العميل غيبس؟
.عميل إن.سي.آي.إس. مصاب بطلقتي رصاص
,واحدة في الصدر .وواحدة في الركبة
.لنخدره ونفتح شقا
.10 سي.سي. من إي.بي.آي .إنه ينهار
.ربما يجب إجراء صدمة
لقد قضيت الكثير من الوقت
.بالتفكير بالماضي
.إنه المستقبل الآن
.لا يزال يوجد أناس سيؤون في الخارج
القانون 45 -- ما كان ذلك؟
.نظّف فوضاك
,أتعلم, كل من يراني
.يخاف أن أنهار أأنت كذلك؟
.أنا متعب
.الألم لا يزول
.لا أستطيع أن أستمر وحدي
.إلتقيت بفريقك
من قال أنك وحيد؟
هل نحتاج أن نتحدث؟
.إنه مدهش
.لا أستطيع أن أنظر بعيدا
.أعني, فكر بذلك ,خمس وعشرون سنة من التفاني
--والديك الرومي البارد .لقد ترك قمصان البولو
--وقصة الشعر الجديدة
.إنه تحوّل القرن
.لا, لا يوجد وسيلة لتفادي هذا .هذا الرجل يبدو مذهلا
وهلا أخذنا دقيقة لنتكلم بشأن السلوك الجديد؟
نعم, كأنك لا تعلمين بالتحديد ماذا يحصل, أليس كذلك؟
أريد أن أقول أنه .أكثر انتباها حتى
نعم, نعم-- كأنه كان ,مركزا كالليزر من قبل
لكنه الآن لديه كل .عبقرية الليزر الذري الحقيقية
لست متأكدا على ماذا .هو مُركز, رغم ذلك
حقا, يا قوم؟
.هيا, يا توني
ألم تلاحظ تغييرا في غيبس
منذ أن رجع من العراق؟ .بالطبع لاحظت
لكنني لا أشعر برغبة بتحليله
كأنه مشروع علوم .من غير علمه
إننا نحلل غيبس دائما .من دون علمه
.أزل الصور, تيم .إنها وقاحة
حسنا, لا سبب يدعوك .لأن تكون نزقا
.أنظر, لقد أطلق عليه النار
.ولقد رجع
.وهو مختلف من الذي لن يتغير؟
بدنيا, لا بد أنه .ما زال يشعر بكثير من الألم
.تكلمت معه بالأمس بشأن ذلك
.قلت له كل ما يريد واستمع إليك؟
حسنا, لقد فعل ذلك الشيء ,عندما يمثل أنه مشغول
إصبعه يرتعش Shiftفوق زر الـ
,وهو لا يفعل شيئا حقا
.لذا أظنه فهم المعنى
دينوزو, ماذا تفعل؟
...يارئيس, أنا فقط
..الـ
لقد كانوا نوعا ما يقارنون قصات شعرك
.لم يكن حقا بشأن الشعر ..كان أكثر
من أنت؟
.ميتش, مكافحة المخدرات , سان دييغو
أريد مساعدتكم في جلب .جندي مارين ضال
الآن, لدي كل المواد ...الوثيقة بالصلة هنا
.صور وخلافه
أعتقد أنك الذي ستساعدني .في عرضهم
هل أنا على صواب؟
.بالطبع, نعم
.شكرا, يا رفيقي .أقدر ذلك
أهذة غرفة مناسبة للإيجاز؟
نعم, ولكن إذا أردت ,مكانا أكثر أمنا
.نستطيع توفير ذلك
جندي المارين الذي نتكلم عنه .هو الرقيب كول غليسون
.خمس وعشرون سنة
فني إصلاح أسلحة صغير
في وسط .إجازته لثلاثة أسابيع
لقد قال أن لديه دليلا من نوع ما
.على رجل سيء كنت أطارده
لكنه بقي يراوغ .بتسليم الدليل
.كان لدينا موعد لقاء البارحة
,ولم يأتي
.عدل عن ذلك
.الشريحة التالية لو سمحت
الرجل السيء سالف الذكر .هو بينسون لونغ
.مشغل المخدرات الموبي ديك خاصتي
الآن, لقد قضى بينسون نصف حياته في كالفورنيا
.يوزع المخدرات من كل نوع
,قبل ثلاثة أسابيع .تتبعته إلى العاصمة
وصلت إلى مكان قريب منه ,في الديار
لذا هو يفتح الآن .فرعا جديدا في الساحل الشرقي
إذا أظنني سأستمر بعرض هذه الصور هنا, حسنا؟
.شكرا, يا رفيقي .سيكون هذا جميلا
.هذا هو لونغ
.يسرح ويمرح في حيكم
.هذا قريب من كوانتيكو
.يجند العساكر
.الجيش يحققون بشأنه داخليا
قواتنا مدربة لتكون ,الأفضل من الأفضل
.العصابات يعلمون ذلك
.إنه يغرون رجالنا بالربح الوفير
.بذلك أو بالأساليب التخويفية
.الآن, لقد رأيت لونغ يفعل كلاهما
والرقيب غليسون .هو واحد من مجنديه الجدد
جديد جدا, وفي الواقع, أظن أن لدي فرصة أكبر في تحويله
أكثر من أي أحد .اقتربت منه من قبل
لذا, تريد إجبار غليسون على أن يسلم دليله؟
ماهي اللعبة؟ .إدارة الأموال السيئة
غيبس عثر على قضية مفتوحة مؤخرا
بشأن الرقيب عن كتابته .لشيكات من دون رصيد في القاعدة
ستقومون باعتقاله .وتحولونه ضد لونغ
.النفوذ يستطيع فعل ذلك أحيانا
يا رئيس؟ من أين سنأخذ غليسون؟
لقد كان يتحاشاني
,منذ أن لم يظهر بالأمس .لذا أقول أن نذهب إليه
لقد كان يسكن في منزل .في العاصمة مع لونغ
.إبن عم لونغ يملك المكان
,الآن, قد يكون المنزل مشبوها
.كثير من غير المرغوب بهم يأتون ويذهبون
.مسرور بوجودكم معي في هذا الأمر, يا جماعة
نحن عليها. لقد وصلت .مذكرة التفتيش. لنتحرك
.دينوزو, ابقى هنا وواصل البحث
!ماذا؟
!يا رئيس, أتريد التخلص مني؟
!أعتقدت أننا على وفاق
♪ NCIS 13x02 ♪ عطلة شخصية يوم البث الرسمي سبتمبر 29, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
أين تذهب؟
,لقد أدخلتكم لنتكلم فحسب!
لدينا مذكرة تفتيش .لأجل الرقيب كول غليسون
.نعم, لقد سمعتك في المرة الأولى
.لقد قلت أنني لا أعرف أين هو
.يا رجال, فوق, هناك .أيديكم على الطاولة
,ماغيّ, بيشوب هل المكان خالٍ في الخلف؟
,لا, لا, لا
!لم أقل أنك تستطيع الذهاب هناك
!هذا منزلي
.إذهب هناك
!لقد قلت أن هذا منزلي
!تعال هنا الآن
هل أنا أقف في منزلي الخاص أم لا؟
!سلاح
ضع يديك
!فوق رأسك
أذهب لقضاء حاجتي .وتتفتح كل أبواب الجحيم
.روي, هيا, كن لطيفا
,العميل ميتشل .سعيد برؤيتك مجددا
.لا تبالي بابن عمي
هو يميل لفقدان رؤيته .للصورة الكبيرة
.روي يتحمس احيانا
.وهو يحب أسلحته
.هو خال من الأسلحة
يا رئيس؟
.المكان خالٍ
.لا دليل على غليسون
.خذ هذا
من الجيد أن أراك وقد .كونت صداقات جديدة, ميتش
.بينسون لونغ
.نعم
.تبحثون عن المارين
هل هو في مشكلة؟ أين هو؟
,أتعلم, لونغ قمار العصر
.ليس مظهرا جيدا
.لدي أشياء أفعلها في الليل
.نعم, أراهن على ذلك
المارين صاحبك
لقد رحل, أخذ أشياءه .في الأسبوع الماضي
لذا, لو كان هناك قانون ,ضد احتجازه لأجل أرباع
.لا شيء هنا يخصك
.هذا لم ينهي
بقدر ما أستطيع أن أرى .إنه لم يبدأ أبدا
.تم إرسال ملفات مكافحة المخدرات بشأن القضية
.أعلم أنك تفضل الورق
.تكلمت مع بيشوب
لقد قام الرقيب غليسون بدفع ثمن .إصلاحات لسيارته
وقد قال للميكانيكي .أنه يخطط للذهاب في رحلة برية
.حسنا, لنتكلم بوضوح
.ابن العم روي لم يتكلم
.أعضاء داني لونغ للبوكر لم يتكلموا
.لا يوجد مخدرات في المنزل
,من غير وجود غليسون .نحن لا نملك شيئا
.مكتبي سيقولون نفس الشيء
.ربما لا
.لونغ سيبقي عمليّته مُحكمة
.المكافحة المخدرات لديهم فريسة أكبر
.أعني.. أنا الوحيد المهتم بهذا الشأن
سيقومون بإخراجي من القضية .في أول فرصة يجدونها
,أتعلم ,اعتاد أبي أن يقول
",إن كان يهم أحدا ما
".فإنه مهم
.رجل ذكي
.ربما كان سيروق لك
.كان يحب المحيط
,بعد أن توفي سألت أمي كل يوم
متى سنذهب هناك .لننثر رماده
ولكنها لم تستطع .أن تحمل نفسها لفعل ذلك
,استمرت تقول ".ربما غدا, "يا ميجو
,لا, بعد فترة
.توقفت عن سؤالها
.وبدأت أسأل نفسي
.ربما غدا" صارت قديمة"
إن أباك سيكون فخورا .بما أصبحت. وبماذا تفعل
بدأت أشعر وكأنه .فشل بطيء وثابت
.لقد كنت أطارد لونغ من سنتين
.وما زلت أقف هنا بجيوب فارغة
.لقد سألتني المساعدة
,سنحُل القضية .مهما كان الثمن
.إنني لا أنسى ديوني, ميتش
.أنا أدين لك
.قال الميكانيكي أن غليسون ذاهب في رحلة برية
وصلتك رسالتي؟ .نعم, يوجد بلاغ على السيارة
لا يوجد نشاط للجوال أو بطاقة الإئتمان منذ ثلاثة أيام, ولكن
تظهر السجلات قطعه للاتصال من الشبكة الخلوية
لفترة من الزمن .خلال كل عطلاته
.لذا, هذه عادته
القيادة عبر البلاد من دون اتصال؟
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه
.أن يأخذ عطلة
أتظن أن غليسون يقوم بتوزيع المخدرات؟
.لديه الوقت
.بقي أسبوعان من عطلته
.بؤسا
ماذا؟
,حسنا, إن لم نجد غليسون
فإن هذا يعني أن ميتش سيتسكع في الأرجاء
.لمدة أسبوعين
ما الخطأ في ميتش؟
.لا أعلم
".يستمر بمناداتي "يا رفيقي
.هذا يزعجني
.ظننت أنه يبدو لطيفا جدا
أأنت تشتكي بسبب كون أحدهم ودودا؟
جرب أن تقوم بعمل مليء بالتفاصيل .من دون سبب
.إبدا القراءة, دينوزو
.اعثر على شيء بشأن لونغ
يا رئيس, ألسنا معنيين بالرقيب غليسون؟
أني, أليس لونغ شأنا جاريا للـ مكافحة المخدرات
والذي يجب على ميتش أن يعمل عليه مع قومه
في مكتبهم؟ .لونغ يجند العساكر
.هذا أمر خارج نطاق عملنا
توني؟
وجدت شيئا بهذه السرعة؟
..لا, فقط
.لا تصب بالذعر, غيبس
.سيكونون كلهم بخير الأسبوع القادم
من هم الذين سيكونون بخير؟
.لقد لويت أصابعي
حصلت على أحذية جديدة
ولم أدرك إلا بعدئذ
.كم كانت طويلة حقا
بعد ماذا؟ حسنا, كنت أرقص في غرفتي
هذا الصباح ,ورفعت يديّ عاليا, كما تعلم
لأن الأغنية أخبرتي أن أفعل
وصدمت أصابعي
بكُرة الديسكو خاصتي .التي على شكل جمجمة
.لم أعرف حتى أن هذا موضة
مالذي لم تعرف أنه موضة؟
.كل ما قلتِ .أوه
.حسنا, إنه في منزلي
,ولكن لا تقلق .أنا بأتمّ عافية
.وهذا لن يؤثر بعملي بتاتا
حسنا, ماذا لديك؟
سلاح الغلوك من ابن العم روي؟
.نعم, ذلك الذي أخذناه منه
إنه الذي صادرتموه يا رفاق من الموقع
.لأنه كان غير قانوني
,لقد حجز روي .لكنه خرج بكفالة
.حسنا, قولي لي شيئا لا أعرفه
,الرقم التسلسلي غير موجود
.بعد أن تم مسحه
.تم ملأه جيدا في الأسفل
أتستطيعين إخراج الملأة؟
,حسنا, لا, غيبس .لا أستطيع إرجاع الزمن
.ولكنني وجدت بصمات أصابع
,ثلاث مجموعات .كلها موجودة في النظام
.واحدة تنتمي إلى ابن العم روي
.والأخرى للونغ
..ومجموعتنا الثالثة تنتمي إلى
.آسفة, غيبس
.أصابعي المصابة ضغطت على الزر الخطأ
.هذا لمراجع مستقبلية فحسب
كما تعلم, عندما تقوم بعمل .تحول كامل لغيبس
.آبي
طيب, مجموعتنا الثالثة من البصمات تنتمي إلى
.فيشر هايلاند
".هو .. "يعمل لحسابه
هو معروف ببيعه لمنتجات ,إلى مجتمعات مشبوهة جدا
.وقد قضى وقتا في السجن بسبب الحيازة
.شبيه بلونغ
نعم, وبصماته موجودة على .سلاح استخدمه لونغ
.ربما يعملان مع بعضهما
.تماما
.أبقي هذه الأصابع مرتفعة
.ماغيّ
.نعم, يا رئيس
.تعقب فيشر هايلاند
.سأقوم بذلك
♪ ♪
أأنت متأكد أن هذا هو المكان؟
.نعم
,طبقا لزميله في السكن
.هايلاند لديه جدول محدد
.لذا يجب أن يكون هنا في الساعة الواحدة
أأنت بخير؟
.نعم
أنت تفكر بميتش مرة أخرى, أليس كذلك؟
أي نوع من الناس "هو الذي يناديك "يا رفيقي
في الثواني الأولى من لقائك؟
.تيم, إنه حقا رجل طيب
.ويبدو أنه يروق لغيبس جدا, أيضا
أترين الطريقة التي يمشي بها؟
.أعني, إنه سخيف
أعني, أن سيكون ذا مظهر جيد
في مشاهد المشي البطيء في أحد أفلام الأكشن
.لكن هيا
إذن لا يعجبك ميتش لأنه رائع؟
,أنظري, كما تعلمين عندما أقف بجانبه
,أشعر أنني رجعت للمدرسة الثانوية
أحصل على ذلك التصويت .المثير للشفقة لأجل ملك الرجوع للديار
وبالمناسبة, ذلك التصويت .جاء من أمي
لا أعرف كيف تسللت هي ..إلى اقتراع غير قانوني, ولكن
.هذا جميل
.ها هو هناك
فيشر هايلاند؟
نعم؟
.لم أفعل شيئا
.أنا,, أنا تائب
"إذا هذه هي "المنتجات التي تبيعها للمجتمع؟
.أنت كسرته, أنت تشتريه
لقد صادرنا سلاح غلوك .من رجل اسمه روي إيفانز
.ولدينا بصماتك تغطيه
.نريد أن نعرف القصة
.نعم, حسنا, أريد الكثير من الأشياء, يارجل
أيبدو وأنني قد حصلت عليهم؟
أتعرف ماذا أريد؟
.بضع أنفاس من الهواء المنعش
.إنني أجد رائحة حشيش في هذا الغزل
.ياللعجب
.نعم, ربما لم يتب تماما
ربما هو كذلك, أتعلم .ولكنه باق على قليل من الحشيش
حسنا, أظنه سبب كاف .لنبحث في حقيبته
.أوه, لا, نعم, روي
نعم, روي فاز بغلوك مني .في لعبة ورق
أتلعب الورق في منزله؟
.ليس بعد الآن
الطريقة الوحيدة لرجوعي .عي إذا رحل ابن عمه
.بينسون لونغ .نعم
بدأ يسألني عن ,"حفلات المدارس"
.ثم خرجت
مثل موسيقى الرقص؟
.هذا نوع آخر من الحفلات
"يكون لدى مروج مخدرات "منتج ,يريد أن يبيعه بسرعة
..لذا, هو ينشر الخبر
.أسعار زهيدة في بعض الأماكن, وبعض الوقت
,يبدأ الناس بالمجيء .ويحصلون على ما يريدون
والكل يذهب قبل أن تعلم الشرطة بماذا حدث
وما دخل المدرسة في هذا؟
إنها فقط أحد الأماكن التي تحصل فيها .الحفلات بعض الأحيان
.نعم, أعرف هذه الرائحة
.بيشوب
.يا رئيس, وجدنا جثة
.إنه العريف غليسون
.أرسل لي الموقع
.أنا في الطريق
.غيبس, أنتظرني
.لا يمكنك الاستمرار بتهميشي
.يجب أن أتحدث معك
.لدينا جثة
.دينوزو, إنه غليسون
,ملفات القضية التي أعطيتني
,أول ملف فتحته .رأيت فيه اسم ميتش الكامل
.لويس ميتشل
,ما جعلني أتذكر شيئا .لذا بحثت قليلا
.والآن أعلم من هو, غيبس
,هو ابن كورت ميتشل عميل إن.آي.إس الذي مات
.وهو يحمي زوجتك وابنتك
عميل إن.آي.إس. الذي كان يقود .أصيب بطلقة في الرأس
زوجتك وابنتك .توفيا جراء الاصطدام
--من يكون ميتش
.هو أمر لا يهمك
أنظر, أعلم أنك تشعر .أنك مدين له
ألا ترى أه يجب علينا تحويل هذه القضية إلى فريق آخر؟
من أجل ماذا؟
,بسبب أنه لو صعب الأمر
أنت وأنا نعلم أنك ستفعل
.أي شيء لكي تحميه
.تظن أنك تعلم كل شيء, يا دينوزو
.لست كذلك
.أنا هنا أحاول أن أحميك فحسب
أتعلم لماذا أهمشك؟
.بسبب هذا
هذا؟
.هذا ليس عني
.اهتم بفريقك
.قم بعملك
.ابق بالك في القضية
.وأبق شجرة عائلة ميتش لنفسك
شيء ما, أحد ما,"
روح ما كانت تتبعنا كلنا
عبر صحراء الحياة
وكان لا بد أن تلحق بنا ".قبل أن نصل الجنة
.يبدو مألوفا
أ لأن كيرواك قالها ولأنها تعنيك؟
الحمض النووي أكد .الكشف الأولي
الرقيب غليسون؟
."نعم, هو بالأكيد لم يكن "على الطريق
.إصابة مفردة بطلق ناري في الرأس
.تسعة ميلليميتر
,الزرقة تعني أن الجثة لم يتم تحريكها
وأقدر زمن الوفاة
.أن يكون قبل ثلاثة أيام
.هذا كان قبل لقاءه ميتش
نعم, ربما لم تكن حالة خوف
التي أبقت الرقيب .من تسليمه للدليل الذي معه
أي شيء آخر؟
.نعم, شيء داع للفضول
في راحة يديه وداخل ساعديه
.يوجد نوع من الألياف
نعم, أرسلت عينة منه
إلى آبي من أجل التحليل .إلى جانب الرصاصة
.طيب, شكرا, دَك
جيثرو, أشعر انني مضطر .لسؤالك عن ميتش
.أتكلمت مع دينوزو
.لم يتوجب علي ذلك
.هذه مشكلة الأصدقاء القدامى
أحيانا يعرفون عن ماضيك .أكثر مما تحب
وهم أيضا يستطيعون .أن يروا حالتك العقلية الحالية
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟
.إنه بشأن آنثوني
,جيثرو
عندما أصبت بنوبتي القلبية .على الشاطئ, لقد غيرتني
.توجب علي أن أتبنى وجهة نظر جديدة تماما
,بدأت أرى الحياة بشكل مختلف
.وإنها.. تثير قلقي فعلا
,ربما وجهة نظرك الجديدة صحيحة
لكن يجب عليك احترام أن الآخرين ربما يحتاجون وقتا
.لكي يرونها كما تراها
.حتى آنثوني
.نعم, وهناك العمل أيضا, يا دَك
.يجب القيام به
.يجب أن تحترم هذا أيضا
.حسنا, وجدنا سيارة الرقيب غليسون
,على بعد ميل واحد شمال المدرسة
مخفاة بأغصان كثيفة .على جانب الطريق
.إنها بالطريق لآبي
إذا, نظريتنا تقول
أن الرقيب غليسون كان .سيقدم الدليل ضد لونغ
لونغ صار حكيما وقتله
.قبل أن تتاح له الفرصة لتقديم الدليل
لكن ما زلنا لا نملك شيئا لكي نربط لونغ
.بجريمة القتل أو أي عصابة مخدرات
ماذا عن آبي؟
أتكلمت معها, توني؟
توني؟ نعم؟
.أوه, نعم, فعلت لتوي
,الرصاصة لم تطابق غلوك روي
والبصمات من المدرسة :كانت سجلا جديدا
الأكثر انحطاطا في مكان ,واحد كانت قد عالجته من قبل
..لذا
.لا شيء يشير إلى لونغ
.لا
.مكان جيد لارتكاب جريمة قتل
.مكان يشير إلى كل مجرم في البلدة غيرك
.لدينا هايلاند
مدمن يقول أن لونغ سأله عن الطريق للمدرسة؟
.هذا ليس كافيا
.لا, أعني مذكرة تفتيش من أجل عدة هايلاند
.ربما يكون هذا الحل
.هذه بيشوب
.يا رئيس, العميل مالون اتصل
نعم, ومن هو؟
.عميل إن.سي.آي.إس. مالون
.يعمل هنا منذ عشر سنوات
ماذا بشأنه؟
,سمع بشأن القضية .يريد أن يشترك فيها
.عمل كثيرا مع مكافحة المخدرات
,وقال أنه سيجمع فريقه المعتاد في العاصمة معا
.تحقيق مشترك
.مكافحة المخدرات ليسوا مهتمين
.لقد عرض المساعدة
.قال أنه مستعد للعمل مع ميتش
.دينوزو, هذه قضيتنا
.شكرا
.جاءت مذكرة التفتيش
.جيد, إجعلوا هايلاند يعمل
.إذهب, دينوزو
.أنت مع بيشوب
.يا رئيس, لقد جعلت هايلاند يثق بي
.ستذهب معي, ماغيّ
أنت وميتش؟
.نعم
.هذا يبدو جيدا
.أأنت بخير
.نعم, أنا بخير
أأنت متأكد؟
,لأن ماغيّ قال أنه بخير
ثم بعدها يخبرني
أن أمه صوتت له .ليكون ملك العودة للديار
ماذا؟
.نعم, لا أعلم
.لديه بعض المشاكل مع ميتش
حقا؟
ما هي المشكلة؟
.أنه رائع جدا
وهذا كل شيء؟
لا شيء آخر؟
أيجب أن يكون شيء آخر؟
ومالذي أعرفه؟
.لقد تم حبسي في المكتب ليومين
.بسبب غيبس
أنظر, أعلم أنك لا تريد ..الحديث بهذا الشأن, ولكن
.طيب
تريدين أن تحللي
السلوك الجديد" لغيبس؟"
.لنفعلها
,أتعلمين, بعد العراق
..لم أكن الوحيد الذي .كان لديه فوضى لينظفها
مالذي تتكلم عنه؟
.لقد أصابه طفل
.طفل أدخله إلى منزله
.وقد قام بأكثر مما ينبغي
.خاطر كثيرا
.وها هو يفعلها مجددا
,يستمر بالتساؤل
"من سيحمي الفريق"
مالذي يفعله؟
.لأجلك
.أهلا
كان من المفترض أن يكون هذا ,من أجل الرجل الآخر
.ولكن تستطيع مشاركته معه
ما هذه؟
.إنه رداء علب البيرة يدوي الصنع مجاني
.إنه هدية
,في المقابل أود أن أطلب منك
.أن تتوقف عن الاتصال بي
نعم. نريدك أن .ترجع إلى منزل روي
..لا, أنا
.لا يعجبني ابن عمه
ولهذا أي شيء
,تبحثون فيه يا رفاق .أبقوني خارجه
,هل هو أنا فحسب, بيشوب
أو أنك أيضا تجدين بعضا من
رائحة الحشيش في رداء البيرة هذا؟
.اللعنة
.أنظر
كل ما يجب أن تفعله
هو أن ترجع إلى المنزل
.وتلعب الورق
.نعم
.هنا فكرة جيدة
.أنت تحب الإهداء
.أعط هذه إلى صديقك روي
.هذه طريقة غريبة للوي أصابعك
.أتعلمين, لقد مارست هواية صنع الأحذية
.تعلمت من جدي
,لو أردتِ, أستطيع أن
آخذ إنشا أو أكثر من هذه القاعدة
.أجعلها أكثر أمانا
حسنا, أليس هذا أكثر شيء لطيف
سمعته على الإطلاق, يا ماغيّ؟
!ميتش يستطيع رقع الأحذية
.أحب هذا
.ميتش وماغيّ .إم و إم
...الإسكافي الرائع والـ
...والـ
الـ ماذا؟
.والرجل الآخر
هلا تكلمنا عن الدليل, رجاءا؟
.هذا قرار صائب, يا رفيقي
.نعم, طيب ..لذا
اللون الأحمر يحدد الأماكن التي وجدت بها الألياف
.على ملابس وجثة الرقيب غليسون
الوضعية والوفرة
يقولان لي أنه كان من شيء حمله
.قبل أن يموت
ألديك فكرة عما كان؟
.بالطبع لدي, ميتش
,الألياف هي صوف
,وبناءا على الحجم والشكل
.أستطيع القول أنه نوع من السجاد
.نريد واحدة مثلها في مكافحة المخدرات
.لدينا الوحيدة من نوعها
.إذا هذه سيارة الرقيب غليسون
.وجدت نفس الألياف هنا
,السجادة كانت في الصندوق .والآن ليست كذلك
لو أن لونغ قتل غليسون
...قبل أن يستطيع تسليم الدليل لي
ربما يكون الدليل في السجادة .أو ملفوفا فيها
.ولونغ استرجعها
.هذا شيء
.هذا شيء جيد
.وهي لم تنتهي بعد
وهذا الصوف بالتحديد
...يأتي من غنم الكاراكول
.الموجود في المحافظات الشمالية من أفغانستان
غياب الاهتراء يخبرني .أن السجادة كانت جديدة
الآن, هنالك 28 متجرا في المنطقة المحلية
والذين يبيعون سجادا ,مستوردا من أفغانستان
ولكن واحدا فقط
.يملكه ابن عم لونغ, روي
.ذلك ما يسر العين
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية
,ولكن إذا تمكنّا من روي .سنصل إلى لونغ
.لنذهب ونأخذه معنا
.قد تكون لعبة أوراق العصر انتهت
حسنا, موقع الويب يقول أن المالك سيكون هناك
.من أجل تثمين سيبدأ الساعة الثالثة
.عظيم
مالذي تريدونه؟
,روي, نريد الحديث معك بشأن السجاد
.لو كان هذا ممكنا
وماذا بشأنهم؟
,حسنا, كما ترى
وجدنا دليل بشأن سجادة
شبيهة بالواتي تبيعهن .هنا في هذا الموقع
أتعلمون أين كانت تلك السجادة, في زمن محدد؟
.في سيارة مارين ميت
.ذلك صحيح, يا عميل غيبس
.في صندوق سيارة مارين ميت
الآن, تذكر أننا أتينا لمنزلك
وسألناك عن ذلك المارين؟
.نعم
آسف, ما كان ذلك؟
.نعم
نعم؟
حسنا, لهذا السبب
.أردنا الحديث بشأن السجاد معك, روي
.حسنا
!سلاح
!ميتش, انبطح !لا, لا
!لا, لا, لا !نحن نحتاجه
.تحمّل
.هيا, إيفانز
.تنفس
.أطلب الإسعاف .تنفس, اللعنة
♪ ♪
.لا شيء هناك
غيبس اتصل؟
.لقد اتصل قبل نصف ساعة
.روي ما يزال في العمليات
.نحتاجه أن يتكلم
.لا نستطيع أن نعمل شيئا هنا
حسنا, نحن نصادر كل السجاد
وبيشوب جلبت العديد .من تسجيلات المتجر
,لذا لو كان يوجد شيء هنا .فستجده آبي
.لقد قلت, لا شيء هنا
هل صحى روي؟
هل تكلمت معه؟ .لا
.لقد توفي
!اللعنة
.سنمسك بلونغ بطريقة أخرى
,كلام روي كان الفرصة الوحيدة لنا
.وأنت قتلته .كان يمكن أن يقتلك
.كان من الممكن أن يقتل أي أحد منا
!لقد قلت لك أننا نحتاجه .هاي
.هذا يكفي أظنك تحتاج أن تمشي
!حول المبنى, يا رفيقي !هذا يكفي
.أمر لا يصدق
.لقد قمت بعمل جيد, ماغيّ
.لقد فعلت بالضبط ما كان يجب عليك فعله
.إذهب. إرجع إلى المكتب
.لقد انتهى
.لقد انتهى كل شيء
,يجب أن يكون قطعا واحدا متواصلا
,ويجب أن يكون دقيقا
.لأننا لا نعرف مع ماذا نتعامل هنا
أتعرف؟
.ربما يجب أن أفعلها بنفسي
.غير صحيح. لا
أيدٍ مصابة
.لا تستطيع القيام بقطع دقيق
,إلى جانب ذلك, إن لم يكن لغيره
".أنا "الجرّاح
.هنالك بالتأكيد شيء مخيّط بالداخل
.نعم, بالتأكيد
مخدر من نوع ما؟
..طيب, إذن
الدليل الذي كان سيجلبه الرقيب غليسون إلى ميتش
.لم يكن على السجادة أو ملفوفا بها
.لقد كانت السجادة نفسها
بهذه الطريقة كان لونغ يهرب
.المخدرات إلى الدولة
,لو كانت هذه السجادة مستوردة من أفغانستان
.من المرجح أن يكون هذا هروين
,من المثير للاهتمام
أول مرجع لزراعة الأفيون
كان في سنة 3400 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين
...برغم ذلك هناك دليل
.دَكي
,أحب أن أستمع إلى حديثك
.لكن يتوجب علي مقاطعتك
حسنا, يبدو أن هناك شيئا
,مخيّطا في كل هؤلاء
ولكنني اختبرت كل الألياف ولا يوجد منها
.السجادة التي كانت مع الرقيب غليسون
.ربما كان لونغ ذكيا وتخلص منها
.تماما
.لأن لونغ ذكي
الآن, كل أوامر الشحن تقول أن السجاد يصل هنا
,فقط عندما يصل لونغ إلى البلدة
.ولكن كل ما لدينا يشير إلى ابن العم روي الميت
فليكن, لا بد أن يوجد شيء هنا
.يدل على أن لونغ يدير العرض
..يتوجب علي فقط
,يجب أن أجده
,وبيشوب سألتني أن أساعدها بشيء آخر
ولا أستطيع حني أصابعي ..وأنا مُربكة
,آبي, أحب سماعكِ تتحدثين
.ولكن يجب أن أقاطعكِ
.لا يتوجب عليكِ أن ترتبكي
.سأبقى هنا لمساعدتك
..حسنا
.حمدا لله على العمل الجماعي
.ماغيّ. سمعت أنه الغرب المتوحش هناك
مالذي حدث؟ .كان من الممكن استعمالك في مسرح الجريمة
أتظن أنني أردت البقاء هنا؟
إذا هل قفز غيبس أمام ميتش
أو قام بفعل بطولي مجنون؟
.غيبس؟ نعم
.أوه, طبعا, جيد
.هذا جيد, أيضا
.أعطني التفاصيل
حسنا, أخرج روي مسدسا
,أطلقت عليه .ولامني ميتش على ذلك
ميتش وقف في وجهك؟
.نعم, فعل ذلك
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع
الجميع ظنه كذلك؟
.إذا هذا غريب
حسبت أن غيبس أعادني إلى هنا
.لكي يتكلم مع ميتش
.أعني, لا أعلم
شعرت أن شيئا ما يحدث
.ولا أعرف بشأنه
ماذا؟
.ربما هنالك شيء يحدث ولا تعرف بشأنه
ماذا؟
توني, مالذي بحق الجحيم يحدث ولا أعلم بشأنه؟
.أهلا, لقد عدت
مالذي يحدث؟
.حسنا. لقد انتهيت
.غرفة الاجتماعات .جلسة نار المخيم
.لنذهب
هل أحتاج لابتوبي؟ !نعم
.إذن هذا هو والد ميتش
.عميل إن.آي.إس. كورت ميتشل
.لم أكن لأربط الإثنين معا أبدا
وهو كان معينا
لحماية أسرة غيبس؟
.عام 1991. أوشنسايد
.ظننت أن شانون وكيلي عاشوا هنا
.إنهم كذلك
لقد لحقوا بغيبس إلى بينديلتون .قبل أن يذهب مع الجيش
تستطيع أن تسحب ملف إن.آي.إس. .القديم وتقرأه بنفسك
كان مزمعا لشانون وكيلي غيبس أن يشهدا
ضد مروج مخدرات بيدرو هرينانديز
.على جريمة قتل رأتاه يرتكبها
هرينانديز أطلق النار على العميل ميتشل
.بينما كان يوصلهما إلى منزل آمن
.توفي ميتشل فورا
.شانون وكيلي قتلا في الاصطدام
مالذي حدث لهيرنانديز؟
.مات بعد ذلك بفترة قصيرة
..إذا كان والد ميتش مقتولا وهو يحمي أسرة غيبس
إذن غيبس سيفعل كل أشياء رعاة البقر المجنونة
.لكي يحمي ميتش !حمدا لله
.أخيرا, أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال
.يجب أن نحمي غيبس
.نعم, يجب علينا
,وينما نحن محجوزون هنا
.هم بالخارج يفعلون مالا يعلمه إلا الله
أتستطيع أن تتحقق من جوالاتهم أو أي شيء آخر؟
متى كنتما ستكلفان نفسيكما
وتخبراني بأمر لونغ؟
.إنه من التفاصيل المهمة
لونغ؟ ماذا بشأنه؟
.يقال هنا في هذا الملف
عام 1990, بدأ بينسون لونغ" ".بالعمل في بينديلتون
ألم تعلما؟
أين أنت, دَك؟ .أريد أن أتحدث معك
.دَكي
لماذا لم تخبرني أن لونغ كان أكثر من قضية عشوائية؟
.لا
!أتركني وشأني
.لن أتركك تذهب
.لقد كان في ملف إن.آي.إس.
هيرنانديز كان مروجا لفترة قصيرة ,في عصابة كبيرة
,وربما كان هو من سحب الزناد
.ولكن لم يقم بالقرارات الكبيرة
.لونغ كان رئيسه وماذا بشأن ذلك؟
,مالذي تعنيه بـ "وماذا بشأن ذلك"؟
,هذا أمر شخصي بالنسبة لك .غيبس, أنت وميتش
,أنتم تريدان الثأر لأسرتيكما
ولكن ماذا يعني هذا؟
أستضع رصاصة في رأس لونغ
كما فعلت لهيرنانديز؟
.سأخبرك بهذا لمرة واحدة
.سنضبط لونغ بسبب دليل جيد
.هذا فوق الشبهات
أتفهم ما قلته لتوي؟
.أفهم أنك إذا تركت ميتش يتورط, فإنك ستتورط, أيضا
.لا, لقد اتفقنا
.هذا فوق الشبهات
إذن ماذا يفعل الآن؟ أين هو؟
,تكلمت معه لتوي .هو في فندقه
.سنبدأ من جديد صباحا
.لا, لقد كذب عليك
.تتبعنا جواله لتوّنا
.هو في منزل لونغ
.سأقوم بهذا وحدي
.أعلم ذلك
مالذي حدث؟ 838 00:32:37, ,غيبس ذهب وراء ميتش .ولم يرد دعما
عظيم, الآن ليس لدينا ما نفعله .سوى الانتظار لسماع الأخبار
أوه, لا, يجب أن نمضي قدما, صحيح؟
.نجد شيئا محكما على لونغ
,لو كان جزءا من عصابة راينوزا هذه
.يجب أن نبدأ البحث في ذلك
حسنا, أظن أن ميتش قد فعل ذلك مسبقا, أتعلم؟
.العصابة فقدت قوتها منذ سنوات
,الآن لونغ يعمل لوحده .يحلق أسفل الرادار
.هنالك عنصر الهايلاند
.هذا صحيح .الحائك المفضل عن الجميع
هل ما زال في اللعبة؟
لقد أأعطى الهدية لابن العم روي ,قبل أن تذهبوا للمتجر
لكن.. لا أعلم ,منذ ساعة
.كان ما يزال لدينا بعض التشويش
.آبي تساعدني في حل المشكلة
أين تذهب؟
.انتهيت من تلقي الأوامر
هل أنت قادم معي؟
أين تذهبون يا رفاق؟
.إبقي هنا, بيشوب .نريدك في الداخل
.سنتصل بك في السيارة
بيشوب, مالأخبار؟ آبي, ألديك أي شيء؟
.اتخذت قراري
.حاولت أن أقبض عليه بالطريقة الصحيحة
.حاولت لسنتين
ذلك الملف القديم
.كان يحمل الكثير من الأسماء
,لو قتلت لونغ
بعدها سيكون رؤساؤه العشرة ..وبعدها
.رؤساؤهم
.لا يوجد نهاية
,وماذا أيضا لم يكن أبي ليريد لي
,أن أفسد مهنتي أفسد حياتي؟
.نعم. أنت على حق
.غيبس, اذهب وحسب
كان هناك رجل اسمه مايك فرانك .كان يعمل مع أبيك
لقد قال لي أن ذلك العميل
الذي كان من المفترض أن يحمي أسرتي
طلب إبعاده من مهمة الحراسة .لأن الوضع بدأ يصير خطيرا
.كان لديه أطفال صغار
,طلب مايك متطوعا ليحل مكانه
.ورفع أبيك يده
,ثم قال لفرانك
".سأرغب أن يفعل أحدهم نفس الشيء لأسرتي"
.لذا, لا, ميتش
.لن أذهب لأي مكان
روي سمح لكم بالدخول؟
أين هو؟ ..أنتم
أنتم قبضتم عليه؟
.هو ميت
هذا إبلاغي؟
مالذي حدث بحق الجحيم؟
.أطلقنا عليه النار
من أجل ماذا؟
.لأننا نستطيع
.يا ابن العاهرة
أتظن أن لا أحد يستطيع لمسك؟
.لا أحد يستطيع لمسي
..قتلت غليسون, و
".. وقلت "إذهب
..أخذ الأب طلقة في الرأس
نعم؟
.لا شيء تستطيع فعله بهذا الشأن
.ميتش
مالذي ستفعله؟
.أعني, لا شيء يدينني
ماذا, هل ستلفق التهمة عليّ؟
هل هذا ما سيقوم بفعله؟
ماذا ستفعل؟
,ميتش
.أنت تعلم ماذا فعلت أنا
.وما فعلت لم يصلح شيئا
.لم يرجعهم إلي مجددا
.هذا.. ما ظننته
.ضع يديك خلف ظهرك, لونغ
أي نوع من السيرك هذا؟
.استدر
.ماغيّ
.لدينا كل ما نحتاجه, يا رئيس
.هاي, بيشوب
.سأضعك في السماعة الخارجية
هل سمعت كل ذلك؟
.أوه, نعم
.أنا ودَكي مررنا على كل شيء من المتجر
.لم نجد شيئا ,حسنا, عندما وصلت
كاميرا رقاقات البوكر بالإنترنت .اشتغلت مثل السحر
و؟
,لدينا اعتراف لونغ
.مسجلة للأجيال
.الحمد لله على العمل الجماعي
.يحقق الأحلام
,اسمعوا, إذا كنتم تتعانقون يا رفاق
.استمروا بفعل ذلك
.سأكون هناك في دقائق
.هاي, ماغيّ
.شكرا لك
أأنت بخير؟
.نعم
أأنت كذلك؟
.أهلا .أهلا
أأنت ذاهب لمكان ما؟
.حسنا, سمعت أنك ذاهب لكاليفورنيا
.سآخذ عطلة شخصية
.وأنت لن تذهب معي
.أعلم ذلك
.نعم, هذه. إذا, هذه تسمى حقيبة ملابس
وعلى ضوء كل الملابس ,الجديدة التي لديك
,نظريا ما تفعله, عندما تسافر
.أنها تبقي ملابسك خالية من التجاعيد
.ولدي واحدة أخرى في مكان ما
..العراق
..أقصد
كان إخفاقا عظيما, أليس كذلك؟
ألن نتحدث بشأن ذلك.. أبدا؟
.لا, هذا ليس بشأن ما حدث في العراق
أين أنت, دينوزو؟
ماذا تعني؟ .أنا هنا تماما, مثل ما كنت دائما
.حسنا, اسمح لي أن أسألك شيئا
هل هذا ما تريده؟
.هل أريد أن أكون هنا؟ نعم
.لن أكون هنا لو لم يكن هذا ما أردته
.قبل سنوات, كان لديك فرصة تكوين فريقك الخاص
.وقد رفضتها
.نعم, كان ذلك قراري
أتريد أن تكون قائدا أم لا؟
أنت تعني, هل أريد أن أصبح إياك؟
,.اليوم الذي انضممت به لـ إن.آي.إس .كل ما كان لدي هو سبب
.الأمور تغيرت
.والسبب بقي كما هو
.إنه دائما معي
.لا يرحل أبدا
.شانون و كيلي
.إما أن يكون لديك سبب أو لا يكون
♪ ♪
♪ منذ أن أستطيع التذكر ♪
♪ أنت كل ما كنت أعرفه ♪
♪ منذ الصيف وحتى الشتاء ♪
♪ خلال السراء والضراء ♪
♪ حسنا, ذاكرتي تتلاشى ♪
♪ وقلبي, ينبض ببطء ♪
أمي .ما زالت تعاني
.لم تعرف كيف تشكرك لمجيئك
.إنها تُعد الشطائر
.يوجد شيء يتوجب علي فعله أولا
♪ بقي شيء يتوجب فعله ♪
♪ كلنا نواجه النهر ♪
♪ ونعبره وحدنا ♪
♪ وإذا لم أستطع أن آخذك ..معي, أنا ♪
.أهلا
هل أنت هنا لرؤية المنزل؟
.لا
.لا, سأنظر فحسب
.أستطيع أن آخذك في جولة الآن
.لا بأس
.كنت أعيش هنا
حقا؟
.حسنا, مرحبا بك في بيتك
.خذ وقتك
.شكرا لك
♪ ♪
♪ كل خطوة في حياتي ♪
♪ قد مشيتها معك ♪
♪ بينما هي تنتهي ♪
♪ بقي شيء يتوجب فعله ♪
♪ كلنا نواجه النهر ♪
♪ ونعبره وحدنا ♪
♪ وإذا لم أستطع أن آخذك معي ♪
♪ فإنني لن أذهب ♪
♪ لا, إذا لم أستطع أن آخذك معي ♪
♪ .فإنني لن أذهب ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **