضد مبادئك؟ !كلا روس, إنها ضد كبريائك
.هذا الحساء ممتاز
.بالطبع
.إنه واضح
ماذا تفعل بها؟
روزينا, هل يمكنكِ الوقوف؟
.لا تخافي, سأكون هنا للإمساك بكِ
.كلا يا دكتور, لو على احدٍ الإمساك بها فهو أنا
..اظن
..اعتقد
ماذا فعلت؟
.تشافت بالكامل, لا يوجد ألم
.كان هنالك عزل
,كان لديكِ من فترة طويلة .ذبلت العضلات و تسببت بالإلتهاب
,سأضع ضماداً عليها الآن
.لكن قريباً سيمكنكِ التحرك دونها
!إنها لمعجزة
كلا
!أساسيات التشريح
.يبدو أن هناك جنوداً بكل مكان
.الأحداث في فرنسا تسببت بالتوتر لدى النبلاء
.الأحداث على طول الساحل جعلت الجمارك يقظين
هل وصل؟- .كما هو متوقع-
.كامل المبلغ مع الفوائد
..إستعلمتُ ما إذا آل وارليجان
!يمكنني تخمين الرد
.إلى حدٍ بعيد
يجب دفعها بعد ستة أسابيع
.باليوم التالي لعيد الميلاد
كيف حالك, تونكن؟
من الخير أن تزورني, كابتن
!القليل من فعلوا
.لا فكرة لديك كم ساعدتني زياراتك على الصمود
.لا تتحدث عن هذه
.بوركت يا سيدي
متى سيتم إطلاق سراحك؟
.قريباً, بعد عيد الميلاد
!و من ثم سيكون دورك لتزورني
.جورج وارليجان لديه فاتورة لي لا يمكنني دفعها
لابد أن لديك مدخرات؟
أسهمك في ويل ليجر؟
ألم يزدهر المنجم؟- !قيمة أسهمي حوالي 600جنيه-
.ليس حتى نصف أنا مدين به
.علاوة على أنني لا اود منحهم الرضا
.إذاً ستُعاني
.إذاً سوف اُعاني
.آنسة بنفنين
.كابتن بولدارك
.سبعة أشهرٍ بعيداً أعطتني شهية لمثل هذه المناظر
.و مما لا شك فيه انها لك
.احزنني معرفة وفاة إبن عمك
.اشكركِ
.نفتقدهُ بشدة
كان شريكك في المنجم على ما اظن؟
هل كنت قادراً على الإستمرار في المشروع؟
.إنه مُستمر
مُربح؟
.غير مُربح
و كيف هو الدكتور إنيس؟
!صانع معجزات
للتو مررت من سول و سمعتُ عن معالجتهِ
.لإحدى فتيات القرية من العرج
.روزينا هولبين
تعرفينها؟
عنها! كيف حدث الأمر؟
.لا ريب أن الدكتور إنيس سوف يوضّح لك قريباً
هل تعرف أن كارولين عادت؟
.في الحقيقة, أجل
التواصل سيء
اعلم, و هو بسبب ضعفي .لكن لا يمكنني التخلص منه
لا شك أنه سينتهي على نحوٍ سيء .و سيكون مجرد جزائي
مُحتمل, و لكن يبدو أن القدر يفعل ما يشاء
.و لا علاقة للأمر بإظهار القوة أو الضعف
على سبيل المثال فرانسيس
هل هناك نهاية مؤسفة اكثر منها قد يستحقها احد؟
.يخرج من هذا المنزل و بغضون ساعة يغرق مثل كلبٍ في بئر
!و لأجلِ لا شيء
.ذلك اكثر ما يُحزنني, الإستهتار. هدرٌ بلا فائدة
.مراوغات القدر تجعل من سعينا كلهُ هُراء
95سنة من العمر, ما رأيك بذلك؟
اظن أنه حان وقت صانع النعش
.ليبدأ بأخذ القياسات
.ربّة الأسرة, سيدة هذا المنزل
.و لذا فإنني أعتزم البقاء
.حظاً طيباً مع ذلك ايتها العجوز الشمطاء
إليزابيث
تبدين شاحبة, هل انتِ عليلة؟
إشتريتُ شيئاً رمزياً لأجل إبني بالمعمودية, اعرف انكِ
.لن تقبلي بشيء لنفسكِ
..حسناً, أنا
هل تتطلعين لعيدِ الميلاد؟
اتمنى لو كنت
,الترفيه على نطاقٍ واسع ليس ما اُفضله
لكن عمي كان فظاً مع توني بوسكوين, و لا شك
أن هناك مخطط على قدمٍ و ساق .لإلقائي تحت حوافر شقيقاته
.أو هكذا تعتقد والدتكِ
هل رأيتها؟
,لم انوِ ذكر الأمر
,اجل رأيتها, في مناسبة خلال الأشهرٍ الماضية
.اصررت عليها للعشاء معي
.تعلمين كم أنا مُعجبٌ بها
.تتحدث عنك بكل الخير
.شاركتني بعض ما يقلقها
؟
..في اعقاب فرانسيس
.إغفري لي
,ديونٌ مستحقة عليه
.فوائدٌ متراكمة, و التي يجب التعامل معها
.بالطبع
.لكن ليس قبل خروجكِ من الحداد, و تجاوز الأمر
.أنت بغاية اللطف, جورج
.كصديقٌ لكِ, إنه اقل ما يمكنني فعله
!شيءٌ خاطئ بهذه المضخة
.ارسلتُ بطلب تريفيثك
هل تستحقُ العناء, نظراً لعائدها الضئيل؟
!اتسائل بشأن ذلك
من المؤسف عدم إيجادنا لذلك العِرق .الذي تحدث عنه مارك دانيال
!لربما كان مُخطئاً
.كان خبيراً في المناجم
!كان يعرف إلام ينظر
.من المحزن أنه لا يمكن إيجاده و سؤاله
أين؟
.روس يواصل تهييجهِ للمجتمع
ماذا فعل الآن؟
!ما الذي لم يفعله
زخرفة مقصورة آل بولدارك بالكنيسة؟
أن يجعل من مقعده كقاضٍ على المنصة؟
.كرئيسٍ لعائلة بولدارك, هذه الأشياء متوقعة منه
.لكنكِ تعرفين روس و ما يفعله حيال ما يُتوقع منه
إلى جانب إنني أشتبه به يفكر بأنه مشغول بتأدية
.واجباته بطرقٍ اخرى
.نحو إليزابيث, على سبيل المثال
هل يزعجكِ ذلك؟
.روس لا يخبرني ابداً عما يحدث في مقابلاته معها
!و أنا بدوري لم أسأله
لكن لو كنتِ منزعجة؟
.يبدو لي أن إمتلاك زوج يشبه قليلاً الذهاب إلى الكنيسة
!إما أنكِ تؤمنين بشيء أو لا تؤمنين
و إن لم تؤمني, لماذا تذهبين من الأساس؟
لكن لو كنتِ تؤمنين, لا تملكين سبباً .يدفعكِ بالإستمرار بطلب الإثبات
و هل تؤمنين؟
.اغلب الوقت
لماذا لا تبتسمين يا أماه؟
الإبتسام يتسبب بالتجاعيد على الوجه, هل ترى؟
.و التجاعيد تجعلنا نبدو اكبر سناً
.لذا عليّ الإبتسام بشكلٍ اقل
.ليس مع العامة, إنما هنا في المنزل
,لكن حينما تراني لا ابتسم
,عليك ألّا تفكر بأنني حزينة أو غاضبة منك
.ذلك فقط للمحافظة على وجهي
.من المهمِ للسيدة أن تبدو بأفضل ما لديها
لماذا؟
.ستفهم حين تكبر
.سبعة أشهرٍ بدت كما لو أنها عمراً
ألم تكن رسائلي مُرضية لكِ؟
.كانت تبعث بالبهجة و الألم على حدٍ سواء
.سامحني, أنا مشوشة
.كل ما اعرفة الآن أنني سيدة نفسي
.لازلت غير حرةٌ لإتباع قلبي
لكنني هنا, و انت هنا
.ربما ذلك كل ما يهم
.قابلت الكابتن بولدارك مجدداً
.اخبرني
هل ستشعر بالغيرة لو قلت بأنني معجبة به كثيراً؟
أنا بنفسي معجبٌ به .إنه رجلٌ إستثنائي و صديقٌ عزيز
.اتمنى فقط لو كانت ظروفه افضل
هل أرملة ابن عمهِ الجميلة ما يؤرقه؟
أم هي مسائل اخرى؟
.مسائل مالية
و زوجته؟
.تبدو بأنها معشوقة الجميع
هل هي ذاك النوع من النساء الذي يتمنى جميع الرجال إعتراض زوجها؟
!يحدث في كثيرٍ من الأحيان
!لا يوجد حافزٌ كبير للزواج
ألا تظن بأنني سأكون رعناء لأجربه؟
.ليس إن إخترتي الرجل المناسب
هل اختار صانع المعجزات؟
و الذي هو الآن هائمٌ بروزينا و حشد من عمال المناجم المرضى
يطرقون بابه؟
لا يمكن أن يكون هنالك أطباء كُثر من صنفك, من يقدمون كل
.طاقتهم لمساعدة الفقراء
كيف تعيش؟
على مدخول يقدر ب40جنيه .في السنة, حصيلة مَنجمين
.بالإضافة إلى ما يمكن لمرضاي تقديمه لي
.اتفق, بأنه ضئيل جداً
ألا يمكنك الإستقرار في أوكسفورد أو باث؟
.تعمل بين أشخاص من نفس نوعك
الإحسان سلوك نبيل, لكن لا يمكن أن يبدأ بالمنزل
,حتى في باث أو أوكسفورد الفقراء سيظلون دوماً في حاجة أكبر
.للإهتمام من الأغنياء
!علاوة على أنني لا ارغب بأن اكون حيواناً إجتماعياً أليفاً
أهذا ما تظن أنني عليه؟
كلا كارولين, لن أُلمّح لهذا مطلقاً
..أو اجعلكِ تظنين أنني
.اكثر الرجالِ نُبلاً
!و أنا اكثر النساء بلاهة
هل تريدين مني إصطناع غير ما أنا عليه؟
.أود أن تُصدّق بأنك افضل مما تعتقد
.سابقني
!مارك دانيال
.ستكون مخاطرة بالنسبة له أن يعود إلى إنجلترا
هل سألت رجالي عن اخباره؟
.ظننت أن عليّ المجيء إليك اولاً
!إضافة إلى أنه لا يمكنني معرفة بمن اثق
الواشِ الذي ابلغ فيركو .ربما يقوم بإبلاغ ماكنيل
.ماكنيل يدعيّ بأن النقاهة لا التجارة ما جائت به هنا
هل تصدقه؟- !و لا بقدر ذرة-
!دائرتنا الموثوقة تغدو أصغر
.ابعدتُ فيجوس, الآن افكر بإستبدال جاكار هوبلن
لمَ تشتبه به؟
!اشتبه بالكل
.هذه هي الطريقة الآمنة
!أظن بأنك مخطئ
.جاكار رجلٌ فظ, لكنني لا اظنه يخون أصدقائه
.أي رجل سيخون أصدقائة لو كان الثمن مناسباً
.كما يُعرف تيد بما كلفه الأمر
تيد, كيف حالك؟
هل تعافيت من بعد محكوميتك؟
.ثلاث أشهرٍ من الأشغال الشاقة تبدو كثلاثِ سنوات
.و لازلت لم اقترب من معرفة من خانني
لكن بشأن مارك دانيال
يمكنني نشر الأمر, و إيصال رسالة له
.سأكون بغاية الإمتنان
..و بالمقابل
اجل؟
نزول واحد في خليجك
لطالما اصررت, أليس كذلك
أن يتم كل الأمر في ليلة واحدة؟
.لا ألومك, لكنه وضعٌ حرج
لو أمكننا تخزين بعض البضائع ليومين, ثلاثة
.يمكن لعشرةِ رجال فعل ما يفعله ثلاثين رجل بليلة واحدة
.فرصة اقل للواشي
,جلب الحمولة للشاطئ و إخفائها
,لو قبلت عرضي
.سأكون على إستعداد لدفع إضافة صغيرة لتعويض الإزعاج
.و كبادرة لحسن النية, لو جاز التعبير
كم ستدفع؟
!مخبأ سرّي, على ارضنا
,لتخزين البضائع خلال العملية .ليتمكنوا من حملها وقت الفراغ
!أو يجدها الجمارك و انت من تؤخذ بعيداً بالإصفاد
.سأكون مصفداً مهما يكن قريباً بما يكفي
.قم بإلغائها روس
لو كنت سأسجن بسبب الديون .هذا يعني أن هناك مزيد من المال يتدفق
و بقدر ما يتم سداد الديون اسرع .سأخرج مجدداً
مالم يتم إيجاد البضائع في منزلنا .و هو ما سيبقيك لتقضي محكومية اطول
المخبأ سيتم إنشاؤة في المكتبة .و سيكون جاهزاً خلال ليلة واحدة
,أربع أو خمس رجالٍ ليحفروه
.ستة أو ثمانية لإستخدامه بعد ذلك
و الواشي؟
.ترينكروم سيختار رجاله بنفسه
و بالمقابل؟
,25جنيه لكل حمولة
.و وعدٍ بإيجاد مارك دانيل- كيف يساعدنا ذلك؟-
,إنه آخر فرصة لنا لإيجاد النحاس .لجعل المنجم مُنتجاً
,لو فشل منجم جريس كيف يمكنني الدفع لآل وارليجان؟
لمَ لا يمكنك مناشدة أصدقائك؟
راي بنفنين, هوراس ترينجلوس و حتى ترينكروم؟
ألن يقدموا مالاً لإنقاذك من الإفلاس؟
المبلغ هائل جداً
!تقصد كبريائك
لا احد عاقل مهما كان مقرباً
!سيقرض المال لرجلٍ ذو منجمٍ فاشل
.لسبب بسيط و هو انهم لن يستعيدوه مجدداً
لكن لو أمكنني برهنة أن المنجم قد يزدهر
.يمكنني الإقتراض إستعداداً لأيامه الجيدة
.حتى نجد مارك دانييل
هل تقبلين؟
تجرؤ على طلب هذا مني؟
.اعرف يقيناً أنك تفعل ما يروقك بالضبط
!مع أو بدون موافقتي
هل شاركت سابقاً
في مشروع روس بولدارك لإستخراج النحاس؟
قمت بإستثمارٍ طفيف
,لقد كان مغامرة غير مدروسة
.الجميع خسروا أموالهم
.بإستثناء آل وارليجان
لمَ تسألين؟
.اعتقد أن روس بولدارك لديه ديون من ذلك الحين
.آل واريجان يطالبون به, و يضغطون لإفلاسه
.أنتِ مُطلِّعة بشكل ممتاز
.اقل مما اريد
!لا شك أن دكتور إنيس يمكنه إطلاعكِ اكثر
.سأذهب إلى ترورو غداً
,إنه مكان رديء للتسوق .لكنني بحاجة إلى مشبكٍ جديد لحذائي
أنتِ سيدة نفسكِ الآن كارولين
و هو كذلك- على الرغم من أنني اعتقد بأن عليكِ ألاّ تسمحي للمتعة الطبيعة-
.بحريتكِ الجديدة بتجاوز متطلبات السلوك الحسن
الإنطلاق بعيداً و الصحبة الخفية مع رجلٍ شاب
.سيتسبب بتعليقاتٍ ذات طابع بغيض
لا شك أن ذلك يتم ببراءة, لكنه ليس عدلاً لأجلي
و قد ابدو مشجعاً لذلك
أو للشاب نفسه
.و الذي قد يستمد منه طموحات تتجاوز مكانه الطبيعي
.شكراً لقلقك عمي
.إن كان سلوكي يزعجك بشدة
ألن يكون من الأفضل لي الإنتقال من هذا المنزل و العيش بمكان آخر؟
سيكون حلاً ممتازاً, لولا
.العاطفة الكبيرة التي نحملها لبعضنا
العم راي بدأ بالغضب مني, هوراس
.سيكون هناك قريباً كلمات غاضبة , كلانا سنندم عليها
ألا تظن من الأفضل تغيير الموضوع؟
أي ساعة غداً ستطلبين العربة؟
.في التاسعة, شكراً لك عمي
العزيز دكتور إنيس, سأكون ممتناً لو جئت لزيارتي
غداً صباحاً بين 10 و النصف و ال11
.إمتناني, راي بينفنن
أعزائي, تعلمون أنني عائدة للمنزل هذا اليوم؟
.يا إلهي! إنه تقريباً عيد الميلاد
.يجب على المرأة أن تكون مع عائلتها بمثل هذا الوقت
!زوجي سيتفق معكِ
.الرجال! عملهم إحضاركم إليهم
.اشك بأنه لاحظ غيابكِ من الأصل
.رسائلة توضح العكس
.بكل الأحوال, أنا افتقده كثيراً
.و لدي النية لتعويضه عن الوقت الضائع
و أنتِ؟
.لديّ دعوة إلى نامبارا
هل ستقبلينها؟
.جوفري تشارلز متشوقاً
و أنتِ؟
.اعتقد من الجيد لي الحصول على صُحبة مختلفة
هؤلاء الضيوف
تم إختيارهم بدقة لفائدتهم لنا, بالعمل
.في المجتمع, من حيث المستقبل
أرابيلا تريفيليان، معالي ماريا بنروز
..إليزا كنتري بروز !أولئك الفتيات جميعهن بعمر السابعة عشر
و سلالة مالية رئيسية !يمكنك فحص أسنانهن لو أردت
.اعتقد بأنني سأذهب إلى ترينوث
متى ستطالب بديون ذلك العقار؟
ما الذي يمكن جنيه من البقاء
مع أرملة فقيرة منكودة في أواخر عشريناتها؟
,يمكنني تخفيف فقرها لو رغبت
.لكنني اخترت جعلها تشعر به
.لقد صنعت سريرها و لابد أنها مستلقية عليه الآن
!يا يهوذا
هل تقرأين فألي؟
أجل سيدتي
,إنها تخبرني, بمثلِ هذه اليدين
.ديميلزا بولدارك ليست سيدة
هذه الشعلة رطبة, هل تم تتبيلها؟
.لا فكرة لدي
!بالطبع لا تعرفين
.يسعدني رؤيتكِ تسمحين لنفسكِ ببعض الرفاهية
.كلا, إنها هدية لجوفري تشارلز
.من جورج
هل كان هنا؟
.عليّ الإعتراف به روس, إنه مُقرضي الرئيسي
و وجهة نظرهِ بشأن قروضكِ؟
.منتهى السخاء
.لطالما كانوا
.عرض التنازل عن الفائدة إلى اجلٍ غير مسمى
.و بالطبع لم يمكنني أن اقبل
.خصومتي مع جورج لا تخصكِ
.إن كان يود أن ينال إستحسانكِ, دعيه
.ليس عليكِ تقبله
.انتِ ترتجفين
.اتمنى لو يمكنني مساعدتكِ
.فيما يتعلق بي, يمكنني تحمل الأمر
.لكن لأجل ابني, لأجل مستقبله
عندما كان يأتي فرانسيس إلى عقاره
.كان هناك مالٌ لنعيش, راحة, كرامة
يُحطم فؤادي الإعتقاد بأن جوفري تشارلز
.سيكون لديه القليل من قيمة إسمه
.ذلك يُحطم قلبي ايضاً
لا شيء ليمكن فعله, هل يوجد شي؟
أسهمي المتبقية في ويل ليجر
بماذا تقدر قيمتها؟
.600جنيه تقريباً
.قم ببيعها
ترغب في تكريس الأموال لويل جريس؟
.كلا
.لغرضٍ خاص
.أرملة فرانسيس و عائلتة في حاجةٍ مريعة
أكثر من حاجتكم؟
قبل سنتين, فرانسيس أطاح .بآخر 600جنيه لديه في ويل جريس
.أود أن تستعيدها إليزابيث بولدارك
هل ستقبل؟
.بالطبع لا
.و هو ما يفسر حاجتي لمساعدتك
,عندما تُباع أسهمي في ويل ليجر ستقدم عرضاً
لأجل أملاك جوفري تشارلز في ويل جريس
.نيابة عن العميل المجهول الذي تُمثله
.إليزابيث ستقبل, و يمكن تحويل المال إليها
إذاً, هل افهمك بشكل صحيح؟
أنت تعرض 600 جنيه لنصف الأسهم
!في منجمٍ على وشك الإغلاق
,في حين أنك مدين لجورج وارليجان الرجل الذي يسعده رؤيتك
في سجنِ المديونين
!1400جنيه
.صحيح
,كالمصرفي الخاص بك و صديقك .يجب أن انصحك بالعدول
.لا يمكنك تحمل ثمنها
.و لديك زوجتك و ابنك لتهتم بهم
ألن يبدو الأمر كما لو أنك تُقدّر راحة ابنة عمك اكثر من راحتها؟
!ربما, لو قررت إخبارها
!و هو ما لن افعل
.أنا هنا
.فرانسيس ليس هنا
,ديميلزا لديها مصادر دخل .في حين أن إليزابيث لا تملك شيئاً
إنها ابنة عامل منجم
.تعلمت النجاة بحياتها
.إليزابيث إمرأة نبيلة
!و أنت رجلٌ مجنون
.المجنون من يمكنه الآن ترتيب حياته بضميرٍ مرتاح
.إبنة أخي في ترورو
.إنتهزت الفرصة لإستدعائك
اظن أن لديك افكار حول ماهية الدعوة؟
.لا اظن أنني اعرف سيدي
.اتمنى أن تُظهر هذه الكياسة في كل تعاملاتك
.يؤسفني أنك تعتقد أنني لا اُظهرها
.أنا اُشير إلى صداقتك مع إبنة أخي
بأي شكلٍ تعتبر ذلك مُهيناً؟
سيدي, لا يمكن أن تكون جاهلاً .بالطرق التي يسير بها العالم
بالنسبة لإرتباط جاد
..مع شابٍ من طبقتك
!أنا رجلُ نبيل سيدي- .و هي وريثة-
من الخطير للشخص التورط
.مع طبيب ريفي مُعدم على شاكلتك
أليس هذا شأنها لتقرر؟
.كارولين عليها الزواج بموافقتي
.و إلا لن ترث فلساً واحداً
ترعرت في اعظم رفاهية ممكنة
هل تعتقد أنها ستضحي بذلك
لأجل القليل الذي تعرضه؟
.اعطتني سبباً للإعتقاد بذلك
أو ربما تظن أن لديها ثروة خفية؟- !لا اعرف و لا اهتم لما تملك-
6000جنيه
.6000جنيه, كل ما تحصل عليه لو تزوجتها
حتى الان, تحملت تعليقاتك
,بما يتطلبه السلوك المتحضر لكن هنالك حدود, يا سيدي
الرب يعلم أنني لم اقدم سبباً لتفترض أنني
صياد ثروات, و إن كنت تعتقد أنه لا يوجد رجل
بدون التطلع على إرثها يمكنه الوقوع في غرام إبنة أخيك
فأنت حينها تبخس قدر فتنتها !و قمت بإهانتنا على حدٍ سواء
.حسناً, ارجو انني اوضحت وجهة نظري
.و بفعلك ذلك, اعطيتني أملاً
,ثروة كارولين اقل مما ظننت .أنا سعيدٌ بذلك
الطبيب المُعدم يمكنه الزواج .بمثل هذه الثروة و لا يُعمى بها
ستغادر هذا المنزل الآن سيدي .و لن تعود له مطلقاً
ستكف جميع تواصلك مع إبنة أخي
كارولين فتاة بالغة, سيدي
.يمكنك ممارسة تسلطك داخل هذه الأسوار لا خارجها
ارى أنني بفداحة اخطأتُ تقدير شخصُك, دكتور إنيس
.لكن على الأقل, نحن نفهم بعضنا الآن
اجل, سيدي
!الآن نفهم بعضنا
.لندن مسلية للغاية
.ربما سأتخذ منزلاً في موسم العام القادم
هل لي الرجاء بشرف زيارة منكِ؟
.من دواعي سروري سيدي
.و اعتقد أن إليزابيث يمكن إقناعها
.حسناً, حالما تخرج من الحداد
.لكنني لن آمل ذلك
.إنها مُعتكفة في ترينوث لفترة طويلة
مع ذلك يستحق المجتمع رؤية المزيد من كنوزه النادرة
.بما يتضمنكِ
وداعاً يا صغيري
.عليك الإهتمام بوالدتك خلال عيد الميلاد
.إنه ما سيود والدك أن تفعله
قد تعتقدين أنني اتطفل, لكنني احثكِ لترك
.روس و ديميلزا يحظيان بهذا العيد لنفسيهما
..لكن- .لمصلحتكِ, كما هو لأجلهم-
.لا شيء سيحدث قبل حلول الظلام
!ذلك سيصنع كل الفرق
ديميلزا
ما الذي يمكنني فعله؟
لا يمكنني تسول المال, لا يمكنني الحصول عليه
!لا يمكنني ان احفر لأجله
!لا يمكنني إخباره بأن لا يحفر
ما فائدتي؟
.كان عليه الزواج من أمثال كارولين بينفنن
اعرف الكابتن روس منذ أن كان طفلاً
.منذ وفاة والدته
كانت إمرأة طيبة و حكيمة
.و اعرف ما الذي كانت ستقوله- ماذا؟-
.أن فتاها إلتقى مع نظيرته
ربما كان ذلك صحيحاً مرة, لكن الآن؟
الآن أنا عذابه
.و ستقول, ساعديه بالشكل الصحيح
لا يمكنني ضربه
.و بالكاد يعرف أنني هنا
!برودي, لا تفتحي
!تشارلي, خشيت أن تكون الجمارك
لم قد يشتبهون بمنزل رجل نبيل سيدتي؟
.اتيت برسالة للكابتن روس
.إنتظر هنا, سأقوم بإستدعائه
روس, هناك زائر
!تشارلي
ماذا هناك؟
السيد ترينكروم يقول لو كنت تريد كتابة رسالة
.لمارك دانييل في فرنسا, إكتبها
سأحرص على أن تكون .على متن السفينة عندما تبحر
روس, أن سعيدة أنك هنا
.اود أن اعرف ما عليّ فعله
من باسكو؟
تم تقديم عرض لأسهم جوفري تشارلز
.في ويل جريس
.إنه ليس من آل وارليجان, لقد تأكدت من ذلك
أليس هذا مذهلاً؟
.إنه ثمنٌ جيد
لكن هذا الشخص يعرض مبلغاً للأسهم
بنفس المبلغ الذي دفعه فرانسيس فيها؟
هل هناك إكتشاف جديد بشأن الخام؟
.ابعد ما نكون عنه
.الجميع يعرفون أننا على وشك الإغلاق
المشتري المُحتمل هو سيدُ يرغب
البقاء مجهولاً, لكنه .يضع مصلحة إبنكِ في الفؤاد
رائع
بما تنصح؟ هل اضع العرض محل إعتبار؟
.إعتبار؟ عليكِ قبوله بلا تأخير
,أوضاعنا هنا, المال .سيصنع فرقاً كبيراً
لكن بالنسبة لك؟
هل انت متأكد بأنه لن يزعجك؟
شريكك الجديد, غريب؟
اعلم بأنك تظن بأنه الأفضل لنا
.لكنني اكره الإعتقاد بأنني استغل صداقتنا
!إليزابيث, يجب عليكِ البيع
.هذا سيخفف أوضاعكِ بشدة
أنا ممتن لترددكِ
.و إخلاصك بمثل هذه الأشهر
.الإخلاص لم و لن يكن من جهةٍ واحدة روس
.يؤسفني رفض دعوتك لعيد الميلاد
اعتقد أن فرانسيس كان .ليريدني قضاؤه في منزلهِ
و تؤسفني مثل هذه الظروف التي لا يمكنني
.العناية بكِ كما اتمنى
كلانا يؤسفنا ذلك, روس
كان لديكِ وقت للنظر في موقفكِ؟
.اجل
انظري كارولين,يجب أن تفهمي على الرغم
,أنني تحملت ذلك الشاب على أسس مهنية
لا يمكنني السماح له برؤيتكِ مجدداً
.بعد طموحهِ الوقح للوصول إليكِ
.لقد أسأتُ فهم نواياه عمي
,و الآن بعدما وعيت بها .اعرفُ كيف اتصرف مستقبلاً
كارولين
انت راكبٌ بارع, دكتور إنيس
من الواضح أن مثل هذه المواهب .ستضيع في حياة المدينة
.لدي مواهبٌ اخرى لن تضيع
لكن لا يمكنك تحمل فكرة باث؟
!و انتِ لا يمكنكِ تحمل فكرة الزواج
!لرجلٍ موهوب, كل شيءٍ ممكن
!بدونكِ, لا شيء ممكن
.يبدو أن لا مفر من الحرب
ميلاد سعيد, روس
.ويليام بيت إستدعى الجيش
.الفرنسيون في آنتورب
مرَق؟- ماذا؟-
اجل, شكراً لكِ
.دعوت دوايت للإنضمام إلينا
.لقد رفض
.ربما فقط كذلك
.ذلك سيعني لقمتين لكل فم بدلاً عن ثلاثة
.اتوقع أنه سيقابل كارولين
.توقعت ذلك
.من السيد ترينكروم
مارك دانييل
نعم؟
.من الواضح أنه اختفى من وجه الأرض
.على الأقل نحن نعلم الآن
.أجل, نحن نعلم أن أملنا الأخير تلاشى
,اتمنى لو كان هناك اكثر يا عزيزي
.ربما العيد القادم
ماء ورد؟ هل طلبت بخوراً؟
..كلا, عمتي, لكن
,لطالما عرف فرانسيس ما احب خمر البراندي, البورت و الكناري
!و يستحسن كل الثلاثة
.ياله من فاتن
هل صنعته بنفسكِ؟
.أجل يا أماه
مجرد شيء من الجلوس .قبالة النار و تجنب المجتمع
جميعنا بحاجة لواحد .قومي بإحضار الإبر الخاصة بك إليزابيث
!السيد جورج وارليجان
.تهانينا بهذا العيد, سيداتي العزيزات
إجلس جواري يا بني
.كن حذراً من ذرى هذا الرجل و ذيله
كنت ماراً و تسائلت لو أمكنني رجاء معروف
صحبة إليزابيث لبضع ساعات؟
.لدينا تجمعٌ صغير في كارديو
.فقط لو أمكن إستعارتها, بالطبع
.اخشى أنه لا يمكنني
نوينا جعل العيد هادئاً .فقط فيما بيننا
إليزابيث عزيزتي, إسمحي لي .بمساعدتكِ في إختيار ثوبٍ مناسب
.وددت طلب مشورتكِ
نعم؟
كالأب الروحي لجوفري تشارلز بالطبع سأكون مسؤولاً
.عن تكاليف تعليمه حتى يُكمل الجامعة
..هذا كرمٌ بالغ, لا يمكنني السماح
لم اكن اطلب إذنكِ إليزابيث
فقط رأيكِ ماذا تُفضلّين اوكسفورد أو كامبردج؟
لكن هذا اكبر من أي شيء, جورج
.لا اعلم ما اقول
إذاً سأدعكِ للتفكر ملياً
بينما اؤدي إلتزاماتي
.للسيدة تريفيليان
,اعتقد أنكِ تعرفين سيد جون ,لورد ديفورن
.سيد ألفريد بارباري, عمي كاري
.سادتي
.فاتنة بالتأكيد
اظن أن الوقت لن يطول .حتى نرى السيدة جورج وارليجان
.الإحتمالات بصالح فتاة بنروز
.لن يكون راضياً بأقل من ذوي الشرف
.و لا يجب عليه ذلك
.ناقشته مع باسكو
ننتظر حتى نهاية اليوم .لإخبار كاري بأنني لا استطيع الدفع له
و ستكون هنالك فرصة .بأن لا يأتون لإعتقالي حتى الغد
.لذا سنحظى بليلة اخيرة بالمنزل سوية
إلى أين تذهبين؟
.معك
إن كنت تعتقد بأنك ستلعب دور البطل و تواجه هذا لوحدك
.فأنت مُخطيء بشدة
.السيدة بولدارك
إنها مفاجأة
مشروب لتشجيعكِ؟
شكراً لك
.اخشى أنني بحاجته
كما اخبرتك, آل وارليجان .يرفضون تمديد فترة السداد
شكراً لك
ما اعتقده أنهم لا يهتمون للمال
!ما يريدونه هو الرجل
.و ها هو ذا
.و مع ذلك اعتقد ربما سيصابون بالخيبة
كيف؟
.تلقيتُ مؤخراً زيارة
من؟
.شخصٌ يود أن يبقى مجهولاً
هاريس باسكو؟- آنسة بينفنن-
الإقتراح الذي طُلب مني فعله هو
.شراء ديونك, بالكامل
و الترتيب لإيصالٍ جديد
.مع الإعتبار لأدنى قدر من الفائدة
لا أفهم, كيف يمكن لأحدهم أن ينظر لهذا كإستثمار؟
الشخص المعني يعتبرها دلالة إيمان
.بإمكانياتك و نزاهتك
لو قبلت, ال1400بالكامل ستكون بطريقها
.و يمكنك اخذها لآل وارليجان هذه الساعة
لكن من هذا الشخص؟ من قد يفعل شيئاً كهذا؟
هل هو انت هاريس؟- ليس أنا-
احتاج ضمانك بأن لا يعرف .احدٌ آخر بشأن هذه التسوية
..بالطبع, لكن عمكِ
!ضمانك الكامل
هل يمكنك تقديمه؟
.ليس لدي الحرية لكشف الإسم
.لقد كان شرطاً واضحاً
هل هو شخصٌ نعرفه؟- هل هو ترينكروم؟- سيد هيو؟ -
.المال متوفر لحظة توقيعك على الإيصال الجديد
هل هو هوراس ترينجلوس؟
.لا يمكنني إخباركم بالمزيد
لكنك تعرف هذا الشخص هل تنصحنا بأن نقبل؟
لكنني بمعرفتي بهذا الشخص
.انصحكم بالقبول
هل علينا أن نُقدّم له كأساً برأيك؟
.قد يكون آخر خمرٍ طيب يحظى به لفترة
.لم لا؟ نحنُ نبلاء في نهاية الأمر
.من هذا الطريق من فضلك سيدي
.يوماً طيباً لكما
.تعرفون زوجتي, ديميلزا
.طاب يومكِ سيدتي, يسرنا إنضمامكِ لنا
أتسمحون لي بتقديم بعض المرطبات؟
هذا لطفٌ بالغٌ منك .لكن اخشى أنه غير ملائم
يؤسفني القول بأنني غير قادر على منحك الرضا
.مؤسفٌ للغاية
.بزيارتي في السجن
.سيكون عليك القيام بأمر بهذا
ما هذه الحماقة؟
.سداد بالكامل
.مع الفوائد
.نتمنى لكما السرور بالعيد
كيف؟
كيف تدبّر الأمر؟
.اخبرتني بأنه لا يوجد له حُلفاء و لا أصدقاء
.لقد كنتُ مخطئاً بوضوح
!سنسقطه
!لو تطلب الأمر عشر سنوات
سنراه في زريبة
..و عاهرته, سنجعلها مهمتنا
تمالك نفسك يا عم
هل على نصف كرونوول سماع صوتك بسبب هذه النكسة الصغيرة؟
!صغيرة؟ تسميها صغيرة
في المخطط الكبير للأشياء, إنها صغيرة
و هناك طرقٍ اخرى لمعاقبته
.و التي لا تتضمن المال
من جورج
برودي
!يا يهوذا
ما هذا؟
مخبأ سري؟
كانت فكرة السيدة يا سيدي
.اوصتنا بعدم إخبارك
.هذا إستعداد فيما لو ذهبت للسجن
ماذا ايضاً لم تخبروني به؟
هل تحتاج قائمة بكل الأشياء التي تفعلها
لتبقينا بأمان و غذاء و دفئ و حياة ملائمة؟
.انتِ مُحقة, بالكاد ألاحظ ما تفعله
.مؤخراً, بالكاد ألاحظها على الإطلاق
إشتريت بعض الأشياء .حين كنتِ في السوق
.لم يكن عليك ذلك
.لدينا القليل للإدخار
حسناً, لم تحصلي على شيء بالعيد
.و لا حتى إنتباهي
,لا احتاج هدايا, روس
.يكفي لو كنت لازلت تهتم بي
هل تشكين به؟
بدأتُ بالشك
على الأقل
ليس إعجابك, لكن
.ربما لهفتك
هل تعتقدين أنني لم اعد احبكِ؟
.ليس بهذه الطريقة
.إفتحي هديتكِ
ماذا هناك؟
ألا تعجبكِ؟
إنها جميلة جداً, متى سأرتديها؟
هل تناسبكِ؟
!لا يمكنني القول
.دعيني ارى
.إذا تريد
إذاً لن تتخلصي مني حبيبتي؟
.لن اتخلص منك يا حبيبي
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت