شكرا على دعوتك لي لحفلة البولينغ (الرائعة خاصتك (تشارلي
.. لم أحضر واحدة من هذه الحفلات منذ
العام الماضي في هذا الوقت تقريبــا
أتذكــر أننا تحاورنا هذا الحوار منــذ عام مضى
و أعتقد أننا سنعيد الحوار بعد
حوالــي عــام
آمل ذلك
هيــا 35
لا - إنطلق ، إنطلق -
لا ، لا ، لا - هيــا ، هيــا -
لا - نعــم ، أجــل -
أخبرتكِ أن سيارة "كامري" الجديدة تسير أكثر من 35 ميلا بغالون واحد
(إدفعــي ، (لايسـي
تشارلي) أعلينـا حقا دفــع ثمن) الرهان حول الإشهارات ؟
أجل ، إنهــا فرصة كبيـــرة لتعلم كيفية الخسارة من دون الغضــب
لــذا لا تغضبي و أعطيني الـ 20 دولار خاصتــي
مرحبــا جميعــا
"هذه صديقــتي (مـولـي) من "أيــوا
مـولـي) هذه مجموعة التحكم بالغضب خاصتي)
مرحبــا - أجــل ، فزت -
ماذا ؟ بماذا راهنت ؟
لا أدري ، لقد نسيت
سأذهب لإحضار شيء نشربـه - حسن -
(مرحبا (مـولـي) أنا (تشارلي - (مرحبا (تشارلي -
هنــاك بيتزا و جعــة و لا تتفاجئــي
إن قلت شيئا و تبادل الجميــع النقود
أهذا أمــر يخص سكان مدينة "لوس آنجلوس" ؟
لا إنــه أمــر يخص المجانين من الناس
هل أنت تتصـترف بلطف (تشارلي) ؟
إنها المرة الأولى التي تزور "فيها (مـولـي) "لوس آنجلوس
أجل و هي رائعة جــدا
هنــاك مشاهيــر في كل مكان
رأينــا (جايــزي) ينتظر أمام مكان إستعادة الأمتعــة
و رأينا "كريس كاتان" يعمــل في مركز "راديو شاك" للإلكترونيات
يا (تشارلي) ألديك أيّة جعــة ؟
إيــد) هنــاك سلة مملوؤة) بهـــا أمامك مباشرة
جميعــها جــعة مكسيكية تعلم نوع الماء الذي عندهم
أفضـِّـل شرب جعــة
مصنوعة من مـــاء حوض في متنزهات عالم البحار
جــعة مــاء حَوْضٍ ستقدم لك حــالا ، معذرة
(مرحبــا أنا (شــون
لست من هنا كذلك
أنا من البيت المجاور
مرحبا (شــون) من البيت المجاور
لعلمــكِ فقط
أنــا غامــض جــدا
ما الذي يجعــلك غامضا ؟
يا صاح ، (مـولـي) ، عجــبا
أعلم ، أعلم هي تتصــف
"بصفــات الفتــاة الريفيـة من "أيــوا
ليس لأننــا نتراهن أو شيء آخــر
لكن هلّا أخبرتمــانا يا رفاق
من منكما سيعــاشر تلك الفتـــاة أولا ؟
هذا لن يحدث
(بالله عليكما ، إنها صديقــة (باتريك
أجل ، لكن هلّا أخبرتمانا ؟
تراهنــا بـ 20 دولارا على الأمر
هــذا عــار و خــزي لجميع من راهن
و من الواضــح سأكــون أنــا
إسمع أيها الرجل الصغيــر
حيــن أظهـِــرُ سحــري
هذه المسابقــة تنتهي خلال ثانيتين
أولا "الرجل الصغير" ليس قولا لطيــفا
و ثــانيا (مـولـي) أعطتني الإحساس بالإعجـاب
أعتقد أنك تخلط الإحساس بالإعجــاب مــع الشفقة
لديّ زجاجة نبيذ عمرهــا 50 سنــة تقـــول غير ذلك
أقبـــل تحديك
أعتقد أن (تشارلي) سيتمكن من الأمــر
لا أدري ، الرجل الصغيـر لديه الشجاعة و الإرادة
أستطيع سماعك ، أنــا هنــا
مجـــلس التــحكــم بالغـــضب الموســ 02 ــم الحلقــ 50 ــة بعنوان : (تشارلي) و (شــون) يتشاجران حول فتــاة
حســن الرهــان هــو
هل يستطيع (باتريك) جعل إيــد) يبكي خلال 20 ثانية ؟)
عند الإشــارة ، إستعداد ، إبــدأ
♪ دانــي) يا فتــى) ♪
♪ المزامير ، المزامير تنادي ♪
♪ من واد إلى وادٍ ♪
♪ و بسفــح الجبــل ♪
♪ ذهــب فصل الصيف ♪
♪ و كــل الورود تذبــل ♪
♪ إنــه أنت ، إنــه أنت ♪
♪ عليــك الذهــاب و عليّ البقــاء ♪
فــــي 2043
البيــض سيكونون الأقليــة
سحــقا لك
هــذا ينال مني كل مــرة
باتريك) لديك صوت جميــل)
أعلم ، أتصدقين ذلك ؟
أيــن تدربت ؟
لا ، أمــي منعت عني الطعام و الحنان
حتــى أصبحت أغنــي جيــدا
وافقت على المشاركــة
في برنامج مواهب غير معروف خاص بالمدمنين للخمر
و تريدين مني القدوم أهنــاك حــد بـشرابيــن ؟
أمــزح ، بالطبــع
أريدك أن تغنــي معي
لن يتوجب عليك فعل الكثير فقط غنّــي من بعدي
لا أدري
من فضلك (باتريك) ، لا أريد أن أكون هناك وحيدة
سيكــون هذا أدائي الأول ... و أنا مقعلة عن الشرب منذ
كنت أؤدي أغان و أنا ثمــلة منذ الـ 12 من العــمر
أقــدِّر أنك تطلبين منك ذلك
لكن لا أدري حول تأدية أغنيــة
لــدي اعتزاز ضعيف بالنفس و .. أجل
مـولـي) ماهي المدة التي ستقضينها هنــا ؟)
أجل ماهي المدة ؟
حتــى الثلاثاء ، حتــى الثلاثاء
باتريك) تركنــي أقيــم في شقتــه)
لكن وعــدت أني لكن أجره بالأنحاء إلى كـــامل المناطق السياحية
يمكنك جرّي بالأنحـــاء
تشارلي) للتو جائتي رسالة من الجيران)
أبــوك أغمــي عليه للتو على العشب الأمامي للمنزل
يا إلهــي - أنا متأكد أنهم مخطؤون -
يحدث ذلك دائمــا
هنــاك أجزاء في عشبي تشبه تماما رجلا كبيرا
عجبــا
أتصدقين أنه لن يتأكد بأن أباه بخير ؟
ماذا يوحــي إليك هذا الأمر حول هذا الرجل ؟
تبــا لك
ماذا ستفعلين غدا ؟
في الحقيقة كنت محظوظة جدا لأحصل على تذكرتين
"لحفل تذوق الكانغــو ، في متنــزه "غريــفث الكانغـو : نوع من المرطبــات و الكعك
كنت أتــوق للذهاب إلى هناك
"أحب "الكانـغــو
أتريد الذهــاب معي ؟
أجل ، سأســر بذلك
إنذار خاطئ ، لم يكن أبــي
كومــة أوراق و حسب ، أخبرتك
إحزر ماذا سأفعل أنا و (مـولـي) غدا
"ذاهبان إلى حفلة تذوق "الكانغو
"إنــه يحب "الكانغو
أعلم ، أعلم
"شــون) أخبرني بشيء حول "الكانغو)
أيَّ شيء
أستطيع تلخيصه في كلمة واحدة ... لذيذ
سنحظى بالكثير من المرح غــدا
أليس كذلك (مـولـي) ؟ - (أجل أتمنى لو تستطيع الذهاب أيضا (تشارلي -
لكن لــديّ تذكرتين فقط
سنفتقــدك حقــا
يبدو أن هذا الرهــان انتهى قبل أن يبدأ
إنــه بعيد تماما عن الإنتهاء
الآن ، أعذرني فأبي أغمي عليه حقا في العشب الأمامي للمنزل
كم نحن محظوظان ، لكونك تقود "أمـــام حفلة تذوق "الكانغــو
تماما بعد أن أدركنــا أن لديّنا إطار مثقوب ؟
أعلم ، يا لها من مصادفة
كنت بالجوار أزور صديقا لديه مشكل قمــار كبير
يقــوم برهانات لا أمل له في الفوز بها
يا صاح ، ماذا عن ذلك الإطار ؟ ماهــي نـسبة
أن أدهس أربع مسامير جميعا في نفس الوقت ؟
الأمر كما لو أن أحدهم ثبتهم بالطريق
ربــما عليك الإنتبــاه أكثر للطريق
كما تعلم ، لا يتوجب عليك إعادة مراسلة بائعات الهوى مباشرة
يمكنهن الإنتظار
أنا أمزح ، أنا أمزح
لا يمكنه تحمل تكلفة بائعات الهوى
كيف كان الطعــام ؟
أنــا نباتية
لكن هذا الرجــل هنا تصرف بجنون قليلا
لا أصدق كم طبقــا من لحم الغزال أكــل
بجــد ، أنت تقود مثــل جدتــي
أيمكنك الإسراع قليلا ؟
أنت تتعرَّق بالخلــف ، ما الخطــب ؟
أحدهم تذوق أكثر من اللازم من "الكانغو" ؟
معــدة حديدية تهضــم كل شيء
تشارلي) ، إتفقنــا ؟)
أنــا جاد مع ذلك ، أيمكنك تشغيــل المكيف
أو فتح نافــذة أو أمر ما ؟
سمعت غزالة تتحرك بداخلك بسُرْعَةِ
كمــا تعلم ، الغزالة
أيمكنك التوقف إن رأيت حماما عموميــا ؟
لمـــا ؟
أريد أن أغســل يديّ ، إتفقنــا ؟
أجل ، لا بد أنهم ملطخون بزيت الشحم
من رَوَثِ فضلات الخنفســاء
ذلك هو الأمر
تلك كانت محطة بنزين تلك كانت محطة بنزين
كنت لأتوقف لكني رأيتها بعد فوات الأوان
و كنت لأستديــر لكني ذاهب بهذا الإتجاه
توقــف
توقــف - ماذا ؟ -
هلّ توقفت من فضلك - حســن -
أشعــر بالسوء عليه حقا
أعتقد أنــه أكل بعضا من تلك الأشياء الغريبة ليستعرض وحسب
إنــه غير واثق من نفســه و نوعــا ما مريض
الأمــر مؤسف نوعا مــا
لكن كفى حديثــا عنه ماذا ستفعلين غــدا ؟
ما الذي يجول بخاطرك ؟
هنــاك مكان جميــل أريد أخذك إليــه
إنــه المكان الذي قام به جميــع الممثليــن الكبار بعلاقاتهم الرومانسية الكبيرة
يا إلهي هذا يبدو مدهشــا
(ممتاز ، ممتاز ، لكن لا تخبري (شــون
سيكون مريضــا لعدة أيــام
و تستنتابه نوبة غضــب إن أحـس بأنه فــوّت شيئا
لا ترغبين في رؤية ذلك الرجــل ينزع قنــاعه
هــذا تصرف لطيف جدا منك أنت صديــق جيــد بحــق
شكرا
حسن
آسف ، جاهز للذهاب
لا ، لا ، لا ، لا
أعتقــد أنه يمكننا تأدية أغنية ثنائية من مسرحية "ويــكد" الغنائية
(أو أحد أعمال (غيرشوين هل تحبين (غيرشوين) ؟
كنت أفكــر أنه يمكننا أن نؤدي أغنيــة (دابني) أصليــة
كتــبتِ أغنيــة
من القلب تماما
هذا النوع من الأغاني دائما الأفضل
و الآن أنت تحملين الجيتــار
لــذا أحزر بأني سأسمعها
"أسميتها "(جــوزي) حبــي
إذن هــي إسبانية
♪ كان عندي (جوزي) في سريري ♪
♪ كان عندي (جوزي) في سيارتي ♪
♪ كان عندي (جوزي) في الغابة ♪
♪ و تحــت النجــوم ♪
♪ كان (جوزي) في فمي ♪
♪ جوزي) على وجهــي) ♪
♪ (استيقظت مع (جوزي ♪
♪ بكــل مكــان ♪
♪ "جوزي كويرفــو" ♪ نوع من أنواع نبيذ التاكيلا
حمـــدا الله
♪ "جوزي كويرفــو" ♪
♪ شربــت الكثير من ♪
♪ "جوزي كويرفــو" ♪
ما رأيــك ؟
ماذا علينــا أن نؤدي ؟
باتريك) أعلــم أنهــا عاطفية قليلا)
لكن لو كنت مدمن كحول لفهمت
جوردن) إن توجب عليّ سماع ذلك مجددا)
سأصبح مدمن كحــول
أحتاجك على المنصة هل أنت معي أم لا ؟
أنــا معك - شكــرا -
حسن ، لنجربــها - ممتاز -
إلى أين أنت ذاهب ؟
... أريد فقط أن أسمع كيف تبدو من
إلهي ، أحــب قصص هوليوود القديمة
حقــا ؟ حسن ، تلك الطاولة
التي قام فيها (ريتشارد بورتن) بالتقدم لخطبة (ليز تايلر) للمرة الأولــى
و بـتلك الطــاولة كانت المرة الثانية
تلك الطاولة كانت الثالثة
إلهــي كان بينهم شغف كبير
أتعلمين أنهما بقيــا مرة هنــاك لأسبوع كامل
في منزل و لم يغادروا الغرفة أبدا ؟
سأســر برؤيــة داخل تلك الغرفة
يا للطرافــة
حــدث أن المفاتيح عندي هنــا
أعتقد أنــه يمكننـا الذهــاب هناك و تناول بعض التحلية و الشامبانيـا
و الجلوس على الشرفــة
يبدو الأمــر ممتعــا - ممتــاز -
مرحبــا يا رفاق
(شــون) - ماذا تفعلان في هذه النفاية البخسة -
الناس الوحيدون الذين يأتون إلى هنا
هــم الكبــار في السن الذين يرغبــون في "سلطة الكوب" قبل أن يموتوا
إذن ماذا تفعل هنا ؟
(آخــذ "سلطة الكوب" لعمتي الجدة (جاين
إنهــا في حالة إنعــاش
رســالة
أعتــقد أني غير مشغول اليوم
يا إلهــي ، أنا آسفة جــدا
شكرا لك
لما لا تقضي النهار معنــا ؟
يمكننـا الخروج للخارج و مشاهدة المدينة
سننسيــك وفـــاة عمــتك
ربــما يكون هذا جيدا جدا لــي
... أعنــي لا أريد أن
أهــذا يناسبك (تشارلي) ؟ لا أريــد أن أحشر نفسي
بالطبع يناسبني ، تعال إلى هنــا
عــانقني - طيب ، حسن -
كيف عثرت عليّ ؟
تركت هاتفــي في المقعد الخلفي لسيارتك ليلة البارحــة
"و تتبعــته بتطبيق "إيجــاد هاتفي
و بـ 10 دولارات دلنــي المرشد على سيارتك
هذا تصرف ذكي حقــا - شكــرا لك -
أنتما يا رفاق مقربان جدا ، أليس كذلك ؟
نحن كذلك ، أعني لا أدري ماذا أفعل من دون هذا الرجل
أعلم ماذا أفعل من دونه
أنــا قلقة جدا و أمر وجــود
وولتر لوردسلي) في الصف الأمامي لا يساعد)
وولتر لوردسلي) ؟)
أكثر المنتجين أهمية في المسرح هنــا ؟
أجــل إنه مدمن كحــول - ماذا ؟ -
الرجــل الذي أنتج "مغادرة لاس فيغاس ... الموسيقية" مدمن كحـ
بالطبع هو مدمن كحــول
(التــالية (جوردن دانبي ستغني أغنية من تأليفهــا
جوردن د) ، تفضلـــي)
أنا (جوردن د) و أنا مدمنة كحول
(مرحبــا (جوردن
و هــذا صديقي و الذي سيغنــي المقاطع خلفي
(مرحبــا أنا (باتريك
و أنا مدمن شكولاطة
(إبدئــي (جوردن
♪ كان عندي (جوري) في سريري ♪
♪ جوزي) في سريري) ♪
♪ كان عندي (جوزي) في سيارتي ♪
♪ جوزي) في سيارتي) ♪
♪ بيب ، بيب ، بيب ، أوه ♪
♪ كان عندي (جوزي) في الغابــة ♪
♪في الغابة ♪- ♪و تحـــت ♪-
♪ الــنجوم ♪- ♪ نجوم ♪-
♪ كــان (جوزي) في فمــي ♪
♪ كان (جوزي) في فمي ♪
♪ جوزي) على وجهي) ♪
♪ كان (جوزي) على وجهــي ♪
♪يقطر من جلدي الأبيض♪
♪يقطــر من ذقنــي ♪
♪ (كان عندي (جوزي ♪
♪ (جوزي) ♪
♪(جوزي) ♪
♪ ... أوه ♪
شكــرا لكم
يمكنكم رجاء زيارة موقــع Patricksings4U.com
سيكــون على الأنترنيت غدا
شكرا
يا له من يوم لا يصدّق
رصيــف "سانتا مونيكا" ، منـاطق الإسفلت
متحــف الشخصيات المشهورة المصنوعة بالشمـــع
و بعدهــا العودة إلى مناطق الإسفلت لأني نسيت حقيبتي
و وضع أيدينــا في جميــع
آثــار أيدي الشخصيات مشهــورة فــي المســرح الصيني
ربــما عليّ المغــادرة
أتريدين الذهاب لمنزلي و تناول شراب ؟
أو يمكنك الشرب هنــا بما أنك هنــا
سيبدو سخيفــا أن تغادري
أعتقــد أنــي أشعر بالتعب قليلا من اليوم
لكن غدا يمكننا التجوال في شارع روديو" و مشاهدة المعروضات" مشاهدة السلع المعروضة على واجهات المحلات من دون النية في الشراء : window-shopping
أو ربــما ستكرهــان هذا ؟
هل تمزحيــن ؟ أحب ذلك
أجل ، أجل ، أفعلها طوال الوقت
أنتما يا رفاق الأفضــل
سأذهب للحمــام
هــذا عذاب
حسن ، أنــا أشعر بالعار قليلا لقول هذا
بدأت أفكــر أن هناك بعض الأشياء
التــي لن أفعلهــا من أجل الجنس
لم أضيع هذا القدر من الطاقة و الوقــت
بدون أن أمارس الجنس منذ المخيم الصيفي
مــاذا تقـــول نلغــي هذا الرهــان ؟ أجل ؟
لا لا ، أعجبنـــي ذلك الفستان الصيفي
في متجــر النساء الأمريكي أجــل علينا إلغاء هذا الرهــان
إتفقنــا
إتفقنـــا
هــل أنــا أقاطع شيئا ؟
لا ، لا كل شيء بخير - كل شيء جيد -
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة
لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب
لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا
أعنـــي كلاكمــا راغب ، صح ؟
أنا راغبة ، لذا فلنقـــم بالأمر
نقــوم بماذا ؟
أحبكمــا كلاكمــا و أحس أنه عليّ الإختيــار
لكنــي لا أريد ذلك حقــا
لذا فلنحظي ببعض المتعة ، نحن الثلاثة
هل الآنســة "مناسِبة" دعتنــا للتو للأعلى كي نعاشرهـــا معــا ؟
أعتقد ذلك
سأخبرك أنه من الواضح أن مدينة أيــوا" يحدث فيها من الأمور"
ما هو أكثــر من الذُرَة فقط
... إذن هــل
نقوم بهــذا ؟
تقصــد جسر لندن ؟
الـ "إدفعني ، أدفعك" ؟
الـ "حبتــا نقانق في كعكة" ؟
هــذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل حقــا
بالطبــع لن نقــوم بهذا
سأذهب للأعلى و أخبرها أن تذهــب للبيت وحسب
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
إسمع سأفعلها ، إتفقنــا ؟
لا لا لا ، هذا منزلي
يجب أن أكون الشخص الذي يذهب و يخبرها
مهــلا
لم نتصافح أبدا حين ألغيــنا الرهان ، أليس كذلك ؟
لا - هل تمزح معــي ؟ -
يمرحبا يا هــذه
لمــا أغلقت الباب على (شــون) ؟
إنــه مجرد دور نرغب في في تمثيــله
(لا تفعليــها (مـولـي
أمــارس الجنس مع رفيقتنــا و حين أنتهي
يأتــي ممثــلا دور الزوج الغاضب
و يتصرف و كــأنه خسر رهانا
إفتــح الباب
و تلك هــي إشارتنا لبدء المعــاشرة
أكــرهك
أترين ؟
و الآن يُوَلِّــي مدبرا ، مكتئبا تماما
الرجــل ممتاز في هذا
إذن قمتما بهذا الأمر ما يكفي من المرات
إلى درجــة أن أصبح روتينا لكما ؟
أجــل فعلنا
تشارلي) ، لا لا)
لا يتوجب عليك تقبيلي
ترغبيــن في البدء بالأمر مباشرة لــكِ ذلك
لا ، لا
أعتقد أن الشخص الذي ترغب في تقبيله حقــا
(هو (شــون
(شــون)
أنت جــادة
رأيت الطريقة التي عانقته بها حين علمت بأن عمتــه توفيت
و رأيتكما يا رفاق بالكاد تمسكون أيدي بعضكما في الطابق السفلي
و لم أرى قط رجلين بقدر حماسكما في الذهاب للرؤية السلع المعروضة
لســت مِثليــا
و حتى لو كنت كذلك شــون) سيكون كبيرا جـدا علي)
يبدو لـــي وحسب
أنكما ستفعلان أي شيء لتكونــا معا
أنــا أقول لكِ ، هذا من وحي خيالك فقط
مـولـي) لا تعــاشريه)
فهمــت ، إنــه لك
حسن ، هل لدى أحدكم شيء آخر يرغب في الحديث عنه ؟
صديقتك تلك عادت إلى "أيــوا" ؟
أتساءل هل مَرِضَتْ
مثل ما مرض جميع الأشخاص "في حفلة تذوق "الكـــانغو
أجل الكثير من الأشخاص أصيبوا بتسمم غذائي هناك بكتيريــا تصبب تسمم غذائي : E. coli
الأشخاص المصابون بالتسمم يجب عزلهم في حجراتهم الخاصة
لا ، (مـولـي) بخيــر غادرت هذا الصبــاح
قضت وقت جميلا حقا ، قابلت رجلين أحبتهما
حقا ؟ هل ذكرت أنها أحبت واحدا أكثر من الآخر ؟
لا لم تقــل ، كل ما أعرفه هو
أن كليهما تبين بأنــه مثلــي
تعلم ، ربما تكون مخطئة
أحيانا يمكن للرجل أن يكون مرتاحا جدا في رجولته
لدرجــة أن يبدو مثليــا
ربمــا تكون محقــا
مـولـي) دائما تعتقد أن الجميــع شواذ)
أعلــم ، أليس كذلك ؟ أعنــي .. مثير للهتمام
لديهــا أسوء رادار للمثليــين في الأشخاص الذين أعرفهم
إذن هــل مارست أنت و (شــون) الجنـــس ؟
MOMAS : ترجمــة