.ياله من أحمق
مالذي يفعله على الهاتف؟
.هذا خطأ كبير
..يا فتاة, يتوجب عليه أن يقضي بعض
!يا إلهي .اصبري
!لدي أسوأ حظ
.انا آسفة جدا جدا, يا سيدي
,ليس لدي أدنى فكرة كيف حدث ذلك
.ولكن لدي تأمين, فلا تقلق
.حسنا, على الأقل لدي تأمين
.أنا متأخرة قليلا على آخر تسديد
!هاي
!غير معقول
ما مشكلة الناس اليوم؟
♪ NCIS 13x05 ♪ التأمين تاريخ البث الرسمي في أكتوبر 20, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أن غيبس لا يمكن رشوته
.إنني لا أحاول رشوة غيبس
..أنا فقط
.أسأله المساعدة بأدب
المساعدة بماذا؟
.تحول غيبس ألهمني
.أنا مستعدة للتغيير, أيضا
.لا تحاولي إصلاح ما ليس مكسورا
.لا, لا أعني نفسي
.إنه مختبري
أعني, لقد استمتعت لأكثر من عقد
,بكوني أسفل مستوى البحر
ولكنني تخيلت فحسب ذلك المشهد
.الذي لا يتضمن أقدام الناس
.إنها تريد تبادل المكاتب مع المحاسبة
.تقدمت بطلب
,ولكن المحاسبة علموا بالأمر
,ونظموا احتجاجا كبيرا
.ورفضت الموارد البشرية الطلب
.وتعتقدين أن غيبس سيساعدك
لأن لا شيء يحبه أكثر
.من دراما موارد بشرية .لا, إنني أعرف
.لذلك هو يحتاج أن يحفز بشكل صحيح فحسب
,أستطيع التفكير بقليل من الصفات الأخرى
.التي قد تصف رئيسنا بشكل أفضل
.الأحدّ طبعا
.الأكثر غضبا
.الأكثر وحدة
.الأكثر تذمرا
.الأهدأ
.ولكن أيضا الأعدل
.الأقوى .الأروع
!هاي, غيبس
.منقذي
.الموارد البشرية قالوا لا
.أعلم. أعلم
.لهذا فحسب أريدك أن تتكلم مع المحاسبين
,أعلم كيف تشعر تجاه المحاسبين
.ولكنهم ليسوا معدين أي أي شيء آخر
أريدك أن تقنعهم فحسب
أن كهفا عتيقا تحت الأرض
.هو موقع خرافي لمكتب جديد
.شكرا .لقد (أنجاك الجرس), يا رئيس
للأسف, هذه المرة (الجرس) هو كابتن بحري ميت
.في بارك فيو
.خذوا أمتعتكم
.الضحية هو الكابتن الاحتياطي البحري جيرمي دوبلن
.في سيارته
من الذي كان يقودها؟
.لا يوجد بصمات
.من الممكن أن السائق كان يرتدي قفازات
.لم تعطنا الشاهدة الكثير من الأوصاف المادية
".لقد كان, يبدو, رجلا. على ما أعتقد"
.هذا كل ما استطاعت أن تخبرنا به
هل فقدت أعصابها؟ ,نعم
.ولكن ليس بسبب الحادث
أعطتها الشرطة مخالفة بسبب إرسال رسائل أثناء القيادة
.أخذنا هاتفها إلى الأدلة
.كادت أن تصاب بجلطة
.إنها تدعى نوموفوبيا
.وتعني "من دون جوال" فوبيا
.إنها منتشرة بكثرة
وهي انعكاس محزن على
,عدم قدرتنا على قطع الاتصال
.على استخدام اللغة
...في الحقيقة
.آسفة
.ظننت أنه على الصامت
,في الحقيقة
.إنه جيك يتصل مرة أخرى
.لقد اتصل ثلاث مرات من قبل
..أهلا, جيك
.لا تفكر بشأنه حتى
يجب أن تغادر مرة أخرى؟
.لقد رجعت لتوك
هل ستذهب خارج البلاد؟
.صحيح
.لا, أتفهم ذلك
..حسنا
إنني لا أعرف إلا ما سألبس
.عندما ترجع للبيت
.أينما تذهب
ألا تعلمين إلى أين سيذهب؟
.ذلك كان اتصالا هاتفيا خاصا
.حسنا, آسف
.لا يستطيع إخباري إلى أين سيذهب
.وهو شيء.. أتفهمه
.نوعا ما. إلى حد ما
.ممكن .. ليس تماما
.أنا.. لا بأس
...إنه فحسب
..لقد كان يسافر كثيرا مؤخرا, و
.وكان هذا صعبا
,حسنا, لقد تم طعنه ولكنني سأظن
أن سبب وفاة الكابتن دوبلن
.كان اختناقا بسبب سحق القصبة الهوائية
ربما كان القاتل يتخلص من جثة الضحية
.عندما تم صدم السيارة من الخلف
يا دكتور, هنالك جسم
.في أسفل بطنه, هنا
.نعم, كبير الحجم
ولكنه أكبر من أن يكون كلية أو حصوة
.وعادي جدا أن يكون ورما ليفيا
.حسنا, لا أستطيع حتى أن أخمن ماذا يكون ذلك
.أنا أستطيع
,إنه مغناطيسي
.لكي أعلق مفاتيحي على الثلاجة
.أفضل هدية تلقيتها
!أنظر لذلك
.هذا جديد
,الكابتن جيرمي دوبلن, 55 سنة
.عمل كـكيميحيوي للبحرية
أي شيء سري؟
.لا. إنتاج طاقة بديلة خالية من الكربون
.إن ما كان يفعله مثير للاهتمام حقا
.ليس حقا, يا ماك نيرد
المثير للاهتمام حقيقة هو ما قاله قائده
,لقد تطلق ثلاث مرات
.ولم يتبقى لديه أصدقاء أو أفراد من العائلة ليتكلم معهم
حقا؟
ولقد حصل أيضا على ثلاث مخالفات للغضب في الطريق
ولقد وُبخ
.بسبب صفقة عقار غامضة العام الماضي
إذا, ببساطة, كل إنسان
.في هذا العالم يريد هذا الرجل ميتا
.دينوزو, تعامل مع الزوجات
لم أعني أن اشير إلى
...أي تشابهات .بيشوب
.الغضب في الطريق والعقار
.ماغي, إلى مرآب الأدلة
.أنهِ معالجة السيارة
أهلا, أيها الناس الذين يعملون في .في أسفل الأرض أكثر مني
.اهلا يا آبي
نعم, لمن ندين بالشرف؟
لقد وجدت مركبا غريبا
في دم الكابتن دوبلن
وكنت أتسائل لو ربما كان لديه
مشكلة صحية من نوع ما .تستطيع أن تفسر وجوده
.لائو لقد كان للكابتن صحة مثالية
,رغم أنني, قرأت ملفه
وربما كان يعاني
.من اضطراب واحد في الشخصية أو أكثر
.هذا ليس مركبا عضويا
.ويبدو مصنعا
نعم, لم أستطع إيجاد تطابق .في أي من قواعد بياناتي
ولكنني تعقبت مكونا واحدا
.إن شركة تدعي سيلوداين للأدوية
أتحب لو أنني اتصلت بهم
وسألت عن هذا المركب؟
.لا, شكرا لك
لقد قررت الذهاب برحلة ميدانية
لكي أخرج من
.قبري المحصن تحت الأرض لفترة قصيرة
.أهلا, غيبس
.لم أرك حتى وأنت واقف هناك
,أريدك أن توقع هذا الإذن من أجلي
.لأجل رحلتي الميدانية
.حسنا, حسنا, حسنا
.سأتكلم مع المحاسبين
.لقد كنت أعلم أنني أستطيع الإتكال عليك
تخيل ماذا سيكون الوضع .لو أصبحت في جانبها السيء حقا
,لا, لا أريد أن أتخيل
.شكرا جزيلا لك
ماذا لديك؟
حسنا, أستطيع التأكيد
أن الكابتن توفي حقا
.من انسحاق القصبة الهوائية
استخدم القاتل
ما يعرف في كونغ فو شاولين
.بقبضة المخلب
يحتاج رجل عادي إلى قوة جسيمة
لكي يسحق قصبة هوائية لرجل آخر
.باستخدام ثلاثة أصابع فقط
..لذا, إما أن تبحث عن أحد قوي للغاية
أو أحد تدرب
!في أسلوب التنين
.لن افعل هذا مرة أخرى
ماذا كان بداخله؟
حسنا, كما شرح
,السيد بالمر سابقا
.لقد كان
,حاوية من نوع ما
.استقرت في قولونه السيني
إنه أسلوب
.شائع بين المهربين
ماذا كان يهرب؟
.حسنا, سنعرف الآن يا سيد بالمر؟
.إنه بوتولينوم
ماذا؟
.ذلك واحد من أكثر السموم العصبية الفتاكة على الكوكب
من أين حصل عليه؟
سأكون مهتما أكثر لأعرف
.ماذا كان يخطط أن يفعل به
.سيلوداين
نبحث حول العالم
..لنجد علاجات لغد أفضل
.أهلا
.صباح الخير
.أنا هنا لأقابل د. براون
.تعجبني مظلتك
.شكرا
.تعجبني.. ممسحتك
أتريد المبادلة؟
.لا
.لا بأس !قطعا لا
أخبر إبن العاهرة ذاك .أنني أستطيع استيراد منتج عام
!بعشر السعر الذي يعرضه علي
.تعجبني المظلة
..لا توجد صفقة, وعندما أعود
آنسة شوتو؟
!أهلا
.مظلة جميلة
.د. جانيس براون
أتيتِ لتتكلمي معي بشأن مركب؟
.نعم, صحيح
.هذا لك .من هذا الطريق
,هذا توقيت جيد,في الحقيقة
لأن معظم من في الشركة ذاهبون بعيدا لأجل انسحاب ما
,و
.وقد تسعدني صحبتك
أعتذر, بالكاد أستطيع سماعك .بسبب دوي الموسيقى
.آسفة
.انتظري, سأخفض الصوت
لا, كنت أقول فقط ,أنني قد أستمتع بصحبتك
,لأنه, كما تعلمين
.أحيانا تكونين وحيدة نوعا ما في القبو
.اعرف ذلك جيدا
.كنت أحب العزلة جدا
.والآن أنت مستعدة للتغيير
!يا إلهي, عانق فقمة
!هذه واحدة من المنظمات الخيرية المفضلة لدي
.أنا سفيرة محلية
نعم, وأنا أيضا أعمل لأصدقاء من أجل الأسماك
.ومناضلوا البيئة .مستحيل, وأنا أيضا
وماذا بشأن عملية نور الشمس؟
".. لأن نور الشمس هو الـ"
".. أفضل مطهر"
.أشعر أننا يجب أن نشرب نخبا
!كاف-باو
هل تريدين إطلاعي على مُركّبك؟
,ما زال ليس لدينا مشتبهون بمقتل الكابتن دوبلن
.ولكنني تكلمت مع قائده
لقد أكّد وجود سم البوتولينوم
.مُخزنا في مكتب دوبلن
أي شيء ناقص؟
,نعم, ولكن من الواضح
.أنه ليس شيئا من السهل تهريبه للخارج
.لم يفعلها دوبلن بالطريقة السهلة
ولكن, يا غيبس, هنالك سموم مفقودة أكثر
.من الذي وجده دَكي
.أكثر بكثير
.لم أجد المزيد من السموم
.ولكنني وجدت هذه مخبأة في كل أرجاء السيارة
"أظن أن بإمكاننا إضافة "مشكلة شرب
.لسيرة ضحيتنا الشخصية الممتازة
.ذلك في السيارة
.متصل مجهول
.لنجيب الإتصال
.سأبدأ تتبعا
نعم؟
أين كنت؟
أنت جاهز؟
.جيد. شارع إلم 31 .ساعتين
.أخبرهم أن دوغ أرسلك
,هؤلاء مشترون جدد .لذا لا تتأخر
.هذه المجموعة صعبة الإرضاء جدا
يبدو وكأنه لقاء من نوع ما؟
.ربما لبيع السم
.ربما يكون ما قتل دوبلن
.حسنا, يوجد طريقة واحدة لنعرف
.بيشوب, المعلومات عن العنوان
.ماغي, خذ دينوزو معك, تجهزا
.سنقوم بهذا اللقاء
حسنا, إنني أعرف بالضبط المركب .الذي وجدتموه في دماء ضحيتكم
إنه مركب أساس لمضاد اكتئاب عام
.والذي تورّده شركتنا
.تبدين متفاجأة
.حسنا, نعم
..بسبب الـ
العنصر النشط مفقود
,والذي هو مستحيل حرفيا
.لأن الاثنين يرتبطان معا أثناء التصنيع
..لذا
كيف انتهى ضحيتنا
مع نصف مخدركم في دمه؟
.إنني, ليس لدي أدنى فكرة
..إنه مختبر بعناية, لذا
..لست
هل كان سيؤذيه؟
.لم يكن ليفعل أي شيء
..إنه
لو كنت مكتأبة وتحتاجين
..إلى مضاد للاكتأب, عندها
..كما تعلمين
.قد يقود هذا لبعض المضاعفات السلوكية
ما هذا؟
.ذلك إنذار العزل من المستوى الرابع
ذلك يعني أنه حصل تسريب
.في مختبر الإيبولا
هناك إجراءات تأمين, صحيح؟
.سيتم تأمين كل جناح الإيبولا
.نعم, الأبواب والتهوية وكل شيء
..إذا
.وبعدها يتم إغلاق محيط المختبر بإحكام
حسنا, إذا نحن آمنون هنا؟
.نعم آمنون
.آمنون تماما
.نعم
..هل لديك
فوبيا من الجراثيم؟
.حسنا, كل شيء سيكون بخير
ما كان ذلك؟
.يبدو وكأنه إطلاق نار
يتم التحويل للتشغيل الآلي
.وتبدأ إجراءات التأمين
.ليذهب كل الموظفين إلى مكان التأمين
.لا أظن أن الجميع سيكون بخير
هل تسمعين أي شيء؟
.أظنهم ذهبوا
.للآن فحسب
.يجب أن أتصل بإن.سي.آي.إس
.لا تستطيعين استخدام هذا في الأسفل هنا
.لا يوجد خدمة في القبو
.طيب
.الهاتف
.لا
.إنه خارج الخدمة أيضا ماذا نفعل؟
هل هذا جزء من بروتوكولكم لعزل الإيبولا؟
.لا, ولا الأسلحة أيضا ماذا يحدث؟
لا أدري, ولكن يجب أن نعرف.. هل تسمحين؟
.نعم, نعم
.لست بارعة في استخدام الحاسب
.طيب
"أستطيع استخدام "tcpdump
.لاستطلاع الحزم المتعلقة بالأمن
.حسنا, هذه أخبار جيدة
.كان تسريب الإيبولا إنذارا كاذبا
.لقد كان مسببا من خارج مختبر الإيبولا
من يزيف تسريب إيبولا؟
.لا أعلم
.ربما يكون المجنون الذي يوزع ثقوب رصاص في الرواق
.نحتاج أن نستطلع
.سأدخل إلى كاميرات المراقبة الداخلية
تستطيعين فعل ذلك؟
.إنه عامل النظافة المولع بالمظلات
لماذا يهاجم الحارس عامل النظافة؟
لماذا يهاجم عامل النظافة الحارس؟
.لا أظن أن عامل النظافة هو عامل نظافة
.يا رجل, لقد اخترت يوما سيئا لرحلة ميدانية
يملك المنزل ثري لاتيفي
اسمه ايفو سكالبي متورط
.بالكثير من الصفقات المشبوهة
يقضي سكالبي كثيرا من وقته .على يخته في جزر كايمان
.يفترض أن يكون هناك الآن
حسنا, هناك أحد
.في المنزل بالتأكيد
.لقد رأيت أناسا يتحركون في الغرفة الخلفية, أناس كثيرون
.يجب أن يذهب أحدنا معك, يا رئيس
.نعلم أنهم يتوقعون مجيء دوبلن الآن
.لا نعلم أي شيء آخر
.حسنا, هاك هذا, يا رئيس .طيب
,الآن, هاته القناني مطابقات للواتي استخدمهن دوبلن
.GPSما عدا أن فيهن متتبع
.هذا زر إنذار بشكل منبه سيارة
,لو وقعت في مشكلة, إضغطه
.وسنأتي مسرعين
..أنظري, يا بيشوب
.لقد فعلت هذا مسبقا
.آسف
.سنحتاج سيارة نقل أكبر
.أرسلني دوغ
.حظا سعيدا
.ستحتاجه
!يا فتيات
.لقد وصل د. بوتكس
.إنه لطيف
حسنا, سنحتاج أن نصلح الإنترنت
.ونتصل طلبا للمساعدة
.أنا أحاول
,ولكنك لا تستطيعين اختراق شيء ليس متصلا
.ونحن غير متصلين
.حسنا, إذن نحن عالقون
بسبب أن تأمين الإيبولا أغلق كل ما يحيطنا
.لذا نحتاج موقد لحام لنخرج
.لا نستطيع البقاء جالسين هكذا
.لا مشكلة لي مع الوقوف
.وأنا أيضا
.انتظري ماذا؟
من أين يدخل الإنترنت المبنى؟
.غرفة الخادم الرئيسية
وكم تبعد؟
"حسنا, ليس كثيرا, "على بعد طيران الغراب
.ولكن الغربان لديهم أسلحة
.نقطة جيدة .نعم
.إذا, ليس لنا إلا.. الاختباء
.ونتمنى الأفضل
..أو .لا
.نحاول أن نصل إلى غرفة الخادم الرئيسية
,لو استطعت إصلاح الإنترنت
.عندها أتصل بغيبس
من هو غيبس؟
.غيبس هو الجواب
.غيبس هو الجواب دائما
.أنا أصوت لغيبس .أنا أصوت للاختباء وتمني الأفضل
أفهمك, ولكنني عالجت الكثير من مسارح الجرائم
."فيها كثير من الناس الذين اختاروا "اختبئ وتمنى
.حسنا
,حسنا, لا يحتاج الأمر أن نذهب كلتانا
.لذا أنا أعرف المبنى أكثر.. يجب أن أذهب
.لا ..أنا
.إنك لا تتقنين التعامل من الحواسيب
.يجب أن أذهب .حسنا
.كوني حذرة فحسب
.هذه خطتي
كم سيستغرق هذا من الوقت؟
حسنا, هذا يعتمد على
.كم ستصمد معنا
.لدي لوازم طبية ستصل في 45 دقيقة
.لن تكون سعيدا لو أخطأت
.ماذا؟ لا, لم أقم بعملية رفع لعيني
.إنني لا أصدقك
.وسأقاضي أحدهم لو كنت مكانك
.حسنا, لا يوجد أحد لأقاضيه, لأنني لم أقم بالعملية
انتظر, لماذا أقاضي؟
..أخبرني أنت
.مارتي فيلدمان
ألم يخبرك أحد من قبل أن لديك الإمكانية
أن تصبح رجلا بالغ الوسامة؟
شكرا؟
..قليلا من رأب الذقن
..هنا
وهنا
.سيجعلك على وسيما جدا
هلا تركت ذقني وشأنه, رجاءا؟
.يجب أن أذهب
,حاول أن لا تغير مظهرك
.بينما أنا ذاهب
.شكرا لك
هل هما يتكلمان؟ .نعم
!مارتي فيلدمان
إن جعلهم يصمتون
.تلك هي المشكلة
!بشأن القضية
نعم, نعم, نحن متأكدون أن دوبلن
.ليس إرهابيا بيولوجيا
نستطيع أن نقول أنه سرق سم البوتولينوم
لكي يستطيع أن يعمل حقن
.بوتكس منزليا
!مارتي فيلدمان؟
الذي أقام الحفلة؟
.مارتي فيلدمان.. وسيط من نوع ما
,على ما أظن أنه الشخص الذي اتصل بهاتف دوبلن
.ولكن لا أحد يتكلم
أي شيء آخر؟
نعم, المرأة ذات وجه فرانكن هناك
.قالت أنها تلقت علاجات من دوبلن
.قالت أنه فعل ذلك لأنه احتاج أن يكسب المال بسرعة
.حتى أنه طلب منها دينا أثناء عملية حقن
هل قال لماذا احتاجه؟
.أظن أن الحقنة كانت بوتكس
.أوه, الدين
قالت أنه احتاج خمسة آلاف لكي يسدد لأحد المرابين
.الذي كان يهدد بكسر رقبته
.من الممكن أن يكون الرجل الذي قتل دوبلن
.لدي اسم.. نيكي جونز
.حسنا, انتهي من هنا ثم اذهب وأعتقله
.إنه عمل جيد
مارتي فيلدمان؟
.أهلا, غيبس
.أهلا
.إذا, بينما كنتم يا رفاق تقومون باللقاءات
.انتهيت من البحث عن ضحايا غضب دوبلن في الطريق
نعم, وماذا وجدت؟
.لديهم كلهم أعذار في وقت مقتل دوبلن
.ولكنني وجدت شيئا آخر مثيرا للاهتمام
.بحثت عن الأرقام في هاتف دوبلن
لقد اتصل لعدة مرات
.بسيلوداين للأدوية
♪ صه, يا آبي الصغيرة لا تقولي كلمة ♪
♪ الرجال المسلحين المجانين ♪
♪ .لن يطلقوا النار في وجهك ♪
.أهلا
.نحن على الموعد تماما
.كل شيء يجري على الخطة
.سنلتقي بك في غرفة الخادم عندما تنتهي
حسنا, ماهي الأخبار؟
.الرئيس سيكون هنا في خمس دقائق
.مازال يؤمن بعض الشاردين في المبنى
كم سنحتاج من الوقت
لنستعيد المعلومات من النظام؟
.ليس طويلا
.الجزء الصعب هو الوصول للغرفة
هل قتلت أي أحد؟
.لا, ليس بعد
.ما زال اليوم في أوله
.حسنا, يا آبي
ماهي الخطة؟
.مثل الأولى.. غيبس
.وهو أمر مستحيل
.لأن الهاتف هناك في الخارج مع الرشاشات
..وأنا محجوزة هنا مع
.كماشة
لذا قلت, "عزيزتي
".اختاري أي ستائر تريدين
كيف يجعلني قول هذا الرجل السيء؟
.ربما تريد جينا أن يكون لك رأيك الخاص
.تبدو مثلها بالضبط
هل تشم هذا؟
!يا إلهي
.يا إلهي, سأتقيا !الحمام آخر الممر
.ابتعد عن طريقي. سأتقيا
.أهلا, ىبز .كنت على وشك الاتصال بك
,أنا في سيلوداين للأدوية
.وعمال النظافة يسرقون المكان ماذا؟
.ماذا؟ أعيدي كلامك .لا أفهم ما تقولين
.أنا في شركة الأدوية, وعمال النظافة يسرقون المكان
.شيء في الكمبيوتر الكمبيوتر؟
.نعم, إنهم يرجعون
.حسنا, سأرسل لك ملفا .إنه كل شيء أعرفه
.جدي مكانا لتختبئي فيه وابقي هناك
.نحن قادمون لأخذك
.أهلا, تم الاهتمام بكل شيء
.أنا في غرفة الخادم الآن
.أنا هنا
أين أنتم بحق الجحيم؟
وماهي تلك الرائحة؟
.لا نعرف. جعلتنا نتقيئا .أسرعوا وتعالوا إلى هنا
.هناك تغيير في الخطة
.توجد آبي شوتو في المبنى
.NCISإنها من .هي عميلة فيدرالية
.عندما ننتهي هنا, نحتاج أن نجدها
.نحتاج أن نتخلص منها
,بياني كالتالي: مبنانا مغلق
.تسرب الإيبولا تم احتواءه تماما
.لا يوجد فرصة للتعرض في البرية
.لأنه لا يوجد تسرب
.هذه سرقة
.التسرب كان تظليلا
.NCIS العميل الخاص غيبس,
.هذا ما كنا نحتاجه جاهل مخيف آخر
.يصاب بالحماقة بسبب ذكر كلمة إيبولا
.لدينا شخص بالداخل
.نعم, لدي أناس بالداخل أيضا
.لو كنا نتعرض للسرقة لعرفت بشأنها
هل حصلنا على تردد الآن؟
.يا رفاق لا تقلقوا
.نعم. 27.05
27.05.
.طيب. سنبدأ
,هنا العميل الخاص آنثوني دينوزو
.NCIS, نتصل بترافيس كوك
من؟ .عامل نظافة وظفتيه الشهر الماضي
.استخرجنا سجلاتك
.أيا ما يكون الذي أنت بصدده, لقد انتهى
.نعلم أنك زيفت تسريب الإيبولا
...لا أعلم من أي حفرة خرجتم منها أنتم الثلاثة, ولكن
.نعم؟ حسنا, لدي رهائن
,هليكوبتر على السطح, خلال 90 دقيقة
.أو أقتلهم جميعا .يا إلهي
,حسنا
.استرخي, يا ترافيس. لنتكلم .نعم
.أنت تكلم. وأنا سأوقت ساعتي
من هو؟
.لا نعرف حتى الآن. إن لديه بطاقة هوية مسروقة ماذا يريد؟
لمن يعمل؟
,ليس لدينا فكرة. ومن دون معلومات
.ليس لدينا نفوذ
.ربما لدي بعض المعلومات .ذلك كان ماغي
.حفلة البوتكس نفعتنا لقد اعتقل
.نيكي جونز بتهمة قتل الكابتن دوبلن
.اتصل دوبلن بسيلوداين في اليوم الذي قتل فيه
.ربما لو تكلمنا مع القاتل سنجد شيئا, أستطيع أن أفعلها
.لا. حاول الوصول إلى كوك .حاول الوصول إلى آبي
.بيشوب, تعالي معي
.لنرجع إلى إم تاك. لننظم الامن حول المخرج
.هذا سيء. إن العملاء الفيدراليون هنا, على ما أعتقد
؟NCIS أعني من هم
.نحن أشياء من كوابيسك
.نعم, لدينا مشكلة أخرى
.أحد ما وضع أمر تجاهل في النظام. أنا ممنوع من الدخول
.أنت رجل الكمبيوتر, حسنا؟ حل المشكلة
.حظا سعيدا, أيها الهالك
.كان من المفترض أن يكون هذا أمرا سهلا, يا رجل
.لم يكن الفيدراليون جزءا من الخطة
استرخي. لم يكن هذا جزءا في الخطة أ
.ولكنه جزء من الخطة ب
هنالك خطة ب؟ .نعم, نماطلهم
,نحصل على ما جئنا هنا لأجله .ثم نستعمل طريقة خروجنا البديلة
خطة ب تعني أيضا
.أن لا نترك أي شهود خلفنا
طيب, لنفترض
.أن ذلك يعني الكثير من الموتى
.والذي يعني أنني يجب أن أخبر غيبس
.بطريقة ما
.آبي إلى غيبس. آبي إلى غيبس
.أجب, يا غيبس
.سيقتلون كل الرهائن
,طيب, محاولة جيدة
.ولكن لنفترض أنها لم تعمل
.يجب أن يكون هناك شيء آخر
.أوه, لا
.تلك, ربما, أسوأ خطة في تاريخ الأفكار
أنت تعرفه؟
.ربما, إنني أعرف الكثير من الرجال
.طيب, هذا ما أعرفه
.لقد هددته بالقتل .وهو الآن ميت
.حسنا, نعم, إنني أعرف دوبلن
.ونعم, لقد هددت بكسر رقبته
هل تلك جريمة؟ .نعم
.نعم, إنها في الحقيقة كذلك
.حسنا, أتعلمون, لقد توقع هو حدوث ذلك
.لقد أقرضته خمسة آلاف من أجل صفقة عقاره الفاشلة
.المفترض أن أحصل على عشرة آلاف في المقابل .وحصلت على ألف
هذا عندما هددته؟
.لقد كنت أشعل نارا أسفل مؤخرته فحسب
.ولقد فعلت, حرفيا
لقد كان مستميتا ليرد لي ديني
لدرجة أنه كان يهرب كل تلك الأشياء
..من مكتبه وحتى .إننا نعلم بأمر البوتكس
.لم يكن تهديدا حقيقيا
أعني, كيف سأسترد مالي لو كان ميتا, صحيح؟
,أنظر
لقد سجلت كل اتصال هاتفي لي مع هذا الرجل, حسنا؟
.لكم أن تستمعوا إليها جميعها
,أيا من كان قد قتله .لا دخل لي بالموضوع
ولكنني أعلم بخصوص
شركة الأدوية تلك التي .كان دوبلن يتصل بها
.لنسمع ما تقول
.أريد عقد صفقة أولا
من أجل ماذا؟
.لم نتهمك بأي شيء
نعم, صحيح, حسنا
.إنني لا أعرف الكثير على أية حال
,دوبلن لم يكن معقولا
لأقول الحقيقة. أظن أن الرجل .لم يكن يتناول دواءه أو شيئا ما
.لنسمع ما تقول
لقد ذكر أن ملايين الأرواح .في خطر محدق
أقال كيف لذلك أن يحدث؟
..ذلك كان
رائعا؟
.رائعا بشكل مدهش
آبي؟ هل هذا أنتِ؟
.نعم
لقد سمعت تلك الأصوات .الصاخبة من السقف
نعم, زر كُمّي
.علق في مشعب هواء
.وصار الوضع قبيحا
.حسنا. على الأقل أنت بخير
.لا. ليس حقا
لقد رأى الرجال الأشرار ,اسمي في ورقة التوقيع
.وهم الآن يبحثون عني
حقا؟ هل اتصلت بصديقك؟
.لقد فعلت, ولكن يجب أن أتصل به مرة أخرى
هل أنت مجنونة؟
.يجب أن تختبئي .يجب أن نختبئ
,اسمعيني
,لدى الرجال الأشرار رهائنا .وسيقتلونهم جميعا
أنا آسفة, ماذا قلتي؟ هل أنت متأكدة؟
.مائة%. يجب أن نحذر غيبس كيف؟
,ليس لدينا هاتف .ليس لدينا إنترنت
نحن مقطوعون عن كل مداخل .العالم الخارجي
هل أنت متأكدة من ذلك؟
أين يذهب ذلك؟
.أهلا
.أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
أين غيبس؟ .رجع إلى شركة الأدوية
ماذا يحدث؟ .لست متأكدا
لقد كنت أراقب .محيط المنشأة كما أمرني غيبس
قبل دقيقتين, هذه الفتحة .بدأ يخرج منها عوادم كثيرة
هذا ملاصق للمختبر .الذي تزوره آبي
هل تظن أنها ربما ترسل لنا رسالة من نوع ما؟
.نحتاج رؤية أفضل
أهلا, فرانسس, هلا سمحت لي باستخدام الجهاز؟
.نعم, بالطبع. كله لك .شكرا
.آسف بشأن هذا .إنه يعلق نوعا ما
نعم, لا أعلم .لماذا هو قصير جدا
.إنك أطول مني بإنشين بحسب
.إن لديك جذعا قصيرا ماذا؟
عماذا تتكلم؟ هلا رأيتني ماديا؟
هل يبدو وكأن لي جذع قصير؟
.يا رفاق
.هنا العميل الخاص تيموثي ماغيّ
من الذي على الجدار الشرقي؟
.العميل ريكلي, يا سيدي
.أشعلوا مصابيحكم الأمامية, رجاءا
.مؤكد. المصابيح الأمامية مشعلة
إنكم تفهمون معنى الدخان البرتقالي
"في محنة, نطلب المساعدة"
.بناءا للقانون البحري
.والذي تعرفه آبي .قد تكون في مشكلة
.لو كانت آبي
لماذا أنا لست منزعجة أكثر
أن كاف-باو! لا ينقصه
إلا ثلاث مكونات ليصبح قنبلة غاز؟
ماذا إن لم تصلهم الرسالة؟
.عندها سنموت جميعا
.لذا سأبقى إيجابية
,سيرى غيبس الرسالة .وسيكون كل شيء بخير
لذا سنستطيع الاختباء وننتظر النجدة الآن؟
إنني مستعدة تماما أن أثقب
.وأركل بقدماي في فتحة بمكان ما
.انتباه, يا آنسة شوتو, أينما تكونين
لقد استنتجنا مؤخرا
أنك أنت من أغلق الكمبيوتر في .في غرفة الخادم
لديك بالضبط 10 دقائق لكي تفتحي النظام
.أو سنبدأ بقتل الرهائن
.لو ساعدتنا .أعدك أننا لن نؤذي أحدا
عن ماذا يتكلم؟
حسنا, يحاول الرجال الأشرار ,سرقة شيء من الخادم
.ولذا أغلقته عنهم
.أنت أغلقته.. افتحيه
.لا .ولكنهم زملائي
سيقتلون الرهائن .مهما فعلنا
.حسنا, إذن يجب أن نفعل شيئا
.أعلم. أعلم
.لدينا خيار واحد
.نقوم بالهجوم
.إنهم قتلة محترفون
.إنهم يفوقوننا عددا .ولديهم أسلحة
.لدينا شيء أفضل من الأسلحة
.لدينا أدمغتنا ومختبرك
.إنك تؤمل الكثير على رسالة تلك الـ آبي
.نعم
.هنا العميل الخاص دينوزو.. إلى ترافيس كوك
.مازال لا يوجد شيء, يا رئيس
.قد ينقلب الوضع إلى أسؤأ .من الأفضل أن تكون على صواب
حسنا, لو اتصلت آبي ,توجه طلبا خاصا بالمساعدة
.فإن الوضع سيء بالفعل .بيشوب
.هنالك فريق مستعد على البوابة الخلفية
ولكن ما تزال الأبواب الأمنية .موصدة بشدة
اعذريني. سنقوم بإصدار الكثير من الضجيج
.لو اضطررنا للكسر لندخل
.سنفقد عنصر المفاجأة
.يجب أن تفتح الأبواب يا ماغيّ
أغلق حجر الإيبولا الصحي .محيط المختبر
,لسبب ما لا يستطيع موضفيّ الدخول
.إلى النظام, لإبطاله
.إنها آبي .هي من أغلقت النظام
.أستطيع تمييز هذا في كل مكان, يا رئيس .هذا توقيع شوتو
.إن لديها هاش الأمن الخاص بها
.تجنبه
.أستطيع المحاولة, ولكنها آبي
.طيب, وضعنا الجلسرين ماذا بعده؟
..نحركه بلطف ونظيف 6 غرامات
.ماغنيسيوم, نعم, آسفة
لم يكن هنا إلا مضادات اكتئاب .وكولسترول لسنوات
..لم أصنع قنبلة منذ .أبدا
.صنعت اثنتين الأسبوع الماضي
..انتظري, أصبري, 6 غرامات أليس هذا كثيرا جدا؟
أعني.. ألن يبطئ هذا الإنفجار؟
.لا, بل يجب أن يسرعه
.طيب. سأثق بك في هذا الخصوص
!أوه, لا .ليس لدي ماغنيسيوم
.يمكنك كسر الصوان
لديك عدة إيقاد النار في كعب حذائك؟
وليس لديك؟
.لا
.طيب, هذا سيحدث الكثير من الضرر
.أعلم, إنني أحاول التفكير بهذا الشأن
لقد كانت تبدو فكرة أفضل كثيرا .قبل خمس دقائق
,سيقومون بقتل الرهائن
.لذا ليس لدينا خيار
,عندما كنت صغيرة ,أنا وأخي لوكا
.شاهدنا ذلك الفيلم في المدرسة
وفي النهاية, قتل الرجل الطيب الرجل الشرير
.وفرحنا كلنا
,عندها أغلقت السيدة جونسون البروجكتر
,ثم قالت أننا لا يجب أن نهتف للقتل
.أيا كان المقتول
لو قتلت حياة اليوم
.فإنك قد خذلت الأمس
إنني لا أتذكر الكثير ,من الصف الخامس
.ولكنني أتذكر ذلك
..حسنا, لم تكوني هنا بالأمس, لذا
.لا أحد يهتف
.حسنا, حان وقت الاتصال بالرجال الأشرار
مالذي تنوين قوله؟
سأقول لهم .أنني سأفعل ما يريدون
.يتوجب عليهم أن يأتوا ويمسكوا بي فحسب
.افتح الأبواب, يا ماغيّ
...أحاول, يا رئيس, إنه
.رجاءا لا تطلق النار على هذا الكمبيوتر فحسب
.تحققت من كل مختبر في هذا الجناح
.لا أحد هنا
NCIS حسنا, هنا قالت الفتاة من .أنها ستكون
.تلك لم تكن هنا من قبل
.إذن نحن نعلم أننا ذاهبون في الطريق الصحيح
أأنت قادم؟
.لا
,بحقك يا رجل .إنها مظلة
.إنها ليست عبوة ناسفة
!اذهب, اذهب, تحرك
.لم تنفجر
لقد أخبرتك أنك أضفت .الكثير من الماغنيسيوم
.حسنا, لقد دخلت
.الأبواب مفتوحة .دينوزو, بيشوب, خذوا الجهة الخلفية
.ماغيّ, أنت معي
.استمروا
.اذهبوا إلى هناك فحسب
.اذهبوا إلى هناك فحسب. هيا .أنا ذاهبة
.آنسة شوتو
.الرجل الشرير
.افتحي الكمبيوتر الآن
..أطلق سراح الرهائن أولا .ذلك كان الاتفاق
.اصمتي, وابقي بعيدة عن الموضوع
.لا أحد ذاهب إلى أي مكان
.إذن فلا يوجد بيننا اتفاق
ماذا بشأن هذا الاتفاق؟
,افتحي الكمبيوتر الآن
..أو أعطي أمرا بقتل رهائن
.الآن
.إمرأة ذكية
.أذكى منك
ماذا تفعلين؟
.أعيد التفاوض
.DX7هذه عبوة فيها غاز
,لو فتحتها في هذه الغرفة
.سنموت كلنا في 10 ثواني
ماذا, تلك ليست قنبلة غاز؟
.أخفضوا أسلحتكم
.إنك تخادعيننا
ستقوم بقتل الرهائن .مهما فعلت أنا
"لا شهود" .سمعتك تقولها
,لو كانت حياتي تفديهم
.100% فأنا سأموت
هل قلت أنك تخادعيننا؟
.لأنني لم أكن
!آبي, لا تفعليها
هل فقدت عقلك؟
.ميبل, افتح الباب
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
!ماذا يحدث؟
!توقف مكانك!NCIS
.حسنا, الجميع سيكون بخير
.انهضوا
اذهبوا حول الزاوية .حتى آخر الممر
.آبي
.هيا, يا آبز
.استيقضي
غيبس, مالذي أخرك؟
.ما أخره هو جدارك الناري
إذن لماذا لم نمت؟
لأنه لا وجود شيء يدعى .DX7 سم غاز
في الحقيقة لم أعمل سوى .عامل شل حركة محمول جويا
.كنت أعلم أنك تخادعيننا
.كنت أعلم أنها مخادعة
.هيا .لنذهب
حسنا, هذا كثير لكونك في محنة
.وتطلبين المساعدة
.لقد كنت
.وقد فعلت
لقد كنت.. أماطل بكل طريقة أستطيعها
.حتى تصل إلى هنا
,صنعت غازا شالا للحركة .وصنعت قنبلة وهمية
وهمية.. كنت تعلمين أنها لن تنفجر؟
.غيبس, هذه جانيس
.إنها صديقتي الجديدة
لقد ساعدت في حماية .حيوات الرهائن
,وتستطيع القبض عليها الآن
.لأنها تعمل من الرجال الأشرار
مع أنني ممتنة لتغير تفكيرها .في آخر لحظة
.ياله من يوم
.إنني لست مجرمة
.إنني مخبرة
.مع سيرة ذاتية لتبرهن على ذلك
.قبض عليها مرتين
لصدم قوارب حيتان .في بحر اليابان
ومرة لربط نفسها في شاحنة قطع أخشاب
.في غابات الأمازون
.هذه فتاتنا
إنها مثل ".آبي مطلقة العنان"
كيف عرفت أن جانيس متورطة؟
حسنا, في البداية شككت بالأمر ,عندما وصلت لغرفة الخادم
وتتبعت إنذار الإيبولا الكاذب .إلى كمبيوترها
ولكنني تأكدت عندما
نطق الرجال الأشرار اسمي .الأخير بشكل صحيح
أعني, من المستحيل
S-C-I-U-T-O أن ينطق
من ورقة توقيع
,ويتمكن من نطقه بشكل صحيح
لذا من الأكيد أن جانيس .حذرته بشأني
لم يكن من المفترض أن .يوذي كوك آبي
.لم يكن من المفترض أن يؤذي أحدا
,لقد خفت عندما أتت
,لأنني فكرت أن الشركة يراقبونني
.لذا حذرت كوك
.لقد قال أننا لا يمكن أن ننتظر أكثر
من أجل ماذا؟
.لنحصل على دليل
كانت سيلوداين تزور معلومات أمان
.لتبيع أدوية عامة لم يكن لها نفع
كان الكابتن دوبلن .كيميائيا, وقد علم بالأمر
لقد اتصل بمختبر أبحاثي .منذ 6 أسابيع
و, أعني, لم يكن لدي ,تصريح لدخول غرفة الخادم
.وكنت أحتاج الحصول على الدليل
.ولذا وضفتي كوك لكي يسرق المعلومة
.نعم, ويأخذ أي شيء يريده كأجرة
.ويقتل أي أحد آخر يريد
.لم أكن أعلم
..كان دوبلن
..دوبلن كان مترددا
..قبل الـ
.يا إلهي, لا بد أن كوك قتله
.كما كان سيقتل الرهائن
.تلك لم تكن الخطة
أعني, لو لم نكن مجبرين
,لاستعجال كل شيء
لم يكن الناس ليعلموا .أنه قد حدثت سرقة
عندما علمت أن كوك ,سيقتل الرهائن
.حاولت أن أوقفه
.لم أرد أن يتأذى أحد
.وأولهم آبي
تزوير معلومات أمان, هاه؟
.تلك تُهم جادة
.سأنظر فيها حالا, بالتأكيد
نعم, يتوجب عليك ذلك. دينوزو؟
FDAلدي رقم مفتش الـ ,على الاتصال السريع
.وأدين له بمكالمة
FBIسمعت أن الـ .قبضت على المديرة التنفيذية لسيلوداين
وأن دكي طلب
.أن يشطب سجل الكابتن دوبلن
يظن أنه تصرف بغرابة ,لأنه ترك تناول دواءه
..وإن كانت تلك هي القضية, إذن
.لقد كان الكابتن دوبلن ضحية, أيضا
ماذا سيحدث لجانيس؟
.مازال المدعي العام يودع التهم
لقد فعلت الشيء الخطأ .ولكن لأسباب صحيحة
وهي خاطرت بحياتها .لكي تحاول حماية الرهائن
هلا أخبرت المدعي العام بهذا, رجاءا؟
.أريده أن يعلم بهذا فحسب
هل أنت بخير؟
لقد كنت قريبة جدا
من انتهاك أحد أهم .مبادئي المقدسة
.ولكنك لم تفعلي
.تلك كانت قنبلة وهمية
.ذلك أنني كنت أعلم أنك قادم
.علمت ذلك فحسب
ولكن ماذا لو لم أفعل؟
ماذا كنت سأفعل؟
,لقد فعلت الصواب, يا آبز
.أيا كان ذلك
.إنني لا أعلم الكثير .ولكنني أعلم ذلك
..أنا
.تكلمت مع المحاسبة .لقد سمعوا بما فعلت
وقالوا أنهم سيكونون سعداء بأخذهم للقبو
.طالما أنك تعدين بعدم إيذاءهم
أتعلم؟
.سأبقى في القبو بعد كل هذا
لقد حضيت بمتعة طوابق عليا .تكفيني لعقد
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **