وفي نهاية مذهلة ومفاجئة
لهذه القصة التي كنا نتابعها عن كثب لعدة أسابيع،
ظابط الصف كايل فريدجن،
واللذي كان يواجه الحكم بالإعدام
لقتله صديقته السابقة، جوي فاناتر
هو الآن رجل حر.
لان القاضي ضرب عرض الحائط جزء حيوي من أدلة الحمض النووي
التي تربط فريدجن بالقتل
انه الان يخرج من السجن من خلال ثغرة في القانون.
ها هم! انهم قادمون !
المحقق مالون.
ما رأيك حول حكم القاضي؟
نحن قبضنا على الرجل المناسب.
سيد وينر، ما هو تعليقك على حقيقة أن
سوء تصرف منك في المذكرة تسبب في اسقاط الادلة
والتهمة رفضت؟
من المؤسف انه كان سوء فهم،
لكن أنا أتحمل المسؤولية كاملة.
هل سيؤثر ذلك اشغالك لمنصب المدعي العام للمدينة؟
أنا أكثر قلقا حول إساءة تطبيق أحكام العدالة.
اه، جلسة الاستماع كانت مهزلة.
رجل مذنب ينفذ من جريمة قتل.
شكرا لكم.
هيا، حبيبتي. لنذهب من هنا.
لا يمكنني ألانتضار للذهاب الى المنزل.
سيارتي في منطقة وقوف السيارات.
حنا، هيا.
أنا لن اذهب الى المنزل معك، كايل.
سانتقل للعيش مع والدي.
أنا وقفت بجانبك.
وأنت حر الآن،
و... أنا انتهيت.
أنا آسفة، كايل.
♪ NCIS 13x09 ♪ يوم في المحكمة اعرضت بتاريخ في 17 نوفمبر 2015
ترجمة دالــــــيا ضيـــــاء
♪ ♪
أنا فقط مرهق.
لم أنم مطلقا في الليلة الماضية.
كبف ذلك؟
زوي تصر على ترك الأضواء مفتوحة.
وما سبب ذلك؟
حسنا نيكتوفوبيا... ،
والتي تعني ... الخوف من الظلام.
أقصد، كما تعلم، انها،
انها ضربت عميل ATF...
مع ذلك عد النوم تترك الاضواء مفتوحة؟
حسنا، الكثير من الناس يكون لديهم رهاب من شيء، توني.
حتى أنت. لا تصعد على اعلى حصان،
سيد الخوف من المرتفعات.
خوف من المرتفعات، ماذا في ذلك؟ وهناك الكثير من الناس يعيشون مع ذلك.
بيش؟ أي رهاب لديكي؟
نعم، رهاب الخوف.
الخوف من ناس لديهم رهاب.
هل تعرف، مرة واعدت فتاة pteronophobiaكان لديها .
ما هذا؟
الخوف من أن تدغدغ بريشة.
هذا مثير للاهتمام. وغريب.
انتظر لحظة. انت لم تواعد الكثير من الفتيات.
هل اعرف هذا الشخص؟
هل هي دليلة؟
لا، انها ليست دليلة.
من آبي.
هل هي آبي؟
انها هي.
انها آبي.
اسمع. انها سوف تقتلني، اوكي؟
عليك أن تعدني، تعدني أنك لن تخبرها.
أعدك.
لديك كلمتي كرجل نبيل،
أعدك.
حسنا.
شكرا لمحاولة.
جيك وأنا سنذهب إلى... مركز كينيدي الليلة.
لا يمكنني الحصول على حجز في في أي مكان محترم بعد ذلك.
أي أفكار؟
بيت ادمز للشوي.
المفضل لدى الكبار.
سوف اقوم بإجراء مكالمة.
شكرا.
سيكون هذا عظيم، توني.
أي شخص سمع من الرئيس؟
هذا جيد، شكرا لك.
اعتقد أنك لم تكوني جائعة.
تعرفين، يمكنني أناطلب لك اي شيء
اطبق خاص بك من اللحم المقدد.
لا، أنا-أنا جيدة.
فقط... ان رائحته طيبة.
أنا سعيدة لأنك اقترحن أن نلتقي هنا.
كيف حال الركبة؟ أوه، انها جيدة.
جيد.
و، اه، انها تتضخم، لكني اضع بعض الثلج عليها.
هل له علاقة مع اه... "معروف"
لم تذكري ذلك عندما تحدثناعلى الهاتف؟
تعرف من هو؟
، نعم.
القتل والاعتقال حصل على الكثير من التغطية الإعلامية.
كايل، هذا هو العميل الخاص جيبس.
سيدة كلاركقالت انك قادر على مساعدتي يا سيدي.
اساعدك على ماذا؟
كايل، اجلس.
بما انه القاضي بالتيمور
أسقط التهم ضد ضابط الصف فريدجن
حياته اصبحت جحيم.
زوجته تركته.
هي تهدده لحرمانه من الاتصال
بالطفل الذي سيولد قريبا.
إنه عاد إلى الواجب على متن أوليسيس،
قاموا البحارة بمضايقته.
يجب ان تفهم.
أنا لم أفعل أي شيء.
أنا بريء.
لكن لا أحد يصدقني.
الجميع يعتقد أني مذنب بالقتل
واني خرجت لاسباب تكنيكية
الشرطة لا تبحث عن أي شخص آخر، جيبس.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
NCISأريد تعتقلني بتهمة القتل.
أريد ان تخرج الحقيقة للناس.
أنا أستحق يوم لي في المحكمة، يا سيدي.
أريد أن تكون محكمة عسكرية.
يريدنا أن نلقي القبض عليه؟ نعم.
يجب ان تمنح الرجل بطاقة .
انه طلب فقط في الروايات.
اعطي البطاقة لمحاميته.
انها تفكر خارج منطقة الجزاء.
انه يفتح الباب بالنسبة لنا للتحقيق في جريمة قتل.
هذا جنون.
لماذا يريدنا ان نشارك؟
لأنه يقسم انه بريء.
تمتلئ السجون بالرجال الذين يقسمون أنهم أبرياء.
نعم. والفرق ان، فريدجين ليس في السجن.
اذن، ما الذي نعرفه عنه؟
ما الذي نعرفه عن الضحية؟
حسنا، فريدجين كايل
و جوي فاناتر تواعدوا في المدرسة الثانوية.
اصبحت حامل عندما كانت في 16.
أسقطت الجنين.
وبعد ذلك بعام، اصبحت بينهم مشاكل عنيفة
وألقي القبض عليه لسوء المعاملة.
بقي تحت المراقبة لمدة عام.
عندما اصبح 18،
جند في القوات البحرية.
ومنذ ذلك الحين، يبدو
ان حياته اصبحت منظمة اكثر.
سجله العسكري كان نظيف .
تزوج زوجته، حنا، قبل عامين،
وأنهم يتوقعون انجاب طفلهم الأول الشهر المقبل.
سارت الأمور بشكل اسوأ مع جوي فاناتر.
تم القبض عليها بتهمة المخدرات والدعارة.
، دنوزو خذ ماغي معك، اذهبوا الى بالتيمور.
عليكم معرفة ما تعلم الشرطة.
أنا سوف اجد من هو المسؤول عن التحقيق.
انظروا الى هذا بعيون جديدة.
هل حقا حنا تستطيع منعي من رؤية طفلي ؟
حسنا، كما رأينا، لا يمكن ان تعرف ما قد يفعله القاضي.
والدها ذهب اليها.
انه ابدا لم يحبني.
الفريق الاستشاري المشترك هو مستعد، كاري.
هم على استعداد لخوض محكمة عسكرية،
على ذمة التحقيق لدينا.
عدا دليل الحمض النووي الذي تم ابطاله،
كل شيء آخر ضد كايل هي ادلة ا ظرفية.
هو والضحية كان لديهما تاريخ معا،
وتبادلوا بعض الرسائل ومكالمات هاتفية
في اليوم الذي قتلت فيه، فقط هذا.
أنا لم أرى ملف بالتيمور احد الان.
ما هو، بالضبط، الدليل الذي ابطله القاضي ؟
حقنة،
مع آثار دم لجوي فاناتر .
تم العثور عليها في سيارة كايل.
هل تستطيع أن تفسر ذلك؟
لا أستطيع.
لكن أقسم،
أنا لم اراها منذ سنوات.
ارسلت لي رسالة.
قالت انها تريد ان تراني في ذلك اليوم،
ولكن هذا لم يحدث.
اكيد ان شخص ما _ وضع
الحقنة اللعينة. من هو؟
هل تريد الحقيقة؟
نحن سوف نتعمق في هذا الشأن.
أنت رجل حر الآن.
هل أنت متأكد أنك تريد المضي قدما في هذا؟
ليس لدي شيئا لاخسره، يا سيدي.
الجميع يعتقد أنني مذنب.
قد اكون كذلك.
أريد ان استرجع حياتي.
آه، رائحة القدمين في الصباح!
هاااي، هاااي!
مالون! دينوزو!
كيف حالك يا أخي؟
تبدو رائحتك طيبة.
هذا العميل الخاص تيم ماغي.
اذن هذا الرجل يتصرف بنفسه؟
هل هذا هو دنوزو ؟
بشخصه.
هاي، أنت، مثل، الأسطورة هنا.
لقد سمعت الكثير من القصص الجامحة عنك.
اخبرني. "باك التمثال العاري"؟
هذا ليس صحيحا.
هذا صحيح 100٪ .
اذن من الذي كان عاريا، أنت أو بيرب؟ كلانا.
كنت في مهمة سرية في مستعمرة العراة.
انظر، لقد حصلنا على خبر ان.
الراقصة بول سرقت من رئيسها،
لذلك اختبأة في مستعمرة العراة.
تطوع دنوزو
للعمل بسرية. بالطبع يفعل ذلك.
هل صحيح أنك رصدتها على الفور،
ولكنك لم تعتقلها الا بعد يومين؟
ثلاثة أيام.
سوف يخبركم دنوزو كل قصص الحرب لاحقا.
أم، النائب العامر ويتر ينتظر للتحدث إليكم رفاق.
تم العثور على جثة جوي فاناتر صباح يوم 8 أكتوبر .
سبب الوفاة... ضربة قوية وحادة.
الطب الشرعي يشير الى انه تم نقل الجثة ثم تم رميها.
لم نستطيع تحديد موقع القتل
أو العثور على سلاح.
هل استبعدت السرقة؟ بلى.
من بين الاغراض الشخصية وجدنا مبلغ من المال.
أكثر من 200 $.
اذا ما الذي دفعكم للشك بضابط الصف فريدجين ؟
اه، وسجلات الهاتف الخليوي لفاناتر .
تبادلوا عدد من الرسائل
ومكالمة هاتفية بين فريدجين وبينها،
لكننا أبدا لم نجد الهاتف.
الاثنان كانا يخططان للقاء في يوم مقتلها.
فريدجين نفي
انهما التقوا مع يعضهم .
وقال انه لم يرها منذ سنوات.
ولكن لم يكن لديه أي حجة غياب ممكن ان نتحقق منها.
نعم، كان لدى الاثنان ماض عنيف،
حتى أصبح شخص ذو فائدة.
والنقطة الفاصلة؟
اننا وجدنا حقنة في سيارته
يوجد عليها دمها .
مما يثبت أن كانوا معا في وقت سابق.
لكن القاضي لم بأخذ بالدليل.
نعم، هذا خطئي.
كان هناك سوء فهم
بيني وبين كاتب القاضي.
لم يوقع على المذكرة حتى ساعات قليلة
بعد اعطيت الاذن للمحقق مالون
للبحث في سيارة فريدجن
بدون هذا الدليل
لم يكن لديك حجة قوية بما فيه الكفاية.
حسنا، في المحكمة العسكرية،
لا يتطلب القرار الموافقة بالإجماع ،
لذلك ربما نتمكن من قبض على رجلك.
أوه، لقد صنعت لك نسخة كاملة من سجلاتنا.
هل لدينا الوصول إلى الأدلة المادية؟
أنا سوف اعمل هذه الترتيبات .
عظيم. تدخلت NCIS انا سعيد لان.
سيكون لديك التعاون الكامل
من مكتب المدعي العام.
♪ ♪
هذه هي. طاولتك.
أوه، هذا شيء عظيم.
اوه شكرا. !
شكرا.
وهذه قائمة النبيذ.
شكرا لك .
استمتعوا.
موسيقى غيرشوين. سيمفونية أوركسترا...
خذا بالضبط ما احتاجه الليلة.
هل اعجبك ذلك؟
أنا سعيد اننا ذهبنا.
شكرا.
أتمنى أن نتمكن من الخروج معا اكثر .
لم يكن لدينا ليلة مثل هذه
منذ ان عدت من دبي.
نعم، أنت على حق.
الحمد لله أنك لم تتأذى.
نعم، كنت محظوظا.
الآن يمكنك أن تقول لي لماذا، اه...
لماذا لم تكن هناك عندما انفجرت القنبلة؟
الوكالة كانت تسألني نفس السؤال.
كان هناك تقييم للتهديد قبل المؤتمر،
وتم التستر عليه ثم تسرب.
أنهم يشكون اني كنت على معرفة بذلك.
هل كنت تعلم؟
ايلي... هيا.
حسنا، أين كنت؟
هل تعلمين، ان هذا...
محبط جدا.
هل هذا سبب انك كنت مشتت ومنعزل في الآونة الأخيرة؟
عندما يكون لديك تصريح لوكالة الأمن القومي،
يمكننا أن نناقش بعض الأمور، على الغداء، في المنزل.
ولكن الآن... أنا أعلم.
أنا أفهم، و...
أنا أكره ذلك.
افتقد تسللنا للخارج لتناول الغداء في نيكول جيز .
هل تعرفين، أنا ما زلت أذهب إلى هناك كل يوم تقريبا.
لوحدي.
لقد تعودنا قضاء مزيد من الوقت معا.
دعونا نرى ما حصلنا عليه.
حسنا، وهذا هو صندوق الأدلة التي جمعها
مركز شرطة بلتيمور في مسرح الجريمة حيث تم العثور على الجثة.
يبدو وكأنه بلوزة.
حسنا. الآن، يجب أن يكون هناك ثلاثة أكياس اخرى من الملابس.
أحذية، سراويل...
ملابس داخلية.
صباح الخير، آبي، تيموثي.
أنا أفهم من السيد بالمر
لديك تقرير الطبيب الشرعي في بالتيمور .
نعم.
آه.
شكرا لك .
هل هذه النقود التي كانت في جيب الضحية.
انها عشرة اوراق فئة 20 دولار.
آه. الحقنة سيئة السمعة التب وجدت في سيارة ضابط الصف فريدجين .
والتي هي غير مقبولة في المحكمة العسكرية
لنفس سبب انها كانت
غير مقبولة في المحاكمة الجنائية.
لكن أنا ساعمل عليها مرة اخرىذلك مرة واحدة بين أكثر.
أو أكثر مرتين.
حسنا، يقول جيبس علينا أن نبدأ في مربع واحد.
هل ستعمل على نبش جثة جوي فاناتر
ليس علي ذلك لانها ما زالت محجوزة
في مشرحة بالتيمور.
حسنا، هذا أمر غريب.
انها ميتة أكثر من شهر.
حسنا، لم يأتي اي فرد من أفراد الأسرة
للمطالبة بالجسم.
وفي مثل هذه الحالات، . تحجز الجثةM.E ،
لاطول فترة ممكنة
انا ذاهب لارسال السيد بالمر
لاسترداد السيدة فاناتر
سوف ننتقل إلى غرفة نومي.
والدي حولها الى مكتب،منزلي
الآن سوف اتقاسمها مع الطفل.
ستنجبين صبي.
نعم.
متى سوف تلدين؟
بعد ثلاثة أسابيع.
لم أعتقد ابدا أنني سأفعل ذلك وحد ي.
لا تفهموني خطأ، والدي جيدين.
انهه مجرد، اه...
لم اعتقد ان الحال سيكون هكذا.
ماذا لو مددت لك يد العون؟
هو جيد جدا مع الأدوات.
أوه، من فضلك.
كن ضيفي.
يجب أن يكون هذا
وقت صعب بالنسبة لك، حنا.
كايل وضعني ووضع والدي في الجحيم الشهر الماضي.
اعتقاله، ومعرفة، و
انه كان يرى صديقته القديمة.
هل كان في أي وقت مضى، أم، عنيف معك؟
كلا
انت تعرفين عن مشاكله الماضية؟
كايل لم يقل أي شيء.
احتفظ بكل ذلك بعيد عني، والآن أنا أدرك
لم يسبق له انه كان صادقا.
وهذا هو السبب الذي جعلني اعتقد أنه...
قادر على ايذاء شخص ما؟
تقصدين القتل؟
نعم.
أنا واثق من أن الشرطة سالتك بالفعل كل هذا،
ولكن هل كان كايل يتصرف بشكل مختلف حول وقت ارتكاب الجريمة؟
لست بحاجة الى هذا الآن.
أنه يعلم أنني لا أريد أن أراه.
اه، لماذا لا تجلسين؟ لا!
أنا فقط أريد كل شيء يصبح في الماضي.
كايل، ارجع الى السيارة.
لا يا سيدي. أريد أن أتحدث إلى زوجتي.
لقد طلبت مساعدتي، لذلك أسوف اعطيك بعض النصائح.
إن المواجهة الآن مع زوجتك أو والديها...
... لا تساعد قضيتك .
كيف سار الامر مع الزوجة؟
انها غاضبة جدا.
شيء جيد انها لديها ذريعة وقت ارتكاب الجريمة.
ماذا وجدت؟
الشرطة أبدا جديا لم تبحث عن أي شخص آخر
بعد أن سحبت سجلات الهاتف الخليوي لجوي فاناتر.
لماذا؟ يوم قبل قتلها،
فاناتر وضابط الصف فريدجن تبادلوا الرسائل.
كانت مصرة جدا.
أرادت أن تراه.
هذه هي اخر رسالة بينهم،
صباح وفاتها.
وبعد دقيقتين
اتصل بها.
تحدثوا لمدة اربع دقائق و 16 ثانية.
للأسف، نحن لا نعرف محتويات هذا الاتصال.
وعندما الشرطة
حققت مع فريدجن، اعترف بالمكالمة،
لكنه أقسم أنه قال لها انه لن يلقاها.
عندما وجدوا الحقنة
عليها الحمض النووي الخاص بها في سيارته،
كانوا يعرفون أنه كان يكذب.
فاناتر ايضا اجرت مكالمة هاتفية هاتف محروق.
لم تتمكن شرطة بالتيمور تتبعه ونحن ايضا لا نستطيع
أنا أفكر ربما لتاجر مخدراتها .
كان لي بعض الاتصالات،
اه، في الشوارع يعني من موبتاون.
افكر ربما أتمكن من الذهاب لاعرف بعض الاخبار.
ماغي، حاول ابعاده عن المتاعب.
ساذهب الى نورفولك.
للتحدث مع قائد فريدجين وزملائه في السفينة.
بيشوب؟
أين أنت ذاهبة؟
اه أريد أن افاجئ جيك، لتناول الغداء معا.
♪ ♪
كان هذا جزءا من ضرباتي
عندما كنت في الزي الرسمي، في الدورية الراجلة .
تتغير الأمور كثيرا؟ بلى.
هل ترى ذلك المساج التايلندي؟
استخدم ليكون صالون للمساج الكوري .
أوه.
انتضر. حسنا.
هااي تبدو جيدا.
هل لديك كوكين "؟
توني دنوزو ؟!
يا رجل!
تعرف أعتقد أنك ميت؟
أنت عجوز جدا على هذا جيج !
جيج، سوف تصاب بنوبة قلبية. توقف !
آه، اللعنة! جيج...
ساعدني للوقوف
أوه!
أوه يا رجل. ، أنظر في ذلك.
النباتات المفضلة لديك. هذادقيق جدا.
هل تعرف، انه كان دائما كاره. انت تعلم ذلك صحيح؟
انظر .
فإنه يستخدم للإعلان.
أريدهم أن يعرفوا ما أقوم ببيعه .
أليست الماريجوانا قانونية في ولاية ماريلاند؟
نعم، ولكن من الذي يريد الدفع بالتجزئة؟
صديقي!
أين كانت، يا صبي؟
هل تعلم، جيج، في الماضي،
كان واشي رقم واحد عندي .والاكثر حماسا
أنا لست واشي.
ما الذي تتحدث عنه؟
يدفع ليP.I.C انا.--
كمستشار معلومات.
أنا رجل أعمال.
هناك فرق، يا رجل. هيا.
حسنا، نحن لن ندفع لك،
ولكن هل تعرفها؟ بالتاكيد.
يا رجل، هذه الفتاة التي قتلها البحار.
الجميع يعرف ذلك.
هل تعرفها؟
أوه، هل اعرفها؟
حسنا، أنا أعرف الرجال الذين يعرفونها.
ماذا تحتاج؟
نحن بحاجة إلى اسم، جيج.
هل رأيتني قبل قليل عندما حاولت الركض؟
ركبتي بالكاد صامدة لحد الان.
أنا لا اريد ان يكسروا. حسنا. حينا، انظر.
أنا لست هنا للتسكع. دعونا نفعل ذلك.
ماذا تفعلون؟
أنا أضعك قيد الاعتقال. على ماذا؟
زوجان من المفاصل؟ حقا؟
أنا واثق من أننا يمكن نجد أكثر من ذلك عليك.
نعم، أنا متأكد من ذلك.
انتظر، انتظر. حسنا، حسنا، حسنا.
أنا سأقول لك ما تريد أن تعرف.
انظر ، هناك اشاعة،
انها جائت مع بعض المال، حسنا؟
و، اه، كانت تحاول
شراء أعلى درجة من الهيروين.
تعلم ، ليست الأشياء الرخيصة بعد الآن.
ولكن...
أنها لم تكن تنوي دفع ثمنها.
من أين حصلت على المال؟
قالت إنها بدأت رؤية بعض الرجال الاغنياء في المدينة.
والجال الاغنياء--
أوه، كان كل ذلك من اختصاصها
أنت تعرف ج و م،
بالضبط!
عل أنت عميل، أيضا؟
شكرا لك يا جيج.
لنذهب من هنا.
أنت لن تدفع لي ؟ هل أنت جاد؟
هاي ابز.
بيشوب لقد وجدت شيْ.
النقود التي كانت لدى جوي فاناتر
هي كلها جديدة نسبيا.
الأرقام التسلسلية هي متسلسلة.
لذلك اتصلت بمجلس الاحتياطي الاتحادي
لمعرفة ما البنك الذي وزعت له.
هذا شيء عظيم، اه، ولكني بحاجة لمساعدتك مع شيء آخر.
أنا كلي لك. قبل ثلاثة أسابيع،
عندما لم أكن أعرف إذا كان جيك حيا أو ميتا في دبي،
كنت مع دليلة فيMTAC ،
انها تمكنت من الوصول الى كامرة الركاب قي سيارة الأجرة في دبي .
أي طريقة يمكنك سحب ذلك؟ آه أجل.
إذا كان فيMTAC ، سوف يكون محفوظ على القرص الصلب .
لماذا تريدين رؤيته مرة أخرى؟
كنت متشوقة للغاية لرؤية جيك على قيد الحياة
بحيث اني لم اولي اهتماما من كان الراكب الآخر
في المقعد الخلفي لسيارة أجرة.
هذا هو؟
ماذا؟
أنا فقط رأيت جيك مع امرأة في مطعم.
أنا متأكد من أنها هي.
كانوا في مناقشة ثقيلة حقا.
يا إلهي.
انتي تعتقدين ان شيء يحدث بينهما، أليس كذلك؟
لقد فكرت في ذلك، لكن ان استمر بهذا التفكير.
أنا أعرفها.
اسمها تايلور ماثيوز.
هي بمثابة الشؤون الداخلية لوكالة الأمن القومي.
أعتقد جيك في ورطة.
لماذا؟
لقد اخبرني ان هناك تسرب، وانه كان تحت الاشتباه.
وقد كانت تؤنبه.
السفينة في ميناء لمدة شهرين امن اجل تحديثها وتعديلها
هناك فقط طاقم الهيكل على متنها.
ضابط الصف فريدجين قال انه لم يحصل على حفاوة الاستقبال
من بحارته عندما عاد الى الخدمة.
سأقول أن هذا صحيح.
لم يكن له الكثير من الأصدقاء على متنها.
ليس بالضبط سيد وارمث.
قال لي لحقت به أضرار شخصية .
هذا هو السبب في أنك هنا؟ من هذا الطريق.
أنا أعلم أنك قد تحدثت عن هذا مع الشرطة،
ولكن أود أن أسمع عن ليلة قتل جوي فاناتر.
ضابط الصف فريدجين كان من يجب أن يلتحق في الساعة 2100
ولكنه لم يقم بتسجيل الدخول حتى
الساعة 0100من اليوم الثاني تأخر أربع ساعات .
حسنا، وقد ادعي أ نه تأخر
لأنه كان هناك حادث على الطريق السريع.
هل حقا كان هناك حادث
وفريدجين كان عالق في الطريق؟
أنا لا أعرف.
ايها القائد، يبدو انك لا تصدقه.
أنا سوف أعطيك رؤوس اقلام ، ايها عميل الخاص جيبس.
أنت على وشك مقابلة العديد من بحارته.
لرجل وامرأة، أنهم يعتقدون انه مذنب بالقتل.
أني استمع، نعم.
بيش في مخروط من الصمت.
هل تعرف من الذي تتحدث إليه؟
جيك، على ما أعتقد.
ومن الواضح أن هناك شيئا لا تريدنا أن نسمع به.
ممممم.
ويبدو أنها قليلا مكتأبة.
أعتقد ربما ينبغي أن أتحدث معها. فقط تركها .
ربما انها بحاجة الى نصيحة أخوية صغيرة.
شكرا على الرقائق.
على الرحب والسعة.
هل كل شيء بخير؟
يبدو أن هناك شيء يجول في بالك.
هناك نوعا من أزمة في وكالة الأمن القومي.
جيك في المنزل يحزم حقيبة وأنا لا أعرف أين هو ذاهب.
"بحاجة إلى ان تعرفين،" هاه؟ بلى.
حسنا، لا يمكن أن يكون بعيدا.
قال انه سوف يعود بعد ظهر غد.
حسنا، انت أردت الزواج بجاسوس .
انه محام، توني.
هل تمكنتوا من معرفة أي شيء في بالتيمور؟
حصلنا على بعض الخيوط ونحن نعمل عليها.
توني بالتأكيد كانت عناصره سيدي،
مخبرين، دافعات، قوادين و عاهرات.
حسنا... تعلم أي شيء في نورفولك؟
ضابط الصف فريدجين كان يقول الحقيقة.
كل البحارة يعتقدون أنه مذنب.
رفاق، رفاق، رفاق، رفاق.
لدي شيء.
أنا فقط... أنا لا أعرف ما إذا كان امر جيد
أو إذا كان سيئا.
، حسنا لقد تعقبت الأرقام التسلسلية
لاوراق 20 $ التي وجدت على جثة الفتاة.
كلها جديدة نسبيا.
تم طباعتها في فيلادلفيا
فقط منذ 62 يوما.
تأتي من هناك، و تصل الى فرع
ائتمان الاتحاد الوطني للقوات المسلحة
مستعد؟
... في حوض بناء السفن في بحرية نورفولك .
ذلك مثير للاهتمام. نعم، وأنا انتهي بعد.
هناك المزيد. هذه البنوك تضع الاموال الجديدة
في أجهزة الصراف الآلي .
لحسن الحظ بالنسبة لنا، وقد تم تجهيز تلك الآلات
بماسحات ضوئية تقوم بتسجيل الأرقام التسلسلية
عندما يتم سحبها.
هل سوف تقولين لنا من الذي سحب المال؟
نعم.
7أكتوبر .
احد ضباط الصف من الدرجة الثالثة...
كايل فريدجين .
واعطى فاناتر المال.
قال انه لم يرها منذ سنوات.
أنت طلبت مساعدتي.
ثم تكذب علي؟
جيبس، ما الذي تتحدث عنه؟
قلت لي أنك لم ترى جوي فاناتر .
شرطة بالتيمور وجدت مال على جسدها
الذي تعقبناه وعلمنا انك قمت بسحبه من أجهزة الصراف الآلي.
هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟
أن جوي لم تتوقف عن ارسال الرسائل النصية لي.
قالت انها تريد ان تراني.
أنا قمت بخطأ عندما اتصلت بهاا.
قالت انها بحاجة الى المال.
قلت لها لن افعل ذلك.
ولكن بعد ذلك خضعت لها عندما هددتني
انها ستتصل بزوجتي وتخبرها عن ماضينا.
لذلك ذهبت بسيارتي الى بالتيمور، واعطيتها المال.
هذا كل شيء. لماذا كذبت على الشرطة؟
لأنه عندما استجوبوني اول مرة،
لم أكن أعرف ان جوي ميتة،
ولم أكن أريد حنا تعرف أنني سوف التقي بها.
كلا، عندما عرفت بمقتلها،
لماذا لم نقول لهم الحقيقة؟
لأنني اصبت بالذعر.
شعرت اني يجب ان اتمسك بقصتي والا سوف ابدو منذب
هل تصدقين أي شيء من هذا؟ لماذا ارادت المال؟ مخدرات؟
لا لا، وقالت انها واجهت بعض المتاعب،
وانها بحاجة للخروج من المدينة.
ما هو نوع المتاعب؟ إنها لم تقول لي.
أنا لا أحب أن اكذب.
سوف يتم وضعك في زنزانة هذه الليلة .
لقد حصلت على ما تريد.
صباح الغد، سيتم اتهامك بالقتل.
عمل جيد، جيبس.
المال يثبت ان فريدجين التقى مع فاناتر .
حصلت على ما يكفي لتوجيه الاتهامات.
نعم، نحن سوف نأخذه إلى السجن.
لا، انه قضية الانNCIS .
حسنا، دعونا نذهب.
سوف أراك في الصباح،
ونقرر بعد ذلك ما هي خطوتنا التالية.
هاي بيشوب.
انه بعد منتصف الليل.
هل أنت بخير؟
كلا
كنت، اه... اقود بالقرب منك.
لم أكن أرغب حقا في العودة إلى البيت إلى شقة فارغة.
حقا هذا هو قارب هنا.
فكرت توني كان يمزح معي
أين جيك؟
لست متأكده حقا.
قال انه كان يعمل.
وانت لا تصدقيه؟
أنا لا أعرف ماذا اصدق.
هنا، اجلسي.
أنت تحدثي، وسوف استمع اليك.
اه...
إنه عمل جيك.
انه لن يقول لي أي شيء.
لانه لا يسنطيع.
أنا أكره وكالة الأمن القومي.
انه يخفي كل شيء وراء ستار من السرية.
ماذا يخبئ؟
اعتقد انه يجري التحقيق معه من قبل الشؤون الداخلية.
لماذا؟
كان هناك تسريب في الوكالة.
وهذا شيء غير جيد . كلا
أي كلمات حكيمة؟
بيشوب، هل تفهمين المفارقة في كل هذا،
انت تسأليني حول مشورة زوجية؟
حسنا، انه لا يمكنه ان يقول لك التفاصيل.
لكن يمكنه ان يخبرك كيف يشعر.
أجعليه يتحدث لك.
♪ ♪
يا رفاق.
صباح الخير. هاي ابز.
ماذا هناك؟
لا شيء.
فقط نزلنا لرؤيتك والاطمئنان عليك.
أنا بخير.
ممممم.
ما الذي تعملين عليه ؟
حسنا، لقد أكدت نتائج الطبيب الشرعي في بالتيمور .
الحمض النووي على الإبرة ينتمي إلى جوي فاناتر .
ثم حللت البقايا الموجودة داخل اتبوب الحقنة
من خلال مقياس الكتلة الضوئي،
وهو هيروين نوع قطران الاسود.
وهو نوع مخدر ذو جودة منخفضة جدا ورخيص جدا
هذا غريب ان جيج قال
فاناتر كانت تستخدم أم، هيروين عالي الجودة .
نعم قال ذلك
اذن ه ستبقون هنا متابعة؟
أوه نعم.
نعم، لا، نحن... اكيد سوف نقوم بذك.
انتما تتصرفان بطريقة غريبة.
هل تحدثت مع بيشوب اليوم؟ كلا
بعثت لنا هذا الصباح رسالة نصية وقات انها لن تأتي اليوم.
وم تخبرنا السبب
كنا فقط نتسائل ربما قالت لك شيئا؟
-من فتاة لفتاة؟
كلا
آبي، نحن نعلم انك تكذبين.
أصابعك معقودة.
قلت لك انها ستتلاعب بنا.
ولهذا السبب أنني جئت متحضر.
ماذا يعني ذلك؟
ه اخبرته ؟!
حسنا، حسنا.
حسنا... حسنا.
كايل كذب على كل منا.
هل ستتخلين عنه؟
سوف توفر له محاميJAG .
لا، أنا، اه...
أنا سابقى معه.
اه... لقد كان حرا.
وطلب أن تكون المحكمة عسكرية.
لماذا أي شخص يفعل ذلك... أنا لا...
لو كانوا مذنبين؟
أنا لا أعرف لماذا.
بالتأكيد يشعر وكأنه يلعب بنا.
أوه، اذن انت مثل شرطة بالتيمور حصلت على رجلك،
ولن تبحث عن أي شخص آخر؟
آه، انا لم أقل ذلك.
لقد وضعت العميل الخاص بك قيد الاعتقال،
وأعتقد أنه من الأفضل إذا توقفنا عن الكلام.
كاري، أنا أعلم أنك، محامية حادة.
أنا لا أريد أن أقول شيئا
قد يحرف في المحكمة العسكرية.
اذن ما هي اخر التطورات ؟
وجدت NCIS أدلة جديدة
التي تثبت ما كنا نعرفه دائما.
ان ضابط اصف كاي فريدجين مذنب بالقتل.
هذا هورجلي.
إذن هل تعتقد هذا سيعزز حملتك
كمدعي عام لولاية بالتيمور، سيد وينر؟
أنا لا أعتقد أنه سوف يضر،
ولكن، الأهم من ذلك، سيتم تحقيق العدالة.
شكرا لكم.
هناك تطور آخر في هذه الحالة الغريبة.
ه حصلت على شيء لي، داك؟
انتهيت من تشريح جثة السيدة فاناتر.
كل شيء يتفق
مع النتائج التي توصل إليها الطبيب الشرعي في بالتيمور
سبب الوفاة كان ضربة بقوة غاشمة،
لذلك كل ما كان عليه أن يفعل يبحث عن سموم قياسية.
أنت ستعم عى تفاصيل اكثر؟ بالضبط.
آبي بدأت بالفعل بفحص
عينات من الأنسجة مأخوذة من جسدها.
أنا سوف ارجع لك.
هل سمعت من بيشوب اليوم؟
اعطيتها اجازة هذا الصباح .
أوه.
ايلي.
اه، لماذا لست في العمل؟
هل انتي بخير؟
كلا حقا.
علينا أن نتحدث.
حسنا.
ماذا هناك؟
لعدة أشهر الآن، الأشياء كانت مختلفة.
أنا أعلم أنك شعرت بذلك أيضا.
انه خطأي.
أنا في موقف صعب، واه...
فقط... اتركني اكمل.
في البداية، كنت أعتقد بوجود علاقة غرامية.
ولكن... وأنا أعلم ما يجري الآن،
وأنا أعلم أنك في ورطة في العمل.
ايلي.
بالأمس ذهبت إلى المطعم لأ فاجأك عى الغداء،
ولكن عندما وصلت إلى هناك، رأيتك وقد كان يجري توبيخك
من قبل تايلور ماثيوز من الشؤون الداخلية.
توقفي.
أنا لست في ورطة في العمل.
هذا صعب جدا.
لقد كنت احاول أن أقول لك،
ولكن أنا... ... أنا لا أعرف كيف.
أنا لدي علاقة غرامية مع تايلور.
في البداية كان مجرد مغازلة في المكتب،
هذا كل شيء، ولكن... بعد ذلك ذهبنا إلى دبي.
أنا لا اقول أعذار، لكن بعد التفجير...
اخرس.
أنا لا أريد أن اسمع اي شيء.
ايلي. ايلي، انتي لا تستحقين ذلك.
انظري، أنا أكره نفسي لما فعلته بك.
هل كنت معها لها الليلة الماضية؟
ما الذي سوف يحدث مع بقاياها؟
حسنا، في نهاية المطاف،
أنا سوف اضطر إلى ارجاع السيدة فناتار الى بالتيمور.
بعد ذلك، اذا لم يطالب بها احد،
سيتم حرق الجسم.
ورمادها؟
حسنا، مرة واحدة في السنة، ولاية ميريلاند
لديها احتفالية نشر رماد كل جثة لم يطالب بها أحد.
يجب أن يكون هناك شخصا ما
يهتم لها.
مثل صديق
أو قريب من بعيد...
أريد العثور عليهم.
ماذا لدينا؟
السيدة شوتو لديها نتائج مهمة لفحص السموم.
المخدرات التي وجدت في عينات الأنسجة
كانت من الهيروين الأبيض عالي الجودة .
وهو مكلف جدا واكثر جودة من
هيروين القطران الأسود الذي كان موجود في الحقنة
التي وجدت في سيارة ضابط الصف كايل فريدجين
ومع ذلك، فإن الإبرة عليها الحمض النووي لسيدة فاناتر.
لذلك لا يمكن أن تكون هذه
الحقنة قد استخدمت في الآونة الأخيرة.
هل يمكن ان فريدجين يقول الحقيقة؟
انها تم زراعتها في سيارته.
حسنا، دعونا نعطي ضابط الصف كايل فريدجين
فائدة الشك.
قال ان الحقنة كانت مزروعة في سيارته من قبل القاتل.
من؟
جوي فاناتر لديها تاريخ من تعاطي المخدرات. واغضاب موردها؟
هل مخبرك اخبرك ممن كانت تشتري؟
كلا هل يمكن أن يكون منه؟
حسنا، انه كان يبيع الحشيش عندما اوقعنا به.
جيج؟ هيا. أنا لا أعتقد ذلك.
جوي فناتار تم القاء القبض عيها قبل عامين في بالتيمور.
انظر إلى هذه القضية.
دوري في القيادة؟
أوه. حسنا.
هاي بيشوب.
هل أنت بخير؟
اه...
كلا
جيك لديه علاقة غرامية.
هل أنت متأكدة؟
كيف عرفت ذلك؟
هو اخبرني.
أنا آسف.
دنوزو ذاهب الى بالتيمور.
اذهبي معه.
هل جيك يدرك أنك تحملين السلاح للعمل؟
هذه هي.
الأدلة من القاء القبض على جوي فاناتار قبل عامين.
شكرا.
؟NCISهل انتي عميلة
نعم.
انت الطف بكثير من الرجل
الذي أحضره أمس، العميل دنوزو.
هذا صحيح جدا.
اذت ما الذي تبحثون عنه بالضبط يا رفاق؟
لست متأكدا. هل يمكنني إلقاء نظرة؟
نعم تفضل.
واااو!
أنا منبهر.
وداعا، غريني.
حسنا. جوي فاناتار اعتقلت قبل عامين، أغسطس 13.
استنادا إلى خبر من مخبر
داهمنا معرض لاطلاق النار.
عندما اقتحم الضابط المعرض، كانت الحقنة لا تزال في ذراعها.
يجب ان تكون هذه.
كان لديها محام عام، حصلت على سنة ،
لكنها قضت ستة أشهر فقط في مركز الاحتجاز .
من كان المخبر؟
فرانسيس ديل كونتي.
جيج؟
حسنا، هذا مضحك، انه لم يقل لي
أي شيء حيال ذلك عندما تحدثت معه أمس.
هاه. تاريخ الدخول يبين ان الأدلة
تم قبولها في التخزين بعد المحاكمة.
لم يتم لمسها لمدة سنتين تقريبا،
حتى تم الوصول إليها قبل ثلاثة أسابيع.
بواسطة من؟ آلان وينر؟
مساعد المدعي اعام؟ هذا منطقي.
كان وينر المدعي في كلتا القضيتين،
فاناتار اعتقلت بسبب المخدرات قبل سنتين
وحوكم فريدجين بتهمة قتلها مؤخرا.
ولكن لماذا نعود إلى أدلة اعتقال المخدرات القديم؟
أنا متأكد من أنه كان مجرد يجري بحث شامل،
لرؤية إذا كان أي شيء له صلة بمقتلها.
انظروا، لقد كنت اعمل بشكل وثيق مع الرجل، وينر.
وهو رجل جيد.
وقد اهتم بفاناتر.
وطالب باقل عقوبة،
انه-تحدث بالنيابة عنها في جلسة الإفراج المشروط.
لماذا بحق الجحيم جيج لم يخبرني
انها اعتقلت قبل عامين؟
ليس هناك أي أثر من الهيروين
في انبوب هذه الحقنة
وليس هناك اي حمض نووي على الإبرة.
انها لم تستخدم أبدا.
هل أنت متأكدة انها كانت دليل في اعتقال المخدرات
قبل عامين؟
نحن فقط حصلت عليه من اخزانة ادلة شرطة بالتيمور.
حسنا، هل نحن سوف نتجاهل ما يجري هنا؟
هل فقدت جيك عقله؟
أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، آبي.
ماذا ايضا يمكنك أن تقول لي حول الإبرة؟
لقد استطعت الحصول على رقم تسلسلي منه
وتحققت من التصنيع.
وهو حدد ان الحقنة قادمة من دفعة
تم تصنيعها قبل ثلاثة أشهر فقط.
ماغي.
لن تصدق هذا.
لديك جرأة كبيرة، في القدوم إلى هنا.
يجب ان اتحدث مع ايلي.
هل تعرف أين هي؟
انها لا تجيب
على اتصالاتي او رسائلي.
وهل تلومها؟
ليس ذكاء، القدوم إلى هنا.
أعتقد أن عليك الرحيل.
انظر، اه،
أعلم انكم منزعجين مني،
لكنها زوجتي.
اذن عامها على اساس ذلك.
يجب عليك الذهاب.
أنا سوف اسير معك.
اعتقد انه سوف يلكمه في الخارج؟
أحب أن أرى ذلك.
هيا، جيبس،
انت تعرفيني.
تحتاج إلى فهم...
فهم ماذا؟
انت خنت بيشوب؟
لم أرغب ابدا لهذا أن يحدث.
اخرج رأسك من مؤخرتك، جيك.
نعود إلى العمل.
سيدي، المدعي العام آلان وينر
كان مره من قبل لديه دليل لم يعمل به.
في وقت مبكر من مهنته.
كانت جنحة B و E.
تم قذف الأدلة
بسبب سوء مذكرة في توقيت غير مناسب .
ماذا يعني ذلك؟
حسنا، الكاتب اخبر وينر
ان القاضي سوف يوقيع مذكرة
عندما تنتهي المحكمة في الساعة 3:00.
المحاكمة اخذت وقت طوي لم يستطيع وينر الانتضار.
تم قذف الدليل ورفضه
لأن المذكرة وقعت بعد الحصو عى الدليل.
بالضبط مثل هذه القضية.
وينر رجل ذكي، سيدي.
لا يقع في نفس الخطأ مرتين.
قال جيج ان جوي فاناتار كانت
تقابل اغنياء من اعالي المدينة
آلان وينر يبدو جميل في بدلته
رفاق، رفاق، ارفاق!
ابز، هل حصلت على شيء؟
أوه، نعم.
هااي! كيف الحال؟ كيف هو الحال مع قضيتنا؟
حسنا، أنها اتخذت تغيير في الاتجاه.
لقد حصلت على شخص جديد .
من؟
ما هذا؟
أمر قضائي.
صحيحة التوقيع والتنفيذ.
أنا متأكد من أنها سوف تصمد في المحكمة.
نحن نفتش منزلك، مكتبك، سيارتك.
أراهن اننا سنجد أدلة
تربطك بمقتل جوي فاناتر
نحن نعلم كان لديك القدرة للوصول إلى غرفة أدلة
وقمت بتبديل الحقن.
وانك ذكي بما فيه الكفاية
لتدمير الهاتف المحروق
الذي استخدمته للاتصال بها.
لماذا ألان؟
هل كانت تحاول ابتزازك؟
أعني، تفضحك في الصحافة.
"المرشح يشارك S & M في فضيحة".
حاولت أن أساعدها.
الحصول على اعادة تأهيل، بإفراج مشروط...
لقد كنت على علاقة معها.
أفترض أنك تعرف حقوقك، ايها المستشار.
أوه.
تحب أن يسيطر عليك، هاه؟
اذن اسمحلي اقولها بشك صحيح
أنت فشلت المذكرة عن قصد
حتى فريدجين لا يذهب إلى السجن؟
نعم...لقد خرج.
فلماذا بحق الجحيم خرب هذا وذهب الىNCIS ؟
فكرت انك رجل ذكي، وينر؟
هذه أخلاق ملتوية جدا.
تم اكمال الأوراق لنذهب من هنا
شكرا لك يا سيدي.
لو كنت صادق تماما مع الشرطة
في أول مرة تحدثت إليهم،
لما كانت تذهب إلى هذا الحد.
لقد استعدت معظم حياتي.
سالتحق بسفينتي غدا في 0600الساعة .
سعيد لاني ما زلت في البحرية،
ولكن الأمور لن تكون هي نفسها مع زوجتي.
فكرت اني كنت مذنبا بالقتل.
فقط اعطيها بعض الوقت، كايل.
أنت على وشك أن يكون لك ابنا.
كن جزءا من حياته.
الإفطار مرة أخرى قريبا؟
تعرفين أين تجديني.
وداعا.
لقد اتخذت قرارا.
هل يمكن أن نتحدث؟
♪ ♪
جيك
أنا في مكان سيئ.
لقد تذيت كثيرا.
انا ذاهبة الى المنزل في أوكلاهوما.
لا تتصال بي
أنا لا اعرف متى سوف اعود.
((ترجمة (( دالـــــيا ضيـــــاء