(أُدعى المحققة (رايمي سوليفان
قُتِل أبي في عام 1996
... الليلة الماضية
... و.ك.2.و.ف؟ - مرحبًا؟ -
مرحبًا - تحدثتُ إليه -
أبوك؟ - أبي؟ -
إذًا تقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل مع إبنتي؟
كلّا، بل ستموت غدًا
<ط> نجا أبي،
نجا أبي، ولكن إنقاذ حياته غيّر كل شئ
لقد حددنا هوية الجثة من المستنقعات
آسف، يا (رايمي)، إنها والدتك
أكثر قاتل متسلسل مطلوب في "نيويورك" قام بإختطاف أمي
الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر
(إسمك هو (دانيل لورنس - كيف تعرفين إسمي؟ -
أنا عشيقتك - لم أذهبُ إلى "كوينز" قبلًا -
وأنا لا أعرفك، المعذرة
كل ما أريده هو إسترجاع ما فقدته
... "سابقًا في "تردد
ميغان) تعتقد أن (جو) قتل أخيها أيضًا)
هي تلوم نفسها - هل تصدقها الآن؟ -
(لأن هذا ما كانت (ميغان تحاول أن تخبرني به
أن الشماس قتل عائلتها
وأنه هو العندليب - (عليكِ أن تجدِ تلك الفتاة (ميغان -
لم أستطع التركيز طوال اليوم
ظللت أتذكر الليلة مرارًا وتكرارًا في رأسي
تفكر في الإباحيات، حقًا؟ - حقًا؟ -
يتعيّن على (ستان) أن يتخلص مني، صحيح؟
نصب لي فخًا لكي أموت في ميناء السفن
تقول أن (ستان مورينو) وضع جائزة على رأسك
وثقت بك على حياتي
أنت تشريكي، أنى لك أن تشي بي؟
تعتقدي أنه يأسر (ميغان)؟ - سمعتُ ذلك في صوتها -
هي تهرب من شخصًا ما
ميغان) توسلت لي لكي أساعدها وكانت لتعاود الإتصال) لو كان بوسعها ذلك، ولكن شخصًا ما أوقفها
الشماس (جو) هو العندليب
والآن سوف تقوم بقتله
مكتب العمدة يعرض مكافئة قيمتها 100.000 لأيّ (معلومات تؤدي بالقبض على الشماس (جوزيف هارلي
الرجل الذي يُطلق عله اسم العندليب القاتل
من المُعتقد أن مسؤول عن مقتل أكثر من 20 إمرأة
والتى تعود إلى أكثر من عقدين ماضيين
وايضًا الشرطة تسعى لتحديد موقع (إبنة زوجة( هارلي)، (ميغان وماك
والتى هي مفقودة منذ يوم الأربعاء
... أيّ شخص يملك
هذا ما يحدث عندما تبدأين في قص قصصك
ترجمة: إيـزيـــــس
... شكرًا على الـ
شكرًا لتواجدك من أجلى الليلة الماضية
بالطبع
هذا أنت
دعينا نرحل عن هنا
دعينا نذهب إلى مكانٍ آخر ونبدء من جديد
نغادر "بايسايد"؟ - "نغادر "بايسايد -
يُمكنك أن تكوني ممرضة في أيّ مكان، صحيح؟
يُمكنني أن أكون شرطيًا في مكان آخر
... ربما، لستُ أعرف
أفتتح متجر لقطع غيار السيارات
فرانكي)، الأمر ليس بتلك السهولة)
... أعني، هناك
هناك أمورًا يجب أن نتحدث بشأنها - كلّا، أعرفُ ذلك -
مرحبًا، كيف الحال يا صغيرة؟ - أبي؟ -
مرحبًا - هل ستعيش معنا مجددًا؟ -
... هل
... نحن
... كلّا، أنا وأمك حظينا فقط بـ
لقد غفونا فحسب
لقد أرسلتُ مذكرة من النائب العام بالفاكس
من أجل جميع السجلات التى (تخص المريضة (ميغان وماك
،وذلك يشمل تسجيلات جلسات العلاج والتقييم النفسي، كل شيء
رائع، سأحضر بعد ساعة لكي أخذهم
شكرا
ساعة؟
كنتُ آمل أن نبقى هنا
ذلك مُغري جدًا، ولكن كلانا يعرف أن ذلك لن يحصل
أجل
لديكِ قاتل متسلسل لتقبضين عليه
ولدي قلب لكي أقوم بفطره
رجاءًا لا تستهزئ بذلك
لقد وضعت هذا الخاتم على إصبعها
لم أقصد أن أكون طريفًا
قضيتُ نصف الليل وأنا أفكر كيف لي أن أفعل ذلك
وبعدين؟
من المفترض أن نتناول العشاء معًا مساء الغد
اخبرها الحقيقة فحسب
أنت مدين لها بذلك
لمَ لا تقتلني فحسب مثل تلك النساء الآخريات؟
لم أقتل تلك النساء
أنت كاذب
أمرتك ألا تقولي ذلك
أعرف حقيقتك
لقد قتلت أمي
وأخي
وجميع هؤلاء النساء
أنت وحش
ميغان)، كل ما حاولت فعله هو مساعدتك)
لم يتبق سوانا الآن
... ولكن لو يتعيّن على إنقاذك
... لو كنتُ مُجبرًا على إنقاذك
فسأحرص على أن تموتي ميتة حسنة
ليا) أخبرتني أنك سترحل)
... مهلًا يا (فرانك)، انظر
... هذا الأمر مع (ستان)، إنه
الأمر أكثر تعقيدًا مما تظن
يبدو لي في غاية البساطة
حظيتُ بفرصة لأسجل له
لكي أدفنه، ولكنك قُمتَ بتحريره
لا تقول أن الأمر مجرد غلطة، أو سوء حكم
(أنتَ لستَ وفيًا لي، يا (ساتش
لصديقك - وماذا كانت (ميرسالا)؟ -
لا تعظني عن الوفاء
بربّك، يا رجل لا أرغبُ في سماع ذلك
حسنًا، لقد أظهرتَ لي حقيقتك
وأتفهم الأمر، بوضوح الشمس
لم يعد لدينا ما نتكلم عنه
و.ك.2.و.ف. أجب
أبي، هل أنت موجود؟
أجل، أجل، أنا هنا
تبدو فظيعًا - شكرًا -
كنتُ أقوم ببعض التحري على الشماس
وهو يقوم بروتين يومي
أمر منطقي
"يعمل في مصنع "كون إيد في وسط المدينة
يستيقظ ويخرج من المنزل يوميًا في تمام الساعة الـ5
يغادر المصنع في حوالي الـ2 "ويتجه مباشرة إلى "سانت أبيجيل
على الجانب الغربي، حيث يقوم بالأعمال المكتبية والحسابية للأبرشية
يخرج من هناك حوال الـ5 ويعود إلى منزله بين الـ6 والـ6:30
يتناول العشاء ويشاهد التلفاز
ثم ينام وتنطفأ الأنوار بحلول الـ10
ما هي الخطة؟
سيحدث الأمر مساء غد
سأذهب إلى هناك في حوال الـ5:30 وعندما يحلّ الظلام سأركن السيارة على بعد بضعة أحياء
وكاميرات المرور؟
سأكون بخير بمجرد أن أبتعد عن الطريق السريع
هل تفقدت لو كان يملك أجهزة إنذار؟
أجل، لا يوجد
ولا توجد أقفال أو أشياء خيالية هناك
لذا سأدخل إلى هناك وأقوم بحزم شنطة سفر لأجعل الأمر يبدو وأنه غادر البلدة في عجلة من أمره
كيف ستفعل ذلك بالتحديد؟
لا تقلقي بشأن ذلك
سأجد حلّا
لا يُمكنك أن ترتجل في ذلك، يا أبي
يجب أن تُخطط لكل شيء
عليك أن تكون مثاليًا - أجل، على مدار العاميين المنصرميين -
كنتُ مثالي في كل يوم حياتي كانت تعتمد على ذلك
هذا مثال رهيب، فلقد تعرضت لطلق ناري
أجل، ذلك لأن (ستان) أوقع بي ليس لأنني إرتكبتُ خطئًا
هل أنت موافق على ذلك؟
... مساء الغد
سأجلب إنسان إلى الغابة وسأطلق النار على مؤخرة رأسه وسوف أضع جثته في حفرة
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في شكل ذلك
أبي، توقف، عليك أن تخرج من رأسك
رأيتُ ذلك بأم عيني زوجته في منزله
المسابح حول معصميها وقديمها
السبيل الوحيد لتغيير الماضي وإنقاذ أمي هي بقطع جذع الشجرة
سوف يخطفها وأنت ستمنعه عن ذلك
أتمنى أن يناسبك ذلك
افعل ما يحلو لك يبدو أن منزلي هو كهفك
لوريل) جائت من المدرسة يوم الخميس)
وقامت بتحطيم التلفاز بواسطة مضرب الكرة
في محاولة لقتل ذبابة
أحضرتُ رجل لكي يصلحه
متى سيعودان إلى المنزل؟
الثلاثاء، كشف كامل
طلبتُ مجيئ رجل إضافي وهو في الطريق
ليس (ستوي)، لا أحتمل هذا الرجل وهو يعبث في أشيائي
إنه أبي، لقد هبط في مطار "جون.ف كيندي" للتو
لماذا هو في المدينة؟
مؤكد ليس لكي يرى حفيدته
من أجل العمل؟ ومن يدري بحق الجحيم
اسد لي معروفًا، حاول أن تبقي على السلام هذه المرة
صدقيني، ثمة خمر في هذا الشيء كافيه لإثمالنا قبل منتصف الوقت
سنكون بخير
متى سترجعين إلى المنزل؟
لمنزلي؟
لكي تتدخلي بيننا، الخطة البديلة
هو مُتحمس لرؤيتك أكثر مني
لستُ أعرف، سأتأخر
إعتنِ بنفسك
راسلني بالنتيجة
مرحبًا
(ياللروعة، أنت تستخدم كل الحيل، يا (سوليفان
الزهور من متجر الهدايا
أنتِ تعرفيني، أحصل على كل شيء أو أستسلم، صحيح؟
شكرًا لك - على الرحب -
كيف صار الأمر مع (ساتش)؟
ليس على نحو جيد
ليس جيدًا، ولكن الأمر بخير
سأمكث في فندق حتى أجد مكانٍ آخرًا
لا تكن درامي، يُمكنك أن تبقى على الأريكة حتى تجد شيئًا
ماذا سنقول لـ (رايمي)؟
(لنقل أنه لم يعد بوسعك البقاء عند (ساتش
أجل - ... (بخصوص (رايمي -
... صباح اليوم كان - ،كلّا، كلّا -
... أتفهم الأمر تمامًا، كان ذلك
لا أريد أن أربكها - خطوة واحدة في كل مرة -
حسنًا؟ - خطوة واحدة -
الخطوة الأولى عليك أن تشاهدها وهي تلعب المزمار مساء الغد في حفلة الشتاء
سأعد الغداء وسنذهب إلى المدرسة معًا
أجل، لا أستطيع، ليس غدًا
خطوة واحدة إلى الأمام وخطوتين إلى الوراء - كلّا، كلّا، كلّا، الأمر ليس هكذا -
... جولز)، الأمر ليس أنّي)
إنه العمل، ولو بوسعي الإنسحاب ... منه لفعلت، ولكن لا أستطيع، و
... جولز)، أنا)
سئمتُ من قطع وعود لا أستطيع تحقيقها
ولكن أنت دائمًا تفعل ذلك من أجل العمل
أنظر، أتفهم الأمر
لستُ معجبة بذلك، ولكني أتفهم
نداء الواجب
سوف آراك لاحقًا، أيها المحقق
تـرجـمـة حـصريـة لمـوقـع سيـمـا كــلوب
لا يُمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك؟
لمَ لا تعودي إلى المنزل لتحصلي على قسط من الراحة؟
سأنام عندما أموت
وذلك كاد أن يحدث في الليلة الماضية
كيف حالك؟
أنا بخير
ما الذي فوّته؟
المكالمات تأتي كثيرًا على خط تلقي المعلومات
(ولكن حتى الآن، لم ير أحد الشماس أو (ميغان
لقد تمكن من أخذ محتويات خزينة سانت أبيجيل
حصل على حوالي 15 ألف
لذا فهو يملك النقود
هل لي بنسخة من هذه التقارير؟
بالتأكيد، افعلي ما يحلو لك
ما هذا؟
سجلات (ميغان) من مشفى لانغودن للطب النفسي
كانت تدخل وتخرج من ذلك المكان على مدار 25 عامًا
يعود الأمر إلى أوائل التسعينيات
عمّ ستحصلين من ذلك
لا أعرف، ربما هناك عناوين سابقة أو معارف
ربما معلومة صغيرة عن هذا الرجل
تبدو لي كإبرة في كوم قش
يجب أن افعل شيئًا لا أستطيع أن أجلس لأجيب على الهاتف فحسب
يُمكن أنها بالخارج تُعاني يُمكن أنها ماتت وهي تحاول أن تعثر عليّ
أنا مدينة لها بالمضي قدمًا - حسنًا -
أتفهم ذلك
فقط أعلميني لو عثرتِ على شيء
(لن تفلت بذلك أبدًا، يا (سوليفان
حسنا
يجب أن أكون حذرًا، لأنني لن أعثر أبدًا
على محامي دفاع ماهر في هذه البلدة - هل هذا صحيح؟ أعرف واحدًا أو إثنين -
غوردو) الكبير، (غوردو) الصغير، كيف حالكما؟)
مهما كان ما تريد فعله
لا تسير على خطى أبوك، حسنًا؟ - من الأفضل لك، تعرف أنه سيفعل -
هذا الرجل
ما بال عدة القتلة المأجورين التى ستشتريها؟
ماذا؟ أخيرًا يتسنى لي أن أطلي غرفة إبنتي والآن الجيران يظنوني قاتل مأجور
هنا، هنا
هل هذا يجعلك تشعر بتحسن؟
بهذه الطريقة تمنح المحامي شيئًا ليعمل عليه
تسرني رؤيتك يا رجل ولكن عليّ أن أذهب
ولكننا تأخرنا كثيرًا عن إقامة حفل شواء وسيجار في الفناء الخلفي
أجل - دعنا نفعل ذلك في وقت ما -
أنت، أعتن بهذا الرجل، حسنًا؟
لماذا لا تؤمنين بالله، يا (ميغان)؟
الله لم يكن ليدع (جو) يفعل ما إقترفه
الأمور التى رآيتينها وسمعتينها قبل أن تبدأين في تعاطي أدويتك قد تبدو لكِ حقيقية جدًا
لكنها لم تكن
كانوا حقيقين
فقط في عقلك
لقد تحققت الشرطة من ذلك وملئوا تقارير
أمك وأخوك قد أخبروهم عدة مرات أن الشماس كان طيبًا معك ومع عائلتك
الآن لمَ قد يكذب بشأن ذلك؟
هو يسيطر عليهما
يسيطر علينا جميعًا
(ميغان)
الشماس قد كرس حياته لمساعدة الآخرين
لماذا قد يؤذيك؟
لأنه يعتقد أنه ينقذنا
ينقذكِ؟
مِن مَن؟
من أنفسنا
النجدة
انهضي
... لو إعترفنا بآثامنا - لن أدعه يؤذيك -
... إنه مخلص وعادل
ويغفر لنا خطايانا
ويطهرنا من كل الآثام
لن أدعه يؤذيك
لن أدعه يؤذيك، حسنًا؟
من يرغب في الذهاب إلى البلدة للحصول على المثلجات؟
كان حقيقيا
أتذكر ما حدث
أمي أخبرتني أنك لن تحضر حفلتي
حسنًا، هذا هو الأمر
لا أستطيع أن أقف وأشاهدك وأنتِ حزينة
سوف أحضر
سوف أحضر، سأتصل بالعمل حالًا
سأخبرهم أنني مُستقيل وسوف نبيع المنزل
سنبيع كل ألعابك
وسنعيش في خيمة في الحديقة
سوف نأكل الأرانب والسناجب
سيكون الجو صقيعًا في الشتاء، وقاسي
ولكن أتعرفين أمرًا؟ ... نحن آل (سوليفان) ونحن
توقف - حسنًا، حسنًا -
أنا آسف
ولكن لمَ لا تأتي فحسب لقليل من الوقت
... لأنني
سوف أعمل طوال الليل، يا صغيرة
ولكن سأخبرك أمرًا، ماذا عن غدًا، سوف أحضر بعد المدرسة
سوف أقلك لنذهب ونتناول المثلجات
هل يُمكننا ذلك؟ - أجل -
هل تقسم؟
أقسم لك بخنصري
الآن إذهبي من هنا يجب أن تستعدي
صباح الخير - مرحبًا -
سأحصل على واحد من هذه الهواتف رجاءًا - أجل، بالطبع -
أيّ واحد؟
يبدون وأنهم متشابهون ولكنهم مختلفون كثيرًا
... هذا لديه شاشة أكبر
لا يهم حقًا، سأحصل على هذا
حسنًا، إختيار جيد
من أين أنت؟
عابر سبيل فحسب
رائع
جميعكم يا رجال الشرطة تلاحقون هذا العندليب لأكثر من 20 عامًا ولم تقبضوا عليه بعد
هذا أمر مُثير للشفقة، إذا سألتني
(لهذا السبب لا يسألك أحد يا (والت ولكن شكرًا على رأيك
أعرف أنكم تظنوني مخبولة
(لا أظنك مخبولة، يا (ميغان
... أنت لست بخير، ولكن
كلّا
هذا ما يريدك أن تظنينه
لقد خدعكم جميعًا
عندما تخرجت من الكلية حصلتُ على عمل في ضخ الغاز في الطريق القديم
كان هناك خدمة طلبات السيارة في مطعم البورغر مباشرة عبر الشارع
... ذات ليلة، جاء رجل إلى المضخات
من أجل وجود أطفال في الغرفة سأقول أنه أساء إلى الأرواح وكان بعيدًا مع الجنيات
الجنيات
إذًا فقد أنزل نافذة سيارته
ونظر إلى عيني وقال "أريد إثنين "برغر بالجبن وبطاطس مقلية ومخفوق
ما الذي فعلته، يا عزيزي؟ - ماذا يُمكنني أن أفعل؟ -
"قلتُ، "سأحضره حالًا
ثم دخلتُ إلى الداخل واتصلتُ بالمأمور
أنا أحب ذلك
آسف
(روبي) - لا بأس يا (روبي)، كانت حادثة -
(الشرطي كان صديق (جو
لم يحزن على روبي بقدر ما حزن على البقعه التى لوثت زيه
جو) كان مجنون)
... مجنون جدًا، ولكن
كان يعرف كيف يكتم غيظه
بحيث لا يراه أحد - آسف -
ولكني رآيته - لا بأس يا (روبي)، كانت حادثة -
أجل، لا بأس يا بني فإن الملابس تُنظف
وهناك الكثير من النبيذ
لطالما قال أنه يريدنا أن نكون مثاليين
ولكنه كان ينتظر حدوث العيوب
كان يعتبرهم بمثابة فرص
لكي يعلمنا - أتعرفون أمرًا؟ -
أعتقد أنه يجب أن نعطي لأمكما أجازة في نهاية هذا الأسبوع
سنذهب إلى الكوخ
قد نستفيد من بعض الوقت بمفردنا لكي نصلي
الكوخ كان في مكان بديع
لا شيء سوى الأشجار والجبال
والسقيفة
هناك حيث كان يأخذنا لكي نشفى
الذي أَنقذنا من سُلطان الظّلمة
... وفي
...الذي لنا فيه الفداء - كلّا -
الذي أَنقذنا من سُلطان الظّلمة ونقلنا إِلى ملكوت ابنِ محبته
الذي لنا فيه الفداء
إبدأ من جديد
أنظر إليّ
إبدأ من جديد
الذي لنا فيه الفداء
إبدأ من جديد
الذي لنا فيه الفداء، بِدمه
... بالإضافة إلى - توقف -
تـرجـمـة حـصريـة لمـوقـع سيـمـا كــلوب
ارجعي إلى الكوخ
اذهبي
عندما كان ينتهي من ضربنا
كان يتلو الأمثال 13: 24
من يمنع عصاه يمقت ابنه
ومن أَحبه يطلب له التّأْديب
كان يعتقد حقًا بأنه كان يعلمنا
حميتُ (روبي) بقدر المستطاع
عندما أحضروني هنا في الصيف التالي
عرفتُ أن (روبي) ليس بالقوة الكافية لكي يصمد بمفرده
أعرف أن (جو) قتله
هل تتذكر شيئًا حول أن الشماس يمتلك عقار في الريف به كوخ وسقيفة؟
كلّا، سأجعل الرجال يتحرون عن ذلك
اسمع، (كايل موسبي) تعرض لحادث
صدمته سيارة
لأي مدى وضعه سيء؟
نحن لا نعرف حتى الآن
هو في العمليات في مشفى برونكسدال
(سوليفان)
لا تكتبي، ولا تتصلي
يسعدني أنك بخير
أنظرِ إليها
انها جميلة
انظرِ إلى تلك العيون
هي ما أوقعتني
لم يكن هذا عدلًا
(جوان موسبي)، والدة (كايل)
رايمي سوليفان)، تشرفت بلقائك)
كيف حاله، بالإضافة إلى فقدانه لرشده؟
ارتجاج، رضوض في الأضلاع كسر في الذراع، لكنه سوف يعيش
وليس كأنني لم أسمع بهذه الأمور من قبل
كان يتكلم عنكِ كثيرًا في عشاء الأحد مع العائلة
حقا؟
قال أنكِ سببتِ له القلق عندما رآاكِ تدخلين الغرفة لأول مرة
بحقك يا أمي لا تخبريها بذلك
يجب أن تنضمي إلينا في (يوم ما عندما يتحسن (كايل
كلّا، هي لا تفعل ذلك
بسبب ظروف عملها
كلّا، عليكِ أن تفعلي ذلك
لقد انهزمنا للتو - كم عدد المحامين الذين يستغرقهم ذلك؟ -
هيّا يا فريق رانجرز
من الذي يتحدث إليه؟
نيكي التى بلا جوارب تومي ذا الذقنين
من يدري بحق الجحيم؟
كان يتكلم على الهاتف طوال اليوم
إنها أوقات تدقيق الفواتير، يا بني
عاود الإتصال بي عندما تنتهي، حسنًا؟
أنتِ، تعالي هنا
تعالي هنا
يسرني رؤيتك
كيف تصمدين؟
أنا مُعلقة
أجل، الأمر العندليب ذلك يزداد إثارة
أصبحت مسألة وقت
(أنا فخور بك، يا (رايمي
(أنتِ تسيرين على خطى (فرانك وتمضين في طريقك نحول الرتب العالية
هذا مدهش، أنتِ تحدثين فرقًا في العالم
على عكسي، فقد أهدرتُ شهادتي في القانون لكي أكون أب عازب
(بربّك، يا (غوردو لم يكن يُعني ذلك
لقد فعل
إنه قول عداوني سلبي يحب أن يقوله طوال الوقت
من التى تذكرني به؟
"أجل صحيح، كل سيدة في برنامج "ذا فيو
وتتعجب لماذا رفضت أمي أن تمارس الجنس معك
ولكن من يكترث؟ تبًا لها
لقد فقدت بريقها
وأنت رميتها من أجل شيئًا اقل لمعانًا
وأبتعد عن أطفالك
مكافأة، صحيح؟ - هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟ -
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك - حسنًا -
أنا لستُ مثاليًا
وأجل، لقد خاب أملي أنك تنازلت عن شهادتك في القانون والتى دفعت مقابلها، بالمناسبة
حتى يتسنى لك أن تمسح مؤخرات وتلعب في الحديقة
سامحني، كنتُ أتوقع شيئًا أكبر
تربية حفيدتك ليست شيئًا كبيرًا كفاية؟
لقد إنتهيتُ هنا
هي لك بالكامل، أيها المحام
Www.CimaClub.Tv
آسف، كان يومًا عصيبًا
خسارة القضايا، تحسبين أنك ستعتادين على ذلك
... لقد قام بتشغيل لعبته
لستُ أنحاز إلى واحد منكم
لكن (غوردو) والد مدهش
هو ذكي، و وسيم، وزوجته ناجحة جدًا
والتى تدعم أسرتها بسعادة يجب أن تكون فخورًا به
أنا كذلك - أخبره بذلك -
لا تعود إلى العاصمة هكذا
أجل، لن أعود إلى العاصمة
لقد قام (كارلي) بطردي
أعرفُ
أبحث عن شيء ألمع، صحيح؟
هل أخبرت (غوردو)؟
لا تدع كبريائك يحول بينكما
هو غاضب عليك، بالطبع ولكنه سيسامحك
هيّا، نل قسطًا من الراحة
اصطحبه لتناول الفطور
قم بتصحيح ما حدث
غدا، الوضع سيكون مختلفًا
مرحبًا - مرحبًا، أعرف أنك في العمل -
(لا نريد أن نعيقك ولكن (رايمز أرادت أن تتمنى لك ليلة طيبة
أجل، كلّا، كلّا، لا بأس
ضعيها على الهاتف - ها هي ذي -
هيئتُ فراشك على الأريكة، يا أبي
شكرا، يا صغيرة
ماذا تفعل؟
أقف بالخارج فجسب
أحدق إلى القمر
لمَ لا تذهبين إلى النافذة؟
انظر خارجًا، لنرى لو بوسعك رؤيته
ها هو ذا، بوسعي رؤيته
صحيح؟
نحن الآن معا
فقط أنا وأنت من يحدق إلى هذا القمر
أنا أحبك يا أبي
أحبك أيضًا، يا عزيزتي
عمت مساءًا
كلمة السر هي 95-36-91
الخزينة في مكتب الشماس
داخل مسكن القسيس - إذًا تقولين لي أنه -
هذه هي نفس الخزينة ولها نفس كلمة السر وفي نفس المكتب على مدى الـ20 سنة الماضية؟
هذا ما قاله لي القس وهو هناك منذ السبعينيات
لا يتغير شيئًا في الكنيسة الكاثوليكية
لذا يفترض بي الدخول وتنظيف هذا المكان
سيبدو الأمر وأنه سرق المال وهرب من المدينة، تمامًا كما فعل اليوم
الأمر ليس وأنك سترسق البنك الفيدرالي
عملت سنتين كمُتخفٍ أعتقد أنك قادر على فعل ذلك
ليس سيئًا كفاية أنني سأقتل رجلًا بدم بارد
الآن سأسرق أموال تبرعات
أعرف أن ذلك يتعارض مع شخصيتك
ولكن فكر فيمّ فعله بأمي
نحن نفعل الصواب هنا
واثقة من ذلك، يا صغيرتي؟
أفهمُ ذلك
العندليب يموت، وأمك تعيش ولكن فكرِ في ذلك
ما الذي سيغيره ذلك أيضًا؟ ... ماذا لو
ماذا لو أصبحت الأمور أكثر سوءًا؟
ماذا لو كان (دانيل) لا يعرفكِ؟
سوف يعرفني
بعض الأشياء مُقدر لها أن تكون أنا واثقة من ذلك الآن
ماذا عن هذا الرجل الآخر؟
الرجل الذي كان عندك ذات الصباح؟
(اسمه (كايل موسبي
أكن له شعورًا أكبر مما كنتُ أحسب
هذا مضحك
في حياة أخرى، يُمكنني أن أتخيل نفسي معه
كنتَ لتحبه
وكذلك أمي
يبدو وأنها مشاعر حقيقية التى لديك
بعد الليلة، لن يُهم
وحتى لو لم يتذكرني
سوف أتذكره أنا
وهذا سيكون كافي
لو فعلت هذا كما يجب
فستخبرين أمك بكل شيء عن ذلك
لو فعلنا هذا كما يجب فسأتحدث معكما عن علاقتكما الحميمة
أحبك يا أبي
رجاءاً توخى الحذر
كن مثاليا
وعد إلى المنزل، هل تسمعني؟
آسف مرة آخرى لأنني لن أتمكن من المجيئ الليلة
لا بأس يا أبي، الرشوة تفي بالغرض - هل فعلت؟ يسرني أن أعرف ذلك -
أبذلي قصارى جهدك في العزف الليلة
ستكونين رائعة
حسنًا - الآن هيّا -
فلتدخلي إلى هناك
عانقيني
أحبك يا عزيزتي - أحبك يا أبي -
شخصًا ما حصل على المثلجات؟ - أجل -
يا لحسن حظك - يا صغيرتي -
كوني مثالية الليلة
ابدئي في فروضك المنزلية رجاءًا
مرحبا
أنت
أنت بخير؟ - أجل، كلّا، أنا بخير -
أنا بخير، إنه فقط أمرًا في العمل
... إنه - العندليب؟ -
أتعرف أمرًا؟
لا أريد أن أعرف
كن حذرا
عُد إلى المنزل
مرحبًا - أسمع، أنا لستُ -
أحاول أن أربكك أكثر مما فعلت
... ولكن
لا تخبرها هذه الليلة
هل أعدتِ تفكيرك؟
كلّا، كلّا، كلّا، ليس حتى قليلًا
هي تستحق عشاء لطيف آخر معك
... رايمي)، أنا) - آسفة -
لستُ أملك وقتًا لكي أشرح
ثق بي فحسب
سيكون الأمر منطقيًا غدًا
كيف حالك؟
أكثر حرجًا من موجوع في هذه اللحظة بالذات
أعرفُ أنني قلت بعض الأشياء
... وأمي، لم يفترض بها أن
اصمت
كلمني عن هذا العشاء الذي سأذهب إليه
ما الذي تقدمونه؟ من سيكون هناك؟
قل لي كل شيء
عشاء الأحد يكون حول الجانب الإيطالي من عائلتي
الصلصة وكرات اللحم التى تعدها أمي
لحم الخنزير والنقانق
والنبيذ
عائلتي تحب النبيذ
والمعكرونة
عندما نأكل، يكون أجدادي هناك
ساتش)، ما الأمر؟) - لقد جائت مكالمة للتو -
على خط تلقي المعلومات من هاتف محروق
(امرأة تقول انها (ميغان
نحن نتعب الإشارة الآن
من الصعب سماعها ولكنها تعيد تكرار ما تقوله
سأغلق معكِ وأجعلهم يحولون المكالمة إليك
"أنا في 138 شارع "مورود" طريق "هاريمان
(أرجوكم ساعدوني، اُدعي (ميغان وماك
"أنا في 138 شارع "مورود" طريق "هاريمان
ميغان)، هل تسمعيني؟)
ميغان؟ - أرجوكم ساعدوني -
... (اُدعى (ميغان وماك - ميغان)، هل أنتِ هناك؟) -
"سأذهب، أنا في "برونكس أنا على بعد منتصف الطريق إلى هناك
"لقد تعقبنا الإشارة إلى عنوان "مورود
الكنيسة تملك البناية
لديه كوخ وسقيفة
أجل، إنه المكان التى تحدثت عنه في التسجيلات
سأخطر المدعي العام المحلي وأجعلهم يراقبون المكان حتى نصل إلى هناك
(نلنا منه، يا (رايم
لقد مرّ 20 عامًا
وأريد أن أقف بجانبك عندما تضعين الأصفاد في يد ذلك اللعين
هذا من أجل أمك
ماذا حدث؟
أول سيارة وصلت إلى المسرح اقتربت أكثر من اللازم
أفزعت المشتبه به، ولقد أطلقت بعض الأعيرة النارية
لقد حاصرنا في الكوخ
والفتاة - مازال يأسرها -
إنه وضع إحتجاز رهائن
هل لدينا خط اتصال مفتوح؟
كلّا يا سيدتي - هل تراقبون الكوخ؟ -
بقدر المستطاع، هناك فقط 3 مننا
أطلقوا النار أطلقوا النار
لقد أصيب مدني
أين أنت، أيها الجبان؟
اسقط السلاح
ماذا فعلت؟
أرديتُ الوغد
ولا يهم ذلك
فرانك)، أين أنت؟)
رايمي) غادرت الحفل في سيارتك) لقد ذهبت منذ نصف ساعة
رجاءًا عاود الإتصال بي
ترجمة: إيـزيـــــس
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n