♪ ♪
.هاي
.آسفة
.سأرد الدين .هاي
تأخذين بعض الوقت من نداء الحرية؟
,يوجد فتى جديد في المكتب .يحاول إحراز بعض النقاط
.لا تقلقي. عملك جيد .شكرا لك
.سمعت أننا مدعوون للبرجر في يوم السبت
.لا أستطيع الإنتظار
,كيف حالك يا حبيبتي؟
.أهلا يا عزيزي
.مرحبا
يوم جيد؟ .عظيم
.جيد
.لقد انتهينا
.لنذهب
!انتظري! انتبهي
..آسفة
حبيبتي؟ حقا؟
.حسنا, لقد كنت عالقا هنا طوال اليوم
.لم تذهب هي لأي مكان
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل ,أن تغادري المكتب
.لكي أعد الغداء لنا
.لست جائعة... عزيزي
.إنهم بالتأكيد لا يبدون كقتلة
♪ NCIS 13x03 ♪ التخفي تاريخ البث الرسمي في أكتوبر 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
*قبل أسبوع* كم هي المسافة
من المطار وحتى المنتجع؟
.عظيم. كلما كانت الرحلة أقرب كلما كانت أفضل
.شكرا. سأرسل بريدا بمعلومات بطاقة الإئتمان
.طيب
ستذهبين برحلة؟ .نعم
إلى سانت جون .في جزر فريجن
سأستخدم يوم عطلة .لأجل عطلة نهاية أسبوع طويلة
.جميل
.نعم. أنا وجيك نحتاج بعض الوقت لنكون وحدنا
شاطئ رملي أبيض جميل
ومشروبات فيها مظلات صغيرة
.والذي آمل أن يحفز الحوار
.أتفهمك تماما
.العلاقات تحتاج أن نعمل لأجلها
بعدما سمعت لما يحدث بين توني وزوي, شعرت أننا
يجب أن نفعل شيئا عاجلا .وليس آجلا
ومالذي يحدث لتوني وزوي؟ ,كما تعلم
.إنهما يمران بوقت صعب
من الذي أخبرك بذلك؟
.توني
هو أخبرك أنتِ؟
.هاي
,صباح الخير
.يا زملائي الجذابين
كيف حالكم في هذا
اليوم الخريفي الرائع؟
.هاي, توني
.يا متقلب المزاج
.حسنا, أنا بأفضل حال
اليوم هو اليوم
الذي سأحصل فيه على نتيجتي
.من تتبع-حمضي-النووي.كوم
وما يكون ذلك؟
.إنها خدمة تتبع للسلالة
,تبصق في قارورة
,ترسلها لهم, وبعدها
,بعد أسبوعين يرسلون لك بريدا ببنيتك
.العرقية, وأسلافك
.مدهش .رائع
لماذا فعلتها؟
.لأنها مدهشة
,وأيضا, كما تعلم
.كنت أفكر كثيرا بشأن العائلة
,كما تعلم, من أنا
.عميقا في الجينات
.لماذا أنا كما أنا الآن
ألا تظن أن هذه فكرة جيدة, ماغيّ؟
.أنا آسف أنت تريد نصيحتي؟
,ذلك الرجل, حسنا
أتذكر خالي البريطاني كلايف من جهة أمي؟
نعم. ذلك الرجل الكبير الغريب الذي ترك عقاراته
,لأبن خالك كريسبيان .بدلا منك
نعم. حسنا, ذلك ماء .جرى تحت جسر لندن
على أية حال, اعتاد العجوز كلايف على أن يصر
أننا متصلون بطريقة ما .بالعائلة المالكة البريطانية
,وإن كان ذلك صحيحا
فإنكما الإثنين لن تشيرا لي ".إلا بـ "اللورد آنثوني
.حظا سعيدا لك في ذلك
.ستذهب معي, أيها اللورد
إلى أين سنذهب, أيها الحاكم؟ .كوانتيكو
,استمر بالحديث بتلك اللهجة .وسأطلق عليك النار
لماذا سنذهب إلى هناك؟
.تلقيت اتصالا من الرائد نيوتن البارحة
.إنه يرغب بلقائنا
من هو الرائد نيوتن؟
.الرائد ساسكس نيوتن
.نائب مارين متمركز في كامب ليجون
لقد عملنا معه
.في قضية قبل سنتين
سرقة ذخيرة .من ترسانة القاعدة
.لقد ألقينا القبض على رقيب لارتكابه الجريمة
لقد حوكم وأدين
.وهو مسجون الآن في ليفنوورث
نيوتن. يذكر ذلك؟ لن يدعه يفلت؟
.نيوتي الجيد العجوز
.كان مقتنعا بوجود متواطئ
.ثق بي, لا يوجد متواطئ
لقد أشار إلى
.عدة دلائل خلال السنتين الماضيتين
.لم يتم تأكيد واحد منهم
مالذي يفعله نيوتن في كوانتيكو؟
.إنه يعلّم
.خلال أسبوع دروسا تمهيدية في تنفيذ القانون العسكري
.سيكون هذا تضييعا للوقت, ثق بي
لماذا لا تأخذ ماغيّ معك؟
.إنه في مزاج سيء .قد يستفين من الرحلة
.هيا, لنذهب
.نراك فيما بعد, يا لورد فاونت ليروي
.باي
,الرائد نيوتن .المتمني أن يكون عميل إن.سي.آي.إس
,أراهن أنه عندما تنهي خدمته
.سيقدم طلبا بالانظمام للوكالة
.لقد قام بذلك بالفعل .ووضعني كمرجع
.حسنا, هذا مثير للاهتمام
.أفهم ذلك .اعذراني
.وأنت كذلك سيدي سوزي؟
.طيب
حسنا, لا أستطيع الانتظار لسماع
.مالذي سيخبرنا الرائد نيوتن هذه المرة
.تخلى عن ذلك
.باي
مالذي أستطيع فعله لأجلكم؟
الرائد ساسكس نيوتن أين غرفته, رجاءا؟
لماذا تسأل؟
.إن.سي.آي.إس
.إنه يتوقعنا
.أظن أنه من الصحيح إخباركم
.أن ذلك الإتصال كان من أمن القاعدة
.لقد وجدوا لتوهم جثة الرائد
.إنه ميت
!لا تحركوا تلك الجثة
.لم نكن لنفعل ذلك من أنتم؟
.إن.سي.آي.إس
.أمنوا المنطقة
.لقد وجدنا الجثة لتونا
من الذي اتصل بكم؟
.الرائد نيوتن
أن تتفهم لو كان لتوني
أونصة من الدماء الملكية ,تجري في عروقه
.فلن نتحمل العيش معه
.إننا لا نستطيع تحمل العيش معه الآن
.أشك أننا سنعثر على أي شيء
..هذا المكان يستخدمه مئات الناس يوميا
.المتنزهين, والعدائين, وراكبي الخيل
أعذرني, العميل ماغيّ؟
.نعم أيوجد شيء أساعدكم فيه؟
.أمّن المنطقة فحسب
افترضت لتوّي أنه تعثر .وسقط من التلة
أنسيت شيئا؟
.حسنا, لا .تبدو وكأنها حادثة
.نحاول أن نكون دقيقين فحسب
الأغراض التي وجدنا على الجثة ,هي بطاقة غرفته
.وإسوارة لياقة وهاتف
,آخر اتصال كان لك .البارحة الساعة 19:41
,وطبقا لسوزي ,موظفة المكتب اللطيفة جدا
.لقد قام نيوتن بالعدو كل مساء منذ أن وصل إلى هنا
دَك؟ لقد آمنت دائما
.أن العدو يضر أكثر مما ينفع
.الرائد هنا هو مثال حاد لنظريتي
الجسم البشري لم يصمم أبدا
.ليتحمل هذا النوع من الطَرق
كارثيتها للفقرات
ناهيك عن الصدمة .التي تحدثها للركبتين
هل لديك زمن الوفاة, دَك؟
.أوه, بالطبع
,التاسعة مساءا
.زد أو انقص نصف ساعة. نعم
,إن عنقه منتفخ .ربما مكسور
,هذا الجرح العميق في جبهته عميق جدا
.مع هذا, يوجد القليل من النزيف
.أريد أن أعرف السبب
كالعادة, سأعرف أكثر عندما .أعود به إلى الطاولة
.ماغيّ وأنا سننهي الأمور هنا
أنت وبيشوب تحققا من .غرفة نيوتن في حي الضباط الزائرين
,لو كنتُ ذاهبة لمدة أسبوع
.سأكون قد حزمت ضعف هذه الأغرض
.أوه, يا فتى
هل هذه زوجته؟
.أخبريني أنتِ
.ووف
.لم تعرفي نيوتن
لا يوجد إمرأة على هذه الأرض
.تريد الزواج بذلك الرجل
.هو ناشط جنسيا بالتأكيد
ومالذي يدفعك لقول ذلك؟
.تحققي من تاريخ الانتهاء
مالذي لديك ضد هذا الرجل؟
.لا أعلم
إنه يضايقني نوعا ما دائما, أتعلمين؟
.هذا غريب
ماذا؟
...لماذا يضع سكين بلاستيك مستعملة
في منديل, في مظروف؟
لم أتكلم مع الرائد نيوتن
.من قبل أن يأتي إلى هنا الأسبوع الماضي
.كنت أتوقع رجوعه غدا
هل هناك أي شيء غريب يجري في حياته؟
.لا شيء أعرفه
هل لديك سبب يدعوك للتصديق
أن وفاة نيوتن لم تكن حادثة؟
.لا
,إتصل البارحة .وسألني إن كان يمكننا الحديث
ألديك فكرة عن ماذا؟
.لم يقل لي أي شيء
كولونيل, إننا نسمع من الرائد نيوتن في بعض الأحيان
بشأن دلائل على سرقة الترسانة .التي حدثت قبل سنتين
هل كان ما زال يعمل على تلك القضية؟
.ليس رسميا
,بعد الإدانة ,ظننت أنها انتهت
.لكن نيوتن لم ييأس من نظريته بشأن المتواطئ
.كان دائما ينظر بتلك القضية بوقته الخاص
هل لك أن تغلقي حي نيوتن حتى تسمعي أمرا منّا؟
.سأفعل .شكرا لك
...بالمناسبة, غيبس
.يعجبني مظهرك الجديد
,ابحث عن من هم متمركزون في كوانتيكو الآن
.ومن كانوا متواجدين أثناء سرقة الخرسانة
.أهلا
أهلا. ماهي السرعة القصوى في منطقة المدارس؟
.خمسة عشر ميلا في الساعة
.شكرا, توني مالذي تفعلينه؟
.مدرسة قيادة على الإنترنت
بسبب ماذا أخذتِ مخالفة مرور؟ السرعة؟
قطع إشارة حمراء؟ ..لا, لا, فقط أردت
أن أخبر الأخت روزيتا
,أنني سأتأخر على لعبة البولينغ
لذا توقفت على جانب الطريق
,لكي أرسل لها رسالة نصية بسلامة
.ونوعا ما ضربتُ سيارة أخرى
.مثل ضربة حب فحسب, كما تعلم
.ولكنها كانت سيارة شرطة
.الشرطي كان لطيفا جدا
,ليس لطيفا مثل برت .ولكنه أعطاني مخالفة مرورية
ولكن لدي يومان لكي أنهي هذا الاختبار, لذا, مالذي لديك؟
.محتويات غرفة الرائد نيوتن
.أنظري
لقد حصلت لتوي على نتائج الحمض النووي .من تتبع-حمضي-النووي.كوم
.حسنا, شارك
مالذي يعنيه ذلك؟
.شارك ياتوني, شارك
.حسنا, فليذهب لشاشة البلازما
.طيب
.إذا أنت 89% أوروبي
.توقعت ذلك حاصلك النياندرثالي
.%هو 2.9
.ذلك في المئوي الـ19, توني .إنها نتيجة مرتفعة
.هذا يشرح الكثير
.أنظر لذاك يشير البحث"
أن لديك صلة عائلية بشخصية ".تاريخية بريطانية
لأجل 29.95 دولارا إضافيا"
".سنقدم لك التفاصيل
.سأدفع بساعدة لأجل ذلك, إضغطيه
.أريد ذلك "إضغط هنا للطلب." إضغطي هناك
!إضغطيه
.إضغطي هناك .إضغطي هناك
!جيك
.إنه ماغيّ
كيف حالك؟
..لا إنها .إنها لم تأتِ حتى الآن
.نعم, سأخبرها بالتأكيد
بالمناسبة, علي أن أخبرك إن سانت جون
..في هذا الوقت من السنة
.ستكون مذهلة
.أنا, أنا غيور جدا
.يجب أن أذهب, جيك
.صباح الخير, يا رئيس
لقد صنعت, مصفوفة
من الناس الذين كانوا متمركزين في كامب ليجون قبل سنتين
.وهم الآن في كوانتيكو
,ظهرت عدة أسماء .ولكن برز واحد بالتحديد
.المارين الرقيب أول رامزي ديلون
,الآن, في يونيو الماضي .قال لنا نيوتن أن نتحقق منه
".لقد ظن أنه "المتواطئ
.نعم, لم نجد شيئا
..لا, ليس في ذلك الوقت, ولكن
.ربما قد عثر نيوتن على شيء ما
.لأن ديلون يعمل الآن في الترسانة في كوانتيكو
هل سيحضر اليوم أي أحد آخر؟
.ما زال الوقت مبكرا, يا رئيس
.نعم, آبز
.نعم, نعم, سأنزل حالا
,ماغيّ, عندما يصل دينوزو .إذهبا معا لكوانتيكو
.تكلما مع الرقيب ديلون
.هذا الطفل الصغير رائع حقا
إنه مفعل بتقنية الجي.بي.إس, إنه يحفظ معلومات عن المسافة التي هرولتها
.وسرعتك والوقت
إنه أيضا يتابع معدل .ضربات القلب والخطوات التي اتخذتها
ما زال يصعب التصديق أن كل تلك المعلومات
.مسجلة في هذا الجهاز الصغير
مستشعرات الحركة تراقب أيضا .مدى حسن نومك
عندما تربطها مع الأجهزة الذكية
,عن طريق البلوتوث ,تستطيع أن ترسل لك
رسالة أسبوعية بشأن نومك .ونمط تدريباتك
,لو أخبرتني ,قبل ثلاثين سنة
,عن رسالة بريد إلكترونية, أرسلها أسوارة
,والتي قيّمت نشاطك في السرير
...ردي لكِ سيكون
"ماهي الرسالة الإلكترونية بحق الجحيم؟"
.وأنا أيضا
مالأخبار, آبز؟
!ستدين لي بجامبو كاف-باو
حمّلت المعلومات
من أسوارة لياقة الرائد نيوتن
لقد غادر حي الضباط الزائرين
.في الساعة 20:23, ولقد هرول 1.1 ميلا
.ذلك بالخط المحدد بالرقم واحد
بعدها توقفت إسوارته عن الرصد
,ضربات قلبه وخطواته
لكن جسده استمر بالحركة لثلاثة أعشار ميل
.أسفل الدرب
جثة الرائد نيوتن
.وجدت هنا
.لقد تم تحريكه
لقد تم حمله إلى النقطة الثانية
.ودحرج إلى الوادي
.ما يجعلها تبدو وكأنها حادثة
.هذا ما يفسر عدم وجود نزيف
الجرح البليغ في جبهته
.كان بعد الوفاة
.لقد تم قتله
,أيها الجندي ويج .إنك فتى محزن
!نعم, سيدي ,في حالة القتال
.ستكون ميتا
يجب أن تستطيع أن تفعل هذا
.معصوب العينين, في الليل, في المطر
أتفهمني؟
!نعم, سيدي فككها
.وأعد تجميعها
".وتوقف عن مخاطبتي "بسيدي
الرقيب أول ديلون؟
نعم؟
أيمكننا الحديث معك للحظة؟
.أنتم من إن.سي.آي.إس. يا رفاق
.تكلمت معكم السنة الماضية في ليجون
ماذا الآن؟
.الرائد ساسكس نيوتن أخبركم
.لا دخل لي بتلك السرقة
مالذي يدعيه الآن؟
.إنه لا يدعي أي شيء .إنه ميت
.قتل الليلة الماضية, هنا في كوانتيكو
.في واحد من دروب حافة هارتبريك
...المهرول؟ أنا-أنا
.ظننت أنها حادثة
أين كنت الليلة الماضية؟
.كنت خارج القاعدة
أين؟ ..أنستطيع
أن نتكلم بهذا الشأن في مكان آخر؟
.طبعا
مقر إن.سي.آي.إس. يناسبك؟
.كنت في ريتشموند
حسنا. ماذا كنت تفعل هناك؟
..إنني أمثل في مجموعة محلية للمسرح
كنا نتمرن لمسرحية, طيب؟
حقا؟ وما كانت المسرحية؟
هل هذا مهم؟
.حسنا... نعم
سنعرف
.أي مسرحية هي على أية حال
.La Cage aux Folles مسرحية
La Cage aux Folles.
رجاء أخبرني أن الدور الذي تلعبه
.ملكة السَحْب, زازا
ما زلت تحلين اختبار مدرسة المرور؟
.نعم
.شكرا .عفوا
.لقد استحقيتيه .حسنا, لدي شيء آخر
.لست متأكدة ماذا يكون .ربما لا يكون شيئا مهما
ماذا؟
هناك رقم الموديل
على تلك السكين البلاستيكية التي وجداها توني وبيشوب
.في غرفة الكابتن نيوتن
إنها نفس نوعية السكاكين التي تستخدم
.في مطاعم قاعدة كوانتيكو
.ربما مليون مكان آخر, أيضا
,نعم, ولكنني وجدت بصمة أصابع عليها
.وهي ليست لنيوتن لديك نتيجة؟
.لديّ
.وهي ليست عسكرية
طابقتها ببصمة من .رخصة قيادة من فيرجينيا
.لقد تم إصدارها الشهر الماضي فحسب
,لورين هودسون زوجة مدنية
,للكابتن دين هودسون .وهو متمركز في كوانتيكو
.دين هودسون
,كان واحدا من المتواجدين في ليجون قبل سنتين
.وهم الآن في كوانتيكو
.لقد نقل إلى هناك منذ أكثر من شهر
.سأستخرج سجل خدمته
هل كنت شديدا على نيوتي العجوز؟
.ربما كان لديه شيء ما
لماذا الزوجة؟
,لماذا لف السكين بمنديل
ليحمي البصمة؟
.وبعدها وضعها في مظروف
لماذ كان سيأتي بها إليك, يا رئيس؟
سجله نظيف, وليس لديه اتصال
.بالترسانة في أي من القاعدتين
.إنه معين في لوجستيات القاعدة في كوانتيكو
ماذا نعرف عن الزوجة؟
.ليس الكثير
.الأزواج المدنيين مضمنين
,دينوزو
.سنذهب إلى كوانتيكو, ونتحدث إلى الهودسون
أتعلم, لقد كنت في كوانتيكو ...مع ماغيّ قبل قليل, وأنا
.سأجلب السيارة .أنتما
.أبحثا في خلفية لورين هودسون
.هذه سيارة أحلامي
,الأجزاء الداخلية, اللون ...العجلات
.تلك آلة مثيرة
أأستطيع مساعدتكم؟
.إن.سي.آي.إس. يا سيدة هودسون
هل زوجك في البيت؟ .نعم
.نود الجديث معكما كليكما
بشأن ماذا؟ أنستطيع الدخول؟
.بالطبع
الرائد نيوتن؟
.نعم, أتذكره من ليجون
.الضابط النائب
لقد التقيتيه, أليس كذلك, عزيزتي؟
.لا أظن ذلك
هل رأيته في اليومين الأخيرين, أيها الكابتن؟
.لا, لقد غادرنا ليجون منذ خمسة أسابيع
.لقد كان هنا في كوانتيكو الأسبوع الماضي
.لا
.لا, لم أصادفه لماذا تسأل؟
لقد وجد ميتا صباح الأمس
.في درب حافة هارتبريك
.لم يكن لدي فكرة أنه الرائد نيوتن المهرول؟
.نعم
لقد كنا نتحدث بشأنه .في متجر القهوة هذا الصباح
لماذا تسألنا عنه؟
.حسنا, لسنا متأكدين أنها كانت حادثة
نحن نقابل كل من
.تحدث إليه هنا في كوانتيكو
.إنهم يعرفون شيئا .نعم
لقد انتظرتك أن تذكر بصماتها
.على تلك السكين البلاستيكية .لا, لا
.لا أعرف ما كانت تعنيه حتى الآن
.أتركهم يقلقون بشأن طرحنا للاسئلة
.يعجبني تفكيرك
.حسنا, حسنا
مالذي حدث لمبتدئتنا؟
.ليس لدي فكرة
ماذا حصل مع الكابتن هودسون وزوجته؟
.لقد ادعوا أنهم لم يعرفوا أن نيوتن كان في كوانتيكو
.نحن نظن أنهم يكذبون
.بالتأكيد هم يكذبون
.أنا وبيشوب نستطيع تأكيد ذلك
كيف؟ ..حسنا
.في الحقيقة, لا أريد شرح ذلك مرتين
أين غيبس؟
,طيب .لم أرد أخراجكم من الموضوع
.إنه يبحث مع آبي
لقد تلقيت ردا .من تتبع-حمضي-النووي.كوم
هل أجبت هاتفي هذا الصباح؟
.نعم لماذا؟
لقد رأيت أنه جيك .في معرف المتصل
.لم أتكلم معه منذ فترة
.ظننت أنكِ لن تمانعي
وذكرت رحلتي إلى سانت جون؟
.نعم
.لقد كانت هدية ذكرانا السنوية
.مفاجأة
.آسف
.أنظروا لهذا
أنا سليل مباشر ,لأرشيبالد دروموند
.إيرل ترينت السابع عشر
.لم أستطع أبدا مفاجأة جيك
.شكرا لتخريب ذكرانا السنوية
.بيشوب, أنا آسف
.إنه وسيم
.أنظروا لهذا المتأنق
.بربكم, هناك تشابه عائلي
.في وقتك الخاص, دينوزو يا رئيس, لدينا دليل
.أن الهودسون كانوا يكذبون
.كانوا بالتأكيد يعرفون أن نيوتن كان في كوانتيكو
تغدى نيوتن في مطعم في القاعدة
.في يوم مقتله
.تم استخدام بطاقة إئتمانه في الساعة 12:32
.هذه لقطات كاميرات المراقبة
,تستطيع أن ترى الكابتن هودسون هناك
.وزوجته
.وهناك نيوتن
.نيوتن
.إنها تبدو غير مرتاحة
مالذي يحدث هناك؟
.إنهم في عجلة ليخرجوا من هناك
.بالكاد أنهوا غدائهم
لماذا كذبوا بشأن لقاء نيوتن؟
ربما يجب أن نذهب ونأتي بهم؟
.لا, لا
.ليس الآن, أصبروا
.عرف نيوتن شيئا
.أخذ سكينها لسبب. لماذا؟
.نحتاج دليلا دامغا
,الناس المقابلين لبيت هودسون
كانوا ينتقلون, أليس كذلك؟ .نعم
.طيب, سنضعهم تحت المراقبة
يا رئيس, سيكون صعبا
.أن نتخفى في المنزل ولا يرانا أحد
.لن نختفي, ماغيّ
...أنت وبيشوب ستذهبان في مهمة تجسس
.كزوجين
لماذا نحن؟
.يجب أن تكونا أنتما
.الهودسون يعرفون أنني والرئيس من إن.سي.آي.إس
.أهلا كريسبيان, أنا ابن عمك توني
.ابن عمك الأمريكي, آنثوني دينوزو, الإبن
.لقد مر وقت طويل
و, استمع, أنا أتصل ,لأنني وجدت أننا
في الحقيقة, أقرباء لإيرل ترينت السابع عشر
.أرشيبالد دروموند
.لذا إذا كنت تعرف شيئا عن هذا, اتصل بي
.من ناحية أخرى, سأتكلم إليك لاحقا, باي
.أتمنى أن تختنق بميراثك
تتكلم مع نفسك, دينوزو؟
.نوعا ما ماذا وجدت
بشأن لورين هودسون؟ وجدت أنها
كانت سابقا لورين ماريويذر
من برادلي مانور .لونقوود, باثيزدا
.وهي متزوجة الكابتن هودسون منذ 5 سنوات
,توفي والدها منذ 3 سنوات
.وترك لها الملايين
.هذا يفسر الكورفيت ...نعم, و
.في هذا المكان كبرت لورين الصغيرة
,المنزل ليس لديه عنوان .بل لديه اسم؛ أوولوود
.اتصلت بمحامي العائلة
توني, أنت هناك؟
.الزوجين الجديدين أقاما البث المباشر
رفيقي الصغير, اشتقت لنا؟
.لم يمر سوى يوم .حسنا, اشتقت لك
أين زوجتك؟
,إنها في المكتب .لذا لم أسمع منها
هل أقمت اتصالا مع السيدة هودسون؟
.ليس بعد
.ولكن الآن, إنها في ساحتها الأمامية,تقوم بالبستنة
.أظنني سأذهب وأقدم نفسي
.تأدب .الأخ الأكبر يراك
.أهلا كيف حالك؟
بخير, وكيف حالك أنت؟ ,بخير. أنا
أنا تيم دونين. لقد انتقلت لتوي .للبيت المقابل
نعم, اعلم .رايت فان النقل
.لورين هودسون .أهلا
أنت مارين, يا تيم؟ .لا, لا, لا
ليس أنا. أنا بالتأكيد لست مارين
.بل هي زوجتي إيلي
.أنا في الحقيقة مبرمج كمبيوتر
.أنا أعمل عند بعد في المنزل, وهذا جميل حقا
وماذا عنك؟
,أنا أقوم ببعض أعمال البستنة فحسب
...أتسكع حول المنزل .أقرأ كثيرا
.سيتقاعد زوجي خلال شهرين, إنه يتجهز لذلك
اسمعي, كنت أتسائل
من هو مقدم خدمة الانترنت .المحلي في هذه الأرجاء
أتظنين أنك تستطيعين
إرشادي للطريق الصحيح؟ .لدي الرقم في الداخل
.أدخل, سأجلبه
.شكرا لك أين تشتغل زوجتك؟
.في مكتب لوجستيات القاعدة
.مستحيل .نعم
.يالها من مصادفة .هناك يعمل زوجي دين
.عمل جيد, تيمي
.مرحبا, يا جارة
.دين هودسون
.تلقيت لتوي اتصالا من زوجتي
.وقالت أنك وزوجك انتقلتما للبيت المقابل لنا
.مرحبا, إيلي دونين, يا سيدي أين كنت من قبل أن تأتي هنا؟
.ثكنات روبيرتسون .في داروين, أستراليا
.مرحبا بك في الوطن
.شكرا
.أرى أنك حصلت على مواد القراءة المعينة القياسية
...اقرأي هذا, وهذا
وإن كنت تعانين من الأرق في الليل
.اقرأي هذا
.شكرا
.انسي البقية, ثقي بي
.شكرا ,عندما تستقرين
.أنا في آخر الردهة .سآخذك في جولة حول المكان
.سيكون هذا عظيما, سيدي
.حسنا .سيسرني مقابلة زوجتك
.ربما يمكننا أن نجتمع في وقت ما
.بالطبع
.نعم, سأشوي هامبرجر
في منزلنا؟ عشاء يوم السبت؟
.يبدو جيدا
.حسنا
,اقدر حظورك . يا سيد ورثينجتون
.لا مشكلة
يأتي بي العمل إلى العاصمة
.ليومين في الأسبوع
بضني لو كان محققون جنائيون من البحرية
,يسألون عن لورين
.لا بد أن يكون هذا بشأن زوجها المارين
هل التقيته من قبل؟ .مرتين
.في زواجهم وفي عزاء والدها
إلى أي درجة تعرف لورين؟
هل هي في مشكلة؟
حسنا, آمل أن لا تكون, ولكننا نعتقد أن زوجها ربما لديه
.معلومات قيمة تخص تحقيق جريمة قتل
ألم يتعاونوا معكم؟
.لقد كنت محامي العائلة من قبل أن تولد هي
.فتاة حلوة
لطالما رأيتها جديرة بالثقة
.وصريحة
كيف كانت علاقة لورين بوالدها؟
.لقد أحبا بعضهما
.أمها توفيت عندما كانت طفلة
.وهو رباها
أظن أن الشيء الوحيد الذي فعلته
.ولم يرضيه كان زواجها من دين
ولماذا؟
.بتخميني؟ لقد اعتقد أنه وراء المال
وماذا تعتقد؟
.لا تعليق
هل لدى لورين أي أخوة؟
.لا
,ما عدا القليل من التبرعات الخيرية
.لقد ترك لها أبوها كل العقارات
.ولكن هذا لو يغير نمط حياة لورين
.لم تكن تسعى وراء المال أبدا
هل تحدثت معها في الآونة الأخيرة؟ .منذ سنتين
,لقد عملنا بشكل وثيق معا
,نصفي الأصول من العقارات وننقلهم
.إلى اسمها... لقد استمر العمل لسنة ونصف
.عندما انتهينا, لم يكن هناك سبب لنتواصل
.إنني أحصل على بطاقات الكريسماس
.آنثوني
.كنت على وشك المغادرة
هل تريد شيئا؟
هل أرسلت جثة الرائد نيوتن؟
.لا, لا, إنه لا يزال هنا
أهناك أمر غير صحيح؟
ربما يبدو هذا مضحكا ..لأي أحد آخر, يا دَكي, ولكني
.أعرف أنك ستفهمني
.أريد أن أتحدث معه
.بالطبع
.شكرا هل لي أن أسأل
عن طبيعة هذه المناقشة؟
.إنني أدين له باعتذار
.لطالما نبذت نيوتن وكأنه مضيعة لوقتنا
..ولكنه كان على شيء, و
واعتقدت أنني سأقول له
.أنه كان يمكن أن يصبح عميلا عظيما
.أنا متأكد أنه سيقدر ذلك
.نعم. وتأكد أن تطفئ الأنوار عندما تخرج
.إنه في 206
.سؤال أخير ,أعرف أنك
.خبير في التاريخ الإنجليزي
..وكنت أتساءل فحسب
,هل سمعت من قبل بأرشيبالد دروموند
إيرل ترينت السابع عشر؟
.إيرل ترينت
لا, لا أستطيع القول أنني أعرفه, لماذا؟
..إنه لا
.كنت أتساءل.. فحسب .شكرا
أي شيء؟
.لا
لقد أحضرت لتوها صندوق نقل
.من غرفة النوم الإضافية
.إنه عائد من المتجر
جهاز التتبع الذي زرعته
.يظهر أنه على بعد عمارتين
.لقد غسلت الأطباق
.خاصتي وخاصتك
.شكرا
هل نحن متفقين؟
أنت تظن أن غسل أطباق غداءي يصلح
يصلح العطلة المفاجأة التي خططتها لجيك؟
,أنظري, بيشوب
أنا آسف, حسنا؟ لو كان ,من المفترض أن تكون مفاجأة
لماذا لم تقولي أي شيء؟
لن تغفري ذلك أبدا, أليس كذلك؟
.إن هذا ليس بشأن تخريب المفاجأة
أتريدين الحديث؟
..الأمور مع جيك
.ليست كالمعتاد
.إنه هو .من الأفضل أن أرد
.أهلا, جيك
,توقفت عند متجر العدة في طريقي للمنزل
وحصلت على سلك النوصيل .لأجل مصباح غرفة المعيشة
الغداء ليس جاهزا؟
.لا, لقد انشغلت في غرفة النوم الإضافية
.يجب أن نتعامل مع تلك الصناديق. كلها
.استرخي, يا عزيزتي. ليس هناك داعي للعجلة
.هناك
أعني, لقد سايرتك في كل شيء سألتني إياه
.ولكن بعض هذه الأشياء مقلق جدا
.رجاءا افعل هذا من أجلي
.إليك مالك
من أجل أي شيء هذا؟
..إنه من أجل الكاف-باو! خاصتي .إنني لا أستحقه
أتذكر عندما طابقت البصمات
من السكين برخصة قيادة لورين هودسون
من فيرجينيا؟
.لقد توقفت هناك
.إنني لم أستمر بالتعمق
ولماذا تفعلين ذلك؟
.دعني أخبرك لمذا توجب علي ذلك
البارحة, كنت أعمل على آخر قسم
.في اختبار مدرسة المرور خاصتي
أتعلم أنك عندما تنتقل إلى منطقة
من ولاية أخرى, يكون لديك مهلة 30 يوما للتنازل
عن رخصة قيادتك القديمة وتحصل على أخرى من العاصمة؟
,ما عدا إن كنت طالبا ,أو معينا للرئاسة
,أو عضوا للكونجرس .أو من عائلة عسكرية
,ولدى فيرجينيا نفس القانون
.ما عدا أنها 60 يوما ,آبز
ألديك أي فكرة إلى أين نحن متجهون؟
لا أحد يريد الذهاب إلى قسم السيارات
.إلى إذا كانوا مجبورين على ذلك
صحيح؟ إذن لماذا
أسرعت لورين هودسون
وحصلت على رخصة جديدة عندما لم يلزمها ذلك؟
أعن, إنها لم تحصل على رخصة جديدة
.عندما انتقلت إلى نورث كارولاينا
.هذا ما جعلني أفكر لذا استخرجت رخصة
ميريلاند التي سلمتها, وهذه
.وهذه هي رخصة فيرجينيا الجديدة
نفس المرأة, صحيح؟
.نعم
.هذا ما اعتقدته
.وهذا ما اعتقده موظف قسم السيارات, أيضا
نفس تسريحة الشعر, نفس لون الشعر .نفس النظارات
لكن أنظر ماذا يحدث عندما نضع الصور
..فوق بعضها .كل شيء مختلف قليلا
...الفك, شكل الأنف
.لاحظ حبة الخال
.لقد تحركت 15 ميلليميتر, يا غيبس
.حبات الخال لا تتحرك
حبة الخال من رخصة قيادة ميريلاند
.طبيعية والتي في رخصة قيادة
.فيرجينيا رسمت بالكحل
.إنها ليست نفس المرأة
.كادت أن تنجح ولكنها قصرت
.وبصمات الأصابع لم تتطابق, نظرت في هذا أيضا
إذا لورين هودسون التي كنا .نراقبها ليست هي الزوجة
حسنا, من هي؟
وأين الزوجة الحقيقية؟
هي ليست لورين هودسون؟ من هي؟
.لا نعرف حتى الآن
,اراهن أن لورين هودسون الحقيقية ميتة
وزوجها والمرأة الغريبة .قتلاها من أجل مالها
متى؟ وأين؟
.ربما قبل أن يغادرا ليجون بقليل
وصل دين هودسون إلى كوانتيكو
,مع امرأة تشبه زوجته
.هي اغتصبت هويتها أعتقد
أنهما يخططان لمغادرة الدولة
.حالما يتقاعد الزوج
مالذ يجعلك تعتقد ذلك؟ لأن دجالتنا
قدمت طلبا بجواز سفر أيضا
.كلورين هودسون
ربما كانت ستفلت من العقاب
.لو لم يكتشفها نيوتي العجوز
.هذا لم يكن له دخل بالسرقة في ليجون
أين ماغيّ؟ حسنا, الزوجة
,كائنا من كانت .خرجت من المنزل منذ خمس دقائق
.إنه يتتبعها
.لدينا ما يكفي لنقبض عليهم الآن
.إننا في الطريق .أنذري ماغيّ
!أقبضوا عليهم
.أهلا! لقد عدت .أهلا
!لاتيه جديد
!مرحبا يا جار
.أهلا
.لقد اكتشفت أفضل قهوة في كوانتيكو
.نعم, نعم
.أكره أن أشرب لوحدي .سأقوم بالدفع
مالذي تختار؟
.قليل من القهوة الداكنة سيكون رائعا
.لك ذلك
.إن ماغيّ لا يرد
.إن هودسون يغادر
.المنزل خال .سأدخله
.بيشوب, لا
.لا تذهبي هناك
,سألقي نظرة في الأرجاء
.ربما أجد دليلا على من تكون هذه المرأة
.أنتظري فحسب
.غيبس وتوني في طريقهم إلى هناك
.أنظري, لطالما أخبرني غيبس أن آخذ زمام المبادرة
.راقبي المنزل
!بيشوب
♪ ♪
..لدي بعض الإجازات المتراكمة
.السنوية
أفكر بزيارة
.منزل أسلافي في أنجلترا
لماذا هذا الاهتمام المفاجئ, يا دينوزو؟
.كنت أفكر كثيرا بشأن أسرتي
,أعني .كل ما لدي هو أبي, في الحقيقة
.وهو كبير في السن
.ليس لدي أحد آخر
,وبطريقة سير الأمور الآن
..لا أرى أطفالا في مستقبلي, لذا
.لا أعرف
.أظن انني أبحث عن شعور بالانتماء
♪ ♪
".ريتا آبليغيت"
.أمسكت بك
.حسنا, يجب علي أن أعود للعمل
إذا أرى أن مشكلة
الإنترنت عندك تم إصلاحها؟
.نعم, صحيح
إذا أردت أن تجرب ,بعضا من حلواهم
يجب أن تجرب .كروسان الشوكولاتة خاصتهم
!العميل الخاص ماغيّ
هل حددت إن.سي.آي.إس. إن كانت وفاة الرائد نيوتن
حادثة أم لا؟
هناك شائعة في الأرجاء .تقول أنه كان مقتولا
الغبي الذي انتقل إلى البيت .المقابل هو عميل إن.سي.آي.إس
.يديك على المقود
.لا, لا
.بيشوب, ردي, ردي
هيا, ردي .بيشوب, هيا
!هيا, بيشوب-- ردي
..هيا, هيا
.لا
!غيبس,حمدا للرب
.حصلت عليك
يجب أن تسرع, طيب؟
!بيشوب لم ترد على هاتفها
..لقد أخبرتها أن لا .تمهلي, آبي
.لكن بيشوب دخلت المنزل لوحدها
,وقد وصل هودسون لتوه
.وقد دخل هو, أيضا
!يا إلهي
!بيشوب
!في الأعلى
هل أنت بخير؟
.يحتاج هودسون الإسعاف
.وجدت الزوجة
.لا تتحرك
لقد تم الحفاظ على جثتها ,في فورمالديهايد
--غلوتارالدهيد, فينول
.ببساطة, سوائل تحنيط
.محشوة في حقيبة تخزين مختومة التفريغ
.لهذا السبب لا يوجد رائحة
.والتحلل قليل جدا
وسبب الوفاة, يا دَك؟
.نعم, كسر في العنق
.إلتواء حاد من اليسار إلى اليمين
.كما حدث للرائد نيوتن
من الذي أقوم بإبلاغه
بشأن بقاياها؟ ليس لديها عائلة
.ما عدا الزوج الذي قتلها
.استصل بمحامي والدها
هل نعرف من هي الدجالة في الحقيقة؟
.ريتا آبليغيت
لقد كانت نادلة في حانة .قريبة من ليجون
.هناك التقيا
.واكتشفا أنهما يتشاركان الكثير
هي والكابتن هودسون تشاركا
.رغبات متشابهة لم تشاركهما الزوجة بها
إنها تريد أن تعقد صفقة .ومستعدة للإدلاء بشهادتها
تقول أن هودسون قتل زوجته
,ونقل الجثة
.جنبا إلى جنب مع أغراضهم الشخصية
بعد أن يتقاعد هودسون, كانا ,سيتخلصان من الجثة
ينتقلان إلى الكاريبي .ويعيشان على أموال لورين
.الطمع.. جذر كثير من الشرور
.صباح الخير, يا لوردي
.أهلا, يا دَكي
.هذه أزهار جميلة جدا
.على ذلك أعتقد أنك وجيك تصالحتما
.هؤلاء ليسوا من جيك
.إنهم من ماغيّ
.حسنا, هذا لطيف
إذا, أنتما بخير مرة أخرى؟
.نعم
.في الحقيقة, أنقذني ماغيّ
,ألغيت رحلتي ,واسترجعت مالي
.وكان ذلك أمرا جيدا
.كان على جيك أن يسافر خارج البلد ذلك الأسبوع
.مؤتمر في مكان ما من آسيا
.مكان ما؟ آسيا كبيرة
.نعم, بحاجة للمعرفة
.لم يستطع إخباري أين
.سنذهب في رحلتنا القصيرة في وقت آخر
.نعم
إذا, لقد تلقيت
.طلب العطلة خاصتك
أما زلت ذاهبا إلى إنجلترا؟
.لا, أعتقد أنني سأذهب في تلك الرحلة بوقت آخر
.شكرا لك
أتعلم, تلك الأشياء عن التراث
.لم تصبح كما أردت
مالذي حدث؟
...حسنا
,ابن عمي, كريسبيان .رد الاتصال
إنه يعرف كل شيء عن
.أرشيبالد دروموند
اتضح أن
..أرشي .كان شخصية غريبة
.لقد كان
.لقد كان وغدا .وسارقا, ومحتالا
.ومات في سجن نيوغيت
لقد قال كريسبيان أن بعض علماء التاريخ يظنون
..أنه ربما كان
.جاك السفاح
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **