سام، أنا آسف لأننا لم نصدقك بشأن وجود العفن
لا أصدق أنكما تركتاه لأسبوعين
قبل أن تأتوا بشخص لفحصه
أتعلمان ما كنا نستنشقه ونلمسه ؟
عزيزتي، نحن لا نعلم إذا كان هذا العفن مضرا
ماذا إن كان مفيدا؟ كالبنسلين
صحيح، اشمئزاز أمك من تنظيف أي شيء
ربما يكون يفيدنا صحيا
بجدية، إلى أي مدى قد يتسخ الدش؟
لا يوجد هناك سوى الماء والصابون
دعونا ننتظر رأي المختص
قبل أن نبالغ في ردة الفعل
حسنا، لديكم عفنا أسودا في كل مكان
لو كنت هنا لخرجت اليوم
انتظر، لقد عشت هنا لـ10 سنوات
لم يظهر أي عفن أسود خلالها هل أنت متأكد ؟
أنا مختص في العفن منذ مدة طويلة
ثقي بي، أستطيع التعرف على العفن الأسود عندما أراه
هل أنت بخير - نعم، لا أستطيع فقط التخلص من الأنفلونزا -
حسنا سام، لنذهب لديك ملابس في منزلي
انتظر، وماذا عني؟ نحن لا نعلم كم سيستغرق هذا من الوقت
صديقتي ظهر عندها العفن فخرجت من منزلها لشهر
حسنا، اذهبي للعيش معها منزلها أصبح جميلا ونظيفا
انظري، جين
آخر مرة عشنا فيها معا، لم ينتهي الأمر على ما يرام
كان هناك ... كان هناك
صراخ وبكاء وبوليس وهوليكوبتر
E.T. لقد كانت كنهاية فيلم لكننا انتهينا بالحصول على حضانة مشتركة لمخلوق فضائي
إذن، إلى أين سأذهب يا تشارلي ؟
ماذا عن عشيقك الجديد ؟ - إنه ليس عشيقي -
فقط تحسسنا بعضنا "في مواقف مطعم "أوليف جاردين
مرتان
أيضا، قد يكون متزوجا
حسنا، لا بد من وجود شخص تستطيعين العيش معه
ربما تحتاجين بعض الوقت حتى تتذكريه
فلتتألقي يا طائرة الطنان
لا أعلم ماذا قصدت
أعتقد أن العفن بدأ بالتأثير علي
لو كنت مكانك لخرجت من هنا سريعا
حسنا، لنبدأ
"هل أنت مختل اجتماعيا؟"
لقد حولتها إلى لعبة شرب
سأقرأ الصفات وإذا كنت تتصف بأحدها تشرب
رائع، إبدئي
السؤال الأول
لا يظهر أي شعور بالندم أو الخجل أو الذنب
أنا وأنا وأنا
كم عدد الأسئلة ؟
20 - علي أن أتصل بسيارة أجرة لك من الآن -
انتظر لدقيقة، ألست ذلك الشخص الذي ترك زوجته
في منزل مليء بالعفن؟
فلتشرب أيها المختل
لست مختلا
علاقتي بجين أصبحت جيدة الآن
عندما نعيش معا، تصبح كارثية
أنا أفعل ذلك لأني أهتم بها جدا
محاولة إظهار مشاعر إنسانية غير مقنعة
معك حق في هذه
ربما علينا فقط النظر في افراط شرب الكحول، والرغبة الجنسية الكبيرة
ثم نتجه إلى الانحلال الجنسي
مذاقك كمذاق الكنتاكي
تشارلي، أأنت هنا ؟
تشارلي؟
أود أن أتحدث معك بشأن المنزل حالا
أهلا جين، ما الأخبار ؟ - من أين أتيتم ؟ -
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا
أتعلمين أن باستطاعتهم الكذب بسهولة وبدون ندم ؟
أتعلم أين نمت البارحة ؟
في سرير بدورين في غرفة الأطفال في منزل ابنة عمي بوني
أتعلم من كان في السرير العلوي ؟
ابنتها لويس ، في الصف الرابع وتزن 90 كيلو
لا أحكم عليها، لكنها لا زالت تتبول وهي نائمة
كأني نمت في كوخ
في غابة ممطرة وهذا كله بسببك
وكيف يكون بسببي ؟
أنا من أخبرت ابنة عمك بوني بألا تحمل وعمرها 50
لا، عندما تطلقنا
أعطيتني منزلا به مشكلة عفن
الليلة الماضية، وأنا مرتدية معطف المطر
تذكرت أنك رفضت بأن آتي بمختص
لقد ظننت أنه إذا كان هناك عفن فسيأكله النمل الأبيض
لم أعتقد أنه من المحتمل أن يتواجد الاثنان
تشارلي، أود أن أبقى مع ابنتي وأنت مدين لي
إلم تود العيش معي مجددا، حسنا
سأبقى أنا هنا، وأنت اذهب للعيش مع الإسفنجة المبتلة ذات الـ90 كيلو
مجددا، لا أحكم عليها
بإمكانك البقاء هنا
أنا آسف لكوني بخيلا جدا
كان ينبغي علي أن أعرض عليك ذلك منذ البداية وكوننا غير متزوجين
لا يعني أننا لا زلنا عائلة
يا إلهي، شكرا يا تشارلي أبادلك نفس الشعور
سأذهب لأجلب أغراضي من السيارة
مذهل، تشارلي بصفتي طبيبتك، أنا مندهشة
لقد قطعت شوطا طويلا
لم أعني كلمة واحدة مما قلت
من المختل اجتماعيا الآن ؟
Osama Osamaa :ترجمة
حسنا، قبل أن ننتهي
ربما تتذكرون عند انضمامكم للمجموعة
أنني طلبت من كل واحد منكم أن يكتب رسالة
أعتقد أن الوقت قد حان لقرائتها
ولمعرفة مدى التحسن الذي أنجزناه
إيد، أتود البدأ ؟ - حسنا، لكن دعني أخبرك -
لم أستفد إطلاقا بعد كل هذا
عزيزي إيد، استمر في تحريك المرسام
حتى يعتقد أنك تكتب شيئا ما
إن هذا الأمر بأكمله لحماقة
حسنا، أنت محق
لا أستطيع التعرف على هذا الشخص إطلاقا
باتريك، أتود قراءة رسالتك ؟
بالتأكيد أود
تشارلي، آسف لأنني لن أكون معكم
عندما تقرأ هذا في مجموعتك الصغيرة
لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف
ستعلم أنني أمتلك برنامجا الآن
"حروب المتسوق الشخصي"
البرنامج باستضافتي أنا وصديقي المقرب أندرسون كوبر (إعلامي أمريكي شهير)
لا أستطيع الاستمرار في القراءة
أهناك شخص آخر في "مجموعتنا الصغيرة" يود قراءة رسالته ؟
ليسي ؟ - أهلا أيتها المثيرة -
الرجل العجوز يخيفني
ربما أحتاج للكم هذا الشاذ في حلقه
وأنا متأكدة
أن شاجي الجالس بجواري ذا احتياجات خاصة (شاجي: شخصية من سكوبي دو)
وانظري، أصبحتي تعرفين أساميهم جميعا الآن
تحسن
أهلا يا نولان المستقبلي
أود فقط إخبارك بأني فخور بك
وإذا تحسنت بأي شكل
فأنت ناجح
وينبغي عليك أن تقدر ذاتك، لأنك رائع
نولان، هل باستطاعتي رؤية رسالتك ؟
إنها رسمة لقطة تقود سيارة سباق
حسنا
لنرى ماذا كتبت أنا
أنظر كيف يجتهدون في كتابة رسائلهم
من الواضح أنهم يحترمون العملية، وأنهم مهتمون
بأن يتحسنوا بسرعة
وليس إضاعة الوقت
أسبوع بعد أسبوع بعد أسبوع
حسنا، أراكم جميعا الأسبوع القادم
- أهلا - أهلا
باتريك، هل تحدثوا عن سترتك في المجموعة اليوم ؟
إنها مثيرة للشفقة - شكرا، سام -
أنا سعيد بأنك أخيرا استمعتي لنصيحتي
وضيقتي الخناق على خزنة ملابسك (العفن الأسود قد يؤدي إلى الاختناق)
انتصرت
كيف فعلت ذلك ؟ - رأيت جين تضع آلات تشاك نوريس للتدريب -
في الجراج، ففكرت في أداء بعض التمارين
فجرحت إصبعي أثناء محاولتي لضبط الكرسي
إذا كنت تحتاج إلى ضمادة من أجل جرح صغير
فتشاك نوريس لا يريدك أن تستخدم آلاته
إذن ما مدى غرابة ذلك ؟
بقاء زوجتك السابقة معك هنا ؟
لا أستطيع إيقاف سيارتي في الجراج
المنزل مليء بالذباب لأنها لا تقوم بإغلاق الباب
وأعدنا مشاهدة نتائج حروب عام 1998
وما تأثير ذلك على فتاتك كيت ؟
أي غيرة ؟ - لا، لا -
إنها تقبل بذلك، وهذا يثير جنوني - دعني أسألك سؤالا -
أثناء الجنس، هل تصدر أصواتا كثيرة ؟
أظن ذلك، وماذا تستنتج من هذا ؟
لا شيء، أريد فقط معرفة بعض الأشياء
الجو بارد جدا هنا كيف يستطيع هذا الذباب البقاء؟
لا أعلم، وكأن أحدا يسمح بدخول ذبابا جديدا
سأضطر للرحيل
تفضل في أي وقت، مايكل
كما يبدو، بابنا مفتوح دائما
هذه ليست أحد المغاسل السحرية
المتواجدة في المطار، التي تغلق نفسها بنفسها
أعلم، لدي المزيد من الفواكه التي سأغسلها خلال دقيقة
أنت محقة، سأقوم بتشغيل الفرن في حالة أردنا طهي ديك رومي في عيد الشكر
ها نحن كما كنا في السابق
سأخبرك بشيء، لن ألمس أي شيء في مطبخك
سنكلف فقط الخادمة بالقيام بكل شيء
ليس لدي خادمة - ماذا ؟ -
لا بد أنك تمزح. هذا المكان في غاية النظافة
حسنا، أي شيء غير مغطى بالعفن سيبدو نظيفا لك
لكن شكرا لك - منذ متى أصبحت تهتم بالمهام المنزلية ؟ -
لم تكن تقم بأي من هذا عندما كنا متزوجين
نعم، حسنا هناك الكثير من الأشياء لم تكوني تعمليها عندما كنا متزوجين أيضا
نعم، أنا أقوم بها الآن وأنا جيدة بها
إذا كنتي فعلا جيدة بها لوجدتي مكانا تجلسين فيه
أنا لدي مكانا لأجلس فيه
ولست مضطرة للقيام بأي شيء، يا أحمق
ما رأيك في الطعام الصيني - جيد -
سأحصل عل بعض اللحم المنغولي، أتودين شيئا ؟
بالتأكيد، سأحصل على - دجاج عليه ليمون، بدون الجلد -
سبرنغ رول ورز أبيض - مدهش -
بعد 18 سنة من إعادة طعامك الصيني
أعتقد أنني أخيرا حفظت طلباتك
أهلا كيت - أهلا، أردت فقط أن أسألك -
إن كان باستطاعتك القدوم مبكرا لموعدنا الليلة
ياللأسف
اتفقت للتو مع جين أن نحصل على الطعام الصيني لكن سأمر عليك لاحقا
أنت وجين ستتناولون طعاما صينيا ؟
لستما تتعاركان ؟ - لا، لا، الأمور جيدة -
إنها بجوارك
ليس باستطاعتك الحديث - بل أستطيع -
الأمر طبيعي
إذن ليس من المحرج بقاؤها معك؟ لا مشاكل في السيطرة ؟
لا، كل شيء جيد، أراك لاحقا
بالمناسبة
هل أردت أن أرتدي
الملابس الضيقة أم زي الطالبة المدرسية ؟
الثاني
قلها أو لن تحصل على شيء الليلة
هيا، أأنت جادة - خائف ؟ -
إطلاقا - ليس لديك الجرأة لأن تقولها -
زي الطالبة المدرسية
وهذا الزي
هو لمنظمة رائعة اسمها بنات الكشافة الأمريكية
لذلك لن أجلس وأستمع لك تقللين من شأنهم
سأمر بك لاحقا لآخذ نصيبي من كعك الكشافة
يا إلهي
تشارلي استيقظ
لقد استغرقنا في النوم
هل نمنا ونحن نشاهد هيلـبيلي يصطاد بيده ؟
نعم
أتعلمين، قد كتبت للهيبيليين أنهم مجموعة جهلة
لكن بعد ... كم حلقة شاهدنا ؟
ستة
إنهم أناس حقيقيون
يقومون فقط بالتجول
واصطياد السمك بأيديهم
يا إلهي، الساعة 9 صباحا
لقد نسيت كيت - أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر -
إنه مجرد كعك لفتيات الكشافة
لكن اسدي لي خدمة ولا تخبرها أنك شربت النبيذ
ونمت مع زوجتك السابقة
أثناء مشاهدة اصطياد هيلـبيلي للسمك بيده
يبدو وكأنه أمر قذر
كيت، آسف للغاية بشأن الليلة الماضية
لا بأس، وصلتني رسالتك
إذن أصبت بتسمم طعام ؟
نعم، نعم، صدقيني من الصعب قضاء ليلة كاملة
مع سمكة سيئة
سمكة؟ ظننت أنك اشتريت طعام صيني
نعم، ثم طلبت سمك
لا تخلط الطعام الصيني بالكوجاني
باستثناء إن أردت أن يكون ابنك غسال أراض في الحفلات
حسنا، أنا مسرورة أنك بخير
إذن لنتحدث حول جين هل تشعر بأن المنزل مزدحم ؟
ما النظام ؟ أين تنام ؟
لا، جيد، وفي غرفة الجلوس
أنا متفاجئة
أقصد، لقد كنتما معا لفترة طويلة
كان بإمكانكم فقط
النوم على نفس السرير معا
لماذا، أعتقد أن ذلك سيصبح غريبا
بعض الرجال يحبون الأمور الغريبة
خصوصا الأمر الغريب المعروف
هل أنت على ما يرام ؟ - أنت المريض، وأنا الدكتورة -
أنا من أسأل الأسئلة هنا إذن، هل ضاجعتها ؟
لا، لا
لقد نمنا فقط أثناء مشاهدتنا لهيلـبيلي يصطاد السمك بيده
هذا مقزز
الأمر ليس كما تظنين، إنه برنامج تلفزيوني
أعلم، إنه مقزز
أهلا بكم الأسبوع الماضي، وين لم يستطع التعاطف مع ضحاياه
لذلك طلبت منه كتابة مسرحية حول جرائمه
لمساعدته في تفهم
الألم الذي أصاب ضحاياه
شكرا لك
كليو سيأخذ دور زوجتي
إيرنيستو سيأخذ دور عشيقها
"أسمي هذه المسرحية "الولد الذي لم يستطع البكاء
حسنا، هذا رائع جدا يا وين
إنه ليس أنا، إنه الطفل الذي يعيش بجوارنا
لقد تم تكميم فاهه بالشريط اللاصق
معلومة من وسط القصة
تشارلي، ستقوم بدور الراوي
العم ستان العجوز، أنت إبدأ
لم أرك هناك
أهلا بمدينة المهابل
إنه مكان حقيقي
مليء بأطفال يبكون وبالمهابل
أتوقع أنكم فضوليون جدا بشأن أشهر مواطن
إنه وين دوين إيرل
انتظروا، إنني أسمع وقع أقدامه متجها إلى منزله
أنا بالتأكيد أتمنى ألا تكون زوجته تمارس الجنس
مع جاره وأعز أصدقائه
وأن وين لن يأتي ويطلق النار على كليهما
وين، لقد عدت
الأمر ليس كما يبدو عليه
يا إلهي باللغة الأسبانية
لقد اسحتققنا ذلك
لقد كنت صديقا سيئا
يا إلهي، يا إلهي - حسنا، حسنا -
حسنا وين، حسنا، لقد فهمنا
فهمنا، فهمنا، فهمنا
أعتقد أنك لم تفهم الواجب، المغزى كان أن توضح أنك تعلمت شيئا حول مشاعر ضحاياك
لذلك أضفت التأوهات
الرصاص أشعرهم بالألم
حسنا، حسنا، لنتحدث فقط حول ما كان من المفترض أن يحدث
المغزى من هذا كان أن تضع نفسك مكان الضحية
أعتقد أن تشارلي يحاول أن يجعلنا نفكر
في مشاعر الآخرين قبل أن نغضب
ونغار، ونقتلهم
نحن جميعا لدينا مشاكل مع الغضب والشعور بالغيرة يتسبب بتفاقم الوضع
لذلك من المهم أن نتجنب الشركاء الغيورين جدا
هكذا نستبعد جميع النساء- هذا تعميم خاطئ -
بعض النساء يصابوا بالغيرة، وبعضهم لا
وبعضهم يصاب بالغيرة ولا يعترف
أطالب بعدم المزاح
أنت تتحدث عن نفسك
حسنا، بما أنك طالبت بعدم المزاح
نعم، أنا أتحدث عن مرأة أواعدها
لم لا تعترف بأنها غيورة ؟
لأنها لا تريد علاقة عاطفية حقيقة
وإذا اعترفت بأنها غيورة، فهذا يعني أنها تملك مشاعر حقيقية تجاهي
عليك أن تجبرها يا صاح
قم بفعل شيء مع فتاة أخرى
وتأكد من أن تعلم بذلك الفتاة الآلية
الفتاة الآلية
هذا جيد جدا
حسنا، شكرا على النصيحة. سأفكر بذلك
لا تفكر، فقط قم بذلك
كتلك المرة عندما طعنت ذلك الرجل لأسرق حذائه
إرنستو، من نظرتك للماضي
ألا تتمنى لو كنت فكرت في ذلك أولا ؟
من نظرتي للماضي
أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا
يالها من جريمة فارغة
شخص ما سيمارس الجنس الليلة
أنا فقط سأتعشى مع زوجتي السابقة
لست أتحدث حتى حولك Jdate كنت أقابل رجالا على موقع
أنت تواعدين يهودا الآن ؟
؟ J أهذا ما يرمز إليه حرف الـ
إلى ماذا كنت تعتقدين أنه يرمز ؟
لم أهتم
أتنتظر مكالمة ؟ - لا، ظننت أن كيت ستراسلني -
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة
أردت أن تعرف أنني خارج مع جين
هذا غريب، الأسبوع الماضي حدث لي نفس الشيء مع شلومو وميناكيم
ولم يخطر على بالك
يرمز إلى اليهود ؟ "j" أن حرف الـ
أعلم، أشعر بأني حمقاء
شكرا - العفو -
نخبك
هذا رائع
لم أتوقع أننا سنقوم بمثل هذه الأشياء
عندما ضايقتك للسماح لي بالإقامة معك
لا أستطيع مواجهة المضايقة المثيرة
آسف، من أين أتيت بهذا الكلام
لا بأس، بإمكانك وصفي بالمثيرة
أنا أعلم أنني أستحق ذلك
من الجيد أننا لسنا متزوجين حتى الآن
لو كنا متزوجين لخربنا هذه المتعة
لا أعلم
لقد تغيرنا الآن
انظروا من هنا
كيت - أهلا -
ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أتعقبك -
إذن كيف الطعام ؟
أفكر بشراء هذا المكان
لم أعلم أنك تفكرين بشراء مطعم
لست كذلك
سأخبرك بسبب قدومي هنا - لا، انتظري، انتظري، انتظري -
قبل أن تفعلي ذلك أتعلمين ما قد يكون ممتعا حقا ؟
لنذهب إلى الحمام ونتقيأ قليلا
أنا بخير
أنظري كيف هو طيب وكريم
هل أكرمك بأي شيء مؤخرا ؟
من يريد فطيرة ؟ أنا أريد فطيرة
كم فطيرة تريد ؟ أعتقد أن لديك ما يكفي من الفطائر
لا أعتقد أنك في حالة جيدة
لصناعة تشبيه
كيت، لماذا أنت فعلا هنا ؟
حسناً ، لقد كشفتيني - حسنا -
نعود من البداية، إعادة الشريط
سبب وجودي هنا الحقيقي هو أن شخصا ما تركني
يا إلهي
هذا سيئ
أتعلمين، لا أود أن أسيء لك بما أني لا أفهم
مجتمع الفتيات المثليات
لكن يبدو أن تلك الساقطة تحتاج لأن يتم ضربها
أتمنى لو كنت تستطيعين
الفتاة التي أواعدها هي حقا فتاة
لقد كان من المفترض أن نمارس فقط الجنس
لكن لديها مشاعر
وتريد مني أن أمتلك مشاعرا
وأنا من المفترض أنني الشخص السيئ
لأني لا أمتلك مشاعر
والتي لا أمتلكها
لأنها ترهقني
حسناً، الآن هي حفلة
تشارلي، ربما عليك توصيل كيت لمنزلها
لا أعلم، ذلك مثل وضع زجاجة مملوءة ومفتوحة في السيارة
حسنا، هيا يا كيت، هيا لنذهب
أتعلمين ماذا ؟ - ماذا ؟ -
غيرت رأيي، لا أود شراء هذا المكان
الأرضية تتحرك
هذا محرج للغاية - لا تفكري في ذلك -
لا أعتقد أن هناك من لاحظك
العديد من الفتيات يجلسون جلسة القرفصاء في الشارع الجانبي
لعدة دقائق، ثم يرحلوا
لا أكترث حول ذلك
لقد أصبت بالغيرة
لا أصدق أنني كنت كفتاة غبية في الثانوية
إنه مع فتاة أخرى
سأذهب لأخدش سيارته
نعم، صحيح، ستحتاج لإعادة طلاء سيارتك
انظري، لا بأس
أعتقد أنه من اللطيف أنك تهتمين بي
بالرغم من أنك لم تقوليها
ماذا؟ ، أتريد مرأتان ليقولانها لك؟
ماذا ؟ - لقد رأيت طريقة نظرتها لك -
كيف كانت تنظر لي ؟
هكذا
هل دارت عيناها في كل اتجاه هكذا ؟
حسنا، بما أنك صريحة
الليلة كانت خدعة
لقد أخبرتك بموعدي مع جين لأجعلك تغارين
بالفعل ؟
أنا فقط أصبحت غيورة
لجعلك تعترف بأنك خدعتني
أتراجع في كلامي
حسنا، لقد فزتي
لقد كنت غيورة - هذا أفضل -
أهلا - أهلا -
ما الأخبار ؟ - بينما كنت بالخارج، راسلت ذلك الرجل الذي كنت أواعده -
ودعاني إلى الإقامة معه
خبر جيد، أليس كذلك ؟
بالتأكيد، افعلي ما تشائين
إذن، هو ليس متزوجا - لا -
يرتدي خاتم الزواج ليبعد المجنونات عنه
لم تعمل خطته هذه المرة
صحيح
اسمع، أنا أقدر سماحك لي بالبقاء هنا
كان من الممتع قضاء وقت معك مجددا
حسنا
... انظري، إذا أردت أي شيء
أنا هنا - أنت دائما كذلك -
وداعا - وداعا -
ولو لمرة واحدة ألا تستطيع إغلاق ذلك الباب اللعين ؟
Osama Osamaa :ترجمة