ماذا سيحصل؟
.لا أعرف
،لكن في الوقت الراهن حالة الفوهرر
.سيتم التكتم عليها أمام العامة
ولو آلت الأمور للأسوأ؟
على الأرجح سيكون (عليك جعل (توماس
.جاهزًا ومستعدًا بأسرع ما يمكن
اسمعي، يجب أن نكون .مستعدين لأي شيء
...(هيلين)
.مررنا بما هو أسوأ
.سنمر بهذا
.ابقي قريبة من الهاتف
قد ترغب في إعادة هذه القطع إلى الخزانة
.(قبل أن يراها (نوري
ليست هناك حاجة .لإثارة الذكريات السيئة
أي ذكريات سيئة؟
،حسنا
.لا تهتم
.كلا. كلا. أرجوك
.أخبريني
هيا. أحقًا لا تتذكر؟
.كنت غاضبًا
أعلم أنّك لم تقصد .إخافة الطفل
أنا فعلت هذا؟
.أجل
.أنتِ مختلفة عما أتذكره
يبدو أنّك عثرت .على هدف هنا
.مغزى
.أنتِ حرة
.أجل، أنا كذلك
،أنا و(نوري) سعيدان للغاية
.وسعيدة لتقبلك هذا
هل كنت رافضا؟
،اسمع، تلك الليلة
نوري) لم يظن) .أنّك ستتحمل الأمر
،لكنني ركضت خلفك
وفقدتك في الضباب .ناحية الجسر
.شعرت بالخوف
الخوف؟
.الخوف من أن تكون قفزت
.من الجيد رؤيتك سعيدًا أيضا
.الـ"ويسورست" هي المفضلة لديه، لذا أعددت المزيد
أي شيء آخر تريده؟
.أنتِ تدللينني
.وسأواصل عمل ذلك
.(شكرا، (سيلفيا
،هذا لطف شديد منها .بدأت أشعر بالذنب
.كلا، كلا، كلا .على العكس
.(أنت تجعلها سعيدة، (جوزيف
...مرت أعوام عديدة منذ
.منذ أن كانت لدي عائلة
لكن الآن أخيرًا .لدي شخص أشاركه هذا
...ليست "نيويورك"، لكن
أجل، أظنني قد أعتاد .على هذا المكان
.جيد. سعيد لهذا
.لدينا مستقبل مشرق
تقصد "آنشلوس"؟
،بعد ذلك .لا يوجد ما يوقفنا
.هناك برنامج الفضاء
،وبعد أن نتقن وجه الأرض
.نستطيع التطلع للنجوم
(تعلم، لو استطاع أصدقاء (نيكول ،سماع طريقتك في الكلام
.قد يصبحون أقل انتقادًا
...إذا
أنت معجب بها؟
.(نيكول)
،إنها ذكية، طموحة
.وجميلة للغاية
.سعيد لموافقتك عليها
.لا تبدو مقتنعًا
...هناك
،كان
.شخص آخر
شخص في أمريكا؟
.لقد ماتت
شخص أحببته؟
.آسف
ماذا كان اسمها؟
.(جوليانا)
ماذا كان اسم زوجتك؟
.(اسم زوجتي كان (جيردا
.آسف
للنساء اللاتي فقدناهن
.الذين جعلونا رجالا أفضل
.نخبك
.شكرا
،)رايخسمينستر (هوسمان
.رجاءً تعال معنا، سيدي
ما سبب هذا؟
.سيتم توضيح كل شيء
.فقط تعال بسرعة. رجاءً
.إنه ابني
.سيأتي معي
.حسنا
،مهما يحصل .ابقى قريبًا مني
!انتباه
ماهذا؟
،مكتب الفوهرر .على ما أظن
.لا تقلق
.(جوزيف)، أريدك أن تقابل الرايخ فوهرر (هيملر)
،شرف عظيم أن أقابلك
.رايخ فوهرر
،وسعيد للقائك
.(جوزيف)
.أنا عرابك
كنت تعرف ذلك؟
."كطفل من الـ"ليبينسبورن
أتطلع لرؤيتك أكثر
.في الأيام القادمة
."هايل هتلر"
أين الفوهرر؟
...الفوهرر
.في غيبوبة
يقول الأطباء
.أنه من غير المحتمل أن يتعافى
حتى يجتمع الحزب ،لاختيار خليفة له
أمر الفوهرر
.أن تتم تسميتي مستشارًا مكلفًا
ثق بي، هذا ليس شرفًا
.(يريده أي شخص، (جوزيف
.لست أفهم
.ترى، هذا حصل من قبل
،ذات مرة مرض الفوهرر
ولفترة ظن الناس ،أنه سيموت
(لذا الرايخ مارشال (غورينج
.أعلن نفسه مستشارًا بالإنابة
.لم أسمع عن هذا من قبل
هذا لأن (هتلر) أمر ،)بقتل (غورينج
.مع عائلته كاملة
هذا مختلف، أليس كذلك؟
.هو اختارك - .أجل -
،ولأنه تم اختياري
.يجب أن أقوم بواجبي
حسنا، لماذا؟ .أنت مهندس
،مهندس، بالضبط
،وبالتالي لا أشكل تهديدًا
على عكس (هيملر) والآخرين
،الذين سيقتلون من أجل هذا
،وعلى الأرجح سيفعلون
،سواءً تعافى الفوهرر أم لا
سأتحمل المسؤولية المباشرة
عن أي شيء يسير بشكل خاطئ .في الأيام القادمة
.أو ربما سيشكرونك
الأمريكي داخلك لازال ...متفائلا للغاية
.(وساذجًا، (جوزيف
.أريدك أن تعود إلى هناك
ماذا؟
.عد إلى "نيويورك" اليوم
.لم يعد المكان آمنًا لك هنا
.أرجوك اذهب
.شكرا لقدومك
الشائعات صحيحة، إذا؟
أريد أن أعرف إن كان .ما يخبرني به أبي صحيحًا
هل طلب منك المغادرة؟
.أجل، فعل
.هو المستشار بالإنابة الآن
.هو المسؤول
.إذا تتفقين معه
من وجه نظر سياسية أم شخصية؟
مارأيك أن تعطيني إجابة مباشرة لمرة؟
،والدك رجل صالح .لكن هذا لن ينقذه الآن
،إنه محاط بأبناء آوى
.وأخشى أنهم سيأكلونه حيًا
،وإن بقيت .سيأكلونك أيضا
.(آنسة (ميلز
.(مرحبا، (جون
هل لي بالدخول؟
.أجل، بالطبع
كل شيء على ما يرام؟
.اجلسي
كنت... آمل
لو خضنا هذه المحادثة بحلول الآن
.وأنّك من كان سيبدؤها
...في الواقع، أنا
تعلمين، كنت مستعدا للجلوس والانتظار
.حتى تفعلي ذلك
،لكن لسوء الحظ
.لا أستطيع الانتظار أكثر
.يا إلهي، آسفة
.لا أعرف إلى ماذا تشير
...أنت بارعة للغاية
...في هذا .هذا الدور الذي تلعبينه
.الطائر ذو الجناح المكسور
...واثق أنه ينجح
.في أغلب الأحيان
...لكن كلانا يعلم
أنّك أقوى بكثير مما تريدين .أن يعرف الناس
أليس كذلك؟
جون)، لا أعرف)
.ماذا تظنني فعلت
ما أعرف أنّك فعلتيه
،هو التكتم على المعلومات
رغم حقيقة أنني رحّبت بكِ ،في الرايخ
،في منزلي
.وفي حياة أسرتي
لم أكن لأفعل أي شيء .يؤذي أسرتك
،إن كتمتِ الأسرار عني
.فأنتِ تضعين أسرتي في خطر
.(أعلم أنّك قابلتيه، (جوليانا
.(هاثورن أبينسون)
."الرجل في القلعة العالية"
لم أكن أستطيع إخبارك .أين تعثر عليه
أعرف، وإلا ما كنتِ ستخرجين
.من مركز الهجرة
...حسنا، إن كنت تعرف اسمه، فأنت
.لابد أن لديك معلومات أخرى
قابلته مرة واحدة فقط ،ولبضعة دقائق
وكنت مخدرة. لا أعرف ماذا كنت أستطيع تقديمه لك
.وليس لديك بالفعل
ماذا قال لك؟
لم أخبرك لأنني كنت خائفة
."أنّكم ستسلمونني للـ"كيمبيتاي
.أجيبي على السؤال، رجاء
...أراد أن يعرف إن كنت
،أراد أن يعرف عن الفلم
.(الذي أعطيته لـ(جو
ماذا عنه؟
أراد أن يعرف .إن كنت شاهدته
و؟
هل أنا رهن الاعتقال؟
.فقط أجيبي على السؤال
.أجل. شاهدته ألم تكن لتفعل؟
.أخبريني ماذا رأيتِ
،إنه يعرض قنبلة .قنبلة ذرية
،"تدمر "سان فرانسيسكو
وأعضاء من المقاومة
يتم إعدامهم في الطريق
...بواسطة نازيين، و
و؟
.(وأحدهم كان (جو بليك
.لكنه... لم يكن حقيقيًا
،لا يمكن أن يكون حقيقيًا
وسألت (أبينسون) كيف ،يستطيعون تزييفه
.لكنه لم يجب علي
،ثم عاد أعضاء المقاومة
،وخدّروني مجددا
وقاموا بحبسي ،في صندوق السيارة
.وتعرف الباقي
.شكرا لك
هذا كل شيء؟
أريدك أن تواصلي حياتك .(بشكل طبيعي، آنسة (ميلز
لا يجب أن يعرف أحد .عن هذه الزيارة
.ستبقى بيننا
.حاضر. حاضر، سيدي
.إنه يعرف كل شيء
.على الأرجح أنه يراقبنا الآن
،حسنا، إن كان يعرف كل شيء
.لم يكن سيحتاج التحدث معك
لماذا لست في زنزانة
بمكان ما في الطريق إلى "سان فرانسيسكو"؟
لا أعرف. لابد أن لديه .فكرة أخرى بشأنك
.علي الخروج من هنا
،)اسمعي، (جوليانا
.نحن نسمع شائعات
.الـ"إس إس" في حالة تأهب
يقومون بتأمين مواقع رئيسية .في أرجاء المدينة
.يشعرون بالقلق حيال أمر ما
ثم يقوم (سميث) باختيار اليوم
ليظهر لك ما لديه؟
.علينا أن نعرف ماذا يجري
.لا تفعل
أخبركِ أن تواصلي يومك، صحيح؟
إذا ماذا كان يفترض بك أن تفعلي؟
أنا و(لوسي) كان من المفترض .(أن نذهب ونطمئن على (هيلين
.حسنا، إذا عليك عمل ذلك
.لابد أنّك تمازحني
هيلين) ربما لديها) ،علم بما يجري
،ولو هربت .سميث) سيعثر عليك)
.إلا إن قمت بمساعدتي
لكن كلانا يعرف .أنّك لن تفعل ذلك
.(أردتِ الحقيقة بشأن الأفلام، بشأن (ترودي
والآن لديك أقوى نازي في البلاد
.يسألك عنها
.نحن قريبون من أمر ما
.لا يمكن أن نتوقف الآن
.أنا سأفتحه
.(مرحبا، (هيلين
.جوليا)، مرحبا)
.فقط فكرت بالاطمئنان عليك
أعلم أن (لوسي) كانت .تخطط للقدوم أيضا
،حسنا، هذا لطيف للغاية
.لكنني مشغولة بعض الشيء هنا
ستسافر؟
"تم اختياري بواسطة "شبيبة هتلر
."للذهاب في رحلة إلى "الأرجنتين
.هذا مذهل .تهانينا
.إنه شرف
لكن (توماس) يعرف
أنه ليس من المفترض عليه .إخبار العالم أجمع بهذا
.الناس يصابون بالحسد
إذا... متى ستذهب؟
.توماس)، خذ أغراضك للأعلى، رجاء)
.بسرعة الآن
أصبح أفضل؟
.بكثير. شكرا لك
...اسمعي، (هيلين)، أعرف
،إلى أي درجة كان الأمس صعبًا عليك
وأردت القول فقط .أن بإمكانك الاعتماد علي
.(هذه غالبا (لوسي
أجل، إلا إن كنتِ تفضلين .أن ندعك وشأنك
.كلا، كلا. أريدكم أن تبقوا
.يمكن أن أعد لنا بعض الغداء
.إن كنتِ واثقة
.حسنا
.أمرك
،كبير المفتشين
.ممثل من السفارة النازية هنا
يطلب التحدث .(مع الجنرال (أونودا
من يكون؟
.(أوبر فوهرر (دايلس
.أوبر فوهرر
.كبير المفتشين
.الجنرال (أونودا) غير متاح
.ربما أستطيع خدمتك
،إنه في الأعلى بمكتبه الآن
.سأنتظر
ما أريد قوله يجب .أن يسمعه الجنرال فقط
إذا سأوصل له رسالة
.لو علمت الغرض من زيارتك
أخبره
.أنني هنا لأنشق
.(هذا جميل، (هيلين .شكرا لك
.تجعلين كل شيء يبدو سهلا
هل اتصلت بك (أليس)؟
.تحدثت معها، أجل .(كذلك (جون
.اتصلت بي 6 مرات .هنري) كان غاضبا)
.ظلّت تشغل الهاتف
.تم الاهتمام بالأمر المزيد من النبيذ؟
.بالتأكيد
هل نستطيع إشعال التلفاز؟
.كنت آمل متابعة الأخبار
كنت سأظنك تعرفين بالفعل
ماهي الأخبار .(بالنظر إلى وظيفة (هنري
.لهذا أريد رؤيتها
.كان مستيقظًا أغلب الليل
لماذا؟
في الواقع، نحاول .عدم تشغيل التلفاز ونحن نأكل
أو نناقش قضايا .من الأفضل تركها للعمل
أتصور أنه لابد أن يكون صعبًا
،أن يكون لديكن أزواج مهمين هكذا
،تريدون دعمهم، بالطبع
لكن بعدها في المنزل توجد أمور
،لا يستطيعون مناقشتها .حتى معكم
.بالتأكيد يمكن أن يكون صعبًا
في الواقع، دور المرأة في الرايخ
أن تهتم بمنزلها ،وتربي أطفالها
وهم يجلعون العالم
.يبدو كمكان مختلف تماما
كل قرار تتخذينه
لا يعود متعلقًا بمستقبلك
.وحدك
.كل شيء يتغير
قلت أنه كان لديك .خليل حقيقي في الغرب
لم تريدي أطفالًا؟
.هو أراد
أنا كنت خائفة للغاية
من إحضار طفل .إلى ذلك العالم
...بدا
.بدا غير منصف
حسنا، لحسن الحظ .لست هناك بعد الآن
.أعذروني، يا سيدات
.مرحبا
.لحظة واحدة فقط
.مرحبا
.آسف، عزيزتي يبدو أنني
.سأتأخر في العمل الليلة
.حسنا. شكرا لإعلامي
كل شيء على ما يرام؟
ماذا كان كل ذلك بشأن (أليس)؟
.مضوا قدمًا في عملية الحرق
ماذا؟ - .أعلم -
قاموا بدفن (جاري) المسكين .(دون علم (أليس
،قالوا أنه خطأ
.لكن (أليس) لازالت تبحث في الأمر
لازالت مقتنعة أنها مؤامرة .من نوع ما
.أرادت تشريحًا للجثة
صحيح؟
.فات الأوان على ذلك
تظنين أنه ربما هناك حقيقة
فيما تقترحه (أليس)؟
،خدمة أخباري النازي الأعظم علمت
،عن تغيير متأخر في الخطط
الفوهرر سيقضي الأسابيع القليلة القادمة
."في منتجعه الجبلي بـ"النمسا
اسمعي، أنتِ لا تتذكرين
مارتن هوسمان)، أليس كذلك؟)
والد (جو)؟
.أجل
."سمعت للتو من "برلين
...يبدو أنه
.قد تمت ترقيته
...لكن هذه
هذه أخبار جيدة، صحيح؟
.لا أعرف
.أجل، أظن
...لكنها بالتأكيد
.ستغير الأمور
.فهمت
ما الذي سيعنيه هذا للرحلة التي خططنا لها؟
أظنه يعني
أنه سيكون علينا .الانتظار أطول قليلًا
.حتما ليس علينا حزم الأمتعة بعد
سأعرف المزيد قريبا، حسنا؟
.فهمت
.إلى اللقاء، عزيزتي - .إلى اللقاء -
عاليًا في مناظر جبال الألب الخلابة
.تقف حدود منزل الفوهرر
الإطلالة على هذه القلعة المذهلة من العصور الوسطى
.تملأ المشاهد بالدهشة
مع القليل جدا من اللحظات ،التي يقضيها مع نفسه
إلى هنا يأتي الفوهرر
لتصفية ذهنه
.والاستمتاع بهواياته المفضلة
هذا ما كنت تريدين رؤيته؟
هنري) كان على الهاتف) .مع "برلين" طوال الليل
وزير الإعلام أراد من القنوات
بث صور لعطلة الفوهرر
.طوال اليوم
لكن هذه
.صور قديمة
جعلوا (هنري) يخرجها .من الأرشيف
لماذا؟ - لماذا تظنين؟ -
حين تضطرين إلى اللجوء ،لصور قديمة
يعني أنّك لا تستطيعين الحصول .على أي شيء جديد
ربما لأنه لن يكون هناك .البتة أي شيء جديد
هذه خيانة، حتى .مجرد اقتراح ذلك
.آسفة ...كنت فقط
.تثرثرين كالعادة
.(آسفة، (هيلين .كان خطأي
.لم يكن علي السؤال
.كلا. لم يكن عليك
.علينا الذهاب، أظن
.(شكرا على الغداء، (هيلين
.أجل. شكرا لك
.مجددا، آسفة
.سيدي
.هناك شيء عليك رؤيته
متى حصل هذا؟
.خلال الساعة
.لا اتصالات
.(كيدو تاي)
.لحظة، من فضلك
،يمكنك التحدث بحرية .أوبر غروبن فوهرر
أهو صحيح؟
(الجنرال (أونودا
يدرس شخصيًا
طلب الأوبر فوهرر .ديلس) اللجوء)
وهل من المحتمل أن يمنح ذلك؟
الأوبر فوهرر جلب معه
أدلة مقنعة على أن ولي عهدنا
.تعرض لإطلاق النار بواسطة عملاء نازيين
...إذا
.فهو واحد منهم
،أوبر غروبن فوهرر
(المتآمرون مع (هايدريك كانوا يستطيعون
.إرساله للانشقاق في أي وقت
لماذا يسعون لإثارة الإمبراطورية اليوم؟
.لا أستطيع القول
،لكن أمر واحد أكيد ،كبير المفتشين
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة
.إلى النور
قد تكون هناك طريقة .أستطيع مساعدتك بها
اتفاقنا كان على التعاون
،لمصلحة دولتينا
.ليس أنفسنا
.أعلم
...لكن
بالنسبة إلى أولئك ،الذين لا يتفهمون
...أفعالك
.قد تجعلك تبدو كخائن
.إذا سأواجه العواقب
.كما تريد
.حظًا موفقا، كبير المفتشين
،لنا جميعًا
.أوبر غروبن فوهرر
نعم؟
هل اكتشف أصدقاؤك ما الذي يجري بعد؟
.لأنني اكتشفته
.أخشى أن لديك الرقم الخاطئ
،اسمع، لو أرادوا معرفته
.من الأفضل أن تضعني أمامهم الآن
آسف. لا أعرف .عن ماذا تتحدثين
.(معكِ السيد (ويليت
ربما أنتِ تبحثين ."عن الـ"سبرينغز
.كانوا يعيشون هنا
.صحيح
أخبرتك أن لا تستخدمي ذلك الرقم
.إلا في حال الطوارئ
.إنها حالة طارئة
قمت بإعداد الاجتماع أم لا؟
.اتبعيني
أين نحن؟
.من هنا
.كان جزءًا من محطة قطار أنفاق قديمة
النازييون يسمحون بمكان كهذا؟
حسنا، لا يوجد شيء غير قانوني
.بشأن بعض الشراب والموسيقى
.حسنا، ربما هذه الموسيقى
...لكن إن حضر النازييون
."يتحولون لموسيقى الـ"بولكا
.شكرا لك
.شكرا لكم
.سنعود بعد تناول جعة
.مرحبا
مرحبا. من تكونين؟
جورج) قال أن لديك ما تقولينه)
.وعلي سماعه
.ربما
،سأعطيك ما أعرفه
.وبعدها سأكون انتهيت
موقفك التفاوضي
يعتمد على قيمة .المعلومات التي لديك
.هتلر) يحتضر)
إنه يحتضر طوال .العقد الماضي، عزيزتي
.أخبريني شيئًا لا أعرفه بالفعل
القنوات تم إخبارهم
أن يعرضوا لقطات قديمة له .على الأخبار اليوم
و(هيلين سميث) ثارت على .لوسي كولينز) حين كشفت ذلك)
هذا سيشرح التأهب الأمني
وقدوم (سميث) لرؤيتك .هذا الصباح
،اليوم من بين كل الأيام .إلا إن كنت تظنينها مصادفة
،إن كان هذا صحيحًا
.فقد حان الوقت
.سيكون علينا التحرك سريعًا
.انتظري دقيقة
.أعطيتك المعلومة
.انتهيت من هذه اللعبة - .سنرى -
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم، (جورج)؟
،شيء كنّا ننتظره
،نستعد له .منذ وقت طويل جدا
.موت (هتلر) هو الشرارة
لماذا؟
.انتفاضة
ماذا إن كانت هذه هي الطريقة التي سيحصل بها؟
عماذا تتحدثين؟
ما شاهدته يحصل ،)في الفلم، (جورج
.نهاية كل شيء
ماذا إن كنت بدأته للتو؟
.هذه فكرة سيئة
تجاوزت المراقبة ،على هذا الجانب
لكن اليابانييون .بإمكانهم سماع كل كلمة
.مرحبا
.(آرنولد)
.(جوليانا)
يا إلهي، أين أنتِ؟
.اسمع، (آرنولد)، ليس لدي وقت طويل
،مهما يكن ما تظنه ،إن كنت تحب أمي حقًا
.فأخرجها من تلك المدينة على الفور
.يا إلهي، ليس هذا مجددا
،أرجوك اسمعني
،)وأخبر (فرانك .(حسنا؟ و(إد
.(آرن)، معك (جورج)
ديكسون)؟ (ديكس)، ماذا يجري بحق الجحيم؟)
،كل ما ستخبرك به حقيقي
.لذا استمع إليها
مرحبا. أنت هنا؟
.أنا هنا
.صباح الخير
."تناولت الـ"نازاكي
.هناك المزيد
.لست جائعًا
.شكرا لك
.جوليانا) إمرأة مميزة)
.أجل، هي كذلك
قابلتها في الجامعة؟
.أنت بالفعل تعرف القصة
.أجل
.أرجوك، أخبرني مجددا
،كنا في الجامعة
...لكننا
.تقابلنا في مظاهرة
.تحتجون على الحكومة
.مذهل
...هي
.برزت
...كانت لامعة
.متماسكة
.وشجاعة
.ببعض الطرق هي يابانية للغاية
هذا ليس سبب .وقوعي في حبها
...لم أكن أقول
،اسمع، أبي
أنا لا أحاول نسيان ثقافتي
.بكوني أمريكي
."لكن هذه "أمريكا
إنه عالم حيث تستطيع .أن تكون الاثنين
أنت تدرك هذا، صحيح؟
.(نورياكي)
.أنا سعيد لأجلك
...وأنا فخور بمناداتها
.ابنتي
،هناك شيء كنت أفكر فيه
و... حسنا، ما أحاول .قوله هو التالي
...أظننا ،نحن الثلاثة
،)أنا، أنت، و(فرانك
.حسنا، إليك الأمر
.أظننا نشكل فريقًا جيدًا للغاية
.ظننتك تكرهنا
،صحيح، أنكم كضيوف
لا تفعلون الكثير .لتكونون مرغوبين
،تتصرفون بفظاظة شديدة
،و، كما اكتشفت بنفسك
.أنا أحب الخصوصية
هناك "لكن" هنا، صحيح؟
.أجل
أظهرت بعض .الإمكانات كبائع
.إمكانات عظيمة، في الواقع
.و(فرانك) موهوب حقيقي
تزييفه فيه جمال أكثر
من كثير من التحف .التي مرّت علي
لذا إن وضعتم هذه الصفات مع معارفي
،وسمعتي
وحقيقة أننا لم نعد
،"تحت إصبع الـ"ياكوزا
.فكر بالأرباح التي يمكن أن نجنيها
هل تطلب منّا أن نصبح شركاء؟
أنا اقترح مشروعًا تجاريًا محدودا للغاية
.ضمن معايير محددة بوضوح
.تطلب منّا أن نصبح شركاء
.(إد)
هل أستطيع التحدث معك دقيقة؟
.أجل
تمانع في منحنا دقيقة؟
أستميحك عذرا؟
.أحتاج دقيقة
.سأسأله
.بكل تأكيد
.(إنه منزله، (فرانك
.سيتجاوز ذلك
.لم أعد أعرفك حتى بعد الآن
لماذا؟
لأنني لا أجلس معك
منتظرًا تغير الأشياء وحسب؟
كلا. لأنك كنت شخصًا لطيفا
،)تعتني بي وبـ(جولز
.لكنك الآن حقير
،)لقد غادرت، (إد .مع شخص آخر
حقا؟ حسنا، ربما .كانت محقة في ذلك
.لا أريد مجادلتك .أحتاج مساعدتك
.نحن... نحتاج مساعدتك
.(نحن"؟ أخبرتك، (فرانك"
لا أريد أي شيء آخر .يتعلق بالمقاومة
اليابانييون يقومون ببناء قنبلة ذرية
."هنا في "سان فرانسيسكو
ماذا؟
سيكون علينا عمل شيء
.لإيقافها
كيف؟
.بالمتفجرات التي حصلنا عليها
هل تستمع لنفسك؟
،هيا، أرجوك .ركز معي
.أنت كل ما لدي
هناك شخص هنا يريد .(رؤيتك، سيد (فرينك
من يكون؟
تعلمت منذ مدة .أن لا أسأل
حسنا؟
.قال أنه سيفكر بالأمر
آرنولد)؟)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
كيف عرفت أين أنا؟
.(اتصلت بجد (إد
،)فكرت أنني لو استطعت العثور على (إد .فسأعثر عليك
هل (آن) بخير؟
.ستكون كذلك
فرانك)، أتيت هنا لأخبرك)
.أننا سنغادر اليوم
لم أظن أن رب عملك .يدعك تأخذ إجازات
،لم أعد أعمل لديهم
ولست أتحدث عن .أي نوع من الإجازات
،نحن مغادران للأبد
وطُلِب مني القدوم إلى هنا
لأقترح عليك
.عمل المثل
حقا؟ لماذا؟
،فرانك)، (هتلر) يحتضر)
وحين يموت، ستحصل ،انتفاضة من المقاومة
دون ذكر فرصة جيدة جدا
أن هذه المدينة بأكملها ستمحى عن سطح الكوكب
.بواسطة قنبلة ذرية - من أخبرك ذلك؟ -
ألا تظنني مجنونا؟
من، (آرنولد)؟
.(جوليانا)
.اتصلت بي
...جولـ
...لكن كيف
.أجل. أجل، صديقها النازي
.(توقف، انتظر دقيقة، (فرانك
،هي في الرايخ
.لكنها ليست مع النازيين
.إنها تعمل مع المقاومة
.(كلا، إنها تكذب عليك، (آرنولد ...كانت تكذب
.(ليست هي من أخبرني بذلك، (فرانك
،أخبرني صديق حرب سابق
وهو من الرجال
المستعدين للتضحية .بحياتهم لأجلك
.لا يمكن أن يكذب
وهل كان على علم بوظيفتك؟
.حسنا
.فرانك)، هذا منصف)
لن أتوقع منك تفهم
،ما فعلته لعائلتي
لكن لا تقل .عن ابنتي أنها كاذبة
.هي لم تخنك قط
.لم تخن أيًا منّا
وأنا هنا اليوم
لأنها طلبت مني القدوم
(لأخبرك أنت و(إد ...أن تخرجا من هذه المدينة
.لأنها لازالت تهتم لأمركم
.لذا فعلتها
.الباقي يعود إليك
.(تغيير في الخطط، (فرانك
.سنسرّع جدولنا
لأن (هتلر) يحتضر
.وستكون هناك انتفاضة
كيف تعرف ذلك؟
هل (جوليانا) تعمل مع المقاومة؟
كنتِ تعرفين؟
.بالطبع لا
كيف تكون موافقًا على هذا؟
.ليس قراري
.تلاعبت بي
جعلتني أصدّق .بأن (جولز) خائنة
،لأنها كذلك وحين لا تعود
،ذات نفع لجماعتنا
.ستلقى ما تستحقه
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
.هذه حرب. إنها أكبر منّا جميعًا
لذا كف عن جعلها
.(بشأن هرائك الشخصي، (فرانك
.تعلم
.ظننتها حقًا هربت معه
...طوال هذا الوقت
.كنّا نحارب للجانب ذاته
.(لم تكن وحيدًا، (فرانك
.أنا شككت في (جولز) أيضا
.(أنت لم تكرهها البتة، (إد
.تعلم، أنا كرهتها فعلا
حسنا، الآن بعد ،أن عرفنا الحقيقة
ماذا سنفعل؟
.لا أعرف
.لا يمكنك تركهم يؤذونها
.لن يستمعوا إلي
.يظنونها خائنة
نحن لم نضطر ،"للدفع للـ"ياكوزا
يمكننا استخدام تلك الأموال
."لشراء تذكرتين إلى "نيويورك
.أنا جزء من شيء الآن
.لا أستطيع المغادرة وحسب
لأنه أكثر أهمية بالنسبة لك
.أن تثأر لـ(لورا) والأطفال
.كلا، كلا .هذا ليس السبب
أنت على وشك تفجير المبنى
.الذي قُتِلوا فيه .بالطبع هو السبب
.الأمر أكبر مني
.(هذا حديث صديقك (غاري
.(ذات الحقير الذي يريد قتل (جولز
لست مدينًا للمقاومة .(بأي شيء، (فرانك
.تعال معي
.يقتلون أمثالي بالغاز في الرايخ
.إذا أنا سأذهب
حسنا، يقتلون بالغاز .الأشخاص مثلك أيضا
.سأخاطر
.أنت لا تعرف حتى كيف تجدها
.لا يمكننا أن لا نفعل أي شيء
،طوال هذا الوقت أقنعت نفسي
،أنني كنت الشخص الذي ينقذها
.لكن الأمر كان بالعكس
.تستطيع الاعتناء بنفسها
إنها أقوى منّا .(نحن الاثنين، (إد
أبي؟
...أبي
هل هناك مشكلة؟
.شكرا لك
جوزيف)، ما الذي لازلت تفعله هنا؟)
.لن أغادر
...جوزيف)، يجب أن تفهم أنه)
.أنني قد أتعرض للقتل بالبقاء هنا
.أعلم
.الفتاة التي فقدتها ماتت لأجلي
،لأنه، ولسبب جنوني
.آمنت أن لحياتي قيمة
،وأظن، بالوجود هنا معك
.قد يكون لها قيمة
.أرجوك
.لا ترسلني بعيدًا
،أوبر غروبن فوهرر
،لو ارتديت ملابسك رجاء
.علينا أن نخليك في الحال
،أرجوك اغفر عجلتنا .أوبر غروبن فوهرر
لا يمكننا المخاطرة بسلامتك
.في وقت كهذا
...(راينهارت)
.لا أتحدث عن نفسي
ماهذا؟
.أرجوك
.أرجوك اسمعني
.أعلم أن الأوان فات علي
.أتقبل ذلك
لكنني أسألك أن تضع في الاعتبار
...أنني كنت مجرد جندي
...جنديًا مخلصًا
.يؤدي واجبه
هل علي التصديق بأن الفوهرر مات؟
.أسألك شيئًا واحدا
هلّا أعطيتني وعدك
أنّك ستبقي على حياة (هيلين) والأطفال؟
كيف أعلم أن هذا ليس خداعًا؟
.أتمنى لو كان
،قبل ساعة
سان فرانسيسكو" تمت تسويتها"
.بقنبلة ذرية
،لن استرسل في إخبارك بالتفاصيل
لكن غزونا لولايات المحيط الهادئ .قيد التنفيذ
وبعدها وصلني "أمر من "برلين
.يطالب بالإفراج الفوري عنك
.(لقد انتصرت، (راينهارت
.انتصرت
أقسم
بالولاء لقائد الإمبراطورية الألمانية
أدولف هتلر
بالولاء لقائد الإمبراطورية الألمانية
أدولف هتلر
،)حظيت بفرصتك، (جون
...والآن
أنت على الجانب الخاطئ .من التاريخ
،حين يتم القضاء على اليابانيين
.سيكون لدينا عالم أفضل
،عالم، لسوء الحظ
.لن تراه البتة
أن ألتزم بالقانون
وأتعهد بولائي
وإخلاصي التام
حتى أموت
هل لديك وعدك بأنك ستعفو عن عائلتي؟
.هذا عائد للفوهرر الجديد
أليس أنت؟
.كلا
.إنه شخص ذو رؤية أعظم بكثير
!(يحيا (هوسمان
!"زيغ هايل"
راينهارت)؟)
.(نعم، (جون
.شكرا لك
.ألغي التدريب
.نحن متأخرون
JustAbdalla ترجمة