حسنا لقد تبادلنا الهدايا لانكم اسأتم لبعض
ولكن الاهم ان تعتذرون لبعض
خاصة عندما
تحاول ان تعمي شخص بعطر
اسفة نولان
لابأس
عيني لم تكن افضل
تغيير رنة شخص الى اغنية سيئة
اسف اد
محاولة حظر شخص من الطيران
اسف على هذا ليسي
اذا كان اسمك الحقيقي اصلا
انا بالفعل محظورة من الطيران
لا تحاول سرقة مشروبات كحولية من المضيفات في الطائرة
لانهم في كل مكان
والاشارة لشخص انه
قطعة عملاقة من الهراء تمشي بالجوار في شنطة من الجلد البشري
اسف انا
لابأس انا
اوه اهلا يا شباب
اسف تشارلي لم اعلم انك مع المجموعة
لا اريد ان اقاطع لابأس ابي
هل ستشتري بعض من العنب لاحقا
كنت اريد العنب هذا الصباح
نعم اسف ابي
كنت مشغول ولكن ساتأكد ان اشتري كل شيء
في قائمتك عندما اذهب الى المتجر لاحقا
و لا تنسى السجق كيف انسى
كان في قائمتك مرتين مع السهام والنجوم
احب السجق هل هذا ماقصدته
اراك لاحقا ابي وتأكد ان تشتري حزمة الثمنية
حزمة الاربعة سيئة اوه الهي
انا اسف لم ارد المقاطعة ليست مشكلة لكنك فعلت
لم اقصد ولكنك مكمل في ذلك
اذا اباك يعيش هنا
لا لكن يبدو كذلك لانه اتى
الاسبوع الماضي و الان لا يريد الذهاب لبيته
قال لي ان عنده مشكلة في السباكة
يمكن المشكلة في المبنى
او ربما انه هو
مع كل هذا العنب والسجق
اذا لنرجع للجلسة
عندي سؤال
نولان لم تفعل اي شيء لي
لماذا تعطيني دب
انا فقط اعتقدت انه يسليك
تعرفين عندما تكوني سعيدة تقبلينه
وعندما تكوني حزينة تستطعين ضمه الى صدرك
هذا جميل جدا هل هذه كميرا نولان
ماذا كاميرا
الرجل ضحك علي ياله من شخص سيء
فقط مرة اريد دب بدون كاميرا
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي
مرة اخرى انت منجذب الى شخص يعاملك بسوء
ويثبت تدني احترامك لذاتك
حقا لان
اسكت فمك هو يحاول مساعدتك
هل استطيع ان اقاطع
اعتقد الخطوة الاولى
للشعور الافضل عن نفسك المظهر الجيد
اقصد يمكن ان تبدأ
فقط بعمل تغييرين
كمثال فقط
كل هذا و كل هذا
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس
انها عمل صعب وهي عملية تدريجية
حسنا كشخص متسوق
ارى الملابس تغير الناس يوميا
انها مثل العلاج ماعدا انها اسرع
ولا احد يلبس حذاء اسود وشراب ابيض
اد
باتريك ليس هناك سبب للمدح
مهنة واحدة على حساب اخرى
حتى واحدة من هؤلاء المهن بيع الملابس
تبيعها فتاة صينية عمرها خمسة
اريد ان احاول اظهر بمظهر جيد
هل ستساعدني يا باتريك
حسنا لا اريد ان اعترض طريق
العملية التدريجية الذيت تعملونها هنا
لكن نعم اكيد لنحاول
هل ذكرت ان بعض الاحيان يقتلون الفتيات اذا بكوا كثيرا
اسفة ابي هل اراك لثانية
انه عن جدي اعذروني ثانية يا شباب
اعلم انك فقط مرسلة ولكن اذا كان متعلق
بالعنب او السجق اقسم بالله
انا فقط اريدك ان ترى شيء نعم
لا اعلم اذ يجب علينا القلق على جدنا او لا
ولكن وجدت هذا
لماذا وضع جدي الحذاء في الثلاجة
هل هو بخير نعم نعم
هو بخير هل انت متأكد
نعم
نعم انها عادة ايرلندية قديم
عندما تذهب الى بيت احدهم
تضع حذائك في ثلاجتهم كعلامة احترام
هل شعرتي بأحترام
اذا لماذا لا نكمل هذه العادة
بأخذ الحذاء الى غرفة جدك
و التظاهر بأنه لم يحدث
عيد ميلاد سعيد لك
طول 65 سنة
لم اكن سعيدا بهذه الدرجة
اعتقدت ان عمرك 72 الشيئ كله كان كذب
هل تعتقدين اني لم اكن سعيد جدا
نعم هل تريد الرد على هذا
لا فقط شخص يتصل على ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد
ويقول نكتة غبية اخرى
كيف كانت الحياة مع الديناصورات الذين دمروا الارض
كان مثل اهتم بشأنك يا سافل
الناس لئيمين نعم
لكن حقا كيف كانت الحياة
تعرفين اغلب الوقت الديناصورات يقتلون
اصغر عضو في العائلة لانه ذكي
سام خذي جدك و واذهبوا لمشاهدة الديفيدي الذي اشتريناه له
سأحضر الكيك والايس كريم عظيم
لا استطيع الانتظار لرؤية جامبي العجوز مرة اخرى
اتمنى لا احد يقطع ايديهم
من خلال الصفقة لانه المحاسب الخارجي
رائع معرفة اني قيمتي 99 دولار
اذا سام اخبرتني ان مارتن وضع الحذاء في الثلاجة
لا يبدو جيد هل هو بخير
كان له لحظة عليا انت دائما ترمي اشياء خارحا بنسبة
الناس تنسى الاشياء نعم اعتقد
عندما كنت في الطريق تلعب كرة السلة
كنت تنسى اننا متزوجين
حسنا الان امسكتني الان نحن متعادلين
اعتقد انه ليس علينا الحديث عن هذا مرة اخرى
اعذروني يجب علي الذهاب للحمام قبل بدأ الفيلم
تشارلي هل نحن حيوانات ماذا
يجب عليك وضع باب ابي ابي ابي
توقف توقف انه ليس حمام ماذا
انه ليس حمام ماذا
اوه يا رجل انا اسف جدا
اعتقد اني متحير قليلا
انت بخير نعم انا فقط حقا محرج
و علي الذهاب الى الحمام
هناك واحد في الدور العلوي صحيح نعم انه غرفة بدون اسرة
تشارلي عليك حقا اخذ ابيك الى دكتور
يمكن ان يكون شيء حقيقي مثل الزهايمر
الزهايمر لا يمكن فقط خدعة اخرى من خدعه
ربما يريد شيئا ربما يريد ان يعيش معي
انت محق
ربما لا احد عند زهايمر
وكل شخص من خمسة من كبار السن فقط يريد العيش معك
حسنا سأخذه لدكتور
لكن اقول لك جين هو فقط يريد شخص ينتظره
مثل زوجته السابقة
هل تعتقد انه يجازف لهذه الدرجة
يتبول في حجرة المؤن فقط ليخدعك
هو من جيل الاشخاص
الذين يعرفون قيمة العمل الصعب والالتزام
من هؤلاء الذين ينظرون للمرحاض ويقولون لماذا
وينظر الى حجرة المؤن ويقول لما لا
انا اقدر حقا ان تفعل هذا من اجلي باتريك
اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي
انت حلم كل مصمم
انت صفحة فارغة بدون اي مظهر
شكرا
حسنا لنعرف من هنا
اعطني كلمة واحدة لوصف نفسك
نولان
حسنا عليك التعمق اكثر
نولان
هل تعرف ماذا انا عندي نظرة جيدة عنك
اذا لنرى ماذا نستطيع فعله لنغطي ذلك
فكرة جيدة
يوجد الان نوع من الاقمصة
تجبر على الاحترام
واو انا احترمه بالفعل
ضع هذا عليك
اوه انظر لنفسك
انت بالفعل تبدو كشخص اخر
اوه الهي انا
ابدو مثل راين جوسلينج
مساعده نعم تبدو مثله
هل ترى عندما تبدو افضل
بالواقع تشعر شعور افضل عن نفسك
انت محق اشعر بتحسن
اذا قابلت نفسي في بار
سأتكلم مع نفسي
كل ما نحتاج ان نضيف هذه
من اجل تدفق اللون
اوه كان علي ان اقول لك لا احب ربطات العنق
لا انا اعرف انها رسمية قليلا
ولكن الان بدلا من ان تبدو مثل شاب
يبيع الحشيش في الممر
ان تبدو مثل الشاب المسؤول عن الشاب الذي يبيع الحشيش في الممر
انا لا اهتم
انتزعها مني انتزعها مني ابقى ثابتا
الهي انه مثل طرزان في اول يوم له في المدينة
انها ربطة عنق لن تجرحك-
لا استطيع التنفس
حسنا الان عرفنا شيء عنك
اسمع هذا شيء عني
انا لا اشعر بالراحة عندما يبكون الناس
اذا هذه اخر مرة سأنفتح لك
انت اهلا
اذا سار الامر مع الدكاترة
هل اباك يكذب او انه مريض بالزهايمر
الزهايمر
حساس جدا كيف امك كيميا
انها في راميش
انظر انها تساعدني لاتعامل مع الاشياء الكبيرة
فقط بأعطاها تسمية صغيرة
هكذا اعمل
تعلمته من صديق يهودي
فقط اجداده في كوست
لديك اسم مستعار عن المحرقة الجماعية
لا هو فقدهم في كاستكو
لقد تجولو عندهم الزهايمر
اذا كيف ابيك
اخذناه الى الدكتور
وهو لم يؤدي جيدا في الاشياء المعرفية
هذا لا يثبت شيئا الاختبارات ليست حاسمة
اذا لا يوجد طريقة للتأكد
ليس قبل تشريح الجثة
حاولت ان احجز غدا لكن تعرف القوانين
اذا ماهي الخطوة القادمة
لا اعرف ولكن عندي شعور انه يكذب
ربما هو لم يتجاوب في الاختبارات عن قصد
ماذا اذا لم يكن
ماذا تكون من الابناء اذا كان هو مريض فعلا
الابن الذي يقضي بقيت حياته يعيش بالذنب
لا استطيع الانتظار حتى اعرف
احتاج ان اعلم اذا كان يكذب الان
حظ سعيد مع هذا
يجب عليك مشاهدة الرجل طول اليوم حتى تتأكد
لهذا سأستخدم الدب الذي بداخله كاميرا
واحد من المرضى تركه
نعم عندي واحد من هؤلاء في البيت
توقعت ان الخادمة تسرق مني
هل هي الجميلة
اوه نعم
اذا هي كانت تسرق منك
ليس كفاية لاجعلها تذهب
انها دائما المعضلة الاخلاقية عندما تتحول الجميلة الى الاجرام
انهم ينتمون الى السجن ولكن انهم جميلات جدا
انه شيء جيد انه لم يكن هناك كاميرا مخفية مثل هذه عندما كنت صغيرة
انا متأكدة ان والداي كان سيستخدمونها للامساك بي عندما افعل شيء سيء
انتم عندكم مشاكل في الثقة
نعم وصار اسوء
عندما عرفوا انا ضاجعت البرفسور في الكلية
انتي ضاجعتي البرفسور عندما كنت في الكلية لا
مستحيل افعل هذا كنت في الثانوية
انتي منبع الاستغراب
شكرا لك هل نستطيع الذهاب
لقد شاهدنا ابيك لساعة ونصف
وكل ما فعله اكل بعض من السجق
وحل الكلمات المتقاطعة واكل المزيد من السجق
يمكن ان يأخذ ايام لا لا لا
هذا كله يثبت وجهة نظري
عندما اكون في البيت التبول في حجرة المؤن والحذاء في الثلاجة
لكن انظري اليه الان
انه طبيعي مثلي انا وانتي حسنا انا
لم اضاجع البرفسورة حتى كنت في الكلية
لكنك لن ترى شيء نعم ارى
ارى كفاية لاثبت ان ابي كاذب كبير
هو لم يفعل اي شيء خارج عن المألوف
هو يستخدم ايسكريم ساندويتش كريموت كنترول
لا لم يفعل
هو يستخدم
ايسكريم ساندوتش كريموت كنترول
اوه الهي
عنده زهايمر
سهل جدا
اهلا ابي اهلا
كيف حالك انا بخير
لكن اعتقد انك تحتاج رد هذا الاشتراك
لانهم طبعوا كل المجلة بالعكس
انتظر اعتقد ان عندي نسخة اخرى اوه
اوه شكرا ابني
هل تمانع ان اخذت بيره معك لا اطلاقا
لو سمحت انضم لي
اسمع انا كنت افكر
علينا الكلام عن مجيئك للعيش معي
مؤقتا اوه لا لا لا
لا استطيع فعل ذلك يا ابني اقصد انه من الجيد العيش
ولكن علي العودة لمنزلي
انا اسف ابي ولكن فقط اكثر امانا اذا كنت هنا
حتى استطيع ان انتبه لك ماذا حدث
انها النتيجة من الاختبارات
هذا لا يعني شيء
لا لا انت جيد مثل قبل
فقط حتى تكون في الجانب الامن سأذهب الى شقتك
وسأحضر جميع اغراضك هنا لا لا لا
لا تستطيع فعل هذا لن اضحي بالاعتمادي على نفسي
الهي انا خضت الحرب شيء قادم احتمي
تسيطر على المكان لابد ان نخرج من هنا
حسنا اوقف النار
هيا هيا لابأس
اوه لابأس كل شيء بخير هيا
اوه انا اسف اخاف بعض الاحيان يا بني
لاباس
لماذا لا تجلس وتجلعني اعد لك كلوب ساندوتش
مع زيادة اللحم المقدد
اكيد ابي زيادة اللحم المقدد
نعم لاني اعتقد اني كنت احبه مقرمش
اوه هيه
اسف انا دائما
اغط في النوم بعد نوبة الخوف
سيء عندما يحدث في في متجر او بنك
حسنا لا اعرف حقا ماذا افعل الان
اعتقد علي ان اسألك اذا كنت تريد الحديث عنه
لا استطيع انه مؤلم جدا
اوه شكرا الهي
لقد وضعت لك وجبة اذا اراك في المجموعة
اعتقد انه بدأ مع ابي اوه تبا
هو كان جندي سابق في المارين من تكساس رجل مخيف
كانت هناك حفلة في الصف الرابع
ولم اريد ان اذهب لان لاني كنت خجول
انت لا
وابي قال لي علي ان اذهب لارقص واقابل الفتيات
اذا اختبئت تحت السرير وهو سحبني خارجا من ربطة عنقي
وسحبني من عنقي كل الطريق الى الرقص
اوه الهي كان مؤلم
انه مثل شخص يعكس الطليقة
وحتى اليوم لا استطيع البس ربطة عنق
اشعر كأني اختنق لا لا لا لا
لا تفعل هذا لقد فعلته من قبل
فقط قلي ماذا استطيع ان افعل لتكون افضل
العناق سيساعد
نعم اذا فقط اجعلني اعلم اذا فكرت في اي شيء
اريد عناق باتريك
انا اسف لا ارتاح
انها مشكلتي انا فقط لم اكن حقا جيد
مع الام الاخرين ولكني اعمل على ذلك
حسنا انا افهم اعتقد استطيع القيادة للبيت
عظيم اذا
كن افضل شكرا
لا احد ابدا يسمع لي بدون ان ادفع له
حسنا
حسنا هذا كافي ابقى كذلك
ان تعمل جيدا اقتربت يا رجل
انت جلبت ذلك على نفسك نولان
هل كان عن والدك مجموعة من الساعات
لم اجدهم في اي مكان
ابحثي في الميكرويف
كأن هناك غرفة مع كل شراباته
اهلا
نعرف انك هنا مارتن نستطيع سماعه
تعال هنا حالا يا جبان
واو لا تسفتز فتاة الكشافة من اجل الكعك في هذا الحي
قبل 45 سنة
يجب ان تكونوا الفتيات من الفرقة الاولى
من انت بحق الجحيم واضح انه ابنه
انظري اليه يشبه وجه مارتن
ربما لهذا اريد ان اصفعه
ولماذا انتم هنا
نريد رؤية والدك مارتن تعال هنا
اهدؤ ماذا حدث
والد هذا الشاب كان على علاقة معي
............
انتظروا انتظروا
هل تقولون لي ان ابي مارتن
شفيع الزواج الاحادي يخون مع امرأتين
اوه الهي الان فهمت تشارلي
الخيانة وراثة
كان يتجاهلنا بعد ما علمنا عن بعضنا
واجهناه وهرب
كنا سنمسكه ولكن طلع الدرج
اذا انتم كنتم تكلمونه طول الوقت
يا له من كذاب
هو بالواقع قال لنا ان غير مسؤول
عن افعاله لان عنده الزهايمر
تبا تبا واو
كيف من الغباء ان شخص ما عليه
تصديق الكثير من الهراء مثل كذا
انه ابوك تشارلي انت اردت ان تصدقه
اريد ان اواجهه ولكن يمكن ان اكون متأخر
سمعت انه سيدفع خارجا من نافذة ابنه لاحقا يعد الظهر
اهلا ابي
كيف كان يومك اوه ليس جيدا يا بني
لم استطع ايجاد غرفة الغسيل اليوم
اذا كان الرجل لا يستطيع غسل ملابسه ماذا تبقى له
اعتقد فقط على التخلي عن اعتزازي
واجعلك تفعله عني ايضا
تبا لهذا المرض
ابي اجلس على ان اتكلم معك
تقصد عن المركب الشراعي
نعم على المركب حسنا
اه هذا الزورق اوه
اسف
اسمع انا عندي اخبار سيئة
و اعلم انها صعبة للسماع
نتيجة دمك ظهرت
وجدوا نوع نادر من امراض العظام
ماذا اعلم اعلم
لم اصدق ايضا ولكن هناك شيء يستطيعون فعله
النخاع الداخلي
انه مؤلم جدا
ويأخذ وقت طويل جدا
اوه الهي
ولكن هناك اخبار سعيدة
هناك يوم واحد من الاسبوع انت لست معلق في الالة
ولكنك تقضي اغلب اليوم في الحمام
اذا عرفت عن الين و باربرا
وانت عرفت عن موضوع الدب
رئيته في مجلة سكايمول
اي شخص ركب الطيارة
بدون قراءة المادة استطاع معرفة ذلك
ابي علي ان اقول لك مافعلته كان مقرف
اوه هيا باربرا ليست سيئة والين عندها تلفاز مباشر
ان اتكلم على تزييف الزهايمر
لماذا لم تقل لي انك تحتاج مكان لتختبي فيه
او تشارلي
انا دائما كنت قاسي عليك على انك ملاحق نساء
لم ارد ان اعطيك انطباع اني
انت تعرف منافق
انت فقط لاني اقول شيء وافعل شيء اخر لايجعلني منافق
هل يمكننا اكمال الحوار في الطابق العلوي قريب من النافذة
انا لم اقصد ابدا ان يحدث هذا صدقني
كان عندي مشاعر لهم كلهم ولكني لم استطع الاختيار
تعرف باربرا عندها السكري والين عندها الورم الجلدي
اذا كنت نوعا ما اتمنى ان الرب يختار عني
حسنا هو لم يفعل
اذا الان عليك العودة هناك والتحدث لهم
اوه لا بعد مافعلت سيكونون غاضبين مني
انا فقط لا اعرف اذا كنت استطيع التعامل معه ليس عليك ان تفعله لوحدك
لحظك ان ابنك مختص في ادارة الغضب
حتى اني سأتوسط هل حقا ستفعل ذلك من اجلي
اتذكر اب كان دائما موجودا لابنه عندما يكون في مأزق
سيد كيلرمين نهاية الشارع نعم سأفعل ذلك له
اوه تشارلي سيقتلوني
ابي لاتقلق
اكيد انهم سيصرخون عليك ويذلونك
وربما سيرمون اشياء
لكن لاشيء سيحدث عندما اكون هنا
اوه
بارب الين
انه لكم
انتظر ثانية لا لا انتظر دقيقة لم افعل تشارلي
ترجمة منصور السريع