أقترح أن نمهل (تشارلي) 5 دقائق أخرى
و بعدها نذهب لمنازلنا
و كذلك ربما نفعل شيء مفيدا أثناء انتظارنا
أنا أنظف حقيبة يدي
لقد أسقطتٍ شيء
لما تملكين أحمر الشفاه الهزاز هذا ؟
لأن أحمر شفاهها الكبير و الأسود في المنزل
مرحبا يا رفاق
آسف على تأخُّري
سيارة الغولف الخاصة بي لا تتجاوز سرعتها الـ 20
عدت إلى المنزل في عربة غولف ؟
أنهيت جولة مع بعض الأصدقاء الذين قابلتهم ليلة البارحة
و بعدها توقفنا عند النادي لتناول بعض المشروبات
"و حين أقول "بعض المشروبات
لا أعني ثلاث مشروبات لا أعني خمسة مشروبات
أعني أربعة
لا أصدق أنك قُدْتَ و أنت ثمل
لم أفعل ، قابلت بعض الفتيات اللواتي كن لطيفات كفاية
لإيصالي إلى المنزل في عربة الغولف خاصتهن
ماذا حدث لسيارتك ؟
إنها بمدخل المنزل
ممتاز حين ننتهي ، ربما يمكنكِ
إعادتي إلى ساحة الغولف كي أبحث عن سيارتي
ما الذي يحدث هنا ؟
إعتقدت أننا سنأخذ الفتيات لتناول الفطور ؟
إنهن بالخارج ينتظرن في العربة
لديّ حصة
قلت بأنك أتيت هنا لاستخدام الحمام
كان الأمر كذلك ، حتى أدركت أن لديّ حصة
(مرحبا (لايسي
مقرف
حسن تعلمين ؟ لقد خنتك ، إقترفت خطأ
و لست ذلك الشخص بعد الآن
سأستعير خرطوم مياهك
أنا و الفتيات سنقوم بتصوير فيديو في مدخل منزلك
حسن من يريد البدء ؟
هيا يا رفاق إليَّ بغضبكم
حدث لي شيء البارحة
لكن سيكون أسهل عليّ
لو شرحت لكم ماحدث باليوم الذي قبله
لكن لأقوم بذلك
دعوني أخبركم بما حدث في اليوم الذي قبل ذلك اليوم
رباه ، فلتوقف هذا
تشارلي) ؟)
تبا ، بحق الجحيم ما خطب هذا الفتى ؟
هذ الحصة الثانية على التوالي
من الواضح أن (تشارلي) نام وحسب
لذا أنا مغادرة
هذا بارد - أعلم ، أليس كذلك ؟ -
لنخرج من الخلف
مجــلس التحــكم بالغـــضب الموســ 02 ــم الحلقــ 47 ــة Charlie and the Pajama Intervention ، بعنوان : (تشارلي) و اعتراض المنامة
مرحبا جو .. جو - (إسمي (جوردن -
أعلم
أتيت باكرا
لن تكون إنتقاداتي اللاذعة جاهزة حتى ساعة أخرى
قميص رجال "هاواي" أرأيت ، لست مستعدة
مجموعتي غادرت الحصة بمنتصفها أيمكنك تصديق ذلك ؟
ماذا حدث ؟ - لا أدري كنت نائما -
تعلم ؟ إكتفيت من الحديث
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا
لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي
ما هــذا ؟
هل هذا أنت تمارس الجنس ؟
مع واحدة من الفتيات اللواتي نقوم عليهن بالبحث ؟
بالطبع لا
هذا سيكون انتهاكا كاملا لدراستنا
إنه كذلك ، إنه أنت
ها هو وجهك ، مهلا لقد اختفى
هاهو ذا ، مهلا ، إختفى
ها ... هو ، إختفى
هذا مستحيل
لم أمارس الجنس قط مع أيّ واحدة هنا
تبا الكاميرة كانت مشتغلة ؟
فيما كنت تفكر ؟ يمكنهم أن يوقفونا عن العمل
شعرت بالأسى عليها
كانت في زفاف سيء لعدة سنين و لم تحصل على هزّة جماع قط
إذن كنت تتصرف بدافع اللطف معها ؟
في الحقيقة كانوا أربع تصرفات بدافع اللطف
ألست قلقا أن زوجها
سيجدك و يقوم بقتلك ؟
أيجب عليّ القلق ؟
لأني لم أكن قلقا
و تبعا لما قالت فهو لم يكمل قط شيء بدأه
أنت خارج على السيطرة تماما و متجه للسقوط من على جرف
كان يمكن أن تتسبب في تخريب الدراسة بأكملها
.... بسبب خمسة دقائق من
... عشرة دقائق من ...
عشرين دقيقة من ... من أنت ؟
فقط سرّعي للنهاية
إنه بطول ساعة و نصف
يا إلهي
إنه في حالة سيئة حقا
أجل لكن يبدو كأنه أنشأ رياضة جميلة حقا
(تشارلي) ؟ (تشارلي)
أعطيتها هزّة جماع لم تقدر أن تعطيها لها قط
أكيد تطلبت الكثير من الوسائل لتفعلها
إنه نحن و حسب ، (تشارلي) ، على رسلك
آسف يا رفاق
كنت أتوقع شخصا آخر
لكن جميعكم هنا ، فلنبدأ
(إنها الثامنة صباحا (تشارلي
لسنا هنا من أجل الحصة نحن هنا لأننا قلقون عليك
أجل ، أنت تتصرف كشخص مختلف تماما
و لا يمكنني المشاهدة فقط
و عدم فعل شيء ، كأنني بالعمل أو شيء آخر
(هذا حب متين (تشارلي
ماذا تفعلون بحق الجحيم يا رفاق ؟ - لا شيء -
أتينا إلى هنا للتعبير عن مشاعرنا و حسب
بخصوص ما يجري معك
و بعدها نأخذك للمركز الصحي
لتقييم نفسي
يا رفاق ، يا رفاق لا داع للقلق
كل شيء طبيعي تماما
متى اشتريتُ قطة ؟
كلنا كتبنا شيء
لنعبر عن شعورنا
سأبدأ
" تشارلي) دائما ما وثقت بك كمعالج) "
لكن مؤخرا أصبحت تثمل" "و غير مسؤول و تخذلني
"بما أنك لا تريد مساعدة نفسك"
" أجبرتنا على مساعدتك "
ظننت أننا سنبكي بهذه العبارة - أجل لم تأتني الرغبة -
(و ما كنت لأتظاهر بذلك ، (نولان
سأجعل الأمر بسيطا
عليك الركوب بسيارتي و أوصلك
إلى مركز الأمراض النفسية لتتم معالجتك
ربما أنتم محقون ، ربما أحتاج بعض العون
دعوني أحضر كوب قهوة
و بعدها نذهب
ممتاز
ألست جميلا تأتي إلى هنا في منامتك الصغيرة ؟
هل أنت ضائع أتريدني أن أتصل بأمك ؟
هلّا سكبت لي شراب ماري الدامية" من فضلك ؟"
مبكّر النضوج أيها الفتى الصغير أليس كذلك ؟
لو اتصل أيّ أحد باحثا عني ، لست هنا
(و إن اتصل صياد جوائز إسمه (سنايك
نفس الأمر بالنسبة لي
بطاقة إئتمانك تم رفضها
ماذا ؟
تبا للتو قمت بالدفع
دعيني أخبرك بأمر ، حين أتحدث مع أحدهم على الهاتف
سألقنهم درسا فريدا
شكرا لك على الأتصال بمركز شمس الوادي" للقرض و الإدخار"
إتصالك مهم جدا لنا ، إلى اللقاء
أعيديها
يا رفاق إنه لن يعود
أخبرتكم أن هذه فكرة غبية
هناك شيء واحد فقط لنفعله
نرى إن كانت لديه يومية أو مذكرة
ماذا سنفعل بمذكرته ؟
كي نحميها
من الناس المتطفلين الذين قد يرغبون بقراءتها
و يحكموا عليه بصمت
(إسمعوا ، صديقنا (تشارلي
في مكان ما بالخارج متألم
و هو ربما يحتاج عوننا
لكن بما أن لا وقت لدينا لذلك
أقترح أن نتركه
أجل لقد أصابه الجنون
مهلا لحظة، علينا أن نمنحه فرصة أخرى يا رفاق
إنه والدنا
أعني لا أريد الحديث بعد الآن
فلنجري تصويت
من يريد أن يجد معالجا آخر فليرفع يده
مهلا يجب أن يكون هذا تصويت سريا
إنها محقة
فليغمض الجميع أعينهم
حسن
من يعتقد أنه علينا العثور على معالج آخر
فليرفع يده
مهلا لحظة ، شيء ما خاطئ هنا
بما يمكنني أن أخدمك سيدي ؟ - مهلا لحظة -
أريدكِ أن تقولي
إتصالك مهم جدا لنا
حسن ، أنت بخير
على كل حال
بطاقتي الإتمانية تم رفضها و أريد أن أعرف لما
آسفة سيدي
يبدو أن هناك بعض علمليات شراء مثيرة للريبة
صندوقا شراب الفودكا
لي
عملية الشراء تمت في نفس الوقت
في ناديي تعرِّ مختلفين ، في جانبين متقابلين من المدينة
لم يكن الأمر سهلا ، لكني فعلته
و ساعة بـ 1200 دولار
تم ابتياعها من محلات مجوهرات "بيفرلي هيلز"
حسن ، حسن . ذلك لم يكن أنا
.... لم أذهب لـ "بفرلي هيلز" منذ
عجبا ، أنظروا لهذا الشيء
على كل حال ، أيُّ عمليات شراء أخرى يجب أن أعلم بها ؟
لا لكن ، إن أريتني بطاقة هويتك
يمكننا إعادة تفعيل بطاقتك حالا
و لست مسؤولا عن أيّ شيء
سوى خمسة دولارات من أجل الحديث مع المُسْتَقْبِل
ضريبة الحديث مع المُستقبِل
أجل هناك ضريبة بـ 5 دولار
للحديث مع شخص مستقبل
ماذا ؟ أنت تمزحين ؟
أعتقد أن البنك أرسل رسالة لجميع الزبائن
البنك أرسل لي رسالة ؟
يا لها من فظاظة مني أن لا أرد عليها
أتعلمين ؟
سأكتب لك رسالة الآن
" أريد 5 دولارات "
سيدي هل أنت تسرق البنك ؟
لا ، لا ، هذا البنك يسرقني أنا
أيسمع الجميع هذا ؟
البنك يسرقنا جميعا
خمسة دولارات كل مرة تتحدث فيها لشخص
ماذا بعد ؟ رَسْمُ السحب من جهاز السحب ؟
سيدي هناك رسمٌ على السحب بآلة السحب
و ها قد بدأ الأمر
سيدي هلّا هدأت من فضلك ؟
لا تقل لي أن أهدأ
أنا معالج تحكم بالغضب ذو رخصة
سأخبرك أنت متى تهدأ
أنت تزعج الزبائن الآخرين
أيضا يجب أن ترتدي سروالا في البنك
حقـــا ؟
ماذا عن هذه السيدة في ثوبها ؟
هل يجب عليها أن ترتدي سروالا ؟
لا سيدي
الأمر هو أن المنامات ليست سراويلا
السراويل الحقيقية هي شيء لا تنام فيه
أنت يا سيدي لا تعرف كيف أعيش
سيتوجب عليّ أن أطلب منك المغادرة
هذه منامة و ليست سروالا
هذا سروال
أتريد أن لا ترى سروالا ؟ حسن
هذا هو الأمر من دون سروال
أكاد أقسم أني كنت أرتدي لباسا داخليا
أنت مطرود من هنا
آسف على تأخري يا رفاق
توجب عليّ الذهاب للبيت و تغيير ملابسي
قضيت الليلة الماضية في السجن
هذا صحيح الزنزانة
الحبس ، الأسر
أمر جلل ، لديّ لعبة حصان إصطدمت
بقفصي هذا الصباح
كيف تسببت بمشكل (تشارلي) ؟
كنت أحتج على الظلم في البنك
هذا ما فعلته أنا أيضا
إحتججت على الظلم
في عدد من البنوك
إحتجاجي كان قانونيا
و لحسن الحظ تركوني أدفع كفالة نفسي ببطاقة إئتماني
لم أعرف أنه يمكنك فعل هذا
إذن هل يمكنك دفع كفالة نفسك
ببطاقة إئتمان شخص قتلته ؟
واين) لا أعتقد أن دفع الكفالة) سيكون مشكلا بالنسبة لك أبدا
على كل حال ، أنا في وضعية سيئة
البنك أسقط التهم ، لكني قد أفقد رخصة علاجي
تبا
إتضح أن الجمعية النفسية الأمريكية توبخ المعالجين الجمعية النفسية الأمريكية American Psychological Association : APA
الذين يتعرون أمام الناس بالبنك
في ذلك الوقت بالثانوية ، لا أحد قال كلمة
هل هناك أي شيء يمكننا فعله للمساعدة ؟
عليّ المثول أمام المجلس الأخلاقي
و يمكنني حقا الإستفادة من شهادتكم يا رفاق
(أتطلع قدما للشهادة من أجلك (تشارلي
أحضر الكثير من هذه الحصص
على كل حال ، أشعر بأنني مجبر على أن أقول لك
أني سأهرب لاحقا
و أحرز بعض النتائج
طيب
أرنيستو) ربما يمكنك التحدث) للمجلس بالنيابة عني
(سأقول الحقيقة (تشارلي
و إن ضحك عليكَ أيُّ أحد
سأنحر رقبته
طيب
للتو أدركت ، لدي مكان واحد فقط
(و هو (كليو
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
هنالك سؤال واحد و حسب
تشارلي) أيمكن للرجل الذي) يرافقني خارج السجن
أن يكون صغيرا و ضعيفا ، و يركض ببطء ؟
كليو) لا يمكنك الهروب)
من قال أيّ شي عن الهروب يا عزيزي ؟
كيف انتهى المطاف بأربعتكم للقدوم لرؤيتي ؟
(أولا ذهبنا لرؤية الدكتور (غولدفارب
(و بعدها الدكتور (بليتزشتاين
و بعدها الدكتور (جويزهايمر) أو شيء كهذا
(أعذره دكتور (راسل
إيد) لديه بعض أفكار قديمة)
و أعني بذلك أنه متعصب كبير
هذا مثير للإهتمام سنعود لهذا الأمر لاحقا
(و بالمناسبة (إيد) إسمه (جوزنهامر إنه زميل لي
أرأيتم ، لم أكن متعصبا
أخبرتكم أن اليهود لهم أسماء طريفة
ليس بطرافة الأسماء الصينية ، لكنها طريفة
دائما يفعل هذا ، و يهاجمني باستمرار
لم أهاجمه مطلقا
إنه حساس فقط لأنه إمرأة أكثر منه رجلا
أعتقد أنكما تحتاجان القيام بتحديق روحي
في وسط الحلقة
أستميحك عذرا ؟
قفا ، قابِلا بعضكما
أمسكا يدا بعضكما أنظرا في عيني بعضكما
و اعتذرا بعينيكما
سررت بمعرفتك
إفعل الأمر
الآن أعلنكما رجلا و رجلا عجوزا مقرفا
هذا سخيف
تشارلي) لم يكن أبدا ليجعلنا) نقوم بأمر غير مريح كهذا
أجل لذا ، أيّا ما تفعله
لا تجعلني استلقي فوق (لايسي) أو شيء آخر
أعتقد أننا نحتاج أن نقوم بتحديق روحي في وسط الحمام
ما خطبكم يا ناس ؟
إن كان ليس بإمكانك معرفة هذا إذن لما ندفع لك ؟
فلنذهب جميعا
أعتقد بأن هذا الأمر لا "يفلح دكتور "راسلشتاين
إسمي دكتور "راسل" و حسب - ذلك قد يكون مشكلا -
(مرحبا يا (جوردن - لا تلقي التحية عليّ -
تريد مني أن أشهد بالنيابة عليك أمام اللجنة الأخلاقية
و تترك لي رسالة صوتية ساعة قبل حدوث الأمر
أنت مريض نفسيا
حسن ، لكن دعينا لا نركز على ذلك
لن أقوم بهذا ، لست جيدة إلا إذا حضّرت
حسن إذن ، إجلسي هنا و حسب
سيبدو جيدا أن أحد حضر لدعمي
(مرحبا سيد (غودسن) أنا الدكتور (ريشتر
(و هاذان الدكتوران (إفرات) و (جوزنهايمر
(هيمر)
آسف
أنتم مستعدون للبدء ؟
أجل نحن مستعدون
(هذه الدكتورة (جوردن دانبي هنا للتحدث نيابة عني
و تفضلي
مرحبا
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة
كم طبيبا نفسيا
يتطلب الأمر كي يغيروا مصباحا ؟
... واحد
لكن المصباح يجب أن يرغب حقا في أن يتم تغيره
و رباه
إستمري ، أنت تبلين بلاء جيدا
مرحبا مجددا
لم أعمل مع (تشارلي) مدة طويلة
لكن تسنت لي معرفته جيدا حين احتجزني في غرفة
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا
لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل
لأني كنت مستاءة
و بعدها أجبرني على مشاهدة الناس يمارسون الجنس
يمكنك التوقف الآن ، إنك تبلين بلاء سيء
شكرا لكم
أنا هنا
مرحبا يا رفاق
يبدون مرحين
(أريد أن أقدم لكم الدكتور (شون هيلي
كشاهد عليّ
مرحبا ، (تشارلي) جاري
عرفته منذ أمد بعيد
رجل عظيم
ماهي مدة معرفتك به بالضبط ؟
كنت أعيش بجواره
لمدة حوالي
أسبوعين الآن
لكن أنا أضاجع زوجته السابقة لمدة حوالي سنة
هذا أمر مؤسف نوعا ما
بعد أن فقدت عملي
و انتهي بي المطاف أمارس الجنس مع واحدة من مجموعته
لكن الآن أدير
سلسة ناجحة
من نواد التعري
لذا
رجل عظيم
مرحبا
ألديك أيّ شخص آخر سيد (غودسون) ؟
لا ، هذان كانا العناوين العريضة
سيد (غودسون) نحتاج أن نحدد إن كان تصرفك
قد أضرّ بقدرتك
في أن تكون قابلا لتوفير العلاج النفسي
عليك البدء في البكاء
ماذا ؟ لن أبكي
إنها الطريقة التي تنجو بها الفتيات من المآزق
أنا لست فتاة
إنها فرصتك الوحيدة
لن أقوم بالبكاء - حسن ، جنازتك إذن -
سيد (غودسن) ربما ترغب في تَحَيُّنِ
هذه الفرصة للحديث عن نفسك
شكرا لك
قمت بخفض سروالي في البنك
لكن ، ألستم جميعا محبطين جدا من هذه البيروقراطية التي لا داعي لها
لدرجة أنكم ترغبون في خفض سراويلكم في البنك ؟
بالطبع ترغبون ، لكن احتجتم رجلا مثلي كي يفعلها أولا
ألا ترون ؟
لم أخفض سروالي و حسب ؟
أخفضت سراويلنا جميعا
(مرحبا يا (تشارلي - أتيتم يا رفاق -
أجل نحن هنا للتحدث نيابة عن
(معالجنا (تشارلي غودسن
مرحبا أعضاء اللجنة الأخلاقية
يا رفاق لا يمكنني قول كم يعني لي هذا
و صدقوني ، إن بقيت معالجكم بالغد
أعد بتهذيب سلوكي معكم جميعا يا رفاق
لا تقلق يا (تشارلي) ، سنتولى هذا
آسف (تشارلي) إعتقدت يقينا أننا سنتولى هذا جيدا
على الأقل حاولتم
رغم أنه أمر لا يساعد معالج تحكم في الغضب
أن يشرع مرضاه في الصراخ و الشجار و الصفع
ليقرروا من يدافع عنه أولا
أجل أنت محق
لايسي) أنا آسف أني أشرت إليك في حالة غضب)
(شكرا (إيد
آسفة أني عضضت أصبعك
تشارلي) أيمكنني الحديث معك وحدنا للحظة ؟)
في الحقيقة أيّ شيء تقولينه لي
يمكنك قوله أمامهم
ليسوا مجموعتي بعد الآن ، إنهم أصدقائي
أنا صديقه
أنا صديقة له أفضل منك
حسن ، أعلم أني خذلتك
لذا ذهبت إلى المجلس بعد ذلك
و حصلت لك على عقوبة تأديبية
يمكنك أن تحتفظ برخصتك
ماذا ... ماذا ؟ كيف ؟
هل تعلمتِ مزحة جديدة ؟
لا
قلتُ كل الأشياء الرائعة عنك
و حين لم يفلح الأمر ، بكيت
ينجح كل مرة
أعتقد أنه يجب أن أذهب - لا مهلا ، مهلا ، مهلا -
جوردن) أنتِ شخص طيب)
و لم أكن منصفا لك
لذا أعتقد أن الآن هو الوقت الجيد لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي
هذا لطيف جدا
لكني لن أفعل
لأنك ستصبحين عاطفية
و تتسببي في موقف كبير
على الأرجح أنك محق
أنا معالجكم مجددا
لكن .. لكن لن يكون الأمر على شروطهم
سيكون على شروطي
سنقوم بالتخلص من الطرق القديمة و الميتة
و نقوم بالأمور بطريقة مختلفة
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
يعني أننا سنبدأ
بإقامة حصة اليوم في مضمار الخيول
لما سنذهب إلى هناك بحق الجحيم ؟
هل هناك مكان أفضل لتعلم متقلبات الحياة ؟
بالإضافة ، لديهم شراب و نقانق ، لنذهب
مهلا ، مهلا ، مهلا ، مهلا
ماذا لو أتى أحد
من اللجنة الأخلاقية لتفقد أمورك ؟
من يهتم ؟ لن نكون هنا
MOMAS : ترجمــة