.طيب, طيب كم لدينا من الأشباح؟
".قال سايمون: "المس أنفك
".قال سايمون, "اقفز.. أعلى وأسفل
".قال سايمون, "اقفز.. لأعلى وأسفل ثم ألتفّ
".قال سايمون, "قِف
.كنت أعلم أنه أنت
.ضع يديك حيث أراهم
.لقد قلت ارفع يديك, يا رفيق
أخشى أن هنالك سوء تفاهم .يا شريف
.لا يوجد خطأ .أنت لص المثلجات
جاكسون إدوارد. اعتلي فرسك .يا شريف, إنه وقت الطعام
.هذا يوم حظك
الآن, لا تجعلني أقبض عليك .في دودج سيتي مرة أخرى
♪ NCIS 13x06 ♪ فيروسي تاريخ البث الرسمي في أكتوبر 27, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
أتعلمين, لقد كنت أحاول أن أجعل كريستوف
يسمي شطيرة بوريتو .على اسمي منذ سنين
وأنت موجودة هنا منذ فترة قصيرة وحصلتِ على واحدة؟
.لدي طريقة خاصة للتعامل مع الناس
.لاحظت ذلك
لذا, أخبريني ماذا يوجد في الـ"بيشوب"؟
إنها رقاقتين من التورتيلا ,مع البيض واللحم
,بطاطس مقلية ,بطاطس حلوة, وبيكون
.وأربعة أنواع مختلفة من الجبن
.هذا أكل بسبب الإجهاد من نوع جديد
.يجب أن تتم دراستك
مالذي يجعلك تظن أنني مجهدة؟
.بحقك .بيشوب, لا يمكنك خداعي
ذهب جيك بعيدا في واحدة من تلك
NSA المهمات السرية للـ
.وأنت من النوع أ من محبي التحكم
.وعدم المعرفة تقتلك
.ليس أكثر من تلك البوريتو
.لا أظن أنني غير منطقية
.هذا ليس ما كنت أقوله
.إن لم يكونوا طيور الحب التي تعشش
ماهي أخبار الانتقال إلى منزل ماغيّ؟
حسنا, ستكون أفضل لو كان .أحدهم يعرف كيف يصل إلى تسوية
,تخلصت من بعض أشيائي .مثلما يفعل الكبار
.أظن أن هذا يجاوب سؤالك
مررنا أنا وجيك بنفس الوضع .عندما انتقلنا معا
..دمج حيوات شخصين في مكان واحد
.إنه.. نعم, إنه أمر صعب
ولكي تعلمي فحسب, لقد تبرعت ببعض .أشيائي الأسبوع الفائت
.أشياء كانت مهمة بالنسبة لي
أكثر أهمية من أشيائي؟ أو أهم من علاقتنا؟
.ذلك فخ
.عذرا ..إنه نصب فخ فحسب
.0-0-1-0-0 عزيزي
.1-1-0-1-0-1
.0-1-0-1-1-1
.0-0-1
هل هما يتجادلان بالثنائي؟
.معدل عدد الأرقام في الكلمة الواحدة 12 رقما بالثنائي
.إنه نوع من الاختصار المعدل
.إنه لا يستطيع حتى أن يجادل مثل سايبورغ رائع
.خذوا أمتعتكم
لدينا ضابط صف ميت .في منتزه فورت سكوت
.أهلا, ديلايله ما أخبار الانتقال؟
.لا يزال جاريا, يا عميل غيبس
.اقبل بالتسوية, يا ماغيّ
.أعمل على ذلك, يا رئيس
ماذا نعرف؟
الضحية هو ضابط صف من ,الدفعة الثانية آدم مايرز
متخصص بالطبخ .مقر عمله في نورفوك
ما سبب الوفاة, يا دَك؟
سأقول أن ما قتله هو .جرح طلق نار في صدره
.لقد خرجت الرصاصة من جسده
وقت الوفاة؟
.أفهم أنه كان 8:30 صباح هذا اليوم
حسنا, سمع كل الشهود ,طلقة نار واحدة
.ولكن لا أحد رأى مطلق النار
كل هؤلاء الناس ولا أحد رأى أحدا يطلق النار؟
.مطلق النار لم يكن أبدا قريبا من الضحية
..كان لديه نقطة مراقبة أعلى
.خط بصر مباشر
إذن, بعيد المدى.. لا بد أنه .كان قناصا ماهرا
.القناص الثلاثي, يا رئيس .قد يكون هو
.اعثروا على مكان الإطلاق
,إذن, كيف تعرف الضحية أيها الملازم روزمور؟
خدمنا أنا ومايرز .معا قبل سنوات
هل كنتما صديقين؟ .ليس تماما
.كنت رئيس قسمه
,قبل أن يتصل بي ويطلب لقائي
لم أتكلم مع مايرز .منذ أكثر من سنتين
.لا أصدق أن هذا يحدث
يا إلهي, ماذا حدث لأخته؟
,فرح هل اتصل بها أحد؟
.نحن نهتم بهذا الشأن
.هذه السفينة .يجب أن أعود
.حسنا, شكرا لتعاونك أيها الملازم
هلا أطلعتموني على ما يستجدّ؟ .بالتأكيد
.نقطة جيدة للاختباء
.لا يستخدم المتجولون الطريق الموصل
.لا بد أن يكون هذا المكان
.لدى مطلق النار تسديدة مباشرة من هذا الموضع
.لو انخفض بما فيه الكفاية فإن الشجيرات ستغطيه
.لا عجب أن لا أحد رآه
.لا بد أنه زحف هنا
.بيشوب! توقفي, لا تتحركي
ماذا؟ ماذا يكون؟ .بلوط سامّ
أين؟ .في كل مكان
..الآن, طيب
البسي هذه, طيب؟
,بعد أن ننتهي من العمل هنا .يجب أن نضع كل ملابسنا في كيس
.طيب؟ كلها
,هنالك شيء يسمى يوروشيول
,إنه في نسغ النبات .وينتشر باللمس
ماذا؟ ثقي بي فحسب, طيب؟
.حسنا تجربة سيئة مع البلوط السام؟
,نعم, لمرتين .والشكر لتوني
,لو أصبت للمرة الثالثة
.فلن يتوقفوا عن الاستهزاء بي
.وجدت شيئا
.إنه غلاف قذيفة
آمل أن تستطيع آبي استخراج البصمات
.ونستطيع تعيين هوية مطلق النار
.أعتقد أننا قد فعلنا
.انظري لهذا
.إنها علامة القناص ثلاثي الولايات
.سبعة" للضحية السابعة"
.أظن أننا نتعامل مع قاتل متسلسل
هل كان ضروريا أن نرمي ملابسنا؟
ألم يكن بوسعنا غسلهم فحسب؟
السلامة خير من الندامة, حسنا؟
لا أريد أن أعاني
.من الطفح الحارق مرة أخرى
.اسمعي الرجل, يا مبتدئة
,لو كان هناك شيء واحد يعرفه ماغيّ
.فإنه سيكون الطفح المُحرج
.لا أريد أن أعاني من هذا مرة أخرى .حسنا, استرخي
.لن أضايقك بهذا الشأن
.بل سأضايقك بشأن هذا
.وجدته تحت مكتب ماغيّ
.أنت تدرك أن تلك أشيائي الخاصة
حسنا, ماهي؟
"هذه هي الأشياء التي قال ماغ "مُكتنز
.أنه تبرع بها, ولم يفعل
أكذبت على ديلايله؟
.وإني أرى لماذا فعل ذلك
,الآن, بناءا على ماهو مُخبأ هنا
.إنه من الواضح أنه توسل ماغيّ للمساعدة
.أسمعك تبكي, يا صديقي
.إنها تذكارات طفولتي
.نعم .ستظهر كم عمرك
لأن لديك هنا أحطاب لينكن .من الخمسينات ربما
وماذا لدينا أيضا؟
.لدينا أقراص كومودور 64
..أترين, يا بيشوب, قبل .لا تبالي
أوه, ماذا لدينا هنا؟
فرن الخبز السهل؟
.يعجبني الخليط
..وأظن أخيرا وليس آخرا
..الحاجة الأساسية
.هذا شريط في إتش إس, يا بيشوب
.وفيه حفلات رقص من 1980 وحتى 84
.لقد كنت تحتفظ برقصات أختك
.ذلك مخيف قليلا
.نعم, آسفة, أنا مع توني في هذا الأمر
أنت على بعد خطوات قليلة
من بوفالو بيل, أتفهم ما أعني؟
.دعوني أشرح لكم لم هذا الأمر ليس مخيفا
.إنها رقصاتي .كنت أرقص الرقص الإيقاعي
,سمعتاني .كنت أرقص الإيقاعي
وتعلمون ماذا؟ .لقد كنت موهوبا
.في الحقيقة, كنت مذهلا
لقد كانوا يسمونني تيمي .العالم ذا الأحذية اللينة ماغيّ
أتفهمان؟
..ولستُ خجلانا من ذلك, لذا
.يجب أن أجد مشغل في إتش إس
.آخر التطورات, هيّا
,ضابط الصف آدم مايرز
,أربع وعشرون عاما, من بالتيمور .ميريلاند
لقد نشأ داخل وخارج الرعاية البديلة
قبل أن ينضم للبحرية .في عمر الثامنة عشر
,في آخر ستة أشهر كان مقر عمله
.في قاعة طعام الراية في نورفوك
.أشاد به قائده للغاية
أقرباؤه؟
..أخته الصغرى, فرح .إنها في طريقها لأعلى
المشتبه بهم. مالذي نعرفه عن القناص ثلاثي الولايات؟
ضحاياه الستة السابقون .يظهر أنه تم اختيارهم عشوائيا
,رجال, نساء, أعراق مختلفة .بأعمار ما بين الواحدة والعشرون والخامسة والستون
,مواقع وأوقات مختلفة .ولكن طريقته تبقى كما هي
.طلقة واحدة للصدر
وهو أيضا يترك وراءه بطاقة .تعريف في كل مسرح جريمة
.الشرطة .لقد كانوا ملتزمين بالصمت
.لا يريدون كشف التفاصيل على الهاتف
.حسنا, اذهبوا إلى هناك
.أريد قائمة مشتبه بهم
.اذهبوا
.هاي, يا تيمي الإيقاعي
.اذهب وتكلم مع الأخت
.لقد كنت جيدا حقا
.نعم, يا دَك
ألديك وقت؟
.نعم, في طريقي
.اخترقت الرصاصة الشريان الأورطي لضابط الصف
.الموت كان لحظيا
.إنني أعرف كل ذلك من مسرح الجريمة, يا دَك
.بالتأكيد
لكن لا بد أن تسمح لي بـ "لقد أخبرتك" التي تأتي بين الحين والآخر
ألديك أي شيء آخر تخبرني به؟
,حسنا, عندما أديت فحصي
لاحظت أن سن القاطع في الفك السفلي
.قد تم استبداله مؤخرا
وذلك إلى جانب تمزق ما يقابله
تحت ذقنه, تم خلع السن, على ما يبدو
.بواسطة ضربة على الوجه
منذ متى؟ بناءا على سجلات أسنانه
.كان لديه عملية طارئة
.تم تنفيذها منذ ثلاثة أيام
.تلك حالتين في يومين
,إما أن هذا الرجل لم يكن محظوظا
.أو أن أحدا كان يكن له شرا
.لا
.لا, لقد حادثت أخي بالأمس فحسب
.لا, لا يمكن أن يكون هو
,يؤسفني مصابك .يا آنسة مايرز
لماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟
.هذا ما نحاول أن نعرفه
أتعرفين لماذا كان أخوك في منطقة العاصمة؟
لا, لقد قال أنه كان .يزور أحد اصدقائه في البحرية
.إنني.. إنني لا أعرف من كان, رغم ذلك
.يا إلهي, هذا لا يمكن أن يحصل
أيوجد أحد تريديننا أن نتصل به؟
.آدم كان وحدهُ عائلتي
.من الواضح أنكما كنتما مقربين
,بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر
.تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض
.والآن ليس لي أحد
مالذي يفترض علي أن أفعله؟
ماذا بك؟
,لقد كنت تراقبين هاتفك طول الوقت
.مثل فتاة مراهقة
.NSAنعم, إنني أحادث مارتينيز من الـ
لقد كان هناك ثرثرة بشأن .هجوم إرهابي على وشك الحدوث
.قرب مكان وجود جيك
اعتقدت أن جيك لم يستطع إخبارك بالمكان الذي يرسلونه إليه؟
.حسنا, هو لم يخبرني
.يا توني ,NSAلقد قضيت سنينا في الـ
.عرفت ذلك بنفسي
إذن أين هو؟
..لا أستطيع إخبارك "المعلومة لمن يحتاجها فحسب"
.بجديّة
.أنا المحقق كامبل
؟NCIS أنتما الإثنان من
,أنا دينوزو .وهي بيشوب
.آسف لأننا كنا مبهمين على الهاتف
لم أستطع التعليق رسميا .حتى تثبت عليه التهمة
بعد أن تثبت التهمة على من؟
.القناص ثلاثي الولايات
.قبضنا على الرجل
.فرانكلين ريفيز, شخص متجول
.تم إيقافه بسبب إضاءة خلفية مكسورة
,العسكري بحث عن اللوحة ,ووجد أنها مسروقة
.وحاول ريفيز الهرب
.في صندوق سيارته M40 ووجدنا
.وتم اتهامه رسميا قبل عشر دقائق
وأنتم متأكدون أنه القناص؟
.لدينا اعتراف كامل
ولا نذكر أن فحص المقذوفات لبندقيته
.مطابق للضحايا الستة
.قد يكونوا سبعة
أعذريني؟
نحن نعتقد أن المتهم قد يكون مسؤولا
.عن مقتل ضابط الصف آدم مايرز
تلقى رصاصة في الصدر .في الساعة 0830 هذا الصباح
أين؟ .في منتزه فورت سكوت
ولكن ريفيز تم إيقافه ,في سيلفر سبرينغ الساعة 0845
.بعد 15 دقيقة
..ذلك يبعد قيادة 30 دقيقة كيف يمكن هذا؟
أيمكن أن يكون قاتلا مقلدا؟
تريدينني أن أفعل ماذا؟
.أن تختار واحدا
.إحداهما خدعة, والأخرى هدية
..آبز
.هيا
.مختبري, قوانيني
.هدية
.يالها من خيبة أمل
.مازلت أنتظر الهدية .لن تنتظر أكثر
كل ضحايا القناص ثلاثي الولايات .M40 أطلق عليهم باستخدام
وقتل ضابط الصف مايرز .M16 بطلقة من
.وليس ذلك كل ما في الأمر
الكتابة على الملاحظة التي وجدت في مسرح الجريمة
هي مطابقة للملاحظة التي وجدتها الشرطة
.على ضحية القناص الأولى
.إنني لا أرى شيئا
.تماما
.إنها متطابقة جدا, يا غيبس
.الملاحظة التي وجدت في مسرح الجريمة هي أثر
.ملاحظة القناص قد طبعت في كل جريدة
.من السهل جدا نسخها
.من قتل مايرز هو قاتل مقلد
.نعم
.إنه غيبس
.نعم. نعم, في طريقي
.هذا عمل جيد, يا آبز
.أهرب, أهرب وانجو بحياتك
.غيبس, أدخل
.أنت تتذكر العميلة الخاصة مورين كابوت
.أهلا, يا مو .يسرني لقاؤك
.يسرني لقاؤك, يا غيبس
لا يستطيع أن يبدو كثير من الناس .بشكل أفضل بعد الإصابة بإطلاق نار
.نعم. إنني لا أوصي بذلك
..إنها البذلة .حتى أنا تعجبت منها
هلا بدأنا؟
.نعم, بالطبع
لقد كنت أوجز المدير فانس
.في قضية لي لها صلة بتحقيقكم
نعم؟ وماهي القضية؟
.وفاة حاملة الراية السابقة آشلي رايان
.لقد قامت بالانتحار قبل عشرة أيام
ولمَ تتدخل وحدة العنف الجنسي؟
عزت عائلتها موتها إلى
حادثة وقعت قبل عامين
.بينما كانت تعمل في حاملة الطائرات كامدن
استخدم بحار زميل كاميرا مخفية
ليأخذ صورا عارية لها ولضابطة أخرى
.ونشرهم على الإنترنت
.لم تتعافى رايان من ذلك أبدا
من البحار المسؤول عن الصور؟
.هذه هي الصلة, يا غيبس
.ضابط الصف آدم مايرز
,ذلك مُثبت
لقد كنت الضابط الآمر في حاملة الطائرات كامدن
.عندما وقعت الحادثة قبل عامين
ومتى أصبحت على علم
,بأن هنالك مشكلة يا كابتن إباكي؟
أحد ملاحي السفينة اكتشف الصور
لحاملة الراية رايان والملازمة جيفورد على الإنترنت
.وقدم تقريرا بذلك
؟NCIS ومتى أعلمت
.قمت بالاتصال بمكتب المايبورت مباشرة
وقد صعدوا على متن السفينة .عندما رسونا في الميناء بعد أسبوع
بحلول ذلك الوقت, كان مايرز قد .اعترف بالجريمة بالفعل
وكيف ذلك؟
موضوع بتلك الحساسية كهذا .يتطلب إجراءات فورية
,أثناء الطريق, أمرت بتحقيق
,وخلال أيام قليلة
,أسرّ مايرز بالأمر لرائده .الذي قام بالتبليغ عنه
ألم يفصل مايرز من البحرية؟
لا, عقوبته تم البت فيها من قبل القاضي
.الذي أشرف على محاكمته العسكرية
كانت العقوبة لاعتداءه على زملاءه البحارة
.هي الحجز لثلاثة أشهر وتخفيض رتبته ببساطة
.كما هو منصوص عليه في القانون الموحد للقضاء العسكري
.ذلك لا يصلح الأمر, يا كابتن .إنني أوافقك
وكذلك البحرية, ولذلك .تم تعديل القضاء الموحد منذ ذلك الحين
,الرائد الذي قام بالتبليغ عن مايرز أين هو الآن؟
.ذلك يكون ضابط الصف أول بيتر وودروف
.إنه مدني الآن
.إنه يعمل لشركة هندسة في العاصمة
حسنا, سكرتير وودروف يقول
.ينبغي أنه لا يزال في المطعم
.لابد أنك تمزح معي
ماذا؟
هل تجبرك ديلايله على التخلص ؟Deep Six من كل نسخك من روايتك
.لا, إنها تريد التخلص من أريكتي
.تقول أنها غامقة جدا ولا تناسب المكان
حسنا, ربما لأنها تعرف
أنه المكان الذي نمت فيه مع .ديان ستيرلينغ-غيبس-فورنيل
هذا لم يحدث, حسنا؟
.ها هو هناك
.NCIS بيتر وودروف, نحن
.نريد أن نتكلم معك
.التحقيق في حاملة الطائرات كامدن
.اتصل بي الكابتن إباكي
.أمرني أن أساعدكم بكل ما بوسعي
أمرك؟
.إنك مدني الآن
.ما زلت أحترم التقاليد العسكرية
إذن, كيف أساعدكم؟
هل اعترف لك ضابط الصف مايرز
أنه قام بتركيب الكاميرا الخفية؟
.ذلك صحيح
.لقد كنت المستشار الوضيفي لمايرز
.كثيرا ما كان يأتي إليّ لأنصحه
عندما أخبرني أنه كان المسؤول
,عن نشر تلك الصور
.لم يكن لدي خيار غير أن أبلغ عنه
مع هذا تكلمت باسمه .في جلسته التأديبية
.نعم
,ما فعله مايرز كان أمرا خاطئا ,واضح وبسيط
,ولكن عملي كان إرشاده .وليس الحكم عليه
أخبرته أن يتعاون كليا
.مع التحقيق, وذلك ما فعله
,قام مايرز بالإدلاء ببيان
.ثم قام بتسليم جهاز التسجيل
..لذا فبعد اعترافه
,عندما اعتقل على متن السفينة
هل تخالف أحد أعضاء الطاقم معه؟
نعم, كان هناك مشادة بدنية
.بين مايرز وأحد ضحيتي الصور
آشلي رايان؟
.لا, الملازمة كارا جيفورد
.لقد هاجمته
ربما كانت ستقتله .لو لم أتدخل
.كفاك كذبا
.لم يكن سوى أنف مكسور
.كان يمكن أن أفعل أكثر من ذلك
.الخبر يقول.. أنك حاولت ذلك
.العظام تشفى, يا عميل غيبس
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله .مايرز بي وبآشلي
.لا أحد بدا مهتما في ذلك الوقت
من الذي اعتدى عليه هذه المرة؟
.لا أحد
.إنه ميت
.تم إطلاق النار عليه وقتل
.أظن الكارما أمسكت به
.لم يكن للكارما دخل بذلك الأمر
.M16 بل كان قناصا ماهرا معه
هل تعرفين أحدا ينطبق عليه ذلك الوصف؟
.لا أعرف, ولكنني أريد أن أشكره
.أنت تعرفين لماذا نحن هنا, أيتها الملازمة
متى كان آخر اتصال لك بمايرز؟
.منذ سنتين
.عندما اصطحب خارج السفينة
.أنت أردت موته
,نعم, بالطبع فعلت ولكن هل قتلته؟
.لا
.ولن ينقصني بعض نومي على وفاته حتى
.توفيت آشلي بسبب ما فعل
.تقول عائلتها أنكما كنتما مقربتين
.مررنا بنفس الموقف الصعب معا
لقد قضينا أنا وآشلي السنتين .الماضيتين في إيداع الأوامر القضائية
.لمحاولة مسح تلك الصور من الإنترنت
.ولكن لم ينفعنا ذلك بشيء
.ستدوم تلك الصور هناك
.إلى الأبد
..الإذلال والمضايقة
.لم تستطع آشلي تحمل ذلك أكثر
.هي لم تكن مضطرة لذلك, يا كارا
.دعينا نساعدك
.هذا متأخر قليلا
هل انتهينا هنا؟
.يجب أن أعود للعمل
.شكرا لك, أيتها الملازمة
.حسنا, إنها تخفي شيئا
.نعم, بالتأكيد
.هذا عمل كثير ليوم عطلتك, يا ديلايله
.باتصال من آبي, تعودين للعمل في الجريمة الإلكترونية
.إنه إلهاء مرحب به
.هذا أفضل من تفريغ صناديق النقل في كل الأحوال
هلّا أقررنا فحسب
بالطاقة الذهنية في هذه الغرفة الآن؟
.لدينا اختصاصية إنترنت جنائية
.وصيادة إرهابيين على الإنترنت
.وجاسوسة إنترنت
,أقولها لآخر مرة .لم أكن جاسوسة
.نحن فريق الأحلام الإلكتروني
.يبدو رسميا
هل سنحصل على قمصان خاصة؟
.أو خواتم فك تشفير سرية متطابقة
.نعم, يعجبني إلى أين سيتجه هذا الموضوع
.طيب, تحليل بصمات الأصابع
حسنا, بصمات ضابط الصف مايرز
تغطي الكاميرا المخفية .على متن الكامدن
.هذا مثير للاهتمام
تم شراء الكاميرا منذ 3 سنوات
.ومسجلة لضمان ممدد
.اسم المشتري مسجل كـ هوارد فالكونيو
كيف حصل عليها مايرز؟
.سأعرف
ألم يصادفك حظ في إيجاد من أين صدرت الصور على الإنترنت؟
الخبر الجيد هو أنني وجدت عنوان البريد
.الذي رفع الصور
والخبر السيء..؟
.هو حساب وهمي
.لقد كان مايرز بارعا في التكنولوجيا أكثر مما ضننا
.ما عدا أنه لم يكن كذلك
.كان مايرز ما يزال يستخدم هاتفا قديما
.Windows 98 حاسبه يشتغل بنظام
.الناس البارعين بالتكنولوجيا يحبون المعدات الجديدة
.هذا غريب
إنه يكون مثل غيبس في الصباح .ومثل ماغيّ في الليل
.وتاريخ تصفح الإنترنت لمايرز أكثر غرابة
.لم يقم بزيارة موقع بذيء أبدا
.ولا أي شيء قريب من الإثارة
أمر غير عادي لشخص .اعترف على نفسه باستراق النظر
.هذا لي
.يا إلهي
,لو كنت تتابعنا لتوّك
.لدينا أخبار عاجلة من دبي
باكرا هذا الصباح ,في وسط الحي التجاري
..عبوتين ناسفتين
.أعطيني تقرير الحالة
.هجوم إرهابي في دبي
.تم تفجير قنبلتين داخل فندق مونرو
.ادعت حركة الشباب المسؤولية عنهما
كم عدد الناس في الداخل؟ .500 أكثر من
.كان هناك ثرثرة
لماذا لم يغيروا مكان اللقاء؟
من هم؟
.NSAالـ
.كان جيك داخل ذلك الفندق
.لم يكن باستطاعتي التواصل معه
.تم إرسال أكثر من 20 موظفا هناك من أجل مؤتمر
.يتدافعون مذعورين NSAإن الـ
.بيشوب, اذهبي إلى البيت
.وانتظري الأخبار
.MTACلا, أستطيع أن أنجز أكثر في الـ
.يا بيشوب .يا غيبس
لن أقوم بانتظار
."مكالمة "يؤسفنا إعلامك
.لن أغادر المكان حتى أجد جيك
طيب, أفهم ذلك ولكن ماذا يمكنك إخباري؟
."طيب, فهمت, "المعلومة لمن يحتاجها فحسب
.شكرا لك
بإخبارك أي شيء عن جيك؟ NSAماذا, لن تقوم الـ
.لا شيء
.ياله من تبادل معلومات كثير كيف يمكنني المساعدة؟
.نحتاج مراقبين في الميدان
هل مازال لديك صلات مع من كنت تعملين معهم في دبي؟
.القليل, نعم .سأتصل ببعضهم
..انتظري, ديلايله
.أعتقد أنك كنت على صواب
.بشأن الأريكة
.إنها لا تناسب المكان
.أظن أنني كنت متسرعة في حكمي
.لقد بدأت تعجبني
.تيم
,مشاكل صغيرة أو كبيرة سنواجهها معا, طيب؟
.يا ماغيّ
.وصلتني رسالتك
.أهلا, ديلايله
أي أخبار عن جيك؟
.لا شيء بعد أين كنت؟
,لقد كنت أتفحص حيّ مايرز بدقة
..وتكلمت مع
.يا إلهي, إنه يقتلني
ما هي مشكلته؟
إنها آخر مرة أسمح .فيها لأبي بكوي قمصاني
,إنني أخبركم .هذا الرجل يستخدم الكثير من النشاء
ماذا يظن قميصي, بطاطس؟
.بحق الإله
...أتعلم, يا بُني" الشيء الوحيد الأكثر أهمية
."من الشراب القاسي (ذو نسبة كحول عالية), هو الياقة القاسية
.ذلك الرجل
.لا أستطيع التنفس مع هذه
..يا توني
.هذا أفضل
..بالنسبة للقضية
.القضية, نعم
,حسنا, قبل يومين من إطلاق النار على مايرز
شهد جاره على مشاجرة عنيفة
.بين مايرز وإمرأة خارج شقته
,ضربت تلك المرأة مايرز بلكمة يسارية خسيسة
.قبل أن تهدد بقتله
.ذلك يفسر سن مايرز المكسور
.نعم, قد يكون كذلك
.والموضوع يتحسن
.(حصل الجار على أرقام لوحة باكياو (ملاكم
وإمرأتنا الغامضة هي .الملازمة كارا جيفورد
.نحن نعلم أنك قابلت مايرز
.رآك شاهد عيان عند منزله قبل ثلاثة أيام
.لا نستطيع مساعدتك لو استمريت بالكذب علينا
.لا أشعر أنكم هنا لمساعدتي
لو لم نكن نحاول المساعدة, فستكونين الآن .في غرفة تحقيق
.انظري, كلانا إلى جانبك
هل تريديننا أن نبقى كذلك؟
.أقترح عليك البدء بالحديث
.جاء مايرز لجنازة آشلي الأسبوع الماضي
لماذا قد يذهب إليها؟
.كنت أتساءل نفسك
,كلما فكرت في ذلك .كلما غضبت أكثر
.تعقبته, ثم واجهته
أردته أن يعترف
.بمسؤوليته عما حدث
وهل فعل؟
.لقد بدأ يبكي
.قال أنه.. وعد بإصلاح الأمور
.أمور لا يمكن إصلاحها أبدا
.ذلك عندما هاجمتيه
.ظننت أن ذلك سيجعلني أتحسن
.ولكن لم أتحسن
.بعد ذلك غادرت
,لقد كان مايرز مدمى قليلا .ولكنه كان حيّا
لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل؟
.علمت كم بدا ذلك سيئا
تهديده بالقتل قبل أيام من مقتله؟
.ولو علمت البحرية بذلك, فسيطردونني
.لقد كنت خائفة
.لقد أخذ الكثير مني بالفعل
.لم أرد لمهنتي أن تكون ضحية أخرى
..معكم على الهواء مباشرة من العاصمة
ما آخر الأخبار؟
,الأخبار تبلغ من 30 إصابة
.ولكن مصادري تقول أن عددهم 43
.ومئات من الجرحى
؟NSAأي شيء من الـ
.تم تأكيد مقتل محللين إثنين
.جيك وخمسة آخرون في عداد المفقودين
.أتعلمين, من الممكن أن الإتصالات مقطوعة
,أنا متأكد أن جيك بخير ..هو من المحتمل
,لو كنت تريد مساعدتي يا ماغيّ .فأعفني من الأمل الكاذب
.ما أريد فهي الحقائق فحسب
.طيب
أتعلمين, عندما يقول الناس
,أنهم يعرفون ما تمرين به
.هم في العادة لا يعرفون
.إنهم يقولونها ليجلبوا لك الراحة فحسب
,ولكن في هذه الحالة
.إنني أعرف تماما ما تمرين به
.لقد مررت بذلك
.قبل سنتين
.بنهام بارسا
.هجومه بطائرة من دون طيار على الحفل
..بعد ذلك الانفجار
.لم أستطع إيجاد ديلايله
.لم أكن أعرف إن كانت مصابة
.لم أعرف حتى إن كانت حية
.وكل ثانية أشعر بها كساعة
.والقلق تحول إلى غضب
,غالبه على نفسك
.لأنك تعلمين أنه لم يكن هناك شيء تستطيعين فعله
,ولكنني أتذكر
,مهما حاولت أن أبعد الآخرين
.كنتم هناك جميعا
.وهذا ما تفعله العائلة, يا بيشوب
..لذا
..سواء كنت تعتقدين أنك تحتاجيننا أم لا
.فنحن لن نذهب إلى أي مكان..
.صفر, صفر, واحد, واحد, صفر
.عفوا
.غيبس
.العميلة الخاصة كابوت
.أنظروا إلى هذا
أتجذبين الإنتباه, يا آبز؟
أنت تعلم أنني لا أقوم بالحدادة .إلا في مناسبات خاصة جدا
أهو نيكل مُجوف؟
.وسأقوم بتحويله إلى خاتم, بل ثلاثة
.واحد لكل عضوة في فريق الأحلام
..ليس كثير من الناس يعلمون أن العملات
.آبي
.آسفة
منذ أن جعلتني أنقب
,في سجلات ضابط الصف مايرز المالية
.أصبح المال في دماغي
هل ظهر شيء؟ .بل هو نجاح باهر
.إذن لدى مايرز حساب مشترك مع أخته
.في كل شهر, لديهم نفس الإيداعات ونفس النفقات
.حتى يوم 18 سبتمبر 2013
.تم إيداع $15,000 للحساب
,ذلك اليوم الذي تلى وصول الكامدن للمرفئ
.عندما تم أخذ مايرز للحبس
ماذا حدث للمال؟
بعد ثلاثة أيام, تم تحويل المال
.مكتب محاماة يدعى ويتفورد ورو
.إنهم عظيمي الشأن خارج نورفوك
أعتقد أنه كان لمايرز .يتعامل مع قضيته JAG محام من
.كان لديه بالفعل
.نعم, إنه غيبس
.دَك
!ماذا بدينوزو؟
إذا, في مقياس من واحد إلى عشرة, ما مدى سوء الأمر؟
.لنقل فحسب, أن المقياس يحتاج إعادة معايرة
أخشى أنها
,toxicodendron pubescens نبتة
.معروفة أيضا بالبلوط السام الشرقي
.الأعراض هي الحكة, والإلتهاب, والإنفعال الشديد
جلدي
.أشعر وكأنه سطح 10,000 شمس
نعم, وأيضا
.ميلُ للدراما
.توني, إنك محق
.هذا ممتع حقا عندما تكون في الجانب الآخر منه
حسنا, استمر بالضحك يا ماغيّ
.وسأحكّ نفسي بكل شيء تملكه أنت
!يا إلهي .آسف, يا رئيس
مازلت تعتقد أنني لا يجب أن أكون هنا؟ ,أتمنى لو لم تكن
.تبدو هكذا ,يبدو أن توني أصيب
.ببلوط سام من مسرح الجريمة
.لقد كان مكان اختباء القناص مغطى به
لو كان القاتل غير مدرك
,لوجود النبتة مثل آنثوني هنا
.ربما كان مصابا أيضا
,ومع سم ضارٍ مثل هذا
.فسيحتاج إلى التماس عناية طبية
.لقد كنت أقابل الشهود بحسب
.ولم أذهب إلى أي مكان قريب من مخبأ القناص
.ربما انتشر نسغ النبات من ملابسهم
هل لمست أي أحد في مسرح الجريمة؟
..أنا
.نيك روزمور
.لقد صافحته
.لقد كان روزمور رئيس قسم مايرز على حاملة الطائرات كامدن
.اذهب لإحظاره .بكل سرور
!أخيرا
هل يستطيع أحدكم إخباري مالذي يحدث هنا؟
هل يوضح هذا لك الأمور قليلا؟
.أوه, يا رجل
هل تعرفت عليهم؟
.لا
أيجب عليّ؟ أفترض أنها تبدو
.M16مختلفة من خلال منظار الـ
لماذا لا تساعده, يا ماغيّ؟
.إنه مخبأك للقنص في منتزه فورت سكوت
.حيثما أطلقت النار على ضابط الصف مايرز
!حيثما فعلت أنا ماذا؟
هل أنت مجانين؟ حسن, لا أستطيع إخبارك عن تيم
.ولكن أنا, لا
.أنا أشعر بالحكة, وأشعر بالغيض, ولدي سلاح
من أين أصبت بالبلوط السام؟
لقد قطعت درب مشي
.في طريقي للقاء مايرز
.وكان الدرب مغطى به
أكان نفس اللقاء الذي أدى إلى قتله؟
!لم يكن لي علاقة بالأمر
.لقد تم إطلاق النار على مايرز من قبل القناص ثلاثي الولايات
ألم يكن كذلك؟
.لا, أحدهم خطط للأمر ليبدو كذلك
ألديك أدنى فكرة عمن يريد موته؟
.يا إلهي
..كنت سأقول شيئا من قبل, ولكن
,ظننت أن القناص هو المسؤول
.ولم أعتقد أن لذلك علاقة
مالذي لم يكن له علاقة؟
عندما ذهبنا في انتشار للجند قبل سنتين, وصل إلى مايرز خبر
.أنه تم اعتقال أخته لحيازتها المخدرات
.كان يغضب إذا فكر بدخول أخته للسجن
وقد أخبرني أنه سيجد طريقة
.ليستطيع أن يدفع أجرة لمحامي من الدرجة الأولى
وبعد يومين. قام بالاعتراف
.بوضعه لكاميرا مخفية على متن السفينة
.هذا لم يكن له معنى
.لم يكن مايرز من ذلك النوع من الناس
.وأنا.. أعتقدت دائما أنه تحمل خطأ أناس آخرين
من الذي قام بالتستر عليه؟
لا أعلم, ولكن وفاة آشلى .غيرت الأمور
لقد أخبرني أن عائلتها
.تستحق أن تعرف الحقيقة
وأظن أنه كان يخطط
.بالاعتراف بكل شيء
.ولكن أحدهم وصل إليه أولا
طلبت من صلاتي في دبي أن يرسلوا لي كل شيء
.يستطيعوا الوصول إليه
.من داخل الفندق وحتى مدى خمسة مبانٍ
.لا أريد تقليل خياراتنا
,إنه ميدان كبير لنقوم بتغطيته ,ولكننا سنجد شيئا
.حلوى المعكرون
هل هذا رمز لشيء ما؟
أوه, إنه.. ذلك التقليد السخيف
لدينا أنا وجاك متى ما .خرج أحدنا من البلدة
.إنه نوعا ما وداعنا الخاص
,نمشي إلى الباب الأمامي ,ثم نقبل بعضنا
,ثم يقول
,"باي باي, يا فطيرة اليقطين"
,ثم أقول ".أراك قريبا, يا معكرون"
.إشارتين للطعام
.يبدو الأمر صحيحا
ولكن أنا التي من المفروض أن .تكون في ذلك الوضع, وليس جيك
أي وضع؟
.التي تكون في طريق الأذى
فهمت أخيرا
.عن ماذا يتكلم جيك كل ذلك الوقت
NSAرحلاتي في الـ ,في الشرق الأوسط
.NCIS تلك السنوات الماضية القليلة في
.هذا ما كان هو يمر به
.هذا ليس له علاقة بعملك, يا بيشوب
,حتى وإن كنت رائدة مكتبة .فلن يزول القلق
أكثر شيء يخافه الناس
.هو فقدان من يحبونهم أكثر شيء
.وهذا سبب أننا نقاتل بضراوة لنكسب كل دقيقة معهم
.انتظر. إرجع لصورة واحدة
.نعم سيدتي .هناك
.ذلك الفندق في الخلفية .وذلك موقف الأجرة. كبر الصورة
.أظن أن ذلك جيك
.XZ017 رقم الأجرة هو
طيب, نستطيع أن نشاهد .تسجيل كاميرا السائق للراكب
.حسنا, لقد دخلت
.لا. لا
.لا
.هذا هو, يا بيشوب
ما هو وقت التسجيل؟
..سجل السائق رحلته من الساعة
.السابعة و13 دقيقة وحتى السابعة و35 دقيقة
.تفجرت القنابل في الساعة السابعة و20 دقيقة
.عندما كان جيك في الجانب الآخر من المدينة .لم يكن في المبنى
.إنه حيّ
.لقد قرأتُ ملف مايرز بالفعل, يا دَك
,إذن فأنت تعرف أنه منذ صغره
.كانت أخته الشيء الوحيد الثابت في حياته
كل شيء فعله كان بسبب .رغبته في حمايتها
نعم, إن لديه
متلازمة البطل التقليدية, ولكن
.محكوم بدوافع تتسم بإنكار للذات
على عكس الجاني المسؤول
.عن تركيب هذه الكاميرا الخفية
.أعتقد أن شكوكك صحيحة حقا؟
هل كان مايرز بريئا؟
,أيا من كان الطرف المذنب .فإن تسجيلاته تخبرنا
أن حاملة الطائرات كامدن
,على متنها 20 بحارة من النساء
.مع هذا لم يستهدف سوى هاتين الضابطتين
تلك هي أفعال
.مرؤوس يستاء من تلقي الأوامر من إمرأة
.كانت الصور طريقته في استعادة السيطرة
.متلاعب ماهر
.أحد يعرف أن مايرز كان يحتاج مالاً
.تلك هي الطريقة التي جعلوه يتحمل الخطأ بها
لو أن مايرز قتل
بواسطة أحد على متن حاملة الطائرات كامدن
إذن فإن قائمة أفراد الطاقم .هي قائمة مشتبهينا
كم الذين على متنها؟
.352
حسنا, نحتاج أن نتفقد حساباتهم البنكية
.$لأي سحب نقدي في مجال 15,000
.فعلت ذلك, ولم أجد شيئا
.أنا عندي شيء .أهلا
.أخبرتنا ديلايله
.يسرني أن جيك بخير
هل اتصلت به؟ ,ليس بعد
.ولكنني سأفعل
أمتأكدة أنك تريدين البقاء هنا؟
.يا رفاق.. إنني بخير, حقا
هل ذكرت لكم أن لدي دليلا؟
.نعم, أتعلمين, سأتعامل أنا مع الضغاطة
..لأنني مصاب بالـ .وأنت لا تريدين أن تصابي بالـ
.طيب أخيرا استطعت أن أتواصل
,مع هوارد فالكونيو
.المالك الأصلي لجهاز التسجيل
أهو رجل بحرية؟ .فقط إن حسبت اللعب بلعبة نداء الواجب
.إضغط
.إن فالكونيو لاعب محترف
.بلا مزاح
.أراهن أن لديه أزياء ألعاب أكثر منك, يا ماغوو
فالكونيو
..قد باع الكاميرا في موقع كريغسليست
.إضغط
.إلى ضابط الصف بيتر وودروف
.الرجل الذي اعترف له مايرز
,بينما كان في البحرية تم رفض وودروف مرتين
.من القبول في برنامج البحرية للتكليف
لقد حاول وودروف أن يقفز من صفوف المجندين
.ليصبح ضابطا بحريا
.حسنا, لا بد أنهم كانوا على صواب
.إنه بالتأكيد لا يصلح ليكون ضابطا
ماذا يحدث, يا كابتن؟
ما سبب الاتصال الهاتفي المستعجل؟
.لا تستطيع الذهاب إلى بيتك أو مكتبك
.يبحثون عنك NCIS إن
لقد قالوا
أنك تلاعبت بضابط الصف مايرز
,ليتحمل خطأ جهاز التسجيل
.ثم أطلقت عليه النار قبل أن يقول الحقيقة
.كلها أكاذيب, يا سيدي ..لا أعلم من يزود
..بيتر. كفى, فقط
.فقط توقف عن الكذب ولنتحدث رجلا لرجل
أعلم أنك الذي
زرعت تلك الكاميرا
.ونشرت تلك الصور
.علمت بذلك لسنوات
الحقيقة هي, أن الجيش
.قد وقع ضحية لأجندة سياسية
أؤلائك الرجال على التلة يستبعدون حصص الرجال لكي يستطيعوا
.أن يقولوا أن هناك مساواة بين الجنسين
.لتك النساء لم يكُن بتلك المناصب عن جدارة
إذن لماذا لم تقم بتسليمي إليهم؟
..أنا وأنت.. نحن
.نحن من نفس الطينة
,لقد بدأت كمجند
,ومثلك بالضبط ..لقد كنت غالبا
.يتم التغاضي عني.. لصالح من هم أقل مني كفاءة
.هذا ليس صوابا
.لقد قمت بوقفة
.وأنا احترمت ذلك
ولهذا السبب أبقيت فمي مغلقا كل تلك السنين, ولهذا السبب
.سأساعدك الآن لتخرج من هذه الفوضى
عليّ؟ NCIS مالذي لدى
.الكاميرا تربطك بمايرز
.إن الأمر ظرفي ..نعم, ولكن
إطلاق النار على مايرز
.أفسد الأمر حقا
NCIS يجب أن تسبق .قبل أن يجدوا شيئا
لن يفعلوا. لقد تأكدت .أن أحدا لم يراني في المنتزه
.لا شهود, ولا أدلة
ماذا عن البندقية؟ .يجب أن تخربها
.لقد اختفت
.نظفتها ثم رميتها في نهر البوتوماك
.لم أعد في خطر, يا سيدي
.لقد انتهينا هنا
هل حصلتم على ما تريدون؟
.نعم
.يا كابتن, شكرا جزيلا لك
.أقل ما أقدمه لبحريتنا .لقد وثقت بك
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
.لقد توفي بحارين بسببك
,حاملة الراية آشلي رايان
.وضابط الصف آدم مايرز
كيف يمكنك فعل هذا بهم؟
,عندما قال مايرز أنه سيقول الحقيقة
.أصبت بالذعر
.لقد كان كله حادثا .لم يكن مخططا لأي من هذا
,الكاميرا الخفية, والصور .والتلاعب بمقتل مايرز
.كل شيء فعلته كان متعمدا
.ستجاوب عن ذلك
.توني, أنت تعلم أن الحك يجعل الأمر أسوأ
.أصبر. لدي شيء لك
.لوشن الكالامين
.يقوم بالمعجزات, ثق بي
!نعم! بالطبع
.ماغيّ, أنت حقا صديق رائع. لوشن كالامين
.إنني.. أعهد بصحتي إلى يديك الشافيتين
...لا, لا. أنا لن
..ماذا كان بظنك أنني سأقوم بدهنك؟
.لا. قم بذلك بنفسك
.لا أستطيع الوصول إلى بعض المناطق
هيّا. رجاءا؟
.أنظر, لا يوجد أحد في الأرجاء
.سيكون هذا بيننا
.ماغيّ, هيّا
.إنني أحتاجك
!إنني أموت هنا
.طيب, يبدو جيدا
.شكرا للرب
.سأفعل
.وأنا أحبك, باي
.كان ذلك جيك
.إنه في السفارة الأمريكية
,بإيقاف مهمته NSAقامت الـ
.وسيعود في نهاية الأسبوع
.يبدو وقتا ممتازا لتذهبي في عطلة
.هذا ما قاله جيك تماما
إذن, أأنتِ قادمة؟ .ليس بعد
.إذهبوا قبلي يا رفاق
.انتظري. كدت أنسى
أرادت آبي أن
.أعطيك هذا
.أمرتني أن لا أفتحه حتى ولو كنت في سكرات الموت
.حسنا, هيّا يا ماغيّ
.لدينا موعد مع القفازات المطاطية واللوشن
.لنقم بجعل هذا يحدث
.لا تسألي
.ظننت أنك غادرت بالفعل
.لا
.أبحث عنكِ
.لقد كانا يومين طويلين, يا غيبس
.لا أريد الحديث عنهما الآن حقا
.لا بأس بذلك من جهتي
.سبع دقائق
.هكذا كان جيك على مقربة من التفجير
..أربع مائة وعشرون ثانية, و
.كنت سأفقده, يا غيبس
.ولكنك لم تفقديه, يا إيلي
.جيك بأمان, وهو عائد للديار
.كل شيء سيكون بخير
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **