KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
"بالإستناد على روايات وينستون غرام"
يصعُب النوم ليلاً من الأحلام
في العِرق و الرغبة .بالعودة للمنجم
!إنها مُعجزة .المنجم يدفع الأجور حقاً
,و ليس يدفع الأجور فحسب .بل يُحقق الثراء
.مغامرتك آتت اُكلها
!مغامرتنا
,هناك جنودٌ في القرية .يبحثون عن رجالٍ للتجنيد
و كنا نظن أن الحرب !لا يمكنها المساس بنا هُنا
.إنهُ يلعب بجمال مع نفسه
,لكنه شيءٌ موحِش .أن تكون الطفل الوحيد
هل يلزم إبعادها؟ .أظنُ أن جوفري تشارلز سيفتقدها
لكن ياعزيزتي, هُنا حيثُ ..آمل أن تكون هديتي لكِ
أي هدية؟
.صورة تجمعُنا .رسمها الشهير جون أوبي
.أنت تُفسدني
هلاّ عذرتني يا عزيزتي؟
لكم سيبقى العم جورج يا أماه؟
.عزيزي, العم جورج يُقيم هنا الآن
عليك التفكير به .كأباك الجديد
ماذا يحدثُ هنا؟- .توقف, إنها أرضٌ خاصة-
منذ متى؟
منذ أن اصبح السيد وارليجان .المسؤول هنا
,لا يمكنه فعل ذلك .إنها أرضٌ عامة
.ليس بعد الآن
السيد وارليجان سيتسبب .بشنقك إن رآك هُنا مجدداً
هل هذا تصرفٌ حكيم؟
الرجل المالك لأرضٍ .له الحق بتطويقها
لكن إستخدام القوة بلا داعٍ .سيُهيج الأعداء
هل اصبحت حساساً؟
اتسائل فحسب عن تأثير ,إستفزاز الجيران
.أكابر أم بسطاء
أنت متأكد بأنها كانت أوامر وارليجان؟
,إنظر إلى جوري, إنظر إلى دان ألا يمكنك تمييز العمل اليدوي؟
أنت ايضاً حاولت عبور منطقة ترينوث؟
وارليجان يعتقد أن !بإمكانه فعلُ ما يشاء
.إنه بحاجةٍ لكبح جماحه .إسمع, إسمع
من سيفعلها؟ .الرجل يملكُ نصف البلاد
!الفرنسيون لديهم الفكرة الصحيحة أليس كذلك دكتور إنيس؟
.إعتدت الإعتقاد بذلك
لكن ما بدأ كمسعى عدالة .تحول إلى حمام دماء
,سيحدث هذا هنا قريباً جداً .إحفظ كلماتي
ديميلزا؟
.هاتِ يدكِ
,عودي بذاكرتكِ سنة ماضية
كم مرة ظننا بأن كل مالدينا هو الفشل؟
بالتأكيد لا ترغبين .بالعودة لتلك الحال مجدداً
ألن ارغب بذلك, روس؟
الشراب؟
.منتظم
الخمر؟
.الكناري
الشهية؟
.شراهة
البول؟
!حلو على غير العادة
.كما اخبرني الدكتور شوك
و تشخيصه؟- ,حُمى-
,من ثم النقرس
,مرض الهزال
!عدوى السل
ألديك شيءٌ لإضافته؟
.اعتقد فحسب بأنه مُخطئ كلية
,إنه مرض السكر .الأعراض واضحة
ما الذي عليّ فعله؟
,تخل عن معظم ما تأكل و تشرب .الخمر, على وجه الخصوص
و هذا سوف يشفيني؟
.كلا
.لكنه سوف يطيل حياتك
هل حياتي تستحق أن تُعاش؟ !بالكاد تبدو كذلك
دكتو إنيس؟
؟
,أنت و أنا لا نُعتبر أصدقاء
.لذا أنا بغاية الإمتنان لمجيئك
لكنني اشعر بأن من العدل إخبارك بأن كارولاين قريباً
,ستتم خطبتها من اللورد كونيستون .الإبن الأكبر للإيرل ويندرمير
.تهانيّ للآنسة بنفنين
.آمل أن هذا الخبر لا يُضايقك
,مطلقاً سيدي .اتمنى لك يوماً طيباً
هل أنت مُدرك دكتور إنيس لما تقوم بالتسجيل به؟
فترة الحرب؟
التي اكدتم لي بأنها ستكون .طويلة, بائسة و دموية
,قد لا اعود لهذه الشواطئ لسنوات .أو بالطبع, لا اعود ابداً
أين اوقّع؟
اتسائل, هل من الحكمة السعي لمزيدٍ من التحدي؟
هل هناك أم لا
بعض الشكوك حول شرعية هذه التسوية؟
عزيزتي, بيع أسهم ,جيفري تشارلز في ويل جريس
.نخشى بأنه امرٌ مزوّر
هل تتذكرين حديث روس عن أية مساهمين جُدد؟
لابد و أنك تعلم بأنني لستُ .على تواصلٍ مع روس منذ ما قبل زواجنا
.بالطبع يا عزيزتي .لا تزعجي نفسكِ
.دعيني أتعامل مع المسألة
العزيز بولدارك, حيثُ كنتَ وصياً على أملاك فرانسيس, ربما
يمكنك تسليط الضوء على بعض المعاملات مؤخراً
.و التي تبدو مثيرة للمتاعب
العزيز وارليجان, حيثُ أنك لست وصياً على أملاك فرانسيس
.لا اضعُ إعتباراً بأن الأمر يخصك
العزيز بولدارك, ربما غاب عن ذهنك أن إليزابيث
.و أنا متزوجان الآن
فيما يتعلق بأملاك فرانسيس
.احاول فحسب اخذ العبء عنها
,لم تكن على مايرام ,و نُفضّل أن نلاقيك في ترينوث
!إن أمكنك تكبد عناء الزيارة
,إنها أوقاتٌ مبهجة يا إبن أخي !لا احد آمنٌ من الإعتداء
أو أن هذا منزلنا فحسب؟
,ليس عليكِ البقاء هنا عمتي .تعالي للعيش في نامبارا
و ادع ذاك المغرور ليفوز؟
,لن نأخذ الكثير من وقتك شريطة أن تقدّم
.توضيحٍ وافٍ
أين إليزابيث؟
.ترتاح, يمكننا إكمال العمل بدونها
لا أظن ذلك, إنها شريكة .بالوصاية على تركته
.لن افعل شيئاً بدون تواجدها
حسناً, لقد وقعت على توكيل
.يخولني بالتصرف نيابة عنها
بناء على طلبها, طالما لم يعد .لديها شيء للتعامل معك
هلاّ مضينا؟
,نصف الأسهم في ويل جريس
تم عقدها بالنيابة عن ,إبن السيدة وارليجان, جيفري تشارلز
.تم التخلص منها بداية السنة- ماذا بها؟-
لسنا على قناعة بأن !الصفقة كانت قانونية
.إنها قانونية
..السيدة بولدارك
السيدة وارليجان تلقت ستمائة جنيه نيابة عن
إبنها لنصف أسهمهِ .في منجمٍ بلا قيمة
و من بهذهِ الحماقة ليدفع لها هذا المبلغ؟
!أنا
في يناير, إليزابيث كانت .في حالة يُرثى لها
و حيثُ أني اقنعت فرانسيس بإنفاق آخر 600جنيه يملكها في
المنجم, شعرتُ بأنه من .واجبي إعادتها لإليزابيث
عالماً بأنها لن .تقبل المال كهدية
قمتُ بالتدبير لفعل ذلك .بدون علمها
.لكن الظروف تغيرت
..ما اخذته من إليزابيث و إبنها
!إشتريته- .الآن تبلغ قيمته بأكثر مما اعطيتها مقابله-
أليس عليك إعادة نصف الحصة لهذا المنجم
الناجح لعُهدة الأوصياء على الطفل؟
!بعبارة اخرى, لك
كوالده بالتبني, بطبيعة الحال .سوف اُدير شؤونه
في يناير الماضي, القيمة السوقية لأصول ويل جريس
.لن تبلغ عشرة جنيهات
!المنجم إنتهى
,ابقينا على تشغيله خلال الشتاء و بإيادينا العارية
اعدنا إفتتاحه بعد .الإنهيار الصخري الكارثي
!خاطرنا بكل ما نملك, جورج
.و خلاف التوقعات, وجدنا القصدير
,\لذا الآن أنا من له الفضل بالمنجم المُربح ,ليس إليزابيث
,و لا جيفري تشارلز
!و بشكلٍ خاص, ليس أنت
!مالم يكن لديك شيء آخر لتُضيفه
فقط بأنك
قد تضع إعتباراً لسوء .إرتداد هذا الأمر عليك
الرجلُ الذي خدع الطفل المُوصى عليه؟
,حتى الآن قدمتُ اللاعنف ..لكن لو اصررت
!لن تجرؤ على رفع إصبع عليّ
لأن جيشك من الخدم سيقوم بحمايتك؟
!عُد لخادمة مطبخك
!كيمب! هاري! تريجز
!اخرجوا هذا الرجل من منزلي
منزلك؟ منزلك؟
!إنهُ منزل جيفري تشارلز
.مغصٌ خفيف .سأحضّر له مزيج من المسكنات
.تعال إلى برودي سيد جيرمي- .إذهب-
!انظر مالديها لأجلك
ستبقى حتى عودة روس؟
.بالطبع
.لدي بعض الأخبار
تقدمتُ بالطلب لوظيفة .جراح في القوات البحرية
.اتوقع الرحيل بأي يوم
..لكن, دوايت- ,عليّ إكتساب خبرة اكبر-
.و الحرب بالتأكيد ستقدم ذلك
إلى جانب أن لديّ .أخباراً عن كارولاين
.سوف تتزوج
.من اللورد كونيستون
.أنا آسفة لذلك- .لستُ آسفاً-
لقد كان الدافع .الذي احتاجه لأتجاوزها
.لكنك أحببتها
,لن نكون سعيدين بتاتاً .نحن على طرفي نقيض
يا إلهي, ماذا حدث؟
.إنهُ خدش
.و لا يُقارن بما اعطيته لروس
.آمل أنه تعلّم درسه
هل أنتِ غاضبة؟
!شجارُ أولادٍ صغار
,لقد كان مُهيناً !تجاه شخص غيري
بالكاد يمكنني التصديق .بأننا سنفقد دوايت
.و لا أنا
إنه يجعلني اتسائل !لو كان عليّ الذهاب
,لماذا؟ لأن صديقك العزيز سيهرب لذا ينبغي عليك الذهاب؟
.لأنني جندي ..و إن كان الفوج يطلبني
..من الواضح, فكرة ترككِ و جيرمي- لن تكون-
المرة الأولى التي تضع بإعتبارك .شيئاً من هذا القبيل
كيف كانت إليزابيث؟
.تجنبتني
كما تجنبتها؟- ما الذي تودين مني فعله؟-
وددتُ أن تكون صادقاً, روس ,معها, معي
.مع نفسك
ألستُ صادقاً؟ بأي شيء لستُ صادقاً الآن؟
إذهب للحرب روس .إعمل مع الجنود
أو إبق في المنزل .و انقذ كورنوول
ما الذي يعنيه !الزواج برجل عظيم
.وصلت رسالة .و السيد روس ماضٍ إلى ترورو
.هكذا, امسك بهذا
:عزيزتي ديميلزا ,حيثُ أن ولادتي إقتربت
أنا بغاية الحماس و الخوف .على حدٍ سواء
و بكون أندرو بعيداً في البحر
بدأتُ بإفتقاد أقاربي الأعزاء .في نامبارا بشدة
كم اتمنى لو املك .قوتكِ لأتجاوز الأمر
كم أنتِ محظوظة بوجود .روس دائماً إلى جواركِ
!أجل, كم أنا محظوظة
الإنضمام مجدداً إلى فوجك؟
ما إن اصبح منجمك مثمراً و عائلتك مؤمَنة؟
,بسبب أنه تم تأميننا .فكرت بالذهاب
من الجلي, أنني بحاجة .إلى تنظيم شؤوني أولاً
!بداية بجورج
إنه يطعن في بيع اسهم .إبن قريبي في ويل جريس
.الإجراء قانوني بالكامل !لكن ذلك قد لا يردعه
,لديه المال لتمويل دعوى قضائية
.و الخوض بها لسنوات
.إكتفيت من المحاكم
لكن ما قد يكون غرضه؟
ليضع يدهُ على جريس .كما وضعها على ليجر
.بخاصة مع كونه يزدهر الآن .و الذي يذكرني بالمتبرع المجهول لي
أجل؟
.ارغب بالسداد له .لذا اخبرني بإسمه
تتذكر أن القرض .كان مُعطى بدافع الثقة
,هيا هاريس لا يمكنني الذهاب للحرب
.بدون أن اشكره شخصياً
لذا من هو؟
حسناً, بحسب ذلك
لا اتذكر أنني ذكرتُ "مطلقاً كلمة "هو
كارولاين بنفنن؟
لابد و أن دوايت .اخبرها بشأنِ أمورنا
أليس هذا مذهلاً؟
اجرؤ على القول بأنها .كانت تحلم بك
.أنا رجلٌ متزوج
!و هذا ما يصنع كل الفرق
!ديميلزا, لقد كانت ليلة واحدة
كم يتطلب الأمر من الوقت لتسامحيني؟
.لا اعلم, روس
كم يتطلب الأمر من الوقت لتسامحني؟
!بالكاد يُعتبر الأمر عينه
لن تفعلي مطلقاً .ما يتطلب مسامحتي
هل أنت متأكد؟
متى؟
,ويري هاوس, بعد الحفلة الراقصة .الكابتن ماكنيل اتى لغرفتي
كيف يجرؤ؟
!لأنني دعوته
,بعد سلوكك مع إليزابيث .قررتُ أنه حان دوري
دور؟ لأي مدى..؟
..قُبلات, ملاطفات
.و من ثم ابعدته
يا إلهي, ديميلزا ألم يكن ذلك كافياً؟
.إعلمي, أنني لا يعجبني ذلك
!لن يجلب لكِ أي شرف
.و لا لي ايضاً- و أي شرفٍ قدمته لي ليلتك مع إليزابيث؟-
.ذلك مُختلف بالكامل- كيف له أن يكون مختلفاً؟-
,لم اتصرف بكبرياء بزيارتي لها كانت نتيجة
حبٌ من جانبي .إستمر لعشر سنوات
,ليس نزوة رخيصة تم إنجازها بكأسٍ
,من الخمر مع جندي إنتهازي !و الذي قام بأخذ ما هو معروض
و هذا بالضبط مالم !يكن معروضاً, أنا لم اسمح له
أنى لي أن اعرف بماذا سمحتي؟
.معك حق روس
!أنى لك أن تعرف
,إن لم تثق بي و لم اثقُ بك حينها ما هي
الجدوى من هذا الزواج؟
.اوافق تماماً
ما الجدوى؟
.حسناً, لنذهب
في هذا الوقت من الليل؟
.مرحباً, سيدتي
والدي في البحر و طلب مني .التواجد هنا عوضاً عنه
.نتوقع الولادة بأي يوم
!فاريتي
!هذا تحوّل
أندرو اصرّ على عدم ,تركي بدون رعاية
.و كانت هي من يجب أن تأتي
..روس؟ جئتُ لإخبارك
روس؟
..أنت بالطبع لا تنوي- ألستُ جندياً؟-
,له عائله, و منجمٌ مُنتج
.و حياة مستقرة
!ربما هذه هي المشكلة
أنت مباركٌ للغاية .ليس لديك ما تُقاتل لأجله
ماذا قالت ديميلزا؟ هل تعلم على الأقل؟
.ستعرف قريباً, حالما تعود
.دوايت, يجب عليّ إخبارك
المُتبرع المجهول لي
.كارولاين
كيف؟ لمَ قد..؟
اعتذر لو كنتُ تحدثت .بحُرية بشأن أمورك
!أنا بغاية الإمتنان لأنك فعلت
أنا مدين لكما .بأكثر مما يسعني القول
.كلاكما انقذتماني ..و بالمقابل
,اؤكد لك بأنني غير نادم
.و لا كارولاين, كما يبدو
.و الآن سنكون إخوة السلاح
.لقد تمّ طلبي
."سفينة جلالة الملكة "ترافيل .أنا راحلٌ إلى بلايموث غداً
.بالتوفيق
.حظاً طيباً
.لقد بدأت بالإعتياد علي ألستُ اوفر النساء حظاً؟
.الأكثر إستحقاقاً
.و أنتِ
.حسناً, الرب يعلم ماذا استحق
كيف حال روس؟
,في حربٍ مع نفسه
.و فكرة تواجد جورج في ترينوث
أنا عانيت ايضاً من فكرة أن منزل عائلتي بأيدي
.فردٌ من وارليجان
.لكن إليزابيث إتخذت خيارها
,لا شيء, إنها تشنجات طفيفة
.تحدث معي منذ الليلة الماضية
!قد لا تكون لاشيء
يقول البعض أن الشيطان مات "و دُفن في ميناء "فوي
البعض يقول أنه عاد للحياة متشبثاً بحلّاق
!قفي و سلميّ ما معكِ
!كابتن بولدارك, ياللمفاجأة
لكن لم ارى أعلامٌ .مرفوعة لزيارتك
.سيرفعون الأعلام حين اغادر
.اخبرني جميع حكايا كورنوول
عزيزتي إليزابيث, هذه الأخبار .جعلتني الأسعد بين الرجال
لذا, ما الذي جاء بك إلى لندن؟
.حاجةٌ لرؤية العدالة تؤخذ .منجمي بدأ بالإزدهار
لقد كان قرضكِ ما ساعدني على .إبقاءه مفتوحاً حتى وجدنا القصدير
قرضي؟
!لا جدوى من الإنكار
لذا الآن أنتِ متهمة بإنقاذ ثلاثة أشخاص عمداً من
.أسوأ كارثة إفلاس كانت ستحدث
و ما الحكم الصادر بحقي؟
.تحمل وطأة إمتناني الأبدي
و قريباً إستلام إيصال .بالسداد الكامل
إذاً بدلاً عن شُكري عليك تهنئتي
.على دهائي المهني
اعتقد أن عليّ واجب .تهنئتكِ بشأنٍ آخر
.خطوبتكِ إلى اللورد كونستون
آرثر قدم لي العديد من عروض الزواج
.و التي لازلت ارفضها
هل لي بالسؤال لماذا؟
.التقلّب المُعتاد لبنات جنسي
.و افترض أنكِ لا تحبينه
.كما تقول, لا احبه
في الواقع, من المحتمل أنكِ .لازلتِ تحبين دوايت إنيس
مُذ رحلتِ و هو عاجزٌ .عن الإستقرار
,و هو لا يعرف بأنني هُنا و لو كان يعلم
.سيمنعني بكل تأكيد
لكن اظن أن عليكِ معرفة .إنضمامه للقوات البحرية
.دكتور إنيس, مرحباً بك في البحرية
.شكراً لك- .دعني احضر لك شراباً-
لماذا جئت إلى هُنا؟
.لأسئلكِ لماذا غادرتِ كورنوول
و لماذا رفضتِ إعطاء دوايت فرصة اخرى بعدما قام بتوضيح
.ما حدث ليلة الكمين
ألم تُلاحظه في الإسبوع السابق لموعد هروبنا؟
كان يتصرف كما لو أنه .بصدد فعل شيء مُخجل
هُجران مرضاه الأحبة في منتصف الليل
.لأجلِ رفاهية باث
ألا يمكنكِ العودة إلى كرونوول و تحدي عمكِ؟
لأعيش في كوخ؟ اتعشى على أسماك الرنجة؟
,الطلب من دوايت مُغادرة كرونوول .لهو توقع الكثير منه
,منذ غادرت كرونوول ادركتُ بأنني كنت اطلب
.الكثير من نفسي
لذا, كحقيقة, حبكِ لا يُمكنه تخطي العقبات؟
.كحقيقة, لا يمكنه ذلك
لماذا لا اُصدقكِ؟
ما الذي فعله؟
هل أنتِ منزعجة من الأمر بذاته أم من شيء اكبر؟
.من الأمر بذاته
كلا, كلا, إنه اكبر, إنه
,إنه الهروب منه ,الإختباء مما قد مضى
,رفض مواجهة الأمر .و تحمل العواقب
لكن أليس هذا ما تفعلينه حتى الآن؟
ما الذي تودين مني فعله؟
.ديميلزا, لا يمكنني نصحكِ
.أنا لا اعرف حتى ما الذي فعله
,لكن العقل لن يكون دليلكِ
.فقط القلب
و أحياناً ما يُمليه القلب .لا يحمل أي معنى مطلقاً
.ينبغي إتباعه فحسب
هل إفتقدتني؟- إفتقدك؟ أيها الدودة السوداء؟-
تتركني وحدي لأواجه !الأشرار و قُطاع الطُرق
بلا فائدة أنت أيها السمين .كالقملة الكسولة
أين السيدة؟- .غادرتنا في تقاطع بارغوس-
متجهة إلى أين؟- .إلى ما لا خير فيه-
.إسمحوا لي
!روس
هل أنت من نسج خيالي؟
!لا اتمنى ذلك
,أنا هنا لرؤية العقيد .و فكرت بالمرور عليك
!أنا مُندهش
حسناً, أنا اتضور جوعاً متى سنتناول العشاء؟
هل ديميلزا بخير؟
.لا اعرف, كنتُ في لندن
و ما الذي سيأخذك إلى هُناك؟
.كارولاين
.ذهبتُ لأشكرها على القرض
.و لتهنئتها بخطوبتها
,و الذي لم اتمكن من فعله .حيثُ إتضح أن لا شيء كهذا حدث
!لا افهم
و ايضاً قمتُ بذكر .حالة عمها المَرضية
و الذي اظن أنه .قد يدفعها لزيارته
..مالم يكن هناك غرضٌ آخر- ماذا؟ إذاً كارولاين..؟-
أين هي؟
.تقفُ خلفك تماماً
هل يعرف روس أنكِ هُنا؟
هل روس حارسي؟
لماذا اتيتِ؟
!اعتقد لإخباركِ بأنني اكرهكِ
.أنتِ شوهتِ إيماني .دمرتِ زواجي
احسدكِ بسبب أن
العاطفة التي ألهبتها في روس .لا يُمكن مقاومتها
و اشفقُ عليكِ, لأنك لن .تعرفي ابداً ما الذي تريدين
..الآن اتسائل
أي أهمية لذلك؟
ما فعلتِه, ما فعلهُ روس .لا يمكن التراجع عنه
.و على كلاكما التعايش معه
.لكن ليس عليّ ذلك
ماذا ستفعلين؟
سآخذُ إبني
.و اعود لمنزل والدي
هل ستهجرين روس؟
لن اكون محكومة .بعد اليوم بما قام به
.يمكنكِ الحصول عليه
صدقوني, أنا لا اعرف .التدخل بشؤون الآخرين
,كانت تلك طريقة ديميلزا .و التي كثيراً ما إنتقدتها عليها
لكن مؤخراً بدأت .بفهم طريقة تفكيرها
كانت لتقول إن كان هناك شخصان يُحبان بعضهما, حينها
العقبات التي تُفرقهما .يجب أن تكون حقيقية
عدا ذلك, فهما يفتقران .لشجاعة للتصرف وفق قناعاتهما
اعتقد أنها ستقول ايضاً أن الحياة تأتي بأمورٍ صغيرة
,و التي تستحق الإمتلاك بحق
و إن كنت تملكها, حينها
.لا شيء آخر مهم
و إن لم تملكها, حينها
.كل شيء آخر بلا قيمة
و أن تغامر بخوض المجهول؟
أليس الحياة مغامرة؟
أوليس المغامر دائماً ما ينتهي مُنتصراً؟
أظن أن الأكثر مُعاناة هم أولئك الذين يتجاهلون
مُراد قلوبهم, و يعيشون .بقية حيواتهم نادمين عليها
.الآن لاشك بأنك تكرهني
.و الآن لاشك بأني اكرهكِ
هل قمت بإطلاق النار؟
!يا إلهي! كُدت أن تقتلني
ما الذي يدور بخلدك حين تُطلق النار بدون التأكد من وجود احد؟
.الأوامر, سيدتي .التصويب على كل من يحاول العبور
.الآن إبتعدي قبل أن اُطلق مجدداً
,الكابتن روس بولدارك
فوج المُشاة .الثاني و الستون لجلالته
الأسوار, لم يكن هناك .حاجةٌ لها على أيامي
,العالم تحول للأسوأ .هذا عارٌ مؤسف
.و هو كذلك
مذا حدث؟
.إنهُ مجرد خدش !ذاك المُغفل توم هاري
هل اطلق عليكِ؟- .في طريق ترينوث-
.بناء على أوامر وارليجان- !أنا سأعطيه أوامر-
كلا, جو. لا اريد مزيدٌ .من الصراع بين عائلتينا
,لا تخبروا احدا بهذا .بخاصة روس
.دعيني اُضمدها لكِ سيدتي- .يمكنني تدبر الأمر-
.لا تنطقوا بخبر
هل قبضت علي حقاً دكتور إنيس؟
.تفهمين أن هذا لا يغير شيء
!إنهُ يُغير كل شيء
.كارولاين, انا ذاهبٌ للحرب
من الحماقة التظاهر .بأنه لا توجد مُخاطرة
..فيما لو حدث الأسوأ
لماذا تتحدث بأمورٍ كهذه؟
.لأنه يجب علي ذلك لأنكِ تضعين
كل مالديكِ في مجازفة .محفوفة بالمخاطر مثلي الآن
و لابد أنكِ تعرفين .ما تزجين إسمكِ به
,أنا اضع إسمي جانباً .و آخذُ إسم الرجل الذي اُحب
كم لدينا من الوقت؟
.سأبحر صباحاً
إذاً هذه سويعاتنا الأخيرة؟
.أجل
أين غرفتك؟
!لقد اغلق أرضنا !و تسبب لك بلكمة
!و العجوز برودي- !لقد حاول قتلي-
.حاول شنق الكابتن روس
و الآن قام بإطلاق النار .على السيدة
علينا تطويق ترينوث !و إحراقها بالكامل
من معي؟
لماذا لم تقومي بإيقافه؟- إيقافه؟-
!لماذ؟ أنا من طلبت منه الذهاب
جورج وارليجان يعتقد بأنه ,قادرٌ على رمي ثقلة حولنا
و وضع العوام المشردون !تحت حذائه
لكن إطلاق النار عليكِ؟ !تمادٍ اكثر من اللازم
برودي, ماذا فعلتي؟
اعتقد في يناير .سوف نستقر في المدينة
,ترينوث بعيدة عن الطريق
و علي أن اكون متواجداً .و اراقب البناء الجديد
بنك وارليجان؟
أجل, سنبدأ بهدم تلك .الأكواخ القبيحة الشهر المُقبل
.بالطبع, أولويتي هي أنتِ
ماذا تريدين؟- .إخبارك بأن تغلق أبوابك-
,هناك إضطرابات بالقرية .قد تصل إلى ترينوث
هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟
,لا احمل أي حبٍ لك جورج و لا لكِ إليزابيث, لكن لأجل
,جوفري تشارلز و أغاثا .احثكم على هذا
ليس من صالح الغوغاء .إنتهاك المكان هُنا
,إنهم يتجاوزون القانون .و سأتسبب بشنقهم لفعل ذلك
!إن لم يشنقونك أولاً
هل هذا تهديد؟
إنهُ نداء له .ليعود إلى رشده
هل ارسلكِ روس؟
كيف يمكنه ذلك؟ .إنه في طريقة إلى فرنسا الآن
معارفي أخبروني بأنه .عاد للإنضمام إلى فوجه
بالتأكيد لم يتسلل بعيداً دون إخباركِ؟
لكن ربما, بعد أن ذاق الهزيمة في الوطن
ذهب للتنفيس عن غضبه !على عدوٍ آخر
الهزيمة؟
.كما ترين
.خصمهُ يسيطر على ما حوله
من موطن أجداده .للمرأة التي احبها
و في مارس, الهزيمة سوف تكتمل
حين تُنجب إليزابيث .وريث آل وارليجان
,اتطلع لتهنئة من روس
!فيما لو عاد من الأساس
لكن دعيني لا اشغلكِ !عن غسيل اطباقكِ
!ربما عليك حماية نفسك بنفسك
لأي غرض؟
لإنقاذ نفسك من !إعدام الغوغاء
!تانكارد! هاري! تريجز! كيمب
!بول, جود لا تفعلوا ذلك !ليس لأجلي
.اتوسل إليكما اعيدوهم لمنازلهم .هناك نساء و أطفال في الداخل
لا يهتم وارليجان بأطفالنا و نسائنا لمَ علينا الإهتمام بعائلته؟
.لا تفعلوا ذلك, إنفذوا بحيواتكم
!لديهم أسلحة
!و نحن ايضاً
حان أوان شُربه من !ذات الكأس التي اذاقنا
للعلم, لدينا أسلحة نارية .و لن نتردد في إستخدامها
!هلموا إذن! هيا
.لا تحاول إغرائي سيد باينتر
.سيبهجني إرسالك إلى الشيطان
كما حاولت أن تفعل مسبقاً؟
!و رأيت كيف جرى الأمر
لن يكون هناك عودة .ثانية إليك هذه المرة
.سددوا
!كلا, توقف
,هؤلاء الأشخاص جيرانك لماذا تعاملهم هكذا؟
إنهم يهددون عائلتي .و عليهم تحمل العواقب
!اوقف هذا
فقدت شجاعتك؟ ألم تحلم بساحة معركة في فرنسا؟
خادمي ابلغني !بمعركة اقرب للمنزل
و لأي جانبٍ سوف تقاتل روس؟ للعالم المُتحضّر؟
أم للثورة؟
.للجانب الذي يقف لأجل الإنسانية
!و الذي يبدو بأنه سيُعيق جانبك
إذاً, علام تنوي؟ التحريض على !الشغب؟ و هو ما يمثلك تماماً
.هؤلاء الأشخاص لا يحتاجون تحريض
.سوف يسعدهم تمزيقك إرباً
!و لسببٍ وجيه
.لكنهم سيدفعون ثمنه
لماذا قد نهتم؟ !إنه يستحق كل بنس
.ارجوكم الذهاب لمنازلكم
لا تعطوا هذا الرجل .سبباً لشنقكم
.لديكم عوائل, زوجات, أطفال
إنهم يساوون عشرة من .أمثال شبه الرجال هذا
.عودوا لمنازلكم
هل عليك الإنضمام لرفاقك؟
رفقاً, جورج
هل تريد حقاً إستفزازي؟
تعلم أن بإمكاني إستدعائهم .مجدداً في لحظة, في أي وقت
و هذا ما عُدتَ لأجله؟
.كلا
.كارولاين
!إبنة أخي الحبيبة !رؤيتكِ هنا! أنا بغاية الذهول
.عدتُ لرعايتك عمي
الآن اخبرني ماذا وصف لك الدكتور إنيس؟
.هذه قائمة تعليماته
بدأتُ بالإعتقاد بسوء .حُكمي على ذلك الشاب
لكنك بالطبع لا تضيعين لحظة في التفكير به؟
!و لا لحظةٍ واحدة
اثق بأنك على وعي بأننا .لم نكن بخطرٍ فعلي
روس يُفكر بإخافتنا, لكنه .في النهاية اُجبر على التراجع
.كنت افكر في "هارو" لجوفري تشارلز
,لازال بغاية التعلق بأمهِ .علينا التشدد معه
تقصد إرساله بعيداً؟
لواحدةٍ من أفضل .المدارس في البلاد
!لكنهُ صغيرٌ جداً
.و سيفتقد المكان هنا
..و أنا- .سيكون لديكِ طفلنا للعناية به-
جوفري تشارلز كان ,يملككِ كلياً لنفسه
و الآن عليه أن يتعلم .أن يكون رجلاً
!إذاً هي حبلى
لابد و أن جورج مُتهلل
,بالتواجد في منزل عائلتي و في حيازة كاملة
!لكل ما تحب
,ليس كل شيء .لكن بعض الأشياء التي احب
.ستتجاوز الأمر
ديميلزا؟
ماذا تفعلين؟
سآخذُ جيرمي
.إلى منزل والدي
!من هناك, من يدري؟
هل تهجرينني؟
!عدتُ لأجلكِ
.إخترتُ ألا اذهب للحرب
لا يهمني ماذا تختار .فقط ما اختارهُ أنا
و لماذا قد اختار رجلاً قلبهُ يعود لإمرأةٍ اخرى؟
!أنتِ زوجتي- التي تربت في الزرائب لتكون سيدة عظيمة؟-
.لن اكون من هذا النوع ابداً
لكن لماذا اهتم؟
و لأنني قوية و ذات كبرياء و مُخلصة و صادقة
!لن اقبل بأن اكون الثانية
لماذ قد تقبلين؟
!لأنك تحب إليزابيث !لأنك دائما ستحب إليزابيث
لأنه لا يمكنك إخفاء ألمك
,لأن جورج حاز عليها الآن .روحاً و جسداً
هل تنكر ذلك؟
,لا انكر أنني احببتها
منذ وقت طويل قبل أن اضع ,عيناً عليكِ, لقد كانت أول
,و اكمل
.حبٍ طاهر
بينما أنا مملة !و ناقصة و عادية
لستِ عادية, لكن أجل !غير كاملة
!بشرية
!حقيقية
ما تعلمته من تلك الليلة ..مع إليزابيث, و يعلم الرب
أنه كان هناك وسائل ,اخرى لديّ لأعود لرشدي
,لكن غطرستي
,حماقتي
.كانت سبّاقة
كلُ ما يمكنني قوله
بعد تلك الليلة
بسببها
ادركتُ بأنكِ لو اخذتِ الحب المثالي
و نزلت به لأدنى درجات النقص
إنهُ الحب الناقص .ما يُسبب المعاناة
,حبي الصادق
,الحقيقي
.و الأبدي ليس لها
.إنهُ لكِ
.لن تكون حاجزاً بيننا مُجدداً
ماذا كنتِ تتوقعين حين عقدتي إتفاقاً مع الشيطان؟
..آمل, لازلتُ آمل
أن جورج قد يكون اكثر مرونة
.حالما يولد طفله
.ربما
لكن هل لكِ القدرة على الإنتظار طوال هذا الوقت؟
.شهرُ مارس ليس ببعيد جداً
.مالم يولد الطفل بوقت ابكر
ماذا؟
.الطفل
لماذا قد يأتِ بوقت ابكر؟
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
(بولدارك) سوف يعود