تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة ممتعة"
آشلي)؟)
انظر يا أبي، أعرف بأنك لا تريدني هنا
أنت تعرف أين هو الباب
لقد رأيتم مدى قوة أولادي
علينا إستعادة كتاب الموتى هذا قبل أن يحصلوا عليه
أين وضعته؟ - أفضل مكان للإختباء -
فكرتِ فيه كان جثة لعينة ...
هذه البلدة لا تكفي سوى أحمق واحد فقط
أنا، علينا الرحيل من هنا
!توقف - !اللعنة -
!الطرق للسيارات - !سحقاً لك -
!عليك أن تنتبه حيث تسير
لا أرى الكتاب، أين هو؟
إنه داخل السيارة في أمن وأمان
!يا زعيم! إنها السيارة - !أنت -
أشتاق إلأيكِ عزيزتي - انظري إليه -
تلك السيارة عاشت معه في السراء والضراء
،الحرب والسلام كانت كل شيء له
أعني، لم يكن بها مشغل أقراص حتى
تلك حقيقة ولكنه أحبّها
لا أصدق أنكم يا رفاق سرقتما هذه من (آشلي) القاطع
هل فقدت صوابك؟ - اهدأ، تلك أسطورة محلية -
حسناً، لم يكن ما أقصده، حسناً؟
والدي مأمور ولن يكون المنظر جيد لو قبض عليّ لسرقة سيارة
،ليست سرقة سيارة تستحق السيارة تساوي 30 دولار
انظروا، لا أود فقط إعطاء والدي سبباً آخر كي يغضب
لقد كان في شدة حنقه منذ جاء (آش) هذا للمدينة
(لا ترهقي نفسك يا (لايس
حسناً، بعد أن ننتهي ،من تدخين مخزون هذا الشخص
سنترك سيارته الخردة في مكانِ ما
ولن يعرف أحد ما فعلنا - (حسناً، توقف يا (تايلور -
آسف
الأمر ليس جيداً طالما صديقك المنحرف يشاهد
حسناً ولكني سأشرب الحشيشة
انتظر
هيّا أيها المنحرف
ألم تعتاد أمك على مواعدة ذو يد الفأس؟
إنه منشار يا صاح - لا، كانا مجرد أصدقاء -
لقد ضاجعته بكل تأكيد
:وكأنها كانت تقول "!يا آشي القاطع"
توقف! رباه
،لنأخذ راحة يجب أن تهدأ
مهلاً، أظن على كلانا التعبير عن مشاعرنا جسدياً
رباه، لم أقابل أحد مثلكِ من قبل
"... فيراتا"
".. كيندا"
.. أظن ما أحاول قوله
(هو أني أحبك يا (آمبر - "ميسترا" -
"ميسترو بين"
!يا للهول ما كان هذا؟
وأنا أيضاً أحبّك
.. ولكن السيارة
لا عليكِ ..
أجل
!اللعنة
.. ماذا
Syn|| آش ضد الشر المميت || "الموسم الثاني، الحلقة الثالثة" "بعنوان: آخر نداء"
حان وقت الذهاب - إلى أين؟ -
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ - أصلح خطأك -
لا أظن ذلك يا رئيسة
هذا فريقي وسيذهبان حيث أخبرهم وليس فريقك
انسي أمر الكتاب الغبي
مطاردة ذلك الشيء ستأتيكِ فقط بتمزق في الساق
أنت لا تعرف ماذا تقول - لا أعرف؟ -
كنتِ أنتِ التي تربيتِ طوال حياتك
،باحثة عن هذا الكتاب ولم تعثري عليه قط
أنا في الجانب الآخر، لا أستطيع إخراج ريح دون التعثر بهذا الشيء
.وأنا أخرج ريحاً كثيراً
حسناً، أخبرني إذاً ما هي خطتك العبقرية لإستعادة الكتاب؟
.. سأخبركِ، في البداية
"معدات وليست مخدرات"
وما هي "المضاجعة الوردية"؟
المضاجعة الوردية هو مزيج ،بين الخمور والمشروبات الروحية
معه قليل من قشرة البرتقال وجوزة الطيب
وأيضاً وكمية "كبيرة من الـ"كيتامين
عرفت. السؤال التالي من هذا الشخص؟
بحقك، بجدية. ألم تسمعيني أتكلم عن (تشيت) قط؟
"لا حنق يا شيت؟" - أجل -
صديقي المهم؟ .. رفيقي الأول
!في الجريمة - !في الجريمة -
لم أتهم بجريمة رسمياً
في المدرسة الثانوية أنا و(شيت) اعتدنا
إقامة أكثر الحفلات الصاخبة
كان يأتي الناس من كل حدب .. وصوب لتذوق مشروبنا الجميل
!"المضاجعة الوردية" - !"المضاجعة الوردية" -
ها أنتم، جربوه - لا، لا أريد -
ولماذا لا؟ هل أنتِ شرطية؟
لا يا صاح. لا أشعر فحسب أني أرغب بشرب كأس
.من الكيتامين في الحال .. !أو على الإطلاق
ليست شرطية ولكن لم أراها تشرب "كيتامين" أبداً
التكافل! حتى !سقوط العجلة
السكر يؤذي أسناني .. وأنا تقريباً
.. لساني مخدّر كثيراً ولا يوجد
ماذا عنكِ يا رفيعة؟ أتريدين تجربة المشروب؟
شعوره رائع جداً - هذا ما يأتي هنا -
هذا ما أعتمد عليه
ما رأيك يا (شيت) أن تخلط وعاء كبير منه
ونقيم إحدى حفلاتنا الملحمية الليلة؟
سيأتي الفتية !الذين سرقوا سيارتك
تلك خطة عبقرية يا زعيم - (شكراً يا (بابلو -
ليست خطة سيئة - حتى سقوط العجلة يا أخي -
!هزيمة - !هزيمة -
!أجل - !أجل -
!آمبر)، (تايلور)، انتهى شهر العسل)
!رباه ماذا يحدث؟
تايلور)؟) آمبر)؟)
هل أنتما متواجدان؟
يا صاح
.. يا للهول - !تباً -
!هيّا! لنذهب
!يا إلهي
ماذا يحدث؟ !أنا لا أفعل هذا
!رباه
رباه، ماذا يحدث؟
!كلا
!توقفي
هيا - !(اهرب يا (بليك -
!وقت التأمل
تعلم، عليّ إخبارك بصراحة هذه الحفلة جنونية يا رجل
أعني، لدينا فريق كرة القدم وفتية محبين للظلام
وذلك الشخص الشاذ المرح
!وبعض العواجيز الكبار
ما الذي يفعله هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
!أنت، هذا سؤالي انظر، فلترحل
هذه حفلتي، حسناً؟ وهي للشباب الصغار
وليس للعجزة التي تفوح منهم رائحة الصابون
لا، لا، هذه حانتي
بيرت) و(روي) وأنا) نأتي هنا كل سبت لأربعين عاماً
أنت لا تدخل هنا بكل بساطة وتدفعني للخارج
هيّا يا فتية
هذا المعتاد
الآن سيكون هناك عجوز مخيف يخيف كل الفتية الرائعين
والآن لن أستعيد سيارتي أبداً - أنت تقصد كتابك، صحيح؟ -
بالطبع أقصد السيارة
هل قلت سيارة؟ لقد قصدت سيارة، انظري
أتريدين أن تكوني جزء من هذا الفريق؟ لدي أول مهمة لكِ
أقتل والدك - أجل -
كلا، شتتي انتباهه فحسب أبعديه عن الفتية
.سأقوم ببعض البحث
(هيّا يا (تروي هيّا، هيّا
!كلا، اللعنة
!سحقاً لكِ
هيّا، هيّا، انبطح، انبطح
(تروي)
!بليك)، إنها لا تتوقف)
!اللعنة! لا أستطيع
!كلا
لا، لا
إنها قادمة يا رجل !وستعثر علينا
.هذا ما لم نتحرك
أرجوكما لا تهربا - صه، صه -
.ابقيت، لا تهربا، لا تهربا
لقد توقفت
لقد توقفت فعلاً يا رجل - !كلا -
.. لا تذهب، لا تذهب يجب أن نبق هنا
لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟ - .. لا أعرف، لا أعلم -
!(تايلور)
!(اركض يا (تايلور
حسناً، حان الوقت لبعض ألعاب الشُرب
القواعد بسيطة، حسناً؟ كل فرد يأخذ دوره ويقول أسوأ أمر فعله
وإذا فعله أحد فعلاً، تأخذ شراباً اتفقنا؟ حسناً. سأبدأ أولاً
مؤخراً، سرقت سيارة بلون المثلجات دلتا 88 أولدزموبيل" موديل 1973"
وبها حفنة من علب البيرة في الخلف وكتاب قديم مخيف
حسناً، من فعل هذا؟
لا أحد؟ حقاً؟
ولا أحد منكم أخذ جولة خلسة في المكان؟
ويحي، ربما كان علي إختيار الطاولة الأكثر مرحاً
لقد صمدت سيارة أمي الـ"جيتا" ذات مرة - !هذا لا يتعلق بسيارة أمك -
أيمكنني اللعب؟
حسناً، هذا يعتمد عليكِ أفعلتِ شيء سيء من قبل؟
لا، ولكن لا تزال الليلة طويلة
كلانا يتفق أن هذه السيارة لن تعود، صحيح؟
صحيح؟ آسفة
مرحبا - هل أنت بخير؟ -
أجل، آسف رأسي ليست على طبيعتها مؤخراً
لا أستطيع الأكل، أشعر بالتبلد ولم أنم منذ أيام
،أخشى أن تأتني رؤيا أخرى وكأنني أنظر للجحيم نفسه
أنت، يا هذا مرحبا يا رجل
.. أعرف بماذا تمر. أقصد
لدي بعض الأفكار السودوادية "بعد جولتي في "عاصفة الصحراء
أجل، أكنت في الجيش؟
أعني، لا أحب التفاخر بالأمر .. ولست مرتاحاً بهذا ولكن
قتل الجهاديين يؤثر على الفرد، أتفهمني؟
وكيف تجاوزت الأمر؟ - أولاً، عليك تصفية ذهنك -
وبعدها تتفحص مشاكلك وواحدة تلو الأخرى، يتم حلّها
تعلم؟ وكأنه حادث نيران صديقة
وبعدها الذهب السعودي
... مثل (أنور) فتى القرية، إنه
دورك
حسناً، أرجوك لا تنصت لهذا الأبله المجنون
كل شخص في هذا العالم يعاني من شيء شرير
،يمكنك إحتساء الشراب وتجاهله أو يمكنك الصمود ومقاومته
حسناً؟ فلتقاومه يا رجل قاوم شرّك
أجل، لقد أصبتِ
عليّ أن أكون شبيهاً بكِ كثيراً، أكون قوياً
يا رجل، لا تدعين أي شيء يؤثر فيكِ
ما معنى هذا؟ - أعني تتأقلمين مع الأوضاع -
لا تحتاجين وظيفة أو حبيب أو منزل
حسناً، أنا لدي منزل - لا، أقصد منزل ثابت -
لا تحتاجين أي شيء لتحدّدي قيمتك وهذا مثير لللإعجاب
.. أجل، أجل. الأمر
إنه مثير للإعجاب فعلاً
شكراً لكِ
ماذا تفعلين؟ - أكون مثيرة للإعجاب -
!أنظر كم أنا مثيرة للإعجاب
!هيّا يا (تايلور)، اذهب
هيّا - !كلا -
!كلا
!لا
!رباه، لا
!يا إلهي
!إلهي، لا
!كلا! رباه
.دلتا" وصلت للتو لأعلى حماسها"
!كلا
مرحبا يا فتاة
مرحبا، ها أنتِ - تبدين لطيفة -
حقاً؟
!حلوى أم خدعة - عيد الهالوين؟لا، لستِ كذلك -
أحاول التفكير في شيء سيء ولكني فتاة صالحة
بحقك، لا بد أن لديكِ ولو عيب واحد صغير
حسناً، لقد انفصلت عن حبيبي باكراً الليلة
.. تلك ليست الطريقة
صمتاً - !آسفة -
(تحدث معي (آمبر
لا أعرف ماا الذي فعله ابني الأحمق ليحظى بواحدة مثلكِ
ارمشي مرتين لو أنكِ هنا رغماً عنكِ
الغريب أني هنا بمحض إرادتي
،ولأسباب خارج سيطرتي أنا بحاجة لابنك
إنها بالكاد مرئية ولكن هناك شيء داخله يجعله .. مميزاً
أهذا شيء يتعلق بالوراثة؟
(لأنه في الحقيقة أنا و(آش لدينا نفس التركيبة الجينية الأولية
.في حمضنا النووي ...
أجل
ماذا تفعل؟
أود فقط رؤية قدم "ذو القدم الكبيرة"
حسناً، هذا يكفي
اعتذر - أنا آسف. آسف -
لا تفكري في شيء آخر - آسف، آسف -
ما الذي يحدث هنا؟ - لقد سئمت اللعب على طريقتك -
،من الآن وصاعداً أبعد والدك عني
حسناً، ماذا فعلت؟ - لا شيء -
لقد كانت تتحكم بي وكأني جهاز مراقبة جوية
ظننتها تحبني - لا أحد يحبك -
لهذا السبب لا أريدك في هذه الحفلة
حسناً، أردت الموت بدون رؤية ابني مخيب الأمال مجدداً
ولكن تلك طريقة سير الأمور - حقاً؟ لم أعد فتى -
أنا رجل، ما رأيك بأن نضع حداً لخلافاتنا كالرجال؟
بماذا تفكّر؟
أجل يا زعيم
لماذا لا تحظى بمحادثة ،عادية مع والدك
وبعدها نعود للبحث عن الكتاب والسيارة
بابلو)، الكلام لأصحاب الكلام) لمن يتكلمون كثيراً
أنا رجل أفعال والآن يا صديق تنح جانباً ودع هذا النسر العظيم يحلّق
.على ظهر هذا الثور ..
حسناً
أهذا أفضل ما لديك؟
!يا أبي
!مرحى
!يا زعيم
أهو أفضل ما لديك؟
ليس جيداً، كلا !ها نحن نبدأ
النجدة، النجدة
.لقد هبط النسر
!هيّا! افعلها
!لنضعه على الثور
.. (بروك)، (بروك)، (بروك)
تغادرين مبكراً؟
أجل، نعرف أن الكتاب لن يأتي هنا
وبما أنني أضعت كل هذا الوقت باتباع خطة (آش) الغبية
.والتي ذهبت في مهب الريح .. - أجل، نحن جميعاً نهدر الوقت -
.المهم هو متى نقرر التوقف
ماذا تفعلين هنا؟ - سئمت من الانتظار -
أحاول التفكير في خطة أخرى كي أخرج بها إحباطي
لدي خطة بديلة - ماذا؟ -
انظري، قد لا نقدر على إيجاد الكتاب
ولكن بوسعنا السعي وراء من يبحثون عنه، النسل
ونطيح بهم قبل يستدعوا (بعل) حتى
تعالي معي - لماذا؟ -
.. (لماذا؟ (كيلي
أنتِ خالدة شديدة البأس ورغم هذا تطلبين (آش) للمساعدة
أود معرفة السبب - لقد أردت المساعدة -
لقد رأيت ما يمكن لأولادي أن يفعلوا بي بمفردي
ولكني بدأت أن أرى ألان أنه ليس (آش) الذي طلبته
كان أنتِ
ساعديني
لنذهب ونقتل أولادك إذاً
دعها تتحرك
!أجل - بروية وقوة -
!أجل
احترس يا أبي !لا تفرقع ظهرك
!أجل! أجل - ما الذي يبقيه مستمراً؟ -
!أجل
!ها نحن نبدأ
!أيّها المتباهي
.. فائز، فائز
تقبل الهزيمة يا بني
عليك التمسك بتلك المؤخرتين سوياً، بروية وقوة
وتجعلها مشدودة جداً لدرجة أن تكسر الجوز بهم
!يا للروعة
تلك المؤخرة صلبة كحديد (ديترويت) يا أبي
أجل، ليست الشيء الوحيد
لا أصدق أنك تفعل هذا بي مجدداً - لطالما كان فاشلاً حزيناً -
حتى وهو صغير عندما كنا نلعب بالكرة
لا يوجد فائز عندما تلعب !الإمساك بالكرة يا أبي
أنتترمي الكرة ذهابا وإيابا لتقوية العلاقة
أجل، فعلت ما في وسعي يا بني
ولكن بطريقة ما في حياتي، لقد خسرتك
أجل، مثل يوم ميلادي
كلا، في اليوم الذي .. ذهبت فيه لذلك الكوخ
وماذا؟ هيّا فلتقولها
كلانا يفكر بنفس الشيء، فلتقولها
وقتلت أولئك الفتية
وأيضاً؟ - (شيرل) -
لقد سلبتني ابنتي، اللعنة عليك - أتظنني قتلت (شيرل)؟ -
أتظنني قتلت أختي؟
ماذا تريدني أن أصدق؟ أن الوحوش من فعل؟
أجل يا أبي، لأنها الحقيقة
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية
(أنت الوحش يا (آش لقد قتلتهم جميعاً
وبعدها رحلت وتركتني أموت وحيداً
لم يكن لدي خيار يا أبي
كنت سافلاً بائس، أنت تعرف أن هذا سبب هجر أمي لك، صحيح؟
،لا يمكنك أن تجرحني بشيء لقد حطمت قلبي بالفعل
هيّا يا عزيزتي
ما كان علينا المجيء (لهذا المكان الغبي يا (بابلو
أجل، لم نختاره الشر من إختاره
!ويحي، بحق المسيح !إنها ممسوسة
حسناً، ماذا ستفعل؟
يا زعيم، هل هذه خطتك؟
!توقفي أرجوكِ
!كلا
!لا تفعلي - !آسف لأننا سرقناكِ -
!كلا
أرجوكِ، كلا دعيه وشأنه
.آسف
!كلا
لا، لا، لا
!يا إلهي
!أنا آسفة، لقد أحببت كثيراً - !وكذلك أنا -
أرجوكِ، كلا
!توقفي
لا يمكنك الجلوس هكذا - بل أستطيع -
،لقد فشلت خطتي ولم أستعيد سيارتي
،ولم أستعيد الكتاب ولم أحصل على الفتاة
لأنها كانت ممسوسة
لا يوجدما يسمى بالموتى الممسوسين، هل تكلمت مع أبي؟
وفقاً لكلامه، أنا الوحش
أنا القاتل
!وأنا مجرد كيس كذب
حسناً، لا يمكنك الجلوس هكذا وتحتسي لإبعاد شرورك، حسناً؟
،يجب أن تواجههم الحياة لا تسير هكذا
اسمع، عليك التحرك إلى ذلك الحمام وتوضح لأبيك
أنك لست الشخص الذي يظنه ..
أنت (آش ويليامز)، صائد الشياطين ذابح الموتى، صديق وبطل
.وزعيم
حسناً، أظن حان الوقت لتقدم لـ(بروك) ذلك النسر العظيم
آسف، أنا قادم
اذهب، أنا آسف - ماذا تفعل؟ -
أنتِ أفضل بكثير من زوجتي الميتة في هذا
أتود معرفة سر؟ - أفضل ألا تتكلمي ولكن لا بأس -
أنا أكره العواجيز القذرين - ماذا؟ -
!النجدة
ألم تعد تريدني يا أبي؟ - !النجدة -
!يا للهول
آش)؟) - مرحبا أبي -
ألديك مكان لجنس ثلاثي؟
.بئس الأمر
،أنا أحذّرك !أحب الجنس القوي
(أنتِ فتاة قذرة جداً يا (آمبر
،صدق أو لا تصدق يا أبي هذا عملي الصباحي
يا للهول
!إنه (آشلي) القاطع - كلا، انتظر يا فتى -
آشي) القاطع) !سيقتلنا جميعاً
اهدأ، كل شيء على ما يرام
لا تهربوا يا حمقى سينقذنا، لا تهربوا
!توقفوا أيها الحمقى
!إنه قادم - !ابني بطل -
أتسمعوني؟ إنه بطل - هل عنيت هذا حقاً يا أبي؟ -
أتظنني بطلاً؟
بالطبع أصدق
لقد أهدرت الكثير من السنوات وأنا مخطئ في أمرك
مرة أخرى؟
كنت مخطئاً
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته
لأن هناك شيء أخفيته عنك - ما الأمر يا أبي؟ -
.. شيء هام جدا، لدرجة
.. أن نسيج حياتك، سيبدأ
!أبي
!كلا! كلا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/
مرحبا أيها المخابيل (معكم (آش ويليامز
لو عرض عليكم أحد "مشروب "المضاجعة الوردية
،ألقوه بعيداً، لأنه شيء جداً سيعبث في عقلك بطريقة سيئة
.كن ذكياً وابق في أمان