أيمكن لأحد أن يشرح لي من فضلكم
كيف أن هذا الشيء الذي (يقوم به (باتريك) و (لايسي
ليس جريمة ؟
من عليّ أن أختار لإجابة هذا السؤال ؟
أعلم
إن أدرت تلك العجلة مرة أخرى ..... و وقعت على إسمي
يا إلهي
(باتريك) هلّا شرحت من فضلك لـ (إيد)
كيف أن زواجك المزيف كي (تخدع والدي (لايسي
و تأخذ مليون دولارا ليس جريمة ؟
ليس زواجا مزيفا ، نحن سنتزوج حقا
الأمر فقط أننا لا نطيق بعضنا و لن نمارس الجنس أبدا
هل من أحد ؟
يبدو كزواج حقيقي بالنسبة لي
جيد جدا ، أحصل على دورة مجانية
(إيد)
أعتقد أنهم زوج غبي و محتال
بخداع والديها بالطريقة التي يفعلان
والدي أجبراني على زواج مدبّر
لذا أنا أتزوج (باتريك) ، لأتخلص منه
إن أرادا أن يمنحاني مليون دولار كهدية زواج
فلن أرفض ذلك - إذن أنتِ تخدعينهم -
أجل ، ربما نحن نخدعهم ماذا تعتقد (باتريك) ؟
أجل بالتأكيد نحن نخدعهم
أردت فقط أن أبدي إنكاري الثابت
حين تتم مناقشة الجرائم هنا
فقط لأني أستمع لهذا لا يجعل مني أمرا كماليا
بالحديث عن الكماليات
والدي أعطياني مئة ألف دولار إضافية
لإقامة الزفاف
و التي أفضل إنفاقها على الكماليات
$100,000
إنها مثل 30,000 دولار
يا ولد هل أكلت كامل طبق الغباء هذا الصباح ؟
أرت لفت بعض الإنتباه و حسب
لم يظهر إسمي قط على تلك العجلة
تثير جنوني هذه الـ 100.000 دولار
التي أرغب في إنفاقها على نفسي
لكن عليّ إضاعتها على زواج غبي
و الذي سيستمتع به الجميع
هل من أحد لديه أي اقتراح
حول الطريقة المثلى لتتعامل لايسي) مع هذا الإحباط ؟)
و من فضلكم لا تقترحوا
أن تسافر لـ "فيغاس" و تحاول مضاعفة المال
يا إلهي هذه فكرة رائعة
لا لا لا هذه فكرة فظيعة
فلنذهب الليلة
لا تذهبا إطلاقا - هل نسافر بالطائرة أم السيارة ؟ -
و لا واحدة - فلنسافر بالطائرة -
حسن
حصة رائعة جميعا
لعلمكم ستكون هناك خانة لمشاكل الطفولة في العجلة
لذا عليكم بدء العمل على تلك الذكريات المشفية
حين كنت بالسابعة لمسني مهرج في السيرك
(الأسبوع القادم (نولن
جوردن) ؟)
حسن (تشارلي) أنا جاهزة للذهاب للسجن
أبسبب ارتكابك لجريمة معينة أم لأن المجتمع سئم منك بالعموم ؟
سأحضر لألاحظ مجموعة السجن خاصتك اليوم ، تتذكر ؟
فكرت بذلك و لا أظن أن عليك الذهاب
ماذا ؟ قلت بأني أستطيع
أخبرتك بأني أفكر في أن أصبح طبيبة نفسية مختصة بنفسيات المجرمين
لذا علي ملاحظة المجرمين
لديك مجرمين لذا توقف عن البخل بهم
حلوتي ، الأمر هو أن السجن ليس مكانا
لشخص بقدر حساسية و ضعفك
أنا إمرأة ناضجة يمكنني تحمل الأمر
حسن إذن
لكني أتركك تأتين فقط لأنك مزعجة حقا
و أن هناك فرصة كبيرة لحدوث شيء لك
مجـــــلس التحـــــكم بالغــــــضب الموســ 02 ــم الحلقــ 48 ــة بعنوان : (تشارلي) رتَّـب لـ (جوردن) موعدا مع قاتل متسلسل
حسن (أرنيستو) دورك
لما لا ترينا قائمة أكثر ثلاثة أشياء تجعلك غاضبا ؟
لن أفعل حتى تريني أكثر ثلاثة أشياء تجعلني سعيدا
ويـــلاه
أعتذر عن لسان زميلي الغير (متحضر دكتورة (دانبي
(شكرا لك (واين
(أقبل اعتذاره نيابة عنك (أرنيستو
شكرا ، هل تريدين رؤية لساني الغير متحضر ؟
هذا يكفي
أعلم أنكم جميعا كنتم هنا منذ أمد طويل
لدرجة أن (جوردن) تبدو مثيرة بالنسبة لكم
آسف ، ليس هذا ما قصدته
عنيت هذا قليلا
تشارلي) توقف عن استفزازها)
أعتقد أنها إمرأة جميلة
(شكرا لك (كليو - على الرحب و السعة -
لدي سؤال واحد فقط أطرحه عليك
أيمكنني الحصول على شعرك ؟
ليس كلّه
ما يكفي للإنجاز تسريحة شعر حين أرغب بالمتعة
.... أممم - كنت لأقول لا -
لا
حسن قبل أن نذهب
واين) ذكرت المرة الأخيرة أن هناك سجينا)
لديك مشاكل في التأقلم معه
أجل كان يسخر من الطريقة التي أتحدث بها
لذا بعد أن لفتُّ إنتباهه في غرفة الغسيل
بإصابة وجهه بضغط البخار في حادثة
ذكَّرته بتهذيب أنه هكذا يتحدث "الناس من مدينة "ناشفيل
يا إلهي أنت من "ناشفيل" ؟
أنا كذلك - في أيِّ ثانوية درستِ ؟ -
"ماكينلي" - حقا -
أول شخص اختطفته كان "خريجا من "ماكينلي
محـــال
(أنت الشخص الذي اختطف (كليا لامبرت
أكرهها ، لما أطلقت سراحها ؟
تكرهينها ؟
جربي قضاء ثلاث أيام في خمسة سيارات مختلفة
معها في انتظار استلام فدية
أجل ، لابد أنها كانت (معاناة كبيرة لك (واين
لكنه كان لطيفا جدا ، لم يؤذها أبدا
(و تركها تذهب لمحل مثلجات (فيلمور
أجل كما لو أن تلك الفتاة احتاجت المزيد من المثلجات
مهلا لحظة
(لم تكن الرجل الذي طعن (فيلمور أليس كذلك ؟
دفاعا عن نفسي ، أردت مذاقا ثانيا للكعكة و الكريمة
و لم يرغب بإعطائي إياه
واين) ألم تعلم أن لديهم حد مذاق واحد فقط ؟)
لم أعلم بذلك
لدي رسالة لأكتبها
حسن ، لننهي حصة اليوم
أراكم الأسبوع المقبل
تشارلي) أيمكنني الحديث معك للحظة)
في زنزانتي قبل أن تغادر ، على انفراد ؟
بالطبع ، (جوردن) أراك بالسيارة
أريد أن أقول أني لم أفعل قط شيء مثل هذا من قبل
و كنتم جمـيعا رائعين
و أنا آسف حيال لساني الغير متحضر
لا تشغل بالك بذلك
تريدين أن تري عضوي الذكري الغير متحضر ؟
كنت لأقول لا
(سأكون معك خلال لحظة (واين
تفقد الصاعق
كاتلز) ماذا دهاك ؟)
لا تفاجئني هكذا
ما الذي يجول بخاطرك (واين) ؟
"يريدون نقلي إلى سجن بـ "تكساس
المشكل الوحيد هو أن هناك الكثير من الأشرار
الذين يرغبون في قتلي
بما ينقمون عليك ؟
إن أخبرتك بذلك سيتوجب عليّ قتلك
إذن دعنا نتجاوز الأمر
إجعل الصاعق جاهزا
على كل حال ، ولاية "كالفورنيا" واضحة جدا
لن ينقلوا سجينا
إن كانت هناك معاناة غير ضرورية لأحد أفراد العائلة أو الأحبة
هل تسألني أن أدعي أنني شريك حياتك ؟
(لأنه أنا آسف (واين لكن أنا أحب النساء حقا
يمكن أن يكن مسترجلات قليلا لكن مازال عليهن الإتصاف بكل الأمور
لا ، ما أحتاجه هو أنثى تتظاهر بأنها خطيبتي
كنت أفكر في أنه ربما يمكنك أن تسأل الدكتورة (دانبي) من أجلي
جوردن) ؟)
واين) سأسر بهذا الترتيب)
في الحقيقة إن كان برنامجا تلفزيونيا كنت سأشاهده
لكن آسف لا يمكنني أن أكون جزء من هذا
دعني أجعل الحديث أكثر حلاوة
تم الإتصال بي من قبل العديد من دور النشر
و الذين هم على استعداد للدفع بسخاء حول قصة حياتي
لا أستطيع كتابة هذا الكتاب
لكن بالتأكيد أستطيع اختيار الرجل الذي يفعل
مستعدون أن يدفعوا لأحدهم من مليون إلى عشر ملايين
لكتابة تقرير عن (أوستن مانغلر) ؟
(أكره هذا اللقب (أوستن مانغلر
"يخلط الناس بيني و بين خنّــاق "بوستن
و خنقه كان رديء في أفضل الأحوال
هذه نقود كثيرة
أجل يمكنك استثمارها بمسؤولية في رأس مال مشترك
أو أن تخبأها من أجل مستحقات جامعة إبنتك
أو يمكنني شراء حافلة جميلة حافلة مؤثثة بالداخل : Party RV
و تلك الزلاجة المائية بمقعدين و حانة
و أنا متأكد أن (جوردن) سترغب بذلك من أجلي كذلك
آسفة على تأخري
علمت أنك ستحضرين ، فأنت مدمنة كحول
إيجاد حانة هي قوتك الخارقة
(تفضل شرابك ، (تشارلي
و قد طلب شراب كوكتال لك كوكتال خال من الكحول : Shirley Temple
أنا مقلعة عن الشراب (تشارلي) و لست بالخامسة من العمر
أتريدين بعض الكرزات الإضافية ؟
مرحى ، ممتع أجل من فضلك
لا تفعلي هذا مجددا و إلا عصرت ليمونة في عينك
تعلمين ، أنا فخور جدا بك
لقد تعاملت جيدا مع أولئك السجناء اليوم
ستصبحين طبيبة نفسية رائعة مختصة بالمجرمين
لا ، أنت تتصرف بلطف معي
ماذا تريد ؟ نقودا ؟
أنا من ستدفع ثمن العشاء ، أليس كذلك ؟
لا بالطبع لا ، كنت أفكر أن الأفضل لك
قضاء بعض الوقت المنفرد مع مجرم مدان
يا إلهي هذا سيكون رائعا شكرا لك
الأمر فقط أنه صعب جدا الحصول على ترخيص الوصول
أتعلمين ؟ خطرت لي فكرة رائعة
ماذا لو تظاهرتِ أنك مخطوبة لـ (واين) ؟
ماذا ؟ لا يمكن أن أكون مخطوبة لمجرم مدان
بحقك ، فكري بالأمر ، ماهي الطريقة الأفضل
للحصول على نظرة عميقة لعقل مريض نفسي ؟
أحصل على ذلك من العمل معك
بالله عليك (جوردن) ، ستكون بعض أشهر فقط
و أريد الحــافلة
ماذا ؟
آسف ، قلت ذلك خطأ
دعيني أكن واضحا للغاية
أحتاج الحافلة
علمت أنه لايمكنك أن تكون لطيفا و حسب
"أمي قالت : "ربما هو يتصرف بلطف و حسب
"فقلت : "محـــال
"فقالت : "إمنحيه فرصة "فقلت : "حسن
و بعدها أبي دخل على الخط الآخر
فهمت ، فهمت
واين) يحتاج أن يتظاهر بأن لديه خطيبة)
"أو سينقلونه لـ "تكساس
و إن استطعت المساعدة
سيتركني أكتب كتابا حوله و الذي سيعود علينا بثروة
حسن ، طالما نكتب الكتاب معا
و آخذ نصف المال - نصف ؟ -
و نصف الحقوق في أي شيء يتبع الكتاب
أفلام ، مسلسلات ، حصص إذاعية
و لا تنسي ، الدمي التمثيلية (الجندي (واين
بحركة الطعن الخارقة
أعتقد أن كل ما علي فعله الآن
هو التعرف على (واين) بما يكفي لنخدع المجلس
آمل أنه يمكنني فعل هذا
بالتأكيد تستطيعين
أنت كاذبة رائعة
كذبتِ هذا الصباح حين غادرت المنزل
و قلت لنفسك أنك ذلك الفستان بدى رائعا
(مرحبا (تشارلي) ، أنا (باتريك
أنا أترك لك رسالة و حسب لأعلمك
أننا مازلنا في فيغاس ، الغرفة جميلة
و أجل كنت مخطئ
ضاعفت النقود 200.000 دولار
.... فـــي
تبا إنقطع الإتصال
(مرحبا (تشارلي) أنا (باتريك
وجهك
لقد ضاع ، ضاع كله
ما الذي ضاع ؟ - المال -
لا ، لم يضع ، إنه داخل الخزنة بالخزانة
يا إلهي أين النقود ؟
ضاعت، ضاعت كلها
ضاعت 200.000 دولار ماذا حدث بحق الجحيم ؟
حين كنت تحصلك على تدليكك
"أخذت 100 دولار لألعب "رولات لعبة من ألعاب القمار : roulette
لكني خسرت ، لذا استخدمت باقي النقود
لمحاولة استعادتها ، كي لا تغضب
أنا غاضب
إذن لم ينجح الأمر
لكن على الأقل حاولت
كيف أمكنك ترك هذا يحدث ؟
لا تلمني أنا
لو لم تأخذ تدليكك الغبي الذي استغرق ساعتين
ما كان ليحدث أي شيء من هذا
قمت بالتدليك فقط لأنني ظننت أني غني
لقد هلكنا
والداك سيقتلاننا
حسن
علينا أن نجعله زفافا صغيرا و حسب
فكرة رائعة ، متأكدة أن لا أحد سيطرح أية أسئلة
حين تقول دعواتنا أننا نقيمه
"في غرفة إطعام بمطعم من مطاعم "سليزر
ماذا نحن فاعلان ؟
سنقوم بالشيء الذي نقوم به دائما
نثمل و نشاهد "مركز الأزياء" ؟
لا أرى كيف سيساعد هذا بحل الأمر
لا ، سنكذب
على والديّ ؟
ألم نكذب عليهم كفاية ؟
من الواضح لا
حسن
لحد الآن أجوبة أسئلتك
تؤكد أنكما قضيتما ما يكفي من الوقت معا
كي تكون خطبتكما ممكنة
سؤالان آخران و سننهي هذا الأمر
دكتورة (دانبي) هل خطيبك يستخدم اليد اليمنى أم اليسرى ؟
تبعا للقصص التي رواها لي يمكنه استخدامهما معا
يطلق الرصاص باليسرى و يطعن باليمنى
و يخنق بكليهما
إنها فتاتي
... أعني
(سؤال أخير دكتورة (دانبي
كيف تفسرين زواجك من مجرم مدان ؟
كلنا من نفس هذا العالم
و لم أتوقع حدوث ذلك
لكني أحبـــه
حتى على الرغم من أنه ارتكب
جرائم قتل عديدة في ولايات مختلفة ؟
لا أقول أنه ليس قابلا للتغير
لكن أمي دائما ما قالت عليك تطويع الرجل
أنا مقتنعة
سيد (إيرل) كهدية زواج منا لك
نظام عقوبة ولاية "كالفورنيا" سيسمح لك
بالبقاء في الزنزانة الحالية لـ 200 عام القادمة
شكرا لكم
هذا اطمئنان للقلب
ماذا حدث ؟
كانت بطلة حقيقية (تشارلي) . لقد أنقذتني
للمرة الـ 12 في حياتي
أعتقد أني واقع بالحب
حسن (واين) ، سنتواصل حول الكتاب
علمت أنك تحبينني
لا تقلقي سنكون معا
ماذا قال ؟ ، أكان حول الكتاب ؟
"قال : "سنكون معا
لكن بصورة أنه يقود و أنا في صندوق السيارة
يجب أن أخبر المجلس أنها كانت كذبة
لكن حينها لكن يكون هناك كتاب "لأنهم سينقلونه لـ "تكساس
أعلم و سأشعر بحال أفضل بحدوث ذلك
أتعلمين ما سيجعلك تحسين بحال أفضل حتى من ذلك ؟
زلاجة مائية جديدة محاطة بحبات الكرز
أجل ، ممتع
أين كنتما حين اقتحموا المنزل ؟
كنت أحضر هديا لكما
للتعبير عن تقديرنا للزواج
دعني أستوضح الأمر
صرفتما الشيك و أحضرتما النقود كلها للمنزل ؟
البنك قال أن النقود ستكون أكثر أمانا هنا
لأنهم تعرضوا لسرقات عديدة
أين خبأتما النقود ؟
في حقيبة (باتريك) في الخزانة
و ربما كذلك قمنا بخسارة "النقود في "فيغاس
تتوقعان منا أن نكتب لكما شيكا آخرا بـ 100 ألف دولار ؟
أجل ، سيكون ذلك رائعا - شكرا لك أبي -
حسن
سأجعل محاسبي يهتم بالأمر
نحن سعيدان لأنك بأمان
(لنذهب (ميرا - إلى اللقاء عزيزتي -
بالمناسبة في المرة القادمة التي تمثلان فيها أنكما تعرضتما لسرقة
ربما عليكما تكسير باب أو نافذة
لتجعلا الأمر يبدو حقا و كأن أحدا حاول الدخول إلى هنا
حسن ، أبي سنفعل - قبلاتي -
جوردن) أنا أقول لك لن يفعل لك أيّ شيء)
أنت تبالغين كثيرا في ردة فعلك
كنت أستمع إليك لمدة خمس ساعات
و مازلت لا أشعر بحال أفضل
سأتصل بالمجلس
لتخبريهم ماذا ؟ أنك كذبتِ ؟
"واين) سيقتل في سجن بـ "تكساس)
لا تهتم بهذا
أنت قلق حيال خسارة إتفاق الكتاب الرائع و حافلتك الغبية
أستطيع القلق على الكثير من الأشياء في نفس الوقت
أنا عاطفي متعدد المهام
إذا لما لا يمكنك القلق حول حقيقة
أن ذلك الرجل يثير خوفي ؟
الكثير من الناس يخيفون الناس
كمثال هناك رجل مخيف جدا يعمل في متجر الذي أشتري منه الكحول
لكن هذا لا يمنعني من الذهاب هناك أربع مرات بالأسبوع
إليك أفضل حجة لي
حتى لو كان هذا الرجل مهووسا بك
لا شيء لديك لتقلقي حياله
رأيتِ كيف كان مقيدا بالأغلال
و يعيش خلف جدران إسمنت بسمك 20 قدما
أنت محق
ربما أنا أتصرف بسخف
حلوتي ، لا شيء لديك لتشغلي بالك به
مرحبا
من أنت ؟
(أنا صديق (تشارلي من أنت ؟
أعيش بجوار منزله . كيف لم أرك بالجوار ؟
لا آتي إلى هنا كثيرا
كيف لي أن أعلم أنك صديقه حقا ؟
كيف لي أن أعلم أنك لست قاتلا متسلسلا ؟
تلك وجهة نظر جيدة
سباغيتي
هل هناك علبة من تلك هنا ؟
أعتقد ذلك ، أعلم أن هناك علبة "باقية من الـ "رافيولي معجنات مع اللحم : ravioli
جميل ، يوم حظي
لا تعلم مدى حظك
مهلا لحظة ، أليست تلك ملابس (تشارلي) ؟
أجل
رائع ، هذا قميصه كذلك
شكرا جزيلا على تركك لي أقيم في غرفة ضيوفك
أعتقد أني مازلت خائفة قليلا
لابأس ، لكن مهما كنتِ خائفة
لا تتسللي إلى غرفتي في منتصف الليلة و تبدئي في مضاجعتي
ماذا ؟
كلماتك و ليست كلماتي
أنا سعيد أنك غيرت رأيك
و سترين ، كل شيء سيسير على ما يرام
لا أدري لما أنا قلقة للغاية
أعني الرجل في السجن
عمن تتحدثان ؟
(واين) - لم أقصد إخافتك يا وردتي الغالية -
.... إذن (واين) ، إنه
أمر طريف نوعا ما أنك هنا
المرة الأخيرة التي رأيتك بها كنت في سجن مشدد الحراسة
أجل أتذكر ذلك
ماذا حدث لذلك ؟
حين التفتِ إليّ و قلت لي أنك تحبينني
بدى الأمر و كأنكِ عنيتها حقا
أبدى ؟
تشارلي) أبدى كذلك ؟)
لا أدري لم أكن بالغرفة
حسن شكرا
جوردن) حين يقع الرجل بالحب)
يكون له قلب مجنح يمكنه التحليق فوق تلك السجون الأرضية
لذا اختبأت في قاع شاحنة النفايات
واين) يجب أن أسألك)
ماذا تأمل أن تحقق بهذا ؟
لا بد أنك مركز مطاردة كبيرة
لهذا أنا و خطيبتي
يتوجب علينا الرحيل من هنا
و نجد لأنفسنا مكان اختباء
خطيبتي ؟
سماعهما فقط يثير ارتعادي
أنا كذلك
واين) مهلا)
لا يمكنك الهرب مع (جوردن) و حسب
ليست خطيبتك في الحقيقة
يا إلهي أنت محق
كان ذلك من أجل مجلس السجن فقط
فيما كنت أفكر ؟
بالغت في الأمل و حسب
أجل علينا جعل هذا حقيقي
جوردن جوي دانبي) هل تتزوجينني ؟)
لا أدري ما أقول
كنت لأقول نعم
بالطبع سأتزوجك
أجل . علمت ذلك
الأصوات كانت مخطئة مجددا
ممتاز . هذارائع بالنسبة للكتاب
ماذا ؟ - (إنها قصة صلاح (واين -
أنت المرأة الأولى التي سيتزوجها و التي لن يقتلها
صح (واين) ؟
(لست عــرَّافا (تشارلي
لكن لدي إحساس جيد حول هذه
أنا كذلك ، في الحقيقة
سأعطيكما مفاتيح كوخي
عذرا ؟
أجل ، إنه بعيدا في الغابة
و لن يجدكما أحدا لمدة طويلة
تشارلي) أيمكنني الحديث معك للحظة ؟)
فقط إتصلي بي خلال الطريق
عليّ القول أنا متأثر جدا بكرمك
تعلمان ؟ (جوردن) ضعي بعض الموسيقى
سأحضر مفاتيح الكوخ و (واين) هناك زجاجة رائعة
من الشامبانيا في الثلاجة - سأحضرها -
أيُّ نوع من الموسيقى يفترض أن أختار لهذا ؟
هيا لنذهب
هل أختار (جورني) أم (سبرينغستين) ؟
لا هيا لنذهب
مرحبا - مرحبا -
أرجعت علبت الـ "رافيولي" خاصتك
لا حظت أنها منتفخة
فتحتها و كانت رائحتها غريبة
تذوقتها كان مذاقها مقرفا
لذا تفضل
بعض شراب المارتيني الصباحي ؟
أجل أحب أن أمتِّع نفسي حين أنجو من الموت
صح ، صح ، صح ، لقد عاد إلى السجن
(أجل أجل ، و بالمناسبة (شــون
المرة القادمة التي تدخل بها منزلي و تجد غريبا في مطبخي
يأكل طعامي و يرتدي ملابسي
أسدي لي معروفا و أرسل لي رسالة ، هلّا فعلت ؟
بالطبع
مرتـــاب
MOMAS : ترجمــة