.مرحبــا، جميعـا
.لعلكم لاحظتم أنه يوجد عضو جديد بيننا
.هذا (بـوب) - .مرحبـا -
.مرحبـا -
أقحم (بوب) نفسه في مشكلة قـانونية
."في مكـان عمله ... في حـانة "ويندي
هل تريد إطلاع المجموعة عن سبب توصيت القاضي لاستشارة طبية؟
.حدث بيني وبين رئيسي سوء تفـاهم
وهذا أعطاك الحق بأن تقود سيارتك
عبر المدخل الرئيسي؟
.الحقيقة أني لطـالمـا عانيت مشاكل الغضب
.كـان رئيسي في الحـانة لا يحترمني
.أضِف، أنـا الشيطـان
ليس لأن الناس تُحَقِّرنـا
،أو لأننـا نحس بالذنب تجـاه أفعالنا
.هذا لا يعني أننـا أشرار
.أنت محق نحن لسنـا أشرار
.أنـا الشيطـان ولا تحس بالذنب تجـاه أي شيء
حسن، هل قال الشخص الجديد أنه هو الشيطان؟
.أجل، لكننـا بحـاجة إلى دليل
هل هذا الشخص يعمل لديك يـا (إيـد)؟
.لا! وأنـا متـأكد أن هذا مجرد تعبير
في المـاضي، عندمـا كان الشخص ،يطلق على نفسه إسم الشرير
.كـان ذلك يعني أنه يحب الفتيات البدينـات
.لا، في الحقيقة، كنت أقصد أني أنـا إبليس
.حـاكم العالم السفلي .الذي يمشي على حافرين
.حسن، هذه مجرد معلومات بالنسبة لي يـا (بوب)
لكن لايوجد أي شيء هنـا يقول
."أنك "أمير الظلام
رغم أنى قرأت شيئـا عن وضعك
.لـ (تشـارلز مـانسون) كجهة إتصال للضرورة
.إنه دائمـا في بيته. بدا الأمر طبيعيـا
.يجب على أن أذهب .لا أستطيع البقاء هنـا مدة أطول
...إذا كـان (بوب) لا يجعلك مرتـاحة
.لا، لقد أزلت شعر سـاقي و سروالي يلتصق
.أنــا سببت ذلك
إذاً، أنت الشيطــان؟
أخبر الرئيس (بــاراك) أنه .يقوم بعمل جيـــد
،سأخبره بذلك. ليكن في علم الجميع
.مــازلت أقبل مقايضة الأرواح
،لذلك إذا كان لديك حلم أو رغبة لم تتحقق
.أنــا رجلك المنشود
ســأدعك تبقى في المجموعة
:مقـــابل شرط واحد
.هو أن تتوقف عن الحديث عن هذه الأمور الشيطـانية
.إتفقنـا
.لدي شيء أريد الحديث حوله
.نولن) لديه مـا يقوله)
تعجبني (لايسي) كثيرا
.وسـأقوم بأي شيء لأجعلها تبادلني نفس الشعور
.ســأهب أي شيء
.ســأبيع أي شيء
!(نولان) - .لك مـاطلبت -
.هي ملكك الآن - .لقد كـان بيننـا إتفاق يـا (بـوب) -
.أجل، لكن هذا كـان مع الشيطـان
.حسن، ســأقول شيئـا مـا قلته من قبل أبداً
.ممنوع بيع الأروح في المجموعة
لم أضع هذا في قوانيننـا
.لأني لم أظن أني مضطر لذلك
مجلس التحكم بالغضب م 02 ح 40 "تشــارلي و الشيطـان"
☺ ترجمة حسني ☺ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||
.أمي ميتة
.أنتِ لم تعودي مسلية كمـا كنتِ
كنتِ تحبين مقالب عيد .القديسين عندمـا كنتِ صغيرة
،كنت تبكين، تشاهدين كوابيس .كنتِ تبللين فراشك
.كــان ذلك رائعــا
.أريد الحديث معك يا أمي عن عيد القديسين
.لا أستطيع الإنتظـار - ،سوف تقيم (ستايسي) حفلة -
.لذلك لن أستطيع البقاء
.حسنـاً
،بإمكانكِ الذهـاب إلى حفلة (ستايسي) على التاسعة
،لكن لحين وصول ذلك الوقت
.سوف نحظى بوقت صاخب بين أم وإبنتهـا
!إصبعي
!لقد قطعت إصبعي
.محـاولة جيدة يـا أمي
!الأمر لا يتعلق بكِ !هذا حقيقي
.هذا سيء .أنـا بحـاجة إلى الذهـاب إلى المستشفى
.سوف تقودين بي
!سيتسنى لي القيـادة؟
!لا، أيتهـا الغبية
.مرحبـا - .مرحبـا -
إذاً، أنت سترتدي ملابس لعيد القديسين؟
،كنت سأتنكر بزي حقير كبير .لكنك سبقتني لذلك
.هذا مؤلم و أنـا مجروح المشاعر
جديّـاً، لمـاذا تبدو مثل غبي؟
،حسنـا، مع حلول موعد عيد القديسين طلبت من الجميع في المجموعة
أن يرتدوا أي زيٍّ
.يرون أنه يعبر عن حـالتهم في هذه الحياة
إذاً فأنت "جوني والكر للويسكي"؟ * Johnnie Walker: علامة تجـارية للسكوتش بنفس زي (تشارلي) *
...لا، أنــا
."أجل أنـا متنكر مثل "جوني والكر للويسكي
لمــاذا أنت هنـا؟
كنت أريد أن ارى إذا منت تريد الإنضمـام إلي
.في موعد مزدوج في عيد القديسين
موعد مزدوج؟
،رائع، على من سـأحصل (لافرين) أو (شيرلي)؟
.لك (كــارليتـا)
إنهـا مثيرة. ومـا قصتهـا؟
.إنهـا عارضة دراجـات نـارية
.يسـاعد ذلك حقا على الحصول على بعد الجنس اللطيف
.مرحبا يا (تشارلي). لقد أوصلت (إيـد) للتو
.مرحبـا أنـا (مـارتن). والـد (تشـارلي)
كيف حـالك يـا سيدي؟ - .سيدي، أعجبني ذلك -
ومن تكون انت؟ - .أنـا أدعى (شون) -
.انـا جار (تشـارلي) الجديد
كنت أحصل لإبنك للتو على موعد
.مع سيدة قـابلتها في الكنيسة
.شـاب متدين .أعجبني ذلك أيضـا
.أبي كاثوليكي متعصب - حقــا؟ -
.الفتـاة التي أتحدث عنها أكثر لطفـا
.أرجوك، يومـا مـا ستصبح صعبة المراس .دعونـا نـأمل ألا يحصل ذلك
مـا إسمهـا؟
.(كــارليتا) - ،إذاً يـا (تشـارلي) -
لربمـا ستقوم باصطحـاب (كارليتـا)
.إلى الكنيسة في موعدكما الأول
.لن أعود إلى الكنيسة يـا أبي
أخذ مني مدة طويلة نزع تلك الأفكـار .من رأسي عن الذهـاب إلى الجحيم
الآن إعذروني، الشيطـان .يريد كعك التوت الخـاص به
إذاً يـا (شون) هلا تحدّثنـا؟
من المفترض أن ترتدي زيّــاً يـا (نولان)
.هذا يعبر عن مكـانك في الحيـاة
.لقد فعلت ذلك
."أعنقد أني في "كـاليفورنيـا
هل أستطيع محـادثتك يـا (تشـارلي)؟
.لدي مشكلة عويصة - مـاذا هنـاك؟ -
.أنــا خـائف جدا
لم يكن على بيع روحي إلى (بوب) .حتى أجعل (لايسي) تحبني
.أنت لم تبع روحك لأي شخص يـا (نولان)
،ثق بأقوالي ككـاثوليكي متنصل
.أعلم أسمـاء العديد من الشيـاطين
.و(بـوب) ليس واحد منهم
.صدقني، أنت بمأمن
.(بــاتريك) كرائد فضـاء لمـاذا غخترت هذا الزيّ؟
حسن، أخذت نظرة إلى حيـاتي
وأنـا أحس
كـأنني أسبح في الفضـاء
.لوحدي
.أيضـا، أنـا مترفع عن الجميع
.أعجبني هذا يـا (إيـد)
،رمتك زوجتك خارجـاً
.أنت تعيش في مكـان آخر مع القليل من المـال
لهذا ارتديت كأنك "هوبـو = متشرد"؟
.لا، لا، ذلك (بـاتريك)
."أنـا لست ...، أنت قلت "هوبو * الشاذ"homo=كان بقصد انه سمع كلمة "هومو *
سمعته بشكل جيد، صحيح؟
.أجل
.لقد اخترت هذا الزي فقط لأجل هذه المزحة
...وأنت يـا (بوب)، إرتديت زي
.الشيطـان
أين هي (لايسي)؟
.من المفترض أن تصل الآن
.مرحبـا
.تتحدثون عنّي
،إنهـا أنـا (كليوباترا)
.ملكة النيل
.هذا رائع يـا (لايسي)
ومـا الذي يجعلكِ ترين نفسك مثل (كليوباترا)؟
حسن، لقد كـانت قوية جدا
وعبقرية
وحكمت شعبها بقبضة من حديد
.وكـانت جيدة في ممارسة الجنس
،لكن في نهاية الأمر
وهبت كامل مملكتها
.أجل الرجل الذي أحبت
!ياللهول
.إخرس يــا (بوب)
.آسف
إذاً يـا (كليو)، سمعت ان جلسة .الإستمـاع لم تمر على أحسن حـال
.لا، هذا صحيح
فهمت انت استعملت حجة
.أن احدى شخصياتك هو من قام بذلك
أن جميع جرائمك قامت بها
.(مونيك ديتوليترفريسكـا)
إنهـا فتاة سيئة
."تحب جدا "بيتزا الفريسكـا
.لا أعلم لمـاذا لم ينجح الأمر
،سـأخبرك بالسبب .لأنك مملوء بالهراء
أرى طوال هذا الوقت. أشخاص يريدون .التحرر من كل جرائمهم
.أنـاس يريدون لفت الإنتباه
هنـاك مريض في مجموعتي حـاليـا
.يدّعي أنه الشيطـان
.لا أعلم يـا (تشـارلي)
،أي شخص يدعي أنه الشيطـان
.عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ
،لأنه إذا قال شخص مـا أنه هو المنشود
."إذاً، فهو "الشخص المنشود
،"لكنه ليس هو "الشخص المنشود لكن هنـاك مريد آخر لدي يعتقد
.أنه هو "الشخص المنشود" وأنه بـاعه روحه
.لقد قضي أمر
،كل مـا عليك فعله الان يا (تشارلي) .هو أن تحمي نفسك
أول شيء يجب عليك فعله .هو أن تقول إسمه عكسيـا
.إسمه (بوب)
...إذا، دعني أرى
.(بوب)
.اللعنة، الشيطـان دائمـا محتال
.إختلق إسمـا لن تنجح بنطقه عكسيـا
هل إنتهيم جميعـا من الحديث؟
هل إنتهيتم جميعـا من اللهو؟
لأنه من غير الممكن أن يكون مريض .شـارلي) هو الشيطـان)
.أي رجل عــاقل يعرف هذا
.تمـامً. ليستمع الكل لمـا يقوله (واين)
."الشيطـان موجود هنـا في العنبر "د
.حسنـا، لا أحد يستمع لمـا يقوله (واين)
.هذا الشخص إبليس
.عندمـا تقابله ... سوف تعرف ذلك
هل تعلم، إن زار صديقك (بوب) ،"الزنزانة في العنبر "د
.لن يجرأ على تسمية نفسه بالشيطـان
.لا وجود للشيطـان يـا (واين)
لكن هل تعلم أمرا؟
،ربمـا إذا قابل (بوب) شخصـا بمثل أوهـامه
.ربمـا هذا سيرجعه إلى الواقع
فقط تـــأكد عندمـا تذهب ،"إلى زنزانة العنبر "د
.من أن تقول إسم ملك الظلام بشكل عكسي
ومــا إسمه؟
.(أوتـو)
.بالطبع إسمه كذلك
.هنـاك تغيير في الخطة
سيتسنى لي فقط البقاء معك .في عيد القديسين حتى السـابعة
.مـاذا؟ لقد إتفقنـا
.لقد وعدتني بالبقـاء حتى التاسعة
.لكن (ستـايسي) ثـرية
.حسن، هذا يعطيك سـاعة واحدة
الثامنة، لكن احضري لي .بعضـا من كعك الأثريـاء
،وإذا كـان الصابون جيدا .أحضري منه القليل أيضـا
.حسن، ســأبقى حتى الثامنة
.الثــامنة
.مرحبــا
.حسن، مرحبــا
.أنـا (جيف). أنـا جاركم الجديد .أردت إلقـاء التحية
.مرحبـا، أنـا (جينيفر)
.وهذه غبنتي (ســام)
.أنت وزوجتك حصلتمـا على بيت جميل .لطـالما أعجبني ذلك المنزل
.أنـا مطلق
.عظيم. أنـا أيضـا. تفضل بالدخول
لمـاذا لا تـأتي
في ليلة عيد القديسين؟
أستطيع أن أحكي لك كل مـا .يحصل هنـا من خلال كأس نبيذ
.إنه فقط القليل من العصير مع الكثير من الفودكـا
.سـأكون لوحدي لأن (سـام) سترحل إلى الحفلة بـاكراً
صحيح يـا (سـام)؟
.بالفعل، على السـاعة السـابعة
تستطيعين الذهـاب على السـاعة .السـادسة إن أردتي
مـا رأيك؟
،أحب ذلك .لكن يجب أن أسـأل (كوين) أولاً
.لقد كنـا نخطط لتمضية العيد معا
،أترك الصنـاديق يـا (كوين) .تعـال لمقـابلة الجيران
.لقد عـاد للتو من صفه الدراسي
.هيكل عظمي جميل
أجل، لقد وجدنـاه في قبر منكشف
.في بـاحتكم الخلفية قبل أن تنتقلوا
هل بإمكـان (كوين) القدوم أيضـا؟
أجل. صحيح يـا أمي؟
.بالطبع
لكن مـاذا عن حفلتك؟
.إنهـا ليست مهمة
.أريد تمضية عيد القديسين معكِ
.شيء جميل هذا الذي تقولينه لأمك
.لم تكن تتحدث إلي
،أعرف أن هذا غير إعتيادي يـا (بوب)
لكن رؤية أشخـاص مسجونين بسبب غضبهم
.بعدُّ جزءا من معـالجتك
هل بإمكـاننـا رؤية المحكوم عليهم بالإعدام لاحقا قبل أن نرحل؟
.أريد شكرهم على خدمـاتهم
لمـاذا لا تنتظر هنـا وسأدعوك بعد قليل؟
.حسن
.مرحبـا
من يجرؤ على الوقوف أمـامي؟
.أنـا (تشـارلي غودسون)
.أعالج المرضى النفسيين في هذا السجن
.حدد مـا تبغي
لكن ليكن في علمك أنه كل من يشكك في قوايا الخـارقة
مصيره الحرق في بحيرة .من النـار للأزل
.من الجيد معرفة ذلك
.أحضرت لك شخصـا قد يستفيد من مقـابلتك
.(بوب)
.(بوب) هذا (أوتو)، (أوتو) هذا (بوب)
،سيدي، ملك الظلام
.أنـا أهبك روحي الفـانية
،إنهض يـا بني
بمـا أنك تابعي، ستحكم معي .على أبواب الجحيم
حقــا؟
هكذا سيكون الأمر؟
،وأنت
.لأنك شككت بي، سأضع عليك لعنة
.سوف تخسر شيئـا تحبه
.أنـا آسف لأن الأمر تم بشكل رسمي، أنا أعمل
مــا خذا؟
"كيف بالإمكـان أن تبحث عن "الإنجيل
ومـازلت أحصل على نتائج بحث عن مواقع إباحية؟
أين أنت يـا (تشـارلي)؟
.أنـا هنـا
.يجب أن نتحدث يـا بني
لقد أخبرني (إيد) أنه يوجد الشيطان في مجموعتك؟
لا، لا، لا، لا. لدي شخص .يعتقد أنه هو الشيطـان
لذلك أنـا أريد أن أجد هنـا بعض .الأدلة المنطقية لأثبت له أنه مخطىء
(لا يوجد أي شيء في هذه الكتب يا (تشارلي
.يدل على عدم وجود الشيطـان
.إنه حقيقي مثلي ومثلك
إذاً فأنت تقول أن اللعنة التي وضعها علي حقيقية؟
لعنة؟ أي لعنة؟
.قال أني سـأخسر شيئـا أحبه
.يــا إلهي، أنـا رجل ميت
.ثق بي يـا أبي أنت بمـأمن
إذا كـان هنـاك أمل بأن تعود ،)يومـا مـا إلى الكنيسة يـا (تشارلي
.فاليوم هو الوقت المناسب
."تحلى بحمـاية الله"
."التي من شـأنها الوقوف في وجه مخطط الشيطان"
.إفيسيون 6:11
.إرحل من مطبخي .لوس أنجلوس"، 07:45"
...أنظر يـا إبني
.لن أعود إلى الكنيسة يـا أبي
.انـا اقول فقط أنك تتعامل مع الشيطان
.أنـا أتعامل مع الشيطـان مرة كل سنة
أعطيه بطاقة عيد الآباء .وأرحل عنه
،)للمرة الأخيرة يـا (لايسي
.إرجعي إلى مقعدك ودعي (نولان) لحاله
لكن هذه هي الفرصة الوحيدة .التي يتسنى لي رؤيته فيهـا
لم يتركي أدخل إلى منزله .ولم يرد على مكـالمـاتي
.لأنك الشيطان يتحكم فيكِ
أين هو (بوب)؟ هل ذهب إلى "جورجيـا"؟
.لا، لقد أخذ الليلة للتفرغ لعيد القديسين
،لجمع بعض النقود إنه يحـاول الفوز بمسابقة التنكر
.على شكل مجسم مجَنَّح
.لكن يجب عليك فعل شيء حول هذا
.لا أريد أن أخسر روحي
هل تعلم من لن يخسر روحه؟
.(آشر)، (آشر)، (آشر)، (آشر)
.(هذا الأمر بلا جدوى يا (نولان
.لقد قام حتى بوضع لعنة عليّ .قـال أني سأخسر شيئـا أحبه
بنفس الطريقة التي خسر في العالم (آشر) عندمـا خسر روحه؟
!(ليس كل شيء يدور حول (آشر
.حسن، دعني أجرب هذا مرة أخرى
،)عزيزتي، (لايسي
.مقاعد سيارة (نولان) مصنوعة من القماش
.لا يهمني ذلك
.حسن، لا يوجد مـا يمكنني عمله
(حاولي أن تشرحي لنا مرة أخرى يا (لايسي
.لمـاذا أنت مغرمة بـ (نولان) لهذه الدرجة
أظن أن ذلك بسبب
.قميصه الملطخ
أو ربمـا بسبب طريقة قص شعره
.يجعلني أريد أصابعه المطلية بالمساحيق تلامسني
.إبتعدي عني أيتهـا الشيطـانة
.لا
.أبعدوهـا عنّي - .لا -
.أبعدوهـا عنّي - .لا، لا، لا -
،حسن، حسن .هيـا، هيـا، هيــا
!لا! لا! لا - .هيـا، هيـا، هيــا -
.لقد أمسكتها، هيـا، هيــا
.حسن، حسن، حسن .ليهدأ الجميع
.بوب) ليس هو الشيطـان) .لن يخسر (نولان) روحه
.يجب أن نتوقف جميعـا
.لا أستطيع، أنــا أريـد هو
.أمـامك فرصة لتسبقهـا يا (نولان)، إغتنمهـا
.أنـا أشاهد مؤخرتك. إنهـا جميلة
!لا تنظري إلى مؤخرتي
أنت تعلم أني سألحق به يا (تشارلي)، صحيح؟
.إنه يركض مثل فتاة، وأنـا أحب ذلك
(آمل أن تكون محقاً بشأن (بوب .بأنه ليس هو الشيطـان
.(تشارلي)، (تشارلي)
.فتاتان بورتوريكياتان هنا متلهفتان لمقابلتك
،إذا كنت تنتظر مني أن أغني شيئا بالمقابل
.هذا لن يحدث
.إنه قادم - .رائــع -
،)تشـارلي)
(هذه (مـاريـا
.(وهذه (كــارليتا
.(مرحبـا، أنا (تشارلي
(لمـاذا لا تعد لنا شرابً يـا (شون
.وسـأذهب أنا لأغير ملابسي
.لم أخرج من قبل مع طبيب نفسي
.كنت آمل ألا تقوم بتحليلي
.لقد تأخرتِ
،كل من يقول هذا هو شخص ذكي
،مثيرة، يعجبها جسدها
.(ومعجبة بشخص يدعى (تشارلي
.أنت لطيف جداً
.(أعلم هذا، أنا (تشارلي
،يــا إلهي
.أنــا جد آسفة
اللعنة، من أين أتى هذا؟
.من رأسك
مــاذا؟
،يــا صاح
.هناك خطب ما بشعرك
،يــا إلهي
.لقد قال (بوب) الشيطان أني سأخسر شيئا أحبه
إهدأ، كل شيء على ما يرام، إتفقنا؟ .كل شيء على ما يرام
إسمعن يا سيّدات، سيقوم الرجل الأصلع ،سيذهب إلى الأعلى ليحضر قبعة
.وسنخرج بعد ذلك
.لا، أنت صغيرة جدا لترتدي مثل هكذا
.وأنت كبيرة في السن أيضـا
بالله عليكِ يـا (سـام)، أظن أن .لدي فرصة مع هذا الرجل
.أجل، حسن، أظن أن لدي فرصة مع إبنه
فرصة، لتفعلي مــاذا؟
.أقل ممــا ستفعلينه
.إنهمـا همـا
،حسن، حبيبتي
.أنتِ تبدين جميلة
،لكن تذكري، إذا لم تجري لكِ الأمور كما تشتهين
.لا تفسدي ليلة أمك
من يريد لعب التنس؟
.أعجبني لباسكمـا
.زي لاعبي التنس لسنوات 1970، مضحك
لا أصدق أنه في يوم من الأيام .قد إرتدى الناس بهذا الشكل
أجل، أعلم، صحيح؟
.لقد لبسنـا بهذا الشكل في استعراض هذا الصيف
الاستعراض؟ - .أجل، استعراض التباهي بالشذوذ الجنسي -
.لقد كـان صـاخبا هذا العام
هل سمعتِ هذا يا أمي
.لقد ذهبا لاستعراض التباهي بالشذوذ الجنسي
.من الجيد أنكما كنت متفهمان
هل لديك إبن عم أو إبن أخو
!أو شخصا ما شــاذاً
.أنتمـا شــاذّان
.أنتمــا شاذّان. حسن
.أعجبني زيّك
.شكـرا، أنـا ممرضة غبية
.لا تقلق من أي شيء .أنت تبدو وسيمـاً وأنت أصلع
أو ربمـا ستربح اليانصيب .ومـازلت ستحصل على إمرأة
.أنــا خــائف هنا يـا أبي
أنـا أعلم هذا، ولهذا ستذهب معي .إلى القداس هذا الصبــاح
،لأنه حـالمـا تحس انك عدت إلى طريق الهداية
.ستنجلي قوة الشيطـان المحيطة بك
أجل، ربمـا، أنـا فقط
.احس أني غبي
.لقد عارضت كل هذا لأكثر من 30 سنة
ولمــاذا كان الجزاء هو شعري؟
لمــاذا لم ينزل وبــاءً على عائلتي
أو أخذ ثوري أو أي شيء؟
.مرحبــا يا رفاق
لمــاذا أنتمـا متأنقان؟
.نحن ذاهبان لقداس العاشرة
أنت ذاهب إلى الكنيسة؟ هل نجح ذلك معك؟
ما الذي نجح؟
.إرادة الله
.لنذهب، حتى لا نظهر مقصرين
.لا، لا، لا، توقف، إنتظر .ليس هذا مـا نجح
.لقد انطلى علي شيء آخر مــا الذي نحج؟
.مسألة الشعر. كانت مجرد خدعة
خدعة؟
.(شعرك بخير يــا (تشارلي
لقد اتاني هذا الشخص بفكرة ،لنجعلك ترجع إلى الكنيسة
لذلك جعلت (كارليتا) تتظاهر .بأنها سحبت بعض الشعر من رأسك
،عليك أن تعترف .لقد كـانت مقنعة جدا
.أجل، سوف تكون رائعة في المجال الإباحي
لمــاذا فعلتم هذا بي؟
.إنه عيد القديسين
كيف صدقت أنك رجل كاثوليكي صالح
من سيساعدني الآن على ارجاع إبني إلى الكنيسة؟
.لقد كــان عيد القديسين
.حسن، أتعلمـان؟ أنتمــا غبيان
أنت، أنت محظوظ .لأني مارست الجنس الليلة الماضية
...وأنت، سوف تعاني من مذلة
.سماعك أن إبنك مارس الجنس الليلة الماضية
،حسن، مثلما يرى الجميع
.لقد رجع (بوب) إلى المجموعة اليوم
.مرحبـا يا رفاق
من فضلك
هلاّ توقفت من إدعـاء أمر أنك الشيطان؟
."الشيطان ما كان ليقول "مرحبا يا رفاق
،كــان ليقول ."مرحبــا أيهـا الفـانون"
.مــا كنت أظن أنه سيقول هكذا
.بوب) يتكلم كشخص عادي لأن ذلك حـاله)
.بوب) ليس هو الشيطـان)
مـا الذي تتحدث عنه؟ .بالطبع أنـا الشيطـان
.لست كذلك
وحتى إن صدقت ذلك، لفض الخرافات التي زرعها أبي في عقلي
.أثنــاء تربيتي الكاثوليكية
.حتى اني ذهبت إلى الكنيسة وتكلمت إلى القس
.هؤلاء القسـاوسة يحطمونني
...حتى أني قمت
.بقراءة صلوات من كتاب باللاتينية القديمة طرد الأرواح
.علي إخبـارك، لم أفهم شيئـا في تلك الكتب
.لم أتعلم اللغة اللاتينية أبــداً
،القليل من الإسبـانية فقط .فقط للقيـام ببعض الأبحـاث
.لقد وصل بي الأمر أن قرأت أحد هذه الصلوات يـا (بوب)
ولهذا عرفت أنك
.لست الشيطـان
،لأنك إن كنت كذلك
.مــاكان ليسقط شعرك
،وبكثرة ...، يا إلهي
.شعرك يسقط
!لنحيي جميعـاً، الشيطـان
مــا الذي يحدث؟
.أنا...أنا...أنـا لست الشيطان
كنت أتظاهر بذلك فقط لأحصل على ."بعض الاحترام في حانة "ويندي
.أنت لن تفهم سياسة ذلك المكـان
.شكــراً
.وهذا ليس شعرك
.لقد حلقت شعر جـاري (شون)
،كـان يدين لي بواحدة، أضف .أن نومه ثقيـل
.وداعـاً يــا (بـوب)
.حسن
.وداعــا يـا إبليس
.إنتظر، هذا رائع
،أنـا لم أبــِع روحي
.ممـا يعني أن (لايسي) تحبني حقـاً
.مرحبــا، آسفة لتـأخري
.لقد نمت لـ 18 ســاعة راهنت صديقتي
أنه بإمكاني الإنتشاء لخمسة أيام متتالية
من دون التأثير على حيــاتي
.ولقد ربحت الرهـان
الإنتشــاء؟
.قلتِ أنكِ كنت مغرمة بي
.قلتِ بأن مؤخرتي جميلة
هل فعلت أنـا ذلك؟
،حسن، هذا لم يؤثر على حيــاتي
.لقد فزت بـ 50 دولارً. يا لفرحتي
،)تشــارلي)
مـا الذي فعلته، لم تستطع الحصول ،على الشعر من الخلف
كـان عليك أن تـأخذه من الأعلى؟
.كـان ذلك عيد القديسين
♦ ترجمة حسني ♦ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||