!هنا, يا طائر الشنقب
!تعال هنا, يا طائر الشنقب
!هنا, يا طائر الشنقب
!تعال هنا, يا طائر الشنقب
!يا طائر الشنقب
أين أنت, يا شنقب؟
,يا أبي
قل لي, كيف تبدو طيور الشنقب مرة أخرى؟
.قبيحة
,لها أسنان حادة .وأعين صغيرة براقة
.ستعرفونها عندما تروها. استمرا بالبحث
اسبقونا إلى الأمام واعرفوا إن كان بإمكانكم .إخافتهم وإخراجهم من جحورهم
,ولكن تذكرا
.إنهم ينجذبون للأصوات العالية
!هنا, يا شنقب !هنا, يا شنقب
حسنا, لنرى كيف يبدو هذا الشنقب؟
.نعم, هيّا !هنا, يا شنقب
.نادِ الفتية
!هاي. يا فتيان !أبي, تعالي بسرعة
!أظن أننا وجدنا شيئا !ياللعجب
ماذا لديكم يا فتيان؟
♪ ♪
.أوه, يا إلهي
.لا تنظر, لا تنظر
.سيكون الأمر على ما يرام
.ذلك ليس شنقبا
♪ NCIS 13x07 ♪ ستة عشر عاما تاريخ البث الرئيسي في نوفمبر 3, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة **
حسنا, هذا جميل حقا ولكن, كما تعلم
,عندما قلت لك كُن لامعا .لم أكن أقصد هذا تماما
.إنطلق, يا توني, هيّا
.هيّا, أستطيع التحمل
.ربما نستطيع أن ننتهي من ذلك في وقت واحد
!أصبت
.سأستمر بذلك
تقول ديلايله أنك لا تستطيع تهجّي .(مانيكيير من دون أن تقول مان (رجل
.هنيئا لك, يا تيم
.الإنكار مفتاح السعادة
.وكأنك لم تقم بصبغ أظافرك من قبل
.لقد رأيت البشرة التي تحيط بأظافرك
.أوه, لا
أسرة دينوزو يميلون جينيا
.إلى الصحة المثالية
.منحة ربانية, على ما أظن
,مع هذا فقد بدأ أبي بالحصول على باديكير
.ولكن أظافره عجوزة
.أهلا, يا بيشوب
.نحتاج قليلا إلى وجهة نظر أنثوية
.مع أن ماغيّ قد جاء بقليل منها إلى اللعبة
.ليس اليوم, يا توني
.حُلا الأمر وحديكما
أأنت بخير؟
كل شيء رجع لما كان عليه في البيت؟
.جيك بأمان
.هذا كل ما يهم
.حسنا, ليس هذا كل ما يهم
.وأنت مهمة, أيضا
.مر جيك بتجربة صادمة
.وكذلك أنت
وتذكري, هو لم يكن
.في التفجير
صحيح.. أتعلمون
هلّا توقفنا الآن عن الحديث بهذا الشأن؟
.كنت أتمنى أن يكون يوما هادئا
ماذا؟
.لقد قالتها
.أنا مستغرب لما لم يحدث هذا أبكر من الآن, بصراحة
مالذي لم يحدث؟
طيب؟ ,NCIS إنه شيء في
.يجب عليك ألا تقولي "حظا طيبا" في المسرح
"ولا تقولين أبدا "هاي, لعب جيد
.لرامِ في وسط مباراة بيسبول جيدة
,ولا تقولين أبدا
.أبدا, ما قد قلته لتوّك في الغرفة البرتقالية الكبيرة
واو. أتؤمنون بالخرافات لتلك الدرجة؟
.إنها ليست خرافات .إنها حقائق
.طيب
.هذه حقيقة
.نحن ربما لن نتولى قضية اليوم
.فات الأوان
.جثة في غابة فيرجينيا
.لنذهب
.أظافر جميلة, يا تيم
.شكرا, يا رئيس
..أتعلم, تقول ديلايله .بالطبع
.لا تستطيع أن تهجي مانيكيير من دون أن تقول مان
أترى؟
.أحتاج أن أخرج من المدينة أكثر
.أُخلي بالي
.نعم نسمة من الهواء المنعش تقوم بالعجائب
أتعلمين أنه بالاستماع فحسب إلى حفيف أغصان الشجر
في نسيم الخريف
يستطيع خفض ضغط دمك
بنحو عشر نقاط؟
بالنسبة لي كل ما في الأمر هو الاستماع لنداء
.الطيور الذي يشبه الزِن
,ذلك طائر فيريو المغرد .وهو طائر أهلي في هذه المناطق
وقت الوفاة, يا دَك؟
سأجعل رجل الطيور هنا
.أن يخاطر بتخمين
إنه يأخذ درسا مسائيا
.في علم تحلل الإنسان
.إنه شيء رائع, حقا
كان عنوان مقالتي النهائية ".تحلل التكوين"
.لنرى هنا
بناءا على التحلل الطفيف للجثة
وكذلك أيضا تواجد
يرقة النغفة على الجرح هنا
وسوائل التطهير البنية
,التي خرجت من كل فتحة فسأقول أن وقت الوفاة
.ما بين 48 و 72 ساعة
اخترقت الرصاصة القصبة الهوائية
.ومن المفترض أنها خرجت من خلف الرقبة
ولاحظ كيف أن أطراف الجسم
تم أكلها
.من قبل الحيوانات البرية
.أطراف الأصابع, والأذنين
.لا أطراف أصابع, إذن لا بصمات
.لآبي DNA سأذهب لأحظّر اختبار
جندي المنطقة يقول أن سيارة
قد تم سحبها من طرف الطريق .فقط من أسفل التلة
.مازالوا يبحثون في أرقام اللوحات
سأقوم بمراجعة قسم المحركات .من أجل قائمة بوكانان
لقد كانت سفينة مدمرة
.لقد كانت في الخليج العربي أثناء عملية درع الصحراء
لقد كان شعار السفينة غير الرسمي
".الدفاع بشرف"
.يا رئيس
.بندقية وينشستر يدوية, ثلاثين-صفر-ستة
.لقد تم الإطلاق منها بالتأكيد
طيب. أطلقت على ماذا؟
.إنه موسم غزلان
.لا تدل ملابس الرجل على أنه كان يصيد الغزلان
إنتحار؟
.ممكن, ولكن الزاوية بعيدة الاحتمال
.لا أعلم
,ربما كان جالسا هنا ,يفكر بالحياة فحسب
,وفكر ".ربما أستطيع أن أقتل نفسي"
!بوم
.ثم ذهبت الرصاصة للخلف من خلال الرقبة
نعم, ثم أين حطت الرصاصة بالضبط؟
هاي, يا رئيس؟
وجدت الرصاصة وقد حطت على شجرة .الصنوبر غير المحظوظة هذه
.استخرجها
ولا تفسد الرصاصة
.أو الشجرة
.حسنا ,هاي, يا ماغيّ
لما لا تستخرجها أنت؟
.يبدو أن الاستخراج هو تخصصك
ويفسد المانيكيير؟
.هذا لن يحدث
,إذن لو أن ضحيتنا قتل نفسه
.أظن أن لدينا قضية من نوع إفتح وأغلق
.يوم هادئ بعد كل هذا
.ولا بد أن هذا هو التعريف بالهوية
.غير معقول
.أخبرتك أن تتحلى بالرفق
شضية؟ .كأن كل الشجرة دخلت بإصبعي
.أنظر لذلك
.الأفضل أن أذهب وأحظر الإسعافات الأولية
يوجد الكثير من البكتيريا .في هذه الأشجار العتيقة, يا توني
.وربما يتوجب أن يبتر إصبعك
.حسنا, وصلت النقاط
السيارة تنتمي للقائد الملازم
.المتقاعد, رنيان هايز
,عمره 63
.تم تعيينه سابقا في السفينة المدمرة بوكانان
قبل يومين, قامت حفيدته
.بالإبلاغ عن اختفاءه
هل قلت القائد الملازم رنيان هايز؟
أكنت تعرفه؟
.جيثرو, أريد الحديث معك على انفراد
.أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية
.لا أفهم
حسنا, لأنني أعرف عن مقتل هذا الرجل
.أكثر مما أريد الإعتراف به
أكنت تعرف, أيها القائد, أن الأشجار
,في جيتيسبرغ, بنسيلفانيا
قد استوعبت آلاف الرصاصات
في الحرب الأهلية؟
علماء التاريخ يدعونها
".الأشجار الشاهدة"
.الأشجار لا تكون شاهدة حتى تدلي بشهادتها, يا دَك
ماذا لديك؟
,القائد هايز هنا
.هو لم يمت برصاصة أطلقها على نفسه
أعلم. ماذا أيضا؟
.تكلم مع رجل يدعى تود بينيت
.إنه رجل إطفاء من وولف تراب, فيرجينيا
.هذا كل ما سأقوله
سأتصل بطبيب شرعي آخر
.ليتولى القضية
.لا أستطيع إفلاتك بهذه البساطة, يا دَكي
.بل يمكنك بالتأكيد
كيف كنت تعرف القائد؟
حسنا. إنه ليس سرًا
أن حياتي الإجتماعية في الآونة الأخيرة
.لم تكن رائعة تماما
.هيّا, يا دَك
.مازلت محتفظا بجاذبيتك
.ربما
.لقد جربت كل شيء
.المواعدة على الإنترنت
.وكانت فشلا ذريعا
المواعدة السريعة عرفتني
.على نساء لم يعجبنني أسرع
لذا, فقد جربت
,التحفيز الذهني
وانضممت إلى فريق من عشاق الغموض
.من يحلون قضايا قديمة
.محققون هواة
نحن ندعو أنفسنا
".تحالف شيرلوك للتحقيق"
,قبل ثلاثة أسابيع
.قام القائد بالإتصال بنا
.لقد كان فاقدا للأمل
,لقد قال لنا أن ابنه مايكل, كان يقضي
حكما بالسجن مدى الحياة بسبب مقتل جندي
.وكان هايز مصراً أن الفتى لم يرتكبها
..قال أن الرجل المذنب
.هو تود بينيت, رجل الإطفاء
وكان عازما على مواجهة بينيت
.ويجبره على الاعتراف
.وقد نصحناه أن لا يفعل ذك
هل تظن أن بينيت قتل هايز لإسكاته؟
.ولكن, يا جيثرو, دع أعضاء فريق شيرلوك خارج الموضوع
المجهولية هي
.بالغة الأهمية
,هاي, يا دَك
,في المرة القادمة عندما تشعر بالوحدة
.إقرأ كتابا
.حسنا, أسمِعوني
,إذن, ضحيتنا, يا رئيس
.هو القائد الملازم المتقاعد رنيان هايز
قاتل في ثلاثة حروب على .قارتين لأكثر من أربعة عقود
,وعمل في شُغلين ليعيل حفيدته
.ماكيلا, عمرها 17
ما هذا؟
.إنها أداة النقر
.لا, الذي على إصبعك
.إنه قشر موز
.جرح توني نفسه
.إنه أحد أشياء آبي
لقد قالت لي أن هناك
تلك الإنزيمات الإستثنائية في قشر الموز
..التي تساعد في استخراج .دينوزو
.إجلس
.حاجة آبي
.موز
بيشوب؟
,ذلك إبن رنيان, مايكل هايز
.السجين رقم 37260
في عام 1999, كان مايكل بحارا
على متن المدمرة ساكستون ,ضابط في قسمه
الملازم المبتدئ ,بريت سواني
.خنق وقُتل
المتهم الأساسي في مقتل سواني
,كان بحارا زميلا على متن السفينة
.اسمه تود بينيت
وقد خاض مشادة مع الملازم
.في الليلة التي سبقت مقتله
.لم يقبض على بينيت أبدا
,كان هناك شعر على جثة سواني مطابق لشعر هايز
.وذلك كان كافيا
,وبالنسبة لبينيت
فهو يعمل الآن كرجل إطفاء
.على بعد ميلين فحسب من المكان الذي أطلق فيه النار على القائد
.بيشوب, تعالي معي
.لنذهب !غيبس, غيبس, غيبس, غيبس, غيبس
نعم يا آبز, ماذا؟
.لدي أخبار طيبة
.إنها غريبة, ولكن طيبة
الرصاصة في الشجرة
.جائت, في الحقيقة, من بندقية القائد هايز
.الجزئية الغريبة الطيبة هي أن الرصاصة لم تقتل أحدا
حسنا, كيف عرفت ذلك؟
.لأنه لا يوجد بقايا بشرية عليها
أعني, لا يوجد إمكانية
أنها عبرت لحما
من دون أن تلتقط بعض
.المسافر مجانا على طريقها DNA الـ
إذن فقد قتل القائد بواسطة رصاصة أخرى؟
.أطلقت من سلاح آخر
,دينوزو, خذ ماغيّ معك .وارجعا إلى مسرح الجريمة
.وجدا أدلة عن رامٍ آخر
.رائع
.تعني أن نرجع إلى أرض البلوط السام وشضايا الخشب
.سأستخرجها
.أنا بخير, يا رئيس, شكرا لك
.لا, أنا بخير
.طريقتي متحضرة أكثر
.ليس أمرا شائعا عند غيبس
!أنظر
الرجل الصغير خرج
.من جلدك
.عمل جيد, أيها الرجل الصغير
!عمل جيد ..طيب
:عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل
.شكرا لك على تضحيتك الشجاعة
وتوني آسف جدا
على مهاجمته لك
.بسكينه
ونحن نعدك
أننا سنجد ونعاقب الشخص
.الذي أطلق عليك الرصاص
.النهاية
.طيب
.آبي تحب الأشجار
أحب أن أقطعك وأستخدمك كحطب
.كل الشتاء
.طيب, لا تمزح بهذا الأمر
,لقد سمعت آبي
.أنت تعلم ما يجب عليك قوله
.إنني لا أريد قوله
.بل ستقوله
..عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل
.هذا من آبي شوتو
.تقول أنك ستعلم ماذا ستفعل به
.ها أنت ذا
ها قد قلتها. هل أنت سعيد؟
.أنا سعيد, وآبي ستكون سعيدة جدا
.حسنا
.ها نحن نبدأ
.المسار لا يتطابق
..حسنا
.الجثة كانت هناك
.هذه الرصاصة جائت من ذلك الاتجاه
أي شيء؟
.ليس بعد
,هاي, أنظر
.ستجدها معلقة في الشجر
.الرصاص لا ينحني, يا ماغيّ
.وجدت شيئا
.إنها محفظة
.أنظر لذلك
.إنها محفظة القائد
إذن, لو أن القائد هايز كان واقفا هنا
..عندما أطلق من بندقيته
.من المرجح على القاتل
,فربما قد رد القاتل بإطلاق النار
.مصيبا إياه في الرقبة
..سيكون رش الدم
.هناك..
.ها هو هناك .ثقب الرصاصة
.القائد DNA أراهن أن هذه الرصاصة عليها
.كل ما علينا فعله هو إيجاد السلاح
أتعلم؟ لست متأكدا .أنه يوجد رصاصة هنا
.أعتقد أن أحدا ما استخرجها
ماغيّ, عماذا تتكلم؟
حسنا, أتراها؟ .أنظر
.إنها مخفية بتلك العصارة اللزجة
,توني, لو كان هنالك رصاصة
..أنا باستطاعتي تماما أن
.أشجار
!اسرع, يا سيدات !أنتم متأخرون ثلاث ثوان
!لنذهب
!ثلاث ثوان قد تكلف طفلا حياته
,توقفوا, لنفعل هذا ثانية !بلا أخطاء
تود بينيت؟
.NCIS العميلين الخاصين بيشوب
.وغيبس
هل تلك شاحنتك؟
أين البندقية لحامل الأسلحة؟
.لدي تصريح
.ليس هذا جواب ما سألتك
هل هناك مكان منعزل لنتحدث؟
.لا يوجد شيء لا يمكن للفتيان سماعه
أتعرف ضابط بحرية متقاعد يدعى رنيان هايز؟
.نعم, أعرفه
لقد كان يتهمني بجريمة قتل .على مدى السنوات الـ 16 الماضية
متى كانت آخر مرة التقيته؟
.قبل أسبوعين
.لقد جاء إلى هنا وطلب مني أن أعترف
.المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به
!ابدأوا الآن
.هذا عندما ذهب
.ولا, لم أتتبعه
.ولا, لم أقم بقتله
.وفاة القائد هايز هو خبر لم يطلع عليه العامة
كيف علمت بهذا الأمر؟
.أخبرني محقق خاص
ومن هو المحقق الخاص؟
عملاء حكوميون كبار
.لا يستطيعون حتى أن يعرفوا من يعمل على القضية
ألديك اسم؟
.لقد كانت إمرأة, كبيرة في السن
.لقد تركت بطاقة
العضوية بالنسبة للشيرلوك
.هو سر يخضع لحراسة مشددة
.سأتكلم معهم, شخصيا
.لا, سأتكلم معهم أنا شخصيا
.جيثرو, تلك فكرة مروعة... رهيبة
لماذا؟
الشيرلوك هم من أكثر علماء
الجريمة تفردا وتطلعا
!الذين قابلتهم
..ولكن
.إنهم لا يعملون جيدا مع الآخرين
.ولا أنا
.د. مالارد
.مساء الخير, يا ستيفنسون
هل هذا بيت أحد ما؟
إنه مسكن أسرة
.توارثه جيل بعد آخر
هلّا دخلنا فحسب, يا دَك؟
طرقتك السرية هي ؟"Shave and a Haircut"
.ياللسخرية
.دونالد, لقد تأخرت
.يبدو أننا جئنا في الوقت المناسب
,والت أوزوريو محقق مستشار
.لتحالف شيرلوك
؟NCIS لا بد أن العميل الخاص غيبس, من
.والعميلة الخاصة بيشوب
نحن نبحث عن جوديث ماكنايت؟
.ها أنا أتحدث
.وأستمع, إن كان لديك ما تقوله ويستحق الاستماع
.هذا ما ظننت
.النوع الهادئ والمطيل في التفكير
!جوديث, رجاءا
أي أحد يريد شرابا؟ .أريد واحدا
هل تحدثت مع رجل إطفاء يدعى تود بينيت؟
.لا تجيبي هذا, يا جوديث
,لديك صوت آمر للغاية
.يا أيها العميل الخاص غيبس
.وأيدٍ كبيرة
.يا رجل
..يا زملائي في الشيرلوك
يتوجب علي الاعتذار عن كسري ,لخاتم السرية
سيستلمون التحقيق رسميا NCIS ولكن
,الخاص بالقائد الملازم رنيان هايز
,لذا, رجاءا, رجاءا
.سلموا كل المعلومات التي قد جمعتموها
هكذا فحسب, يا دونالد؟
يا والتر, لقد علمت دائما أنه لو
,تقاطعت مهنتي وهوايتي
..فإن ولائي
.NCIS سيبقى مع
,حسنا, بناءا على قانون المدينة 348-61
فإن تحالف شيرلوك ليس ملزما قانونا
أقتبس: للاشتراك في
.التعاون ما بين الوكالات
.أنتم لستم وكالة حكومية
...في الحقيقة, إن تحالف شيرلوك
..مسجل فيدراليا
من تكون أنت؟
.أنا لايل
.أصمت, يا لايل
,غيبس, هنا ملفات شرطة ,رسائل محامين
,أوراق طلاق
..كلها مستندات خاصة كيف حصلتم عليها؟
.ماذا نفعل وكيف نفعله هو شأننا الخاص
.هو شأننا الآن
.لقد قضينا أياما في جمع هذه الأدلة
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر
.لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا
طيب؟ ..يا لايل
.هذه ليست منافسة
.لقد بينت بوضوح أين يكمن ولائك, يا دونالد
أيها العميل الخاص غيبس, لا بد أن .توجد طريقة لحل هذه المشكلة
انتظري, أريدك أن تبقي هذا هنا ..فقط لـ
.سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة
.تعجبني الطريقة الصعبة
إذن, قائد فرقة المخابيل .يدعى والت أوزوريو
".ويدعى بـ" المحقق المستشار
,وهو نفس لقب شيرلوك هولمز .بالمناسبة
.شرطي سابق من نيو هامبشر
,قبل خمسة أعوام .أجبره خفض الميزانية على التقاعد
والتي تلعب دور السيد. واتسون
.هي جوديث ماكنايت
وليس لديها خبرة
.حقيقية في تطبيق القانون
إنها مؤلفة روايات مطارات
.ذات غلاف ورقي
.لا تقربي الخيال الرخيص بالإساءة, يا بيش
.أنتِ تتكلمين عن حساب ماغيّ البنكي للتقاعد هنا
.تلك جوديث ماكنايت
جوديث ماكنايت؟
أسرار ألماس ديلانسي, لا تعرفونها؟
فتاة عمرها 14 سنة تحارب الجريمة, ولها ظفائر؟
..و ,طيب, حسنا
.فاتتكم
.ماكنايت غير معقولة
.ويا رجل, أنظر كيف أصبحت غنية
..حسنا, لو أنها غنية
.ربما أستطيع أن أعرفها على أبي
.إنه مفلس
:على أية حال, ننتقل إلى لايل
.الاسم الأخير غير معروف
.تاريخ الميلاد: غير معروف
..بطاقته التعريفية الوحيدة
هاي! إنه عضو بلاتيني في نادي الآكلين المعتادين
.في بوبر بيتزا
.وهذا كل ما في الأمر
أتظن أنه عنصر تهديد؟
,سأقول ,بالنسبة لبيتزا متوسطة الحجم وذات طبقتين
.فهو تهديد شديد
.هؤلاء المجانين الثلاثة في غرفة الإجتماعات
,جِدوا مالذي يعرفونه .ثم اطردوهم من هنا
.كل الثلاثة منكم
!هيا
.دعوني أجعل هذا الولد الشقي يوقع
.شكرا لك
.هنا بعض المارشميلو .إنها جيدة
.لا, شكرا لك
يا عميل غيبس؟
.نحن نقدر اتصالك بنا
.كان هذا وقتا صعبا جدا
..ولكن كـ
,أصدقاء للأسرة
.يشرفنا أن نكون الآن أوصياء على ماكيلا
.كان القائد رجلا استثنائيا حقا
.لقد كان كأب آخر لي, في نواح كثيرة
.لقد وجدنا هذه في محفظة جدك
.أعتقد أنه أرادك أن تحضي بها
.لم أعرف أنه احتفظ بهذه
.كان فخورا بعائلته
.فخورا بك
,كل شيء قام به .كان لأجلي ولأجل والدي
,يا عميل غيبس هل لي أن أحدثك للحظة؟
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا .من سيخبر مايكل عن أبيه
هل أنتما مقربان؟
.نحن كالإخوة
.لقد خدمنا على متن الساكسون معا
.وقد عبرنا الجحيم معا
,وفي كل مرة أكون في المدينة
,ما أزال أذهب لزيارة مايكل .مرة كل شهر
.إنه واحد من أحسن الرجال الذين أعرفهم
أتعتقد أنه بريء؟
.أنا لا أعتقد ذلك. بل أعرف
,إذن أخبرني عن الملازم سواني
.ضابط قسمك
إبن العاهرة ذاك .مازال يزورني في كوابيسي
مقتله؟
.حياته
لقد كان وغدا مريضا .لم يكن يصلح للقيادة
.لقد كنا شبابا صغارا فحسب
.وهو دمرنا
أتتكلم عن الأعمال الشاقة المهينة؟
.كنت سأستطيع التعامل ذلك
..كان ذلك أمرا
.نفسيا أكثر
.هو دمرنا
وهو دمر بينيت, أيضا؟
لا يوجد إلا طريقتين ..للتعامل مع شخص مثل سواني
.إما أن تهزمه, أو تنضم إليه
.بينيت انضم إليه
.كان القائد هايز رجلا طيبا
.وجدًا محبا لحفيدته
,كل ما أراد هو معرفة الحقيقة
.وانظر ماذا حصل له
الآن أب ماكيلا
,في السجن لجريمة لم يرتكبها
,وأبوه ميت
.وماكيلا تعاني من جديد
أظن أننا لا نحصل دائما على ما نستحق, أليس كذلك؟
نعم, ماغيّ, ماذا تريد؟
يا رئيس, أمن الممكن أن تأتي إلى غرفة الاجتماعات بأي حال؟
اكتشف الشيرلوك شيئا .يتوجب عليك معرفته
أتتكلم عن القائد هايز؟
,لا, في الحقيقة
.إبنه, مايكل
.نظن أنه من الممكن أن يكون بريئا
..لقد خرج غيبس منذ وقت طويل
..أيها العميل الخاص غيبس, لدينا .فليتحدث معي أحد ما
.ما عداها
,ابن رنيان هايز, مايكل
كان قد أدين بمقتل ضابط قسمه
ونعتقد أن اختبار الأدلة الجنائية
الذي ربط مايكل .بجريمة القتل كان معيوبا
معيوبا بأي طريقة؟
.غير موثوق, يا غيبس
كما في حالة, أنه لم يعد
.جزءا مقبولا, في الإجراء القانوني
,حدثت جريمة القتل في 1999
.هي المعيار DNA قبل أن تصبح اختبارات
لذا عندما وجد الشعر ,على جثة الملازم سواني
اختبار يدعى
التحليل المجهري لمقارنة الشعر
.قد تم تنفيذه
.والاختبار طابق الشعر بشعر مايكل هايز
و؟
وذلك الاخبار لا يمكنه
.أن يطابق فردتي جوارب
ألقِ نظرة لهذا التقرير
.من الأكاديمية الوطنية للعلوم
."وفيه يدعى اختبار الشعر "غير موثوق به للغاية
,هذا البيان الصحفي FBI وقد أرسلت الـ
.وتقول فيه أن تحليل الشعر المجهري ليس شيئا على الإطلاق
..ذلك ليس ما يقول الاقتباس تماما, ولكن
في الثمانينات والتسعينات, كان هناك أكثر من 3,000 قضية فيدرالية
,استخدمت هذا التحليل للشعر
,وحاليا
.اختبار كل قضية منها FBI تعيد الـ
.نعم, وذلك يعني أن رفيقي فورنيل سيكون مشغولا جدا
.هذه ليست مشكلتنا
.لا, يا غيبس, بل هي مشكلتنا
العالم الجنائي الذي قام بالاختبار
..وشهد في محاكمة مايكل
.كان آبي شوتو
.كنت أعرف. كنت أعرف
.كنت أعرف, كنت أعرف, كنت أعرف
..يا آبز
.كنت أعرف أن هذا سيحصل
,عندما رأيت ذلك البيان الصحفي
عدت ووجدت 12 قضية استخدمت فيها
.تحليل الشعر المجهري
,FBIأرسلتهم كلهم إلى الـ
وكنت أنتظر .وأنتظر وأنتظر من أجل النتائج
.أنظر لهذا أخبرني ماذا ترى؟
.شعرتين, كلاهما بنيتان
.في الحقيقة, رماديتان قليلا
يقارن العلماء الجنائيون عشرة صفات مختلفة
,للشعر, من بينها اللون
.السُمك, وتوزيع الصبغة
.لا أرى لونا رماديا
.سأقول أنهما متطابقان
.خطأ
.الواحدة على اليسار, هي لك, يا توني
.والتي على اليمين هي لماغيّ
كيف حصلتِ على شعرتي؟
.أخذتها من جاكيتك عندما دخلت
.ولكن ليست هذه هي المسألة
.المسألة هي أنه كان يجب علي أن أعرف
.أو يجب علي أن أدقق
..أو يجب علي.. أن أفعل شيئا
أخرجي الموضوع من رأسك فحسب
.من إعادة فحوصاتهم FBIحتى ينتهي الـ
!أسبوعين
.لا أستطيع انتظار هذه المدة
.أعني, هذا عالمي كله
أتستطيعون تخيل لو أنني لو أنني أخطأت؟..
ماذا يعني هذا بالضبط؟
هذا يعني أن أناسا أبرياء
.ذهبوا إلى السجن بسببي
!بسبب أخطائي
.مايكل
مالمشكلة؟
من هي, يا جيسون؟
.أنا آسف, يا مايكل
يا رجل, ما هذا؟
,اسمع, لا أعرف كيف أقول لك هذا, طيب
.لذا سأقوله فحسب
.لقد توفي والدك
.قُتل رنيان
متى؟
.من الصعب القول
.حوالي أسبوع
.وجدوه في الغابة
هل قام بهذا بينيت, أيضا؟
.لا أعرف, ربما
.يعتقدون ذلك NCIS
؟NCIS
.إنهم يساعدوننا الآن, يا مايكل
.طيب, إنهم يعملون معنا
.لا, لا
.مايكل, الكل يبحث عن الحقيقة هنا
هل هي واحدة منهم؟
.ضعها على الهاتف
.مايكل
.إفعل ذلك
,سيد. هايز
.أنا العميلة الخاصة بيشوب
.الآن استمعي إليّ
.ابقوا بعيدا عن عائلتي
.ابقوا بعيدا عن إبنتي
.نحن نحاول المساعدة فحسب
مثلما ساعدتموني
في الماضي؟
مثلما استمعتم إليّ كل تلك السنين الماضية؟
.نحن نحاول إيجاد قاتل أبيك
مثلما وجدتم
قاتل الملازم سواني, صحيح؟
لما لا تلومونني فحسب على مقتل والدي؟
,انظري
..العميلة بيشوب
صحيح؟
تريدين مساعدتي؟
.دعيني أضم إبنتي
.هذا الزجاج, هذا الهاتف
.لما أحمل يداها منذ 16 عاما
.أريد أن تعود لي ابنتي فحسب
أن تساعدني في هذا؟ NCIS هل.. هل تستطيع
!إنه مفتوح
.أيها العميل الخاص غيبس
.لا يوجد غيبس هنا
.لا نحتاج إلا 3 دقائق من وقتك
.لديكم دقيقتان
.بيت جميل
يبدو واحدا من تلك البيوت المزيفة
.التي اعتادوا ان يقصفوها في الصحراء في الأربعينات
.يعجبني
.يحتاج إلى لمسة إمرأة فحسب
.أتعلم, إنك رفيق طيب
أعلم أنك لا تريد
.أي شيء له صلة بي
حتى ولو أنني أستطيع أن أبقيك
.مثل العشيق الجيد الذي هو أنت
كيف وجدتم منزلي؟
أنا شرطي سابق, أتذكر؟
.أستطيع إيجاد برغوث في مؤخرة فأر
.جلبنا لك هدية سلام
عرفت أنك
.رجل أحمق في الثانية التي اتقينا فيها
.دقيقة وثلاثون ثانية
.سأدخل في الموضوع مباشرة
.انظر, كلنا يريد نفس الشيء هنا
,إنصاف القائد رنيان هايز
.والآن إنصاف ابنه مايكل, أيضا
أن تنظر في NCIS نحن نسأل
.فتح التحقيق مجددا في قضية قتل عام 1999
ماذا يوجد في القبو؟
.هاي! لا شيء يخصك
.عودي إلى هنا
هل هي غرفتك البذيئة؟
أتريد أن تعرف كلمة الأمان خاصتي؟
.كيلباسا
أتعرف ماهي مشكلتك يا غيبس؟
.نعم, أنتم الثلاثة
.القانون
يجب أن تلتزم به, صحيح؟
ولكن القانون يمكن أيضا
أن يكون عائقا لمن هم
.يحاولون أن يؤيدوه
,يجعل من الصعب تنفيذ الأشياء
.لو كنت تفهم ما أعني
.أربعون ثانية
.تحالف الشيرلوك لا يحتاج أن يلعب وفقا للقوانين
كيف بظنك وجدنا أوراق
طلاق رجل الإطفاء تود بينيت؟
.إن لديه سوابقا في العنف المنزلي
.إحساسي يقول لي أنه قتل القائد هايز
طيب, ولكن لديه عذر
.لّليلة التي قتل فيها القائد
.لدينا 15 شاهدا يؤكدون ذلك
ولهذا السبب لم تستطع الحصول .على تصريح لتفتيش منزله
.ولكن لنقل أننا فتشنا منزله
.حسنا, إذن يتوجب أن أقبض عليكم
.تعاون مع الشيرلوك
ماذا تقول؟
.لا
.حسنا, تستطيع أن تفكر بذلك
لقد كان من الجميل
.الحديث معك, يا نور الشمس
.أتمنى أن نتحدث قريبا
.نحن الإثنين فحسب
أنا نائم, صحيح؟
.هذا حلم
أغلق عينيك
.واستمر في حلمك
إنه يصبح أفضل
.وأفضل
♪ ♪
أنت سعيدة الآن, يا بيشوب؟
,قضيتي قتل غير محلولتان
,آبي في الجحيم ,وأنا أتالم
.تتعاون من حفنة من كعك الفاكهة NCISو
.(فيلم) Armageddon إنه
.لم أفعل هذا
حسنا, قشر الموز .لم ينفع هذه المرة
.تقول آبي أن إنزيمات الزبيب تؤدي نفس الغرض
ولكن الشضية
.لا تخرج
.لا. لا
.لا تستطيع أن تلومني على ما جرى لإصبعك, أيضا
.نعم, أستطيع .قطعا, هو يستطيع
.طيب
,لا أقول أنني أؤمن بأمور السحر هذه
.لأنني لا أؤمن بها
,ولكن لو فعلت
أيوجد شيء يمكنني فعله لعكس اللعنة؟
.لا
,حسنا, يوجد شيء واحد تستطيعين فعله
.ولكن لا أظنه سيعجبها
.لا ماذا؟
.إنه أمر مريع للغاية
ماذا لدينا؟
.لدينا هذا .شكرا
.طيب, أنا أستسلم
إنها طبعة سيليكون
للحفرة في الشجرة التي تسببت بها الرصاصة الغامضة
.التي قتلت القائد
ماغ صانع القالب) وأنا)
.صنعناها عندما كنا في الغابة معا
,كانت آبي تأمل أن تستخدمها لتستنتج التلثيم
.ولكن تلك الثُلم لم تأت من رصاصة
,إنها نتيجة مفتاح سيارة ربما كان الأداة الوحيدة
التي وجدها القاتل ليستخرج .الرصاصة من الشجرة
وأي نوع من السيارات يناسبه هذا المفتاح؟
.لم يكن التثليم واضحا كفاية للتثبت
.ولكن آبي صنعت قائمة بالإمكانيات
.في الغالب شاحنات وسيارات فاخرة
لماذا أنت من يخبرني بذلك وليس آبي؟
.آبي ليست بخير
.لقد أغلقت على نفسها في مختبرها
.قضت البارحة هناك, يا رئيس
نعم, هي لن ترتاح حتى تعرف
.إن كان مايكل هايز بريئا
.يعملون على ذلك FBIالـ
,نعم, ولكن هذا سيأخذ أسبوعين
,FBIلذا إما ننتظر الـ
.بأنفسنا, اليوم DNAأو نقوم باختبار الـ
.مايكل DNA كل ما نحتاجه هو
.ربما هو لدى السجن في ملفه
كم يبعد السجن من هنا؟
.ساعة ونصف
.إبدأوا القيادة
.سأقوم بالإتصال
!آبز
.وجدتك
.إن.. إن المكان مكتض قليلا هنا
أتظنين؟
..إنني فحسب.. أمر على بعض
.القضايا القديمة
.في الحقيقة, كل قضية عملت فيها
لماذا؟
.أراجع للمرة الثالثة كل أعمالي
.قد يستغرق بضعة أيام
أيام؟
أتريد الحديث عن الأيام؟
ماذا بشأن الأيام الـ 5,953
التي قضاها مايكل هايز .في السجن بسببي
.بسبب اختبار معيب
.اختبار معيب أجريته أنا
.كل ما يهم أنك قمت بما في وسعك
..لا
.يا غيبس, لا, هذا شيء تقوله لأحد فشِل
.أعني.. أنا أعرف.. أنني قمت بما في وسعي
.وأعلم أنه من الممكن أن تحدث أخطاء أحيانا
.وأعلم أن مايكل هايز ربما يكون مذنبا, على أية حال
..ولكن إذا كنت أعرف كل ذلك, إذن
لماذا لا أستطيع.. التنفس؟
.تعالي هنا
.حسنا
..رجاءا
.يا غيبس, أصلح هذا الأمر
.إنك تصلح الأمور دائما
.رجاءا, أصلح هذا, أيضا
.إنني أحاول
.أنا أحاول, يا آبز
.NCIS
أنتم هنا من أجل الزوجين؟ زوجين؟
أي زوجين؟
.حسنا, بما أنكم عملاء بحرية, حسبنا أنكم سمعتم بالخبر
.جاءا للزيارة لتوهم
,والدته توفيت منذ سنوات
.ووالده توفي مؤخرا
.نحن نعلم
.ولهذا احتجزناهم
من هم؟
.لم يتكلموا
.NCIS ما عدا قولهم أنهم في مهمة لأجل
.أحظروا الزوجين
.عُلم
.لقد فتشناهم
.والسيدة أحبت ذلك نوعا ما
.ووجدنا سلاحا
سلاح؟
مقص
.قالوا أنهم يريدون أن يقصوا شعر هايز
.وكأننا سنسمح لهم أن يكونوا قريبا منه أبدا
.ها هم وصلوا الآن
إذن, ماذا تريدون أن نفعل بهذين الإثنين؟
كيف لكم أن تفعلوا ذلك؟
.لقد عرضتم كل القضية للخطر
.توجد القوانين لسبب
,حياة رجل على المحك هنا
ناهيكم عن المشوار المهني لعالمة جنائية موهوبة
.من تنجرف الآن في بحر الشك بالذات
..آسف .أنا آسفة, يا دونالد
.أوه, رجاءا
.كان عليك أن تتركهم يتعفنوا في السجن
.تمهل عليهم, يا دَك
.لقد فعلوا شيئا خاطئا لسبب صحيح
.لا تتهاون عليّ, الآن
,فقط لنكون واضحين
,أنت تصرخ عليهم
وليس عليّ, صحيح؟
.أصمت, يا لايل
,كان دونالد محقا .لقد تجاوزنا حدودنا
,إذن لماذا أنت هادئ جدا يا عميل غيبس؟
.مايكل هايز DNA إن لديهم
,إن آنسة شوتو, بلا شك
.الجديد الآن DNAتقوم باختبار الـ
.يا والت, سأراهن أنك كنت محققا بارعا
..زبدة الفول السوداني
.زبدة الفول السوداني
ماذا؟
.آسف
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ
,كان على أحذيتهم نسغ شجر
.من الوقت الذي قضوه في الغابة
والتي هي شدة انتباه مني, صحيح؟
,لذا, على أية حال
,بحثت عن كيفية تنظيف النسغ من الجلد
.و.. كانت زبدة الفول السوداني
.إنه النوع الكريمي وليس القاسي
..يا لايل
.أعرف
هل أصمت؟
.لا. لقد حللت جريمة قتل لتوك
,هاي, يا دينوزو
.أحتاج إصبعك أين أنت؟
هل قال لتوّه, أنك حللت جريمة قتل؟
.آبز .غيبس
.إنه ليس متطابقا .أعرف
.دقيق تماما DNA إن هذا اختبار
.ليس من الممكن أبدا أن يكون خاطئا
.إنه لا يتطابق مع عينة الشعر الأصلية
.أعرف, أعرف .إن مايكل هايز بريء
ماذا سنفعل؟
.أحتاجك أن تركزي .سنقبض على القاتل
كيف؟ ,لو أعطيتك عينة من نشارة الخشب
هل يمكنك مطابقتها لنوع من الشجر؟
.نعم
.يمكنني فعل أفضل من ذلك
.يمكنني أن أخبرك بالضبط من أية شجرة جائت
كيف؟
.في كل شيء حيّ, يا غيبس DNAإن الـ
للشجر DNAفي الحقيقة, أن الـ
.البشر DNAمشابه جدا لـ
,جيد! هذا رائع .يا آبز, إنه رائع
حسنا, ولكنني أعني لنحصل على تطابق
.سأحتاج نشارة الخشب
.وسأحتاج عينة من الشجرة التي جائت منها
.سأعود بعد خمس دقائق
.الرئيس جرحني
..صفعات الرأس هي أمر واحد, ولكن
ألا تظنين أنني عانيت بما فيه الكفاية, يا بيشوب؟
أتعرفين, يا بيشوب؟
.أنت الوحيدة التي تستطيعين إصلاح هذا
.نعم
.طيب
.أعيروني انتباهكم, يا غرفة الفريق
!أعلى !أعلى
!أعيروني انتباهكم, يا غرفة الفريق
,أنا, إلينور بيشوب
أنا أسأل أرواح العلوم الجنائية
.ليوم حافل حقا
ليوم مجنون, حيث
,الكثير من الأمور تسير بشكل رهيب
.بشكل خاطئ تماما
.ها أنتِ ذا
.شكرا لكم
.وما يدريك, ربما ينجح الأمر
.ها قد أتى صاحبنا
.شكرا
.أعذروني
.طلب مني العميل غيبس أن آتي
.نعم, يا سيد. تبرمان
.إنه ينتظرك
أهلا, جايسون. كيف حالك؟
هل ترغب بكأس من الماء؟
.شكرا لك
.مضبوط. شكرا لك
..لاحظت, وأنا آتِ هذا الصباح
.أن المكان مزدحم جدا في الخارج
هل وجدت موقفا بسهولة؟
.بالطبع, نعم
.لا, لقد استخدمت خادم المواقف خاصتكم
ما هذا؟
..هاي, يا تبرمان
.لا يوجد لدينا خادم
عندما قبضوا على مايكل على متن السفينة
.في عام 1999, أردت أن أعترف في ذلك الزمان والمكان
وفي كل يوم, استيقض, وأقول نفسي
..كنت سأقول الحقيقة, ولكن
..لا أعرف, كنت فحسب .لم أستطع فعل ذلك
.لست نادما على قتل الملازم سواني
.ولكنني نادم أن يكون الخطأ على عاتق صديقي المقرب
.لـ16 عاما, عشنا أنا ومايكل الحيوات الخطأ
إذن, كيف شك غيبس بـ تبرمان؟
.نسغ الشجر
نعم, عندما لاحظ غيبس
,البقع الداكنة على أحذية تبرمان
لم يعتقد بأي شيء حيال ذلك
,حتى رأى لايل, هنا
..نفس البقع على
.أحذية العميلين دينوزو وماغيّ
.إنه أمر ظرفي
نعم, حتى طابقت الآنسة. شوتو نشارة الخشب
على أسنان مفتاح سيارة تبرمان
..مع الشضية
.التي كانت في إصبع دينوزو
أن كليهما جاءا DNAأثبت الـ
من نفس البلوطة البيضاء الشرقية
التي كانت واقعة مباشرة خلف .المكان الذي أطلق على القائد فيه
..الشجرة الشاهدة
.شهدت في الحقيقة
ولم يكن لرجل الإطفاء بينيت أي علاقة بالأمر؟
.الذي يصبح كبش فداء مرة, يصير كبش فداء للأبد
أين غيبس خاصتي؟
.إنه يرسل أسفه
.لا بأس
.سأراه كثيرا, على أية حال
أنا والعميل ماغيّ سنشترك في
,رواية جريمة جديدة
وسأجعل شخصيتي الرئيسية
شيطانا ذا شعر فضي ,وقليل الحديث
.ولكن عيناه تقولان الكثير
.يا إلهي
.رجاءا, أبقيني خارج الموضوع
.بالطبع
.ورجاءا.. اقبلوا استقالتي
!يا دونالد! لا
,أنا آسف, يا والتر
تضارب المصالح
.يثقل عليّ بشدة
.لقد اتخذت قراري
,ولكنني أفهم من القواعد المنزل
أنني أستطيع ترشيح بديل محتمل؟
هل هذا صحيح؟
.هو منزلي, وهي قوانيني
..لذا
أرغب بتمرير العدسة المكبرة
.إلى أحد أعرف أنه يشارككم الحماسة الفريدة
!هناك هو الآن
.السيد. جيمس بالمر
.أعتذر عن تأخيري
..يبدو أن لدي
.حساسية من هذه القبعة الصوفية
هل لديكم واحدة من القطن؟
.اجتز الحاجز, اجتز الدرجات
!الآن! حالاً
♪ ♪
!أبي
♪ ♪
.شكرا لك
.شكرا لكليكما
.أنا آبي شوتو
.أعلم من أنتِ
.أنا التي وضعتك هنا
.لا
.بل أنتِ التي أخرجتيني
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man ** @Nora_Yahya_ ترجمة **