♪ قل لي شيئا ♪
♪ أريد أن أعرف ماهي قوانين اللعبة ♪
♪ ...لعبة الحب ♪
.سيأتي مساعد لمساعدتك في الحال, ياسيدي
.لا
قال لي أبي أن هناك عملا
يجري في الغرفة الخلفية؟
.الداخلون للمرة الأولى يجب عليهم دفع قسيمة
.قصصتها لتوّي هذا الصباح
.حسنا, ارفع ذراعيك إلى جانبيك
.حسنا, اتبعني
..أنا
.لست متأكدا كيف تعملون هنا
.حسنا, أنت تعرف القليل عن كيفية عملنا
, إن كنت هنا في الخلف .فلا بد أنك أحضرت المال
.نعم, ياسيدي
.ولكنني هنا لأجل مالك
.إن لم تتحركوا, فلن تصابوا بالأذى
أتريد حقا أن تفعل هذا, يا فتى؟
.محافظكم في الكيس
!الآن
.لا, ليس أنت .بل ستقوم بفتح الخزنة
من الأفضل أن يكون مالا
.(ما ستخرجه من هناك, وليس شيئا مريبا (مضحكا
.لا أحد يضحك, يا فتى
.لا, تستطيع أن تحصل على المال
.ولكنك لن تعيش طويلا لتنفقه
.هيا, خذه. وأخرج
.لا حاجة لهذا بعد الآن
.إلا إن كنت أريد التأكد من أن لا يتبعني أحد
♪ NCIS 13x04 ♪ مشكلة مزدوجة تاريخ البث الرئيسي في أكتوبر 13, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
هل هو موظف في ناسا, أم مجرد معجب؟
.براين دوكس بحار متدرب في البحرية
.تعرفت عليه شرطة أليكساندريا
,تم تجنيد دوكس منذ ستة شهور فحسب
.إذا هو بعيد جدا عن ناسا
.حسنا, لم يوقف هذا حُلمه
.بل حادثة سيارة
تفترض, يا آنثوني؟
.لن نعرف ما قتل هذا الرجل المسكين قبل التشريح
"الرجل المسكين"؟
.يبدو أنك تفترض أنه ضحية بريئة, يا دَكي
.لم أكن أفترض
.جيد, لأنه لم يكن بريئا
مالذي لديك؟
.لدي صندوق مليء بالقنابل
.واحدة مفقودة
.ليست مسألة معتادة عند البحارة المتدربين
.ليست مسألة معتادة عند أي أحد
.إنها قنبلة تدريب
.إذا فهي تعطي أملا لافتراض دَكي
.لم أكن أفترض مسبقا أي شيء عن الرجل
.عنيت بمسكين أنه غير محظوظ
.إنها دلالة بسيطة
.حسنا, لا أعتقد أنه مسكين بأي معنى للكلمة
.أنظروا ماذا وجدت تحت المقعد
.أنظر لهذا. لابد أن توجد مائتي ألف فيها
!يا رئيس, لقد وجد ماغيّ خمسون ألفا
.قنابل, وكيس مليء بالمال
سرقة فاشلة؟
.بل كانت ناجحة
.الجثة, يا بيشوب
.أثر الدم
لقد نجى من الاصطدام لوقت يكفي
.ليتجول هنا على أية حال
دَك, هل لديك وقت الوفاة؟
سأخمن
.أنها كانت ما بين العاشرة والحادية عشر مساءا
جروح من الحادث؟
.إنها تبدو وكأنها جروح دفاعية
.هنا, ساعدني لكي أقلبه
.يا إلهي
.يبدو وكأن عينه ممزقة
بسبب الحادث؟
,حسنا, كما قلت من قبل
,إنني لا أقفز للإستنتاجات
.ولكن, حسنا, إنها لا تبدو كحادثة
.إن سجل دوكس نظيف
نجح في المرحلة الأساسية .ومدرسة أ. بدرجات عالية
.كان مقررا إنتشاره الأول يوم غد
.لدى بحّارنا أب يعاني من مشاكل مخدرات
,عندما حاولت الإتصال بقريبه
.تم إحالتي إلى مركز إعادة تأهيل ساندي أوكس
على نهر البوتوماك؟
.بالكاد يتحمل المشاهير تكاليف الإقامة في ذلك المكان
نعم, حسنا, كان الأب من قبل ذلك
.في منشأة تمولها الدولة
من غير نجاح, كما أفهم؟
.آخر خيار كان عيادة خاصة
الإبن استعمل منحة التسجيل في البحرية
,ليسجل أبوه فيها .والآن تم استحقاق بقية المال
طيب, من الذي تمت سرقته؟
نفس الشخص الذي قتله؟
إذن لماذا ترك المال؟
.أسئلة جيدة .أُفضل الحصول على أجوبة
.ربما سنجد أجوبة عند البوابة الرئيسية, يا رئيس
.إشرح ذلك احتجز الأمن
السيد. كيب كلوجمان, والذي يدعي أنه
.يعرف من تمت سرقته من قِبل بحّارنا الليلة الماضية
الإعلام يعرف بشأن حادث السيارة
.والجثة, ولكن ليس المال
إذا, هذا المخبر قد يكون صادقا.. من هو؟
.لا عجب أن مكتب الأمن لن يدعه يدخل
.إن لديه سوابق جنائية
.ضعها على الشاشة
.إنه عميل إن.سي.آي.إس. خاص سابق
.قبض عليه قبل عشر سنوات
.لقد سرق دليلا من كامب بندلتون
.مال ومخدرات
هل عملت في القضية؟
.لا
.لا, لكنني أذكر من فعل
.العميل الخاص ليون فانس
لابد أن كلوجمان كان
.آخر تحقيق له كعميل خاص
.إنه يحب التخلص من غير المرغوب فيهم
كيف سيشعر المدير
بكون المخبر؛ عميلا مذموما؟
.لن تكون مشكلة, يا عميل ماغيّ
.لأن هذا لن يحدث غيبس؟
.إن كلوجمان رجل محتال
.إن لديه حيلة دائما
.ثق بي, كل شيء يعرفه عن هذه القضية كذب
ماذا إن لم يكن؟
.سأحتاج الكثير لأقتنع بغير ذلك
.الأمن, هذا مركز الزوار
.المدير فانس
.يبدو غريبا أن أدعوك بذلك
.إن لم يغادر, اعتقلوه
لم تكفيك مرة واحدة؟
.أنظر, أنا هنا للمساعدة
.إنك تساعد نفسك فحسب
.لقد تغيرت
من كان يعلم؟
.إن النظام الإصلاحي يعمل
.أستطيع إثبات قيمتي, يا سيدي
!قنبلة !لا تتحرك! لا تتحرك
.ليست سوى قنبلة تدريب
.إنها عديمة القيمة
.فليتراجع الجميع
,لقد تم استخدامها في سرقة الليلة الماضية
.وإني أعرف أين
ماذا تقول, يا ليون؟
تريد أن نحل جريمة قتل معا؟
فدى للأيام الخوالي؟
لي صديق كان هناك الليلة الماضية
.عندما سُرق المكان
هل لهذا الصديق اسم؟
.إنه يريد أن يظل مجهولا
لكن أفترض أنه يتوجب علي شكر ليون .على لقاء هذا الرجل من الأساس
.لم أدخلك هنا فدى للأيام الخوالي
.ويجب أن تدعوني المدير فانس
بعد السجن, ذهبت للعمل عند رجل
.يدعى كوبي كارفر
.إنه يدير مراهنة رياضية غير قانونية
.إنه رجل غضوب
,إنهم يدعونه "مشكلة" وراء ظهره
.لأنه لا ينسى دينا أبدا
الآن, أنظر, الأخبار تقول أن البحار كان في حادث
.تقول الشرطة عنه أنه مريب
مصدري يقول أن "مشكلة" تتبع .وقتل الفتى الذي سرقه
هذا منطقي, أليس كذلك؟
.أنظر, يمكنك التأكد من ذلك
.إنهم يشتغلون في غرفة خلفية في متجر لانجري
.الخزنة في الأرضية
.لا أعلم, أيها المدير
.كان هذا الرجل مفيدا للغاية
.مفيدا جدا
.نعم, ربما مفيد أكثر من اللازم
.نعم, من المضحك أنه يتوجب عليك قول ذلك
,حسنا, أنظر .أعلم كيف يبدو الأمر
.يبدو وكأنك تدين لـ"مشكلة" بالمال
,وبدلا من أن تدفع
.رأيت الفرصة في الوشاية به
,الرئيس يذهب للسجن والدين يختفي, صحيح؟
.هذا محتمل
.نعم, لطالما كنت رجلا يحب المقامرة
حسنا, لهذا أنا هنا أحاول .أن أقلب صفحة جديدة
.صحيح
أما زلت تلاكم, أيها المدير؟
.كل يوم
.إنها تساعد على تخفيف الضغوط
.تماما
.إنها طريقتك في كل مشاكلك
.لم أستطع أن أفعل ذلك في حياتي
.لذا قررت أن أصبح فاضلا
.أمحي ذنوب الماضي
.ما زال طريقك طويلا لفعل ذلك
.أعلم
.على الأقل, دعني أعتذر
طيب؟ من الإيقاع بك؟
.من جعلهم يعتقدون أنك أخذت ذلك المال من الأدلة
.لقد كنت يائسا
,تابعوا معلوماته .لكنني انتهيت هنا
.وكذلك هو
مثل آخر مرة, يا ليون؟
.لا تريد الاستماع لأي شيء أقوله
.تستخدم عملائك ليقوموا بعملك بدلا عنك
.يكفي
أتريدني أن أنبه أمن المبنى؟
.لا, سأطلق عليه النار
.حسنا. أنا ذاهب
.لكنني أتيت هنا لأريح ضميري
.والرجل لا يريد أن يعطيني فرصة حتى
حسنا, ليس لأنك تكلمت بشكل علني
لماذا لا تجعلني أفسر أفعالي؟
بتخلصي من عميل قذر منذ عشر سنوات
.كنت أحمي عملائي
.وسأستمر بحمايتهم
لذا أقترح أن تبتعد عن هذا المبنى
.والعملاء الشرفاء الذين يعملون هنا
.وإلا, فأي مشكلة لك معي ستكبر أكثر فأكثر
.كنت هنا للمساعدة
...ولكن
ولكنك حقا لست سوى سياسي الآن, صحيح؟
.إذهب
كيف يمكن هذا؟
هذه هي النتائج الأولية
لعينات الدم والأنسجة
.التي وجدت أسفل أظافر ضحيتنا
.نعم, لقد قاوم
.كانت عيناه تُنزعان
.نعم, هذه هي المشكلة
.هناك مصدر وحيد للحمض النووي
.وهو ينتمي لضحيتنا
نزع عينيه بنفسه, لماذا؟
تحليل دمه
.يظهر كميات كبيرة من إل.إس.دي
.هلوسات عنيفة
.هذا يشرح سبب حادثة السيارة وتشويه الذات
.نعم, ولكنه غريب
أعني, لرجل كان متهورا
ليجد علاجا لأبيه؟
.ولم توجد مخدرات في السيارة
.هناك شيء.. مريب
إذا كان مخدرا في وقت
.بين السرقة وحادث السيارة
!لا, إنها الحقيقة
كره ثيودور روزفلت حقيقة
.أن دباً سُمّي عليه
,وما فعله هو أنه
بدأ بنشر شائعة بأنه كان
.لديه ولع بفساتين النساء الداخلية
..ومن هنا أتى الاسم
!تيدي
,لقد سألت كمزحة
.ولكن شكرا, يا دَكي
.أنا آسف
.ولكن هذا البوتيك مخصص للمدعوين فحسب
حسنا, زميلتي هنا تود
.أن تجرب هذه في الغرفة الخلفية
نعم, ولكنني كنت أفكر بشيء يتناسب أكثر
مع.. الذهبي؟
في هذه الحالة, يجب أن أوضح
.أنني لا أعمل هنا
,أنا لورا سترايك-دي بالما
.محامية السيد كارفر
هل يبقي مشكلة محاميه في الجوار دائما؟
.رجاءا لا تدعوه بذلك
,وما دمت لا أرى أمر تفتيش
.هذا اللقاء ما هو إلا مجاملة
أفهم أن الرحلة إلى الغرفة الخلفية غير مسموحة؟
.لا, على الإطلاق
.اتبعاني
!السيور ضعها في الأسفل
,القمصان, والصدريات, والملابس الداخلية
,والجوارب نرتبها من الأعلى إلى الأسفل
.أيها الأخرق عديم الفائدة ...في الأسفل
!إفتح عينيك ولو لمرة واحدة
تضع السراويل في كومة يا مشكلة؟
عميل إن.سي.آي.إس. الخاص دينوزو
.بيشوب
.أتعلم, لطالما كرهت تلك الكلمة
مشكلة"؟"
".سراويل"
.تبدو مخيفة نوعا ما
خصوصا لو بدرت من رجل, صحيح؟
.نعم, لقد كان محل اللانجري فكرة زوجتي
إذن, المراهنة الرياضية غير القانونية كانت فكرتك؟
.ليس لدي فكرة عما تعني
.ولكن سيسرني لو عرفت من أخبرك بذلك بالضبط
.حسنا, أراهن على ذلك
..ولكن
بعدها عندي شعور أن شيئا
سيحصل له
.كما حدث لآخر رجل أزعجك
...لذا
نعم, أين كنت الليلة الماضية
بين العاشرة والحادية عشر؟
.قام بإيداع مال الليلة
.في بنك آخر الشارع
.خمس وأربعون دقيقة من ألكساندريا
إذن تعرفون بشأن حادث السيارة؟
.مثير للاهتمام
أتريد مساعدة في رفع هذه الصناديق من الأرض؟
.رجاءا لا تلمس شيئا من دون إذن
.لا, الأخرق سيتكفل بهم لاحقا
.أنا شاب قوي وكبير .أستطيع مساعدتك في رفعها
.هيا, دعني أساعدك
!أخرج من متجري بحق الجحيم
.من الواضح أن المجاملة لم تكن كافية
...حسنا, لو لم يكن لديكم شيء تخفونه
!هاي
يا إبن العاهرة المتجرف .ليس لديك شيء يدينني وأنت تعرف ذلك
.يا إين العاهرة
!كلوجمان, مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!هاي! هاي!
من الذي فعل هذا بك؟
..أنت فعلت
.أيها المدير
,بناءا على تسجيل 911
.قال كلوجمان أنك هاجمته
.إنه يورطني
.مثل الأيام الخالية
فريقك يأخذ تصريحه؟
.حسنا, لقد قال أنه أتى لكي يعتذر
وأنك وفيت
.بتهديدك سابقا في غرفة الفريق
وأنت تصدقه؟
.غيبس, إنني ألاكم بعد العمل
.حتى أنني قلت ذلك له
.أنظر, أخذ ماغيّ عينة من يدي
.إدعاءه هذا لن يصمد
.وجب أن يبدو الوضع سيئا فحسب, يا ليون
سيء لأي درجة؟
يا سادة؟
.لقد مرت فترة
.رصاصتان ولا شيء أسوأ للبس, يا عميل غيبس
كيف تتعافى؟
.مضجرة, سيدتي الوزيرة
.لا, لا, هيا
أيها المدير, هلّا تكلمنا على انفراد, رجاءا؟
.بالتأكيد
.عذرا على الزيارة المنزلية
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه
.الذي يريده وزير الدفاع
,حصل كلوجمان على محامي
.وهو يهدد بمؤتمر صحفي وقضية مدنية
.إنها كذبة .بالطبع هي كذلك
.ولكن هذه واشنطن
كم ستتحمل أنت والوكالة من تبادل الاتهامات
قبل أن نبرهن ذلك؟
حسنا, ماذا نملك من الخيارات؟
حسنا, أن يسقط محامي كلوجمان
كل شيء
.لو استقلت أنت
.ليون, لا يوجد خيارات جيدة هنا
لقد جلست على هذا الكرسي
.لمدة أطول من سلفيك السابقين مجتمعين
.ربما هذا وقت التغيير
.ربما تقوم بكتابة كتاب
.تذهب للصيد
.تقضي وقتا مع أطفالك
وأي مثل تضعه لهم هو الهروب؟
هل أنت قريب جدا من هذه القضية؟
.لقد وجدت الجثة في الإكساندريا
.سأقوم بإجراء مكالمة, وأنقل القضية
.هذا لن يكون ضروريا
.إنني أعرض هذا من باب الاحترام لك, يا ليون
.وكل شيء قدمته لهذه الوكالة
.شكرا لك
ماذا لدينا, يا دَك؟
في أي قضية؟
.حسنا, ابدأ بالتي على طاولتك
.سبب الوفاة هو فشل بالجهاز التنفسي
.صُدم جهازه العصبي
أيا من كان قد خدر هذا الشاب علم أنه يعطيه
.جرعة مكثفة, وستكون قاتلة
ضحيتنا الثانية؟
السيد. كولجمان؟
إن طبيبة من المنشأة التي عولج بها
.هي صديقة قديمة
.أرسلت هذا عبر الفاكس
,بناءا على ملاحظاتها
لم توجد على كولجمان جراح دفاعية
وتلقى أكثر الضربات القاسية
.في جانبه الأيمن من وجهه ورأسه
مهاجم أعسر؟
,لدي يد شرسة يسرى, يا طبيب
.ولكن القوة في يدي اليمنى
.هذا أفضل لإثبات برآئتك
.إنه هذا ليس عن البراءة
.بل عن الإدراك
إنك لست الوحيد الذي يرى الأشياء تتغير
.وتحاول أن تتمايل عن الضربات, يا غيبس
يبدو أنني أقاتل الآن القوات السياسية
.التي أنا متهم بأنني منها
.العمل يتغير, يا ليون
.نعم, وأنا الذي كان من المعتاد أن يأمرك بمعاملة الوضع بلطف
نعم, والآن؟
.إنني أعرف كولجمان
.إنه لم يأتي إليّ للانتقام فقط
.إنه مضطرب في كل هذا
.إنه رجل محتال لديه لعبة نهائية
وما هي اللعبة النهائية؟
,ليس لدي أدنى فكرة
.وهذا في الحقيقة ما جعلني أنزل هنا
..أنا
.اريد مساعدتك في هذا الأمر
.كعضو في فريقك, يا غيبس
.نعم, بالطبع, أيها المدير
.تم
.كنت أتوقع أن نتقاتل في 12 جولة لكي توافق
ماهي منفعتك؟
!هاي
ماذا تنتظر, يا مبتدئ؟
.كن على حذر مما تتمنى, يا أيها المدير
طبيب أسنان, وسائق أجرة
.ومؤدي في سيرك دو سوليه
.تبدو وكأنها إعداد لنكتة
,كلهم دخلوا لمراهنة رياضية غير قانونية
.ولا يريدون الاعتراف بذلك
,ودعني أخمن.. لقد فقدوا محافظهم
ولكن لا يعلمون أين هي؟
..لذا
.ليس لدي شيء
.نعم, وأنا أيضا
.تم تأكيد عذر مشكلة
.لم يكن في حادث السيارة
أتوجد أي أخبار عن المدير؟
.إذا أظن أن هذا وقت سيء لأسأله التوقيع على م.أ.
مصادرة الأصول؟
نعم, في حالة
,إن حُلت هذه القضية
نستطيع تقديم طلب ببعض الأموال المشبوهة
.لترجع إلى إن.سي.ىي.إس
..وكنت أفكر بآلات بيع, ولكنني الآن أفكر
.بتمويل قانوني للمدير فانس
.حسنا, إن لديه أطفالا
.ولهذا السبب يجب أن نستمر بالعمل
أهلا, هل تكلم أحدكم مع غيبس مؤخرا؟
من معرفتي لغيبس, هو ربما الآن يستجوب كلوجمان
.في الجزء الخلفي من ثلاجة لحوم في مكان ما
هل رأى أحدكم المدير فانس, أيضا؟
.نعم
.دينوزو
.أوه, أهلا يا رئيس
هل أقاطع أنا مهمات شخصية؟
.نعم
.فهمت
.إذا سأتركك لشؤونك
كنا نتسائل فحسب
,في حالة طالت مدة هذه المهمات الشخصية
هل نحن نحمي شخصا واحدا
أم إثنان؟
.ليس لدي فكرة عما تتكلم عنه
.إنني أرى فتانا
.ولا أحد يسألك لتحميه
.اصبر لحظة
أأستطيع مساعدتكم؟
.شرطة أليكساندريا
.المحققة كارين ستراديفاريوس
تلقينا مكالمة من سكرتيركم بورتر
لجمع ملفات وأدلة من أجل نقل قضية؟
.نعم
.اصبري للحظة
يا رئيس, هل سمعت هذا؟ .ماطل
أأنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
.افعلها فحسب
.أعلم, وأنت الأفضل أيضا
.حسنا, سأكلمك لاحقا
.ابي, ياله من رجل ساذج
,أنا متأكد أنك تسمعين هذا طيلة الوقت
.ولكن يا ستراديفاريوس
.إن هذا اسم مثير للاهتمام
مثل الكمان؟
.نعم
.ولكن لا تفكر حتى باللعب علي
إلى أين هو ذاهب؟
.اشهر وكأننا دخلنا خمس منعطفات
.إنه يتأكد أن لا أحد يتبعه
,حسنا, ربما يجب عليك أن تبطئ قليلا
,وتعطيه مساحة بسيطة
.وتغير الممر لمرة
.ولكنك الرئيس, يا رئيس
على الرغم من أنني عندما طلبت أن أساعدك
,ظننت أننا سنصبح مثل
.كما تعلم, بوتش وصندانس
,أنت الذي تستل سريعا
.وأنا المفكر.. طرفين متساوويين نوعا ما
.لا, لسنا كذلك
..إذن ماذا؟ أنا روبين وأنت باتمان؟
ألهذا وافقت على فعل ذلك؟
تستغبيني, تذكرني بكيف يبدو الوضع لمن هم بالأسفل؟
.لا, فعلتها لأنك سألت
.حسنا, أخبرتك أنني أردت تبين الأمر
.حسنا, من عادتك أن تتبين الأمور من مكتبك
.إنك تتسائل إن كُنت ما زلت أفهم
.لا
.تبدو كذلك
,لا, ليس لدي ما أبرهنه .عدا برائتي
ربما أنا أدعو الناس للمسرحيات ,من كشك
.ولكنني ما زلت أذكر الإصابة في الميدان
.ما زال لدي الكثير من الحركات
.لدي حركات لم ترها أنت ولا وزيرة البحرية بعد
!حسنا, حسنا .سأصمت
.نعم, إنه ليس كذلك
.توقف كولجمان
إذن, أظن أننا سننتظر الآن؟
أو؟
أو ماذا؟
ندخل؟
.أو أن تنظر من يستأجر مكتبا هنا
لديك الكثير من الحركات, هاه؟
.إنك غاضب لأن هاتفك المؤسف لا يستطيع فعل هذا
,طبقا لموقعهم
.هذا المبنى فيه مقيمون متعددون
.محامية
.إثنان من ظباط القانون, نعم
.لا, المحامية
3:00.
لماذا يتشارك مشكلة وكلوجمان نفس المحامية؟
أتظن أن هنالك صلة بين جريمة القتل
والتلفيق عليّ؟
يا فتية؟
.نعم تعالوا للداخل
.أظنك تستطيع أن تسألها
إنني على الخط مع مكتب رئيستكم
.بشأن مضايقة عميلي
.قلت لك أننا كنا نتتبع تلك الأجرة عن قرب
.اللعنة
حسنا, ليس في كل يوم تصر وزيرة البحرية
.على الزيارة
.أظن أنكم أضفتم لتوكم صفرا آخر في تسويتنا
إذن, لقد علم كلوجمان أنه كان متبوعا؟
.لا
.ولكن كان لدي شعور بناءا على فحص خلفية
.أنت والعميل غيبس تحبان تخطي الحدود
.حسنا, كما تحبين أنت ذلك أيضا
بما أنك تمثلين
مشتبهنا الأكبر في جريمة قتل
.والشخص الذي يتهمه في تلك الجريمة
,السيد. كارفر والسيد. كلوجمان هما عميلان مختلفان جدا
ولديهما بشكل مسلم به
.احتياجات مختلفة تعود بالربح
إذن, لا يوجد صلة بين الإثنين؟
.لا
.إنني طماعة فحسب
.قاضياني
.سيدتي الوزيرة
,بالنيابة عن البحرية الأمريكية .أود أن اعتذر شخصيا
.وأؤكد لك أنه لن تقع المزيد من الحوادث
.هذا لطف منك
.ولكنه لن يوقف المؤتر الصحفي الذي أخطط له
.كنت في الحقيقة أتمنى الحديث معك
.تفضلي
.كنت سأذهب لإحضار القهوة لتوي
.حسنا, دعيني أرافقك
أتريدان شيئا أنتما الإثنين؟
غيبس؟
هل تركت لنا المحامية الغرفة لتوها؟
.نعم
أتريد البحث في الأرجاء؟
.تسجيلات الأمن للسرقة, يا سيدتي
أهذا هو الرجل الذي كنتم تبحثون بشأنه؟
.هذا هو مشكلة
.إنه ينفي تورطه
.حسنا, من الواضح أنه يكذب
.سيدتي الوزيرة, يتوجب أن تثقي بي
.إنني أريك أننا نحفر في الحفرة الصحيحة
..السرقة, وجريمة القتل, والتلفيق
.عندما نبين صلتهم ببعضهم, سنحل القضية
وسيجعل تفسيرك لوزير الدفاع
.أسهل بكثير
هل تسأل ومعك ما يكفي من الحبال لتعلق نفسك, يا أيها المدير؟
.نعم, يا سيدتي
.في كل الأحوال, سيكون لديك شخص لتلومه
.يريد وزير الدفاع جوابا عندما ينتهي هذا العمل
.لديك ثلاث ساعات لحل القصية
.ليون, أنت تعلم أنني اهتم بشأنك
ولكن القضية ستنقل لألكساندريا
.وسأعلن تقاعدك غدا صباحا
.موافق
.رجاءا أغلق الخط وحاول الاتصال مجددا
أهلا, هل اتصلت؟
.نعم, قبل عشرون دقيقة
.الآن سأوقف التنبيه فحسب
.آسف, أغلقت الخط
.كان يجب أن أقنع محققة الإكساندريا أن تعود
كيف فعلت ذلك؟
حسنا, قلت لها أن سيارتها
.ليست واسعة كفاية لحمل كل الأدلة
.ليس هناك سوى ثلاثة صناديق صغيرة
إذن, ماذا لديك؟
فحص السموم النهائي للبحار دوكس
.البحار دوكس
أهناك شيء يصل المخدرات التي قتلته بمصدر؟
.نعم, دي.إم.إس.أو
إنها مادة تضاف أحيانا للمخدرات
.لتجعلها تمتص خلال الجلد
.ثمالة أسرع هل يمكن تتبعها؟
حسنا, يمكنني مطابقة التركيب الكيميائي
.لو أعطيتني المخدرات الأصلية
حسنا, سأحتاج أمر تفتيش لغرفة مشكلة الخلفية أولا
.لدي شيء سيساعد في ذلك
.كان يجب أن تبدأي به
.لقد فعلت, منذ 20 دقيقة
وجدت هذا المتتبع الصغير
.بداخل البطانة
,كنت مشغولة جدا في البحث عن تقنية عالية
.لدرجة أني كدت أن أنسى التقنية المنخفضة
,بدلا من إرسال إشارة جي.بي.إس كبيرة
.هذا الرفيق الصغير يستخدم البلوتوث
مثل سماعة جوال؟
نعم, ولكنك تلصق هذا بمثلا
,مفاتيحك أو حقيبتك في حالة ضياعهم
.وبعدها تستطيع تتبعهم بجوالك
ماذا لو كانت حقيبة نقودك في مقر إن.سي.آي.إس.؟
لو أتى هذا الجهاز في نطاق
,أي احد لديه برنامج الجوال المطابق
.فإنه يستطيع إرسال إشارة لذلك الجوال
أيعني ذلك أنه يمكنه استخدام جوالك لإخبار أحد أن الحقيبة هنا؟
.ليس "يمكنه", بل إنه فعل
تتبعتي المتتبع؟
.اخترقت المتتبع
.كل ما أريد هو اسم
..ليس لدي اسم, ولكن
أستطيع إخبارك أين كان الشخص
.الذي يتتبع المال
".خزانة ولانجري كيلي"
هل هذا كاف لأمر تفتيش؟
!نعم !شكرا لك
وجدنا هذا
.تحت الصناديق
.كان فتحه عملا شاقا
,من أجل سبب جيد .بناءا على ما وجدنا بداخله
.حبوب, كوكايين, إل.إس.دي
.نعم
.سأنظر محاميتي
لا عجب أن البحار دوكس
.علم بشأن عمليّتك والمال
.لقد كنت مروج مخدرات أبيه
لقد قلت لكم أن لدي عذرا
.في وقت حادثة السيارة
أوه, هذا صحيح, لذا كيف كان
.من الممكن أن تخدر البحار دوكس
.ذلك حيّرنا
.ولكننا عرفنا الحل
.محاميتي
أعلم, هي متأخرة, أليس كذلك؟
,بينما ننتظر
كنت أفكر.. ربما سنقوم أنا وماغيّ
.بقليل من إعادة التمثيل
.وستخبرنا إلى أي مدى نحن على صواب
ماغيّ سيلعب دور
.دوكس المسيطر بالقنبلة
.وأنا سأكون أنت بمظهر أفضل
.لذا, هذا ما نظنه قد حدث
,أنت تخرج المال من الخزنة
.بينما يهددك دوكس
.أعطني المال
حسنا, أظنه كان أكثر إقناعا
..من ذلك, لأنك .أعطيته المال
.لديك أكثر من ذلك المال في مخابئك
.أو دعني أقول في راحة يدك
.توني, أنت تمسكني بشدة
.هذا لأنني أتقمص الشخصية
.يجب أن أمسكك بشدة لكي ينتقل الـ إل.إس.دي
.هذا الورق الشفاف جاء من الخزنة أيضا
.مبطن بالشمع, كيلا يتلقى المخدر سوى دوكس
المذيب الذي تثبت الـإل.إس.دي خاصتك به
.يجعل من السهل امتصاصه
.بهذه الكمية, بهذه السرعة
لقد وقعت شهادة وفاة الفتى
.حتى من قبل أن يتلقى المال
أتعلم كم يبدو كلامك مجنونا؟
كيف بوسعك أن تعلم
بالضبط ماذا حدث؟
تخمين محظوظ؟
.تخمين مدعوم بالعلم
,المخدرات التي وجدناها بالخزنة
كان لها نفس التركيب الكيميائي
.للمخدرات التي وجدناها في جسد الضحية
أنت خدرته, ثم خططت لاستعادة المال
.بجهاز تتبع
,ولكن قبل أن يرسل ذلك الجهاز الإشارة
.كانت إن.سي.آي.إس. في الموقع
جهاز تتبع"؟"
على المال؟
.في الحقيبة, وتصلح في كلا الاتجاهين
.وقد قادتنا إليك
.ولهذا السبب لا أستخدمهم
!أبدا
لذا, أريد أن اعرف بحق الجحيم
!من كان يتتبع مالي
إذا هو مالك؟
,نظريا
.لنقل أن هذا صحيح
نظريا, من كان أيضا يستطيع الوصول للحقيبة؟
.أنا فحسب
,والوقت الوحيد الذي يتم فتحها
..هو عندما أضيف مالا أو
عندما أدفع أجرة الأخرق لحراسة الباب
.في نهاية الليلة
هل لدى الأخرق اسم حقيقي؟
.حسنا, من المحتمل
.ولكن ليس وكما أنني أصدر بيانا للضرائب بشأنه
.هذه هي الصلة
.الحارس وكلوجمان يعملان معا
.لقد كانا بالفعل يخططان لسرقة المكان
.الفتى سبقهم لذلك
.أنا أعرف كلوجمان
.ما زال يبحث عن يوم الدفع الكبير
.قالت الآنسة شوتو أن أحدا ما مازال يتتبع المال
.المال في الأدلة
.الأدلة التي على وشك نقلها
.كولجمان هو عميل سابق
,هو يعلم أنه بتلفيقه عليّ
.سنكون مجبرين على نقل القضية
.كلوجمان يخطط لسرقة الأدلة أثناء النقل
.ليون, لا نسطيع معرفة ذلك
.يوجد طريقة واحدة لنعرف
لو كنا على صواب
,وسرقنا كولجمان
كيف باعتقادك سيفعلها؟
.لا تعلم إن كان سيظهر كلوجمان
.حسنا, إنني لا أسمع أفكارا أفضل
لماذا أتيت إذا لم تكن تحب المخاطرة؟
.إنني لا أمانع المخاطرة
.لا
.إنني أمانعك أنت
لأنني رجل سياسة فحسب؟
.لقد قلت أن ليس لديك شيئا لتثبته
.صحيح .حسنا, إنك لا تبدو كذلك
.العمل يتغير, يا ليون
.نحن نتغير
.للأفضل أو للأسوأ
.سأمسك بابن العاهرة هذا شخصيا للمرة الثانية
.حسنا, لقد بدأنا
سيفعلونها بهذه الطريقة, هاه؟
!أخرجوا من السيارة !ضعوا أيديكم على رؤوسكم
!لا أسلحة .إنه وحيد
.اللعنة
.لقد جعل كلوجمان الأخرق يقوم بعمله القذر بدلا منه
.لذا سنقبض عليه
.لا, لا, ليس لدينا وقت
سيكون كلوجمان قد ذهب في الوقت الذي تمكنا فيه من قلب الرجل عليه
لديك فكرة افضل؟
!توقفوا عن الكلام
!ضعوا أسلحتكم على لوحة القيادة
!أخرجوا الآن
,نعم, نفعل ما يريد ,تتم سرقتنا
.ونتتبع المال إلى كلوجمان
غيبس, ماذا تفعل؟
.ها أنتم ذا
.تعالوا حولها
.تعالوا من هذه الجهة
.تحركوا إلى خلف السيارة
.لن تحدث لك مشاكل معنا
صحيح, يا شريكي؟
.صحيح
.حسنا, هذا جيد
.توقفوا هناك بالضبط
.أفتح الباب
.أرني المال
.حسنا, جيد
.أرجع المال, ازح الصندوق لي
سنتركه يأخذ الصندوق, صحيح, غيبس؟
بلا مشاكل, صحيح؟
.ذلك يعتمد عليه
.لديه سلاح في ظهره
,آسف, غيبس
.سنفعلها على طريقتي
.شريكك رجل ذكي
.خذ سلاحه وأرمه .ببطئ
.التف
.حسنا, جيد .الآن بقي شيء واحد
.جهاز تتبعي
أعذرني؟ أنا لست غبيا. لقد استخدمته
.لتتبعكم هنا, ولن أسمح لكم أن تفعلوا المثل
.ألقه بعيدا و أرمي لي الصندوق
.نعم
.حسنا
.رؤوسكم إلى جانب السيارة
.واجهوها
.جميل
.تقومون بعمل رائع .حسنا, لقد كنتما مفيدين
.لا تذهب وراءه .إنني ألتقط سلاحي
,حسنا, أنظر
..بشأن السلاح, لقد كنت
.لا تقل إذن, ماذا حدث؟
,لقد كنا في موقعنا .ننتظر إشارتكم
.نحتاج أن نتتبع المال إلى كلوجمان
.لقد رمى المتتبع
.نعم, ذلك كان خطئي
بظنّك؟
.حسنا, غضبك علي لن يساعد في تتبع المال
.بل سيساعد في ذلك هاتفي المؤسف
هاتفك؟
.نعم, هاتفي
وضعت هاتفك في صندوق الأدلة؟
.لا
.لا, لقد قال لي أن أضعه هناك
.قبل أن تأتيا إلى مرآب الأدلة
إذن ماذا؟ علمت أنني مركز جدا على كلوجمان؟
.ليون, هذا يحدث
.دينوزو, أعطني المفاتيح
كل شيء؟ .كل شيء مهم
.علمت أن للمحامية صلة
.أعطني تقرير الحالة
.حسنا, نحن في مواضعنا
.مستعدون لنوردهم إليك
..إنه ليس خياري الأول, ايضا
حسنا, من سيذهب أولا؟
,أنت بالطبع, أعني كيف تريد أن تفعل هذا؟
.حسنا, يا رفاق, تم تأكيد كل شيء
.هذه هي التفاصيل
سيكون هناك سفينة تنتظر .في نيوبورت, الـمونت كريستو
.إسألوا عن رجل اسمه كورتيز
,سيأخذ مالا
.ولكنني أقترح أن تبقوا بقية المال لفترة
.حسنا, البيزو الكوبي منخفض حاليا
.من أجل خدماتك كعميلة سفر
,قد تحرز التسوية أكثر من ذلك
.ولكن.. كلنا نصنع خياراتنا
.نعم ما هذا؟
!اللعنة
مالذي ينتظره غيبس؟
.ربما أخيرا أطلق النار على المدير
إن.سي.آي.إس.! عملاء فيراليون! غيبس؟
أيها المدير؟
.زال الخطر, يا عميل دينوزو
ماذا حدث؟
.اتصل بالإسعاف ,أنا لن أقول شيئا
وأنا أنصح
.موكلي أن يفعل المثل
!انهض عني فحسب .اصمت, وتوقف عن الحركة
أنت محظوظ أن صديقك لا يستخدم إلا تسعة ملليميتر
.وإلا سأكون منزعجا بشدة
.ماغيّ
,غيبس
.تذكرت شيئا لتوي
إنني لم أفقد مهارتي
.أصبحت سياسيا لأنني اكتفيت من هذه الحماقة
أهذا ما سنخبر به وزيرة البحرية؟
.جثث وسيارات أخبار
.عمل نظيف بصعوبة, يا غيبس
.نقلنا القضية, كما قلت بالضبط
.قدت السيارة بنفسي
غيبس اتصل بنا عندما
.سرقت السيارة .وتتبعناها إلى هنا
.الرجال السيؤون أطلقوا أولا
.أغلقت القضية, كما وعدنا
.آسف على تأخري
تلقيت الرسالة وحاولت أن أصل إلى هنا
.بأسرع ما أستطيع مالذي فاتني؟
.إنك تنزف
.لقد أخطأت
.نسيت أن أثق بعملائي أن يقوموا بعملهم
,وأثناء ذلك .نسيت ما كان عملي
.لن يحدث هذا مجددا, سيدتي
لقد تخليت عن كوني عميلا
.لكي أقود وأحمي هذه الوكالة
.هناك حيث أستطيع عمل فارق
.هناك حيث مازلت أستطيع فعل ذلك
.لكي تلهم عملائك الإخلاص
..الإخلاص إلى نقطة الغباء أحيانا
.ولكنه الإخلاص رغم ذلك
..لذا لو كان علي فصلك غدا
.سينزعجون
♪ ♪
,حسنا, كل الأدلة
,ومن بينها الـ $262,020
.هي الآن بأمان مع شرطة ألكساندريا
أضن أنهم بذلك سيأخذون النصر .و"يمتصون" المال
,النصر, نعم
.ولكنني.. عقدت صفقة بشأن المال مع كيكي
كيكي"؟" .نعم, المحققة ستراديفاريوس
تكلمنا, واتتفقنا أن كلا الوكالتين
ستقدمان طلبا لكي يذهب
.المال إلى عيادة التأهيل عن المخدرات في والتر ريد
.ربما هو الخير الوحيد الذي خرج من كل هذا
غيبس وفانس؟
.في طريقهم لأعلى من لقائهم بوزيرة البحرية
,من بعد أن خرجوا من البتاجون
.دعت هي إلى مؤتمر صحفي
لكي تعلن فوز القضية أم فصل المدير فانس؟
.مازلنا ننتظر الخبر
.نعم, ما أزال المسؤول .الآن, عودوا لعملكم
.أنت عالق معي
.التغيير صعب
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **