ترجمة إيـزيـــــــــس www.cimaclub.com
كم مضى على وجودهم هنا؟
منذ الأسبوع الماضي
ويأتي المزيد كل يوم
يُمكن أن توفر لهم المأوى ولكن يجب أن تبقى الطاحونة تعمل
لا يوجد صوف لغزله
إن السفن الإنجليزية ترفض التوصيل ليس طالما الحرب مستمرة
لا يمكن أن تتحقق التزاماتنا بدون إيرادات
"لا يمكننا حتى إرسال عشور البابا إلى "روما
الناس يشعرون باليأس
يجب أن تنتهي هذه الحرب
ألبيتسي) يخسر)
إذا انتهت الحرب الآن "فسُتعني هزيمة لـ"فلورنسا
...وإن لم تنتهي الآن فسنتدمر
سيدتي - ما الذي يجري؟ -
ثمة رجال عند الباب - أين الحراس؟ -
تبيّن أنهم مرتزقة هل أدعو السيد (كوزيمو)؟
كلّا، أنا سأتعامل مع هذا
ابتعد عن الطريق
كيف يمكن أن أساعدك، يا سيد؟
لقد جئنا لتفتيش المنزل، أيتها السيدة
تنحي جانبًا
تفتيش؟ عمَ؟
لا يوجد وظائف، ونحن جوعى
اذهبِ إلى المطبخ
اطلبِ من الطباخ أن يجلب طعام لاولئك الرجال
ليس الطعام الذي نبحث عنه
هذا ليس المصرف
،لو كنتَ تريد الذهب فأذهب إلى هناك
ثمة حراس عند المصرف
تنحي جانبًا، أيتها السيدة لا نود أن نؤذيكِ
ألن يكون الأمر أكثر بساطة لو سألتني فحسب أين يوجد الذهب؟
لو تفضلتِ
في دار سك النقود
دار سك النقود؟
هناك 54 قطعة ذهبية فلورنية
وهم آخر ما لدينا يتم إستخدامها لسك عملة جديدة بينما نحن نتحدث
أنت (دي جيرولامو)، صحيح؟ النسّاج
(وأنت (ديل جوديس البناء
لو كنتما تنهبان هذا المنزل فأعرفوا أن الجنود سيعرفون ذلك
هل حقا تريدان مواجهة السجن بسب تفتيش لا فائدة منه؟
انتظرا بالخارج يا سادة
الطباخ سوف يجلب الطعام
لقد حالفنا الحظ بوجود الذهب في دار سك النقود
بالطبع ليس كذلك
يجب أن يظّل الباب مغلقًا (حتى تعثرين على (ماركو بيلو
قُولي له أننا بحاجة إلى حراس
ما الذى تفكر به؟
لقد جئتُ من الجبهة
حيث يحارب ابني (أورمانو) ببسالة
ليس لتقديم أوهام عن إنتصار هيّن
وإنما حقائق الحروب الصعبة
المكتوبة بالدماء والحديد
"لقد تعهدنا على حماية "ميلانو
(لكن هذا القائد (سفورزا
قد قتل وشوهه العديد من رجالنا
لكيّ نهزمه فنحن بحاجة إلى موارد أكثر
لم يعد لدينا المزيد من النقود لتمويل حروبك
لا يُمكننا العثور على المال
نعم
أتفهمُ ضائقتك، يا سيدي
ولكن لا يمكن أن تتحمل جمهوريتنا الخسارة
ليس بعد أن استثمرنا الكثير
(سينيور (غودغاني
(سينيور (باتسي
(نحن نتفق مع سينيور (ألبيتسي
نطالب بإجراء تصويت
نعم، نعم - تصويت -
تصويت
موافقون
جيد
دعونا إذن ننتقل للتصويت
أسود للموافقة
الأبيض للرفض
(مؤيدونا ينتظرونك لتقودهم، يا (كوزيمو
هذه الحرب تستنفذنا
(عارض (ألبيتسي
أهذا ما كنتَ لتفعله؟
لو كان والدنا طلب منك قيادة المصرف؟
لمَ لستَ موافق؟
بوسعي رؤية ما يعجز (ألبيتسي) عن رؤيته
عندما يكون سعر النصر بهيظًا جدًا
إذن ستقبل الهزيمة بكل سهولة؟
أتصرف عندما يكون بوسعي ذلك
التصويت لمزيد من الضرائب
موافق عليه
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت أصم؟ اجبني
أصلي
يكفي ذلك تعال معي
متى ستُكملها يا أبتي؟
أكمل ماذا؟
الكاتدرائية
أخبرتك أن تبعد رسوماتك
ستعيش حياة مصرفي، وليس فنانًا
لقد وضعتهم بعيدا
لا تُعتبر الكنيسة مٌقدسة ما لم يكن بها قبة
لن أعيش لأراها مٌقدسة، وكذلك أنت
يجب أن يكون هناك من هو ذكي كفاية لإكمالها
المشكلة ليست في الهندسة
وإنما رأس المال
بالتأكيد يمكننا تحمله الآن
مع تدفق عائدات البابا من خلال المصرف
(فكر، يا (كوزيمو لماذا بُنيت الكاتدرائية؟
لتكريم الله - نعم -
وأنت تكرم الله من خلال خدمة هذة العائلة ومصرفنا
لا أرى كيف من شأن مصرف تكريم الله
الناس هم خلق الله
أيًا ما نحققه هو مجد الله
لقد تأخرنا - عمَ؟ -
نحن ذاهبان إلى المنزل لمقابلة حماك
أترغب في النبيذ، يا سيد (بردي)؟
كلّا
والدي سيصل قريبًا
(لستُ مُعتاد على إنتظار أحدًا، سيد (ميديشي
لم نقصد إهانة، اؤكد لك
(أرى أنك بالفعل قابلت إبني (لورنزو
(مسيو (بردي
(هذا هو (كوزيمو
يُسرني لقائك
هلّا نبدأ في مناقشة الأعمال، سيد (ميديشي)؟
تفضل من هنا
كلا والدي وجدي كانا مصرفيان استطاعا شراء دماء نبيلة
تماما كما تفعل أنت الآن
أعي ذلك، يا سيدي
دُمِرت قرون من الازدهار لعدم "دفع قرض واحد إلى ملك "إنكلترا
والآن أجد نفسي مضطرا لبيع يد ابنتي
دمائك النبيلة تُعد من الأصول التى لا تضائل قيمتها
(احذر، يا سيد (ميديشي
من الصعب تسلق مرتفعات السلطة
ولكن السقوط يحدث بسرعة وسهولة
أنت رجل حكيم، يا سيدي
ومتواضع
،بما أنه كلانا رجال أعمال هلّا نبدأ في قول الشروط؟
تفضل
أمر رومانسي، صحيح؟
القرض الذي دمر عائلتي
كان قيمته 900،000 فلورين مقابل يد ابنتي أنا أطلب مائة ألف
عفوا
أنا أقدر موقفك، يا سيدي
ولكن هذا أكثر بكثير مما يستحقه هذا الاتحاد
في هذه الحالة، فلن يُقام ايّ إتحاد
ابنتك جذابة، ولكن صعبة المراس
لديها عدد قليل من الخاطبين ليس منهم من يملك وسائل لدعم عائلتك
أنت بحاجة إلى جعلها تتزوج، يا سيدي
وبسعر مناسب
أنا مُستعد لتقديم 50 ألف فلورين
هذا لن يفي بالغرض
لن تحصل على أكثر من ذلك
(لقد أخطئتَ في الحساب، سيد (ميديشي
خمسون ألف فلورين
بالكاد يمكن أن يحسنوا وضع عائلتي
ليس في حد ذاته ربما، ولكن مصرفك يملك فواتير تجارية مع تجار
"في "برشلونة"، "إشبيلية" و"مرسيليا
فواتير تجارية لم تُسدد حتى الآن
مصرفي على إستعداد لشراء تلك الفواتير بثُلث قيمتها
ذلك قد يجعل صافي المهر 81473 فلورين
لقد حسبت أن الصراع في (أفينيون) سينتهي وتلك الفواتير التجارية ستكون مٌستحقة
عاجلا أم آجلا
في هذه الحالة، بدلا من الدفع مقابل يد إبنتي انت في الواقع تربح منه
عائلتي تستطيع الإنتظار لإستحقاق هذة الديون، سيدي
ولكن عائلتك ليس بوسعها ذلك
حسنًا، انا موافق على الشروط
وأنت أيها الشاب ستحصل على إبنتي كعروسك
يسعدنا أن نرحب بها في عائلتنا
إنها تطّلع للقائك
(ميديشي)
يجب أن أعود إلى الجبهة
لكنني لست ناكر لجميل دعمكم
مع أنه جاء متأخر
لم يكن لديّ خيار آخر
شعب "فلورنسا" يُعاني
ليس فقط الشعب من يُعاني
وإنما مصرفك
والذى هو مُتعطش للتجارة
هل لديك سؤال، يا (رينالدو)؟
أرى أن الجراح (دي شيكو) ميت
قُتِل
وكذلك قيل لي - غريب -
رأيتك تتحدث معه داخل الكاتدرائية
بضعة أيام فقط قبل وفاته
التحقيقات جارية
جيد
أنا متحمس لمعرفة من قتله، ولماذا
لماذا يتكلم هكذا؟
لا يمكنه الإشتباه بك
ليس فقط "ميلانو" التى يسعى إلى تدميرها
تعال
كنت في طريقي إليك - ما الأمر؟ -
زوجتك
عزيزتي، أنتِ بخير؟
أنا بخير تماما
انها ليست على ما يرام
لقد سقطت - متى؟ -
قبل ساعة
وقفتُ بسرعة جدًا، هذا كل شيء
بعد شرب كأس من النبيذ
قالت أن طعمه غريب
كان النبيذ جيد
أنا بخير
أيمكن أن يتوقف الجميع عن الضغط عليّ؟
أنتِ شاحبة كشبح
هذا خطئي لأننى سببتُ لكِ القلق بشأن ذهابي إلى الحرب
هراء
تحتاج لقليل من الراحة فحسب
هذا كل شيء - شكرا -
هل تعتقد أنها تسممت؟
لستُ واثقًا - كيف؟ في منزلي -
نزع السدادة من قنينة نبيذ ليس أمر صعبًا
أريد التخلص من كل النبيذ الذى لدينا - أصدرتُ أمر بذلك بالفعل -
اذهب إلى الصيدلية احضر لها دواء
فورًا
ما الأمر، يا (كوزيمو)؟
الأعمال
أي نوع من الأعمال؟
دعيني أهتم بتلك الأمور
وأنتِ أعتني بتلك العائلة
لطالما فعلتُ ذلك
وأكثر من ذلك
هل هو وسيم؟
ليس بوسعي قول ذلك
هل بدى طيب؟
ذكي؟
قيل لي أنه قاسي القلب
لم ألاحظ ذلك
ويجب أن تتوقفي عن طرح الأسئلة
أبتي، هذا الرجل على وشك أن يكون زوجي
هل تهتم بسعادتي، ولو قليلًا؟
الأمر ليس حول سعادتك
من الواضح - كونتسينا -
لسانك حاد جدا
يُقال لي ذلك
معكِ فرصة لإنقاذ عائلتك من الدمار
بواسطة الزواج من رجلًا أدنى مني
هكذا سترى جميع صديقاتي الأمر
في هذه الحالة فهن لا يستحقن صداقتك
أبتي، ثمة آخرون بوسعي الزواج بهم
تعنين (إزيو كونتريني)؟
،ربما يملك القليل ولكن لا يملك موارد
لقد أعلن عن حبه لي وأنا أهتمُ بشأنه
يا إبنتي، هل تعرفين كم تبدين ساذجة؟
(عندما تتزوجين من آل (ميديشي
سوف نجني 80000 فلورين
وستكونين عينايّ وآذناي في أغنى مصرف في العالم
(لقد وصلت عروسك، يا (كوزيمو
ماذا تفعل؟
لم أُعد بحاجة لهم
الآن عليّ أن أحيا كمصرفي
أخي، لطالما كنتَ تحيا كمصرفي
"تلك التى كنت تريدني أن اقابلها في "روما
هذا لا يهم
من كانت؟
بيانكا)؟)
امرأة حقيقية
(ولكن ليست مناسبة لفرد من آل (ميديشي لذا تخلص منها والدنا
أيًا كان ما فعله والدنا
كونتيسينا دي بردي) هي عروسك الآن)
عليك قبول ذلك
قولك هذا يزيد من بلائي
الزواج من سيدة نبيلة ليس ببلاء
ومن يدري، بمرور الوقت قد تزيد محبتك لها
نصيحة من رجل لم يقع في الحب من قبل
تعال
إنهم ينتظرون
(كونتيسينا دي بردي)
(كوزيمو دي ميديشي)
(كونتيسينا)
ابني مسرور للقائك
يجب أن تتعرفا على بعضكما البعض
هل أنت بخير، يا سيد (دي ميديشي)؟
(بوسعك مناداتي بـ (كوزيمو لو كنا سنتزوج
(شكرا، يا (كوزيمو
أنت لم تجب على سؤالي
(أعتقد أنكِ تعرفين أنى بخير، يا (كونتيسينا
أنت إذن لستَ مرتاح
أنتِ تتحدثين بصراحة كما قيل لي
(أعرف انك لم تختر هذا الإتحاد، يا (كوزيمو
صحيح
لا أحبذ أن أتزوج مثل الماشية
الماشية؟
آسف لو كانت الحقيقة تسيئ إليك
أتعرف، لم أختر هذا الإتحاد أيضًا
إذن لمَ توافقين عليه؟
لأنه ذا فائدة على عائلتي، بالطبع
(بمجرد أن نتزوج ستصبحين فرد من آل (ميديشي
لن تكونين عميلة لمصرف والدك لتخبرينه أسرار عائلتنا
ستصبحين زوجتي وستكونين مخلصة لي وليّ فقط
هل تفهمين؟
ما الذي يمكنني مساعدتك به، يا ماسترو؟
هل أنت على دراية بخصائص الشوكران (نبات سام)؟
نعم، بالطبع
أخشى أن صديق ليّ قد بلع بعض منه عن طريق الخطأ
يا له من حادث مروع
هل صديقك لا يزال على قيد الحياة؟
أبحثُ عن دواء - متى قام ببلعه؟ -
قبل بضعة ساعات
أنا آسف، يا ماسترو الدواء الوحيد هو الزنك أو الخردل وزيت الخروع
ولكن لقد فوات الأوان لذلك
ابقي صديقك دافئ
وأتلوا الصلوات
هذا هو أمله الوحيد
أنت تبيع الشوكران هنا، صحيح؟
نعم
يحتاجونه من وقت لآخر للتخلص من حيوان مريض
هل تبيعه كسائل؟
كسائل؟
سائل يُمكن إستخدامه في دهن العنب
العنب؟ كلّا
لا أصنع سائل الشوكران، يا ماسترو
"لقد جفت التجارة من وإلى "فلورنسا
هذه الحرب الملعونة تُسبب في دمار المصرف
حسنا؟
قال الصيدلي أنه فات الآوان على الدواء
هل عليّ الإنتظار ومشاهدة زوجة إبني وهي تموت؟
هل لنا بدقيقة؟
بالطبع، سأجمع الحسابات من الغرفة الآخرى
لا نعرف المقدار التى تناولته
ولسنا واثقون حتى أنه كان شوكران
لكن الصيدلي يبيع هذا السٌم
يٌمكن أن يكون هو من باع الشوكران المستخدم في قتل والدك
بالطبع لن يعترف بهذة الجريمة
كلّا
ليس بمحض إرادته
(لن تؤذي هذا الرجل، يا (ماركو
أنت بحاجة إلى إثبات أن (رينالدو ديلي ألبيتسي) قتل والدك
والصيدلي سيعطينا الإثبات
لكن الجراح كان كافيا
لا أريد المزيد من الدماء على يديّ
الدماء على يديّ أنا، وليس أنت
بمجرد أن يبدأ شئ فلا بد من إنهائه
يكفي أن الله يعلم
و (ألبيتسي) يشك في الأمر
لن يتمكن من اثبات ذلك
ذلك الأفعى يٌمكن أن يضرب مجددًا
لقد ضرب زوجة إبني بالفعل
نحن بحاجة إلى الحقيقة
كيف حالها؟
لم تتحسن، ولم تدهور حالتها
صباح الخير - أوغو -
ماذا تفعل هنا؟
زوجتك في حاجة إلى الأموال
لذا لقد كنتُ أجمع بضعة فلورينات من حسابات مختلفة
لقد وصلت "فلورسنا" إلى طريق مسدود تحت وطأة هذة الحرب
لا يوجد أيّ أمل في الإنتعاش حتى يتم استعادة السلام
متى آخر مرة دُفعِت العشور إلى البابا؟
منذ ستة أسابيع، على ما أعتقد قبل بدء الحرب بقليل
كم نملك؟
مبلغ كبير
تقريبا 70 ألف فلورين
أكثر من كافية
تلك الأموال تعود إلى البابا لا يٌمكننا الاقتراب منها
(شكرا لك، (أوغو
ما الذي تفكر به؟
قد توجد الفرص في أحلك الظروف
www.cimaclub.com
سيدي
هؤلاء الرجال؟
من كانوا؟
هذا لا يُعنيك
أي غرباء في بيتي في هذا الوقت، فهم يعنوني
أنا أبحثُ عنها
روزا)؟)
(لا أستطيع نسيانها، يا (كوزيمو
لقد أحببتها
لا يُهمني ما يقوله الناس
لا يُمكن أن تختفي فحسب
(لقد مضت أشهر، يا (لورنزو
أتخبرني أن أستسلم فحسب؟
مثلما فعلت أنت مع تلك الفتاة التى أحببتها منذ سنوات عديدة
لن أملي عليك أفعالك
ماذا تريد، يا أخي؟
(لو كنتَ سأتصرف ضد (ألبيستسي فأنا بحاجة إلي حلفاء
أيّ نوع من الحلفاء؟
"نوع موجود في "روما
ماذا تريد أن يفعل البابا؟
أريدك أن تضغط عليه لينادي بالسلام
ولمَ قد يستمع (ألبيتسي) إلى البابا؟
ألبيتسي) رجل متدين) والبابا يملك أساليب روحانية
إذا كنت ترغب في إنهاء هذه الحرب فعليك محارب (ألبيتسي) مباشرة
تعرف ما علمنا إياه والدنا
ولكن الأوقات العصيبة تبرر ممارسة مباشرة للسلطة
لو كنا سنستعيد السلام فسينسى الناس المعاناة التى تحملونها
في هذه الحرب، ولكن سيتذكرون طويلًا أننى طالبتُ بالإستسلام، وسيكرهوني جراء ذلك
أن يشكرون البابا أفضل من أن يلومننا
بدأ بناء الكاتدرائية العظيمة منذ أجيال مضت
بواسطة أجدادنا
وآبائهم من قبلهم
ويقول البعض أن حلمهم كبير جدًا
وأن طموحهم يفوق قدراتنا
ولكن أنتم، أعضاء الحكومة، هنا اليوم لإتمام هذا العمل العظيم الذى بدء منذ زمن طويل
لماذا لم يقم أحد بحل لغز القبة؟
تتطلب فهم كبير للرياضيات
وزنها وحدة قد يسبب في إنهيار المبنى بأكمله على الرعية
لا توجد سقالات يُمكن أن تصل لهذا الإرتفاع
إذن كيف أقترح بإكتمال القبة العظيمة؟
سنقوم بتشييد عمود هائل
جبل عملاق
التراب مختلط مع القطع النقدية
السقف، بالطبع
مع كل الاحترام لزملائي
ومما لا شك فيه
دون شك
السبيل الوحيد - الحل الوحيد -
الطريقة الوحيدة
حمقى
دجالين
ومحتالين
لا أحد منكم يصلح لدعوة نفسه مهندس
سيد (ميديشي)، أعتذر
ولكن لم أكن لآتي لو كنت أعرف أن هذا الرجل مدعو
لستُ مدعو ولكن جئت على أيّ حال
لأنه لا أحد منكم يعرف كيفية إكمال هذا الصرح العظيم
(فيليبو برونليسكي)
في خدمتكم
الأبواب التي صممتها للمعمودية
ذات جمال لا يضاهى
كان ذلك قبل 20 عاما
كان (جبرتي) هو من فاز بالعمولة
هذا الرجل لهو صائغ وليس مهندس
هو مجرد مهرج، ثرثار
أنا عبقري سابقًا لعصري
كيف تقترح إستكمال القبة، ماسترو (برونيليسكي)؟
الجواب بسيط جدا
ولا يتطلب أيّ أعمدة ولا حجر إسفنجي
ولا جبل من التراب والقطع النقدية
الفنان يرى ما تخفيه الطبيعة
لقد سألك "كيف" أيها العبقري
سمعتُ السؤال
وإليكم الإجابة
،كان عرضك مُثير، يا سيدي ولكن لا يحوي تفاصيل كثيرة
أتتوقع أن أشارك اسراري مع اولئك الأوغاد؟
سيسرقون عبقريتي وينسبونها لأنفسهم
بالتأكيد يمكنك أن تشرح لي كيف تقترح إستكمال القبة
بما أننى من سيدفع ثمنها
هل ذهبتَ إلى (روما) من قبل؟
نعم
قبل سنوات عديدة
إذن بالتأكيد قد لاحظت جمال البانثيون
بُني منذ قرون عديدة بواسطة القدماء
صحيح
قضيتُ ساعات لا تحصى وأنا أفكر به
درسته من جميع الزوايا
اكتشفتُ أن الطريقة الوحيدة لإستكمال الكاتدرائية
هو فعل ذلك بدون السقالات
في الهواء
كيف؟
لن نبني قبة واحدة فقط، ولكن إثنتين
القبة الداخلية ستكون كداعمة للقبة الخارجية
مبدع
أول مسافة إرتفاع 46 قدم ستكون من الحجارة
ومن ثم نستخدم مواد أخف وزنا إما من الطوب أو الحجر الاسفنج
سنضعها بطريقة متعرجة
حيث تدعم كل طوبة الآخرى
ودعامة مُرتفعة
ونرسخها في القبة نفسها
على وجه التحديد
كيف تعرف أنها ستصمد؟
لستُ أعرف
لا يستطيع أحد أن يتيقن
لأنه لم يحاول أحد من قبل بناء هيكل بهذا الحجم
لو قمتَ بتمويلي سيكون عملًا نابع من الإيمان
لقد مضى وقت طويل منذ "أن جاء آل (ميديشي) إلى "روما
ما هي ضرورتك الملحة؟
كما تعرف، قداستك
"فلورنسا" عالقة في حرب مدمرة مع "ميلانو"
نعم
ولهذا السبب يمنع مصرفك العشور القادمة من الشمال
ليس من الآمن نقلها
شعب "فلورنسا" يعُاني
ماذا يمكنني أن أفعل؟
(قم بإقناع (رينالدو ديلي ألبيتسي أن يُطالب دوق "ميلانو" بالسلام
يُمكننى كتابة رسالة لتعود بها
شكرا لك يا صاحب القداسة
ولكن أخشي أنني بحاجة إلى أكثر من مجرد رسالة
يجب أن تكون هناك عواقب في حال رفض (ألبيستي) أن يصغي إليك
مثل؟
قداستك تملك الكثير من الأساليب
أساليب روحانية
كيف حال زوجتك، يا (بييرو)؟
نائمة، ولكن لم تتحسن
هل بلغك الرسول بخبر رفض البابا؟
نعم
بيوس) لهو أحمق)
بني، ألن تأكل؟ - ...لا، أنا -
"توقفتُ في نزل خارج "سيينا حيث سمعتُ شائعة مُثيرة جدًا
ايّ نوع من الشائعة؟
سمعتُ أن أخي ينوي إكمال القبة في الكاتدرائية
هل هذا صحيح؟
لا، هذا مستحيل، يا أمي
حتى لو كان هناك شخص بمقدوره استكمال قبة كهذة
،ولا يوجد أحد هكذا فالأمر سيستغرق سنوات
ويتكلف مئات الألاف من الفلورينات
حتى في أفضل الأوقات لم يجرؤ والدي على هذه الخطوة
كوزيمو)، هل هذا صحيح؟)
بالطبع - اشرح موقفك -
لطالما عرفنا أنه يود أن يصبح فنانًا
على الرغم من انه أختار وقت غريب جدًا لتحقيق أحلام طفولته
كوزيمو)، لدينا مال بالكاد يكفي لإطعامنا)
شعب "فلورنسا" فقير
جياع
لقد أصبحوا ساخطين
اثنان منهم جاءوا إلى منزلنا منذ أيام ليسرقون ما نملكه من الذهب
القبة ستوفر فرص عمل لمئات العمال
وكيف ستدفع أجورهم؟
ومئات العمال الآخريبن الذين سيوفرون الطوب والإمدادات
هؤلاء بدورهم سوف يشترون الملابس والغذاء، وآلاف الخدمات الآخرى
التى يعتمد المواطنون عليها من أجل لقمة العيش
ستخلق فرص عمل
من لا شئ
ليس من لا شيء، يا بني
قد يكون البابا رفض إنهاء هذة الحرب ولكن تلك العشور سُتسخدم لغرض ديني
حتى نتمكن من تسديدها له
أرسلتني إلى روما وأنت تعرف أنه سيرفض عرضي
مما منحك مزيدًا من الوقت لتستخدم أمواله
سيكون الناس ممتنون
ليس لآل (ألبيتسي) لشن حرب
لكن لآل (ميديشي) لإطعام أسرهم
(أتمنى لو أكون متفاؤل مثلكِ، يا (كونتيسينا
ولكن بينما ستستنزف تلك الوظائف الجديدة حساباتنا
(فضرائبهم ستمول حرب (ألبيتسي
طالما تلك الحرب مستمرة، فنحن هالكون
مرحبا بالجميع
كل البناة والنجارون، اذهبوا للموظف هناك
السيدات يذهبن إلى الرجل الذى يرتدي الأسود
التفاح؟
ميديشي)؟)
ما الذي يجري هنا؟
كنتَ في ساحة المعركة لفترة طويلة
قرر أخي استكمال القبة
إستكمالها؟ الآن؟
بينما كنت تعيث الدمار خارج أسوار المدينة
آل (ميديشي) أنعموا على من بالبداخل
تحركوا
إلى أعلى
لا تقلق، يا بني
تلك الحماقة ستزول سريعًا
لو كنتَ قدمت طلب بوظيفة بالفعل، تحرك
(فاتورة البيع، يا ماسترو (تانكريدي
أيّ فاتورة؟
الشوكران، أعرفُ أنك قمت ببيعه
أحتاجُ إلى إسم الزبون وما يثبت شرائه
لا أملكها
اعثر عليها
أو ستفقد العين الآخرى
سأعود الليلة
هل أنت دائما هادئ هكذا؟
ماذا لو كنتُ كذلك؟
أنا لستُ هادئة
إذن سيكون كلانا مضطر على الإعتياد على ذلك
اعذريني
أمنحي إبني بعض الوقت
الوقت لماذا؟
"للشفاء، ما زال يتألم من علاقة فاشلة في "روما
هل كان واقع في الحب؟
ربما أعتقد أنه كان كذلك
كانت تعمل غسالة
من أنهى العلاقة، هو أم هي؟ - لا هذا ولا ذاك -
أخبرتُ والده أن يتدخل
(لصالح (كوزيمو
ما الأمر؟
عليك أن تسأل؟
أنت على وشك قيادة اقوى مصرف في أوروبا
وتزوجت من عائلة نبيلة
لا أرى سبب لإستيائك
لم يكن لديك الحق
لم يكن لدي الحق؟
أنت من أبعدها
بالطبع
أبتاه
هذه هي حياتي لأعيشها
لا، لا، هذا غير صحيح
منحتك الحياة وسأملي عليك ما تفعله بها
أردتُ أن أكون فنانًا - فنان؟ -
أصبحت حماقتك ممكنة بسبب ما منحتك إياه
لأي غرض؟
لقد علمتني، ولقد كشفت ليّ عن الجمال الرائع
ثم أصريتَ أن أكرس حياتي للأموال والسياسة
لا تستهزئ بهاتين الكلمتين، المال والسياسة
هما من صنعا الجمال الذي تعبده
لم أخرج من طينة ونتانة الطاحونة
واستدنتُ برأس المال لبدء هذا المصرف والتكفل بهذة العائلة
حتى يتسنى لك إنفاقهم على شغف الشباب
فكر بعقلك
على الرجل أن يعيش حياته بطريقته
حسنا
الرجل الأحمق هو من يعيش لنفسه
الرجل الحكيم يعيش بغاية
وغايتك هي خدمة هذة الأسرة
ولسوف تفعل وإلا ساسلبك تلك الحياة التى منحها الله لك
والدي أعطاني هذا الصليب ليذكرني بواجبي
إنه لك الآن
هنا
حسنا؟
(ريكاردو)
كيف تسير الأمور؟
لقد حققنا الكثير بالنسبة لبداية سريعة
خفف ذلك النبيذ بالماء
لا أريد وجود سكارى في هذا الموقع
لو يقولون أن ماسترو (برونيليسكي) عبقري فالبتأكيد هو كذلك
ولكن بالنسبة لي، فيبدُ رجل مجنون
ابعد هذا الطعام من هنا
لا أحد يتوقف عن العمل
ولا حتى للأكل
كوزيمو)، أعرف أنك تؤمن بالكاتدرائية)
وليس من حقي التشكيك في حكمة بنائها أو مشروعية إستخدام العشور لتمويل البناء
(اقدر ولائك، يا (أوغو
وارى أن الشعب عاد إلى العمل وثمة فخر في الشوارع حيث لم يكن قبل ذلك سوى اليأس
ولكن الحرب تشتعل
وعشور البابا لن تستمر إلى ما لا نهاية
أعيّ ذلك، وأنوي القيام بشئ حياله
أعرف أن هذا حلم والدك منذ سنوات عديدة
وربما تشعر أنه حان الوقت لتحقيقه
لكن بعض الخسائر بمجرد أن تحدث فلا تُمحى أبدًا
(بييرو)
استعد
سنمتطي الجياد
إلى أين؟
إلى الحرب
(كوزيمو دي ميديشي)
ألا يجب أن تكون إلى جانب "فلورنسا"؟
(جئتُ لرؤيتك، يا (فرانشيسكو
(هذا هو ابني، (بييرو
أنا ووالدك أصدقاء قدامى
ولكنكم أعداء
بالكاد
الجنرال (سفورزا) هو واحد من أكفئ الجنود في "إيطاليا" برمتها
،أنا مجرد قائد
أعطاني والدك المال منذ سنوات عديدة عندما رفض الجميع مساعدتي
لستُ من ناكرين الجميل
كنت آمل أن تقول ذلك
"هذه الحرب مع "ميلان لقد استمرت لفترة طويلة جدا
نحن المتميزون يا صديقي
يجب أن نستغل ذلك
ما الذى يسعاه دوق "ميلانو" من الإنتصار؟
مدينة "لوكا" بالطبع
لوكا" مدينة ثرية"
ما يسعى إليه هو الأرباح
أعطي هذه للدوق
أخبره أن نقابته ستؤكد له محتوى الكلام
تانكريدي)؟)
النصر في متناول اليد
انتصار سيجلب المجد على "فلورنسا" كلها
ولكن فقط لو ثابرنا
لا تقل لي أنك ستصوت مجددًا لتأييد هذا الوغد
حتى لو كان يسعى لتدميرنا؟
لا أنوي التصويت على الإطلاق
علينا مواصلة القتال ونظل أقوياء
ولسوف ننتصر
هذه هي مدينتنا
هذه هي جمهوريتنا
(الجنرال (سفورزا
(آسف لمقاطعة خطابك، سينيور (ألبيتسي
ولكن لم يعد هناك حاجة له
اعتقلوا هذا الرجل فورًا
بوسعكم إعتقالي، ولكن لو فعلتم ذلك فأنتم تسجنون صديق
جئتُ لإعلان شروط هدنة
هدنة؟
"دوق "ميلانو" قد انسحب من "لوكا
لقد انتهت الحرب
دفعتَ لدوق "ميلان" مقابل إنسحابه؟
كلّا
إنما نقابات "لوكا" فعلت
ماذا حدث؟
لقد مات الصيدلي
اعتقد انه يعرف من قتل والدك
قلت لك لا مزيد من الدماء
كان ميتًا بوصولي إلى هناك
قُتِل بواسطة هذا
لمن تعد هذة الأحرف الأولى؟ - لا أعرف -
اكتشف
لقد انتهت الحرب
سيكون لديك الموارد لإكمال هذا، يا آخي
وسيحصل البابا على عشوره
هذا سيكرم الله
يكرم الله، أم يكرمك أنت؟
أيًا كان ما أحققه، يكرم الله
أبتاه
ما الأمر، يا بني؟
(لقد انتهت حمى (لوكريسيا
يا لها من أخبار سارة - نعم، ولكن -
هذا ليس الخبر الوحيد
مرضها أصبح في حالة أشد خطورة
أيّ حالة؟
إنه حبلى
سأغدو أبًا
وانت ستكون جدًا
ابتعدوا، ابتعدوا
ما الأمر، يا (ريكاردو)؟
أكان هذا الرجل ثملًا؟
سيدي، لم يكن ثملًا
إنه الطاعون
ترجمة إيـزيـــــــــس www.cimaclub.com
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) ترجمـــــــة { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}إيــزيـــــــــس