1
00:00:01,624 --> 00:00:04,140
شكرا على دعوتك لي لحفلة البولينغ
(الرائعة خاصتك (تشارلي
2
00:00:04,164 --> 00:00:06,732
.. لم أحضر واحدة من هذه الحفلات منذ
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,801
العام الماضي في هذا الوقت تقريبــا
4
00:00:10,381 --> 00:00:12,781
أتذكــر أننا تحاورنا هذا الحوار
منــذ عام مضى
5
00:00:12,806 --> 00:00:15,541
و أعتقد أننا سنعيد الحوار بعد
6
00:00:15,609 --> 00:00:16,976
حوالــي عــام
7
00:00:17,044 --> 00:00:19,779
آمل ذلك
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,848
هيــا 35
9
00:00:21,915 --> 00:00:23,816
لا -
إنطلق ، إنطلق -
10
00:00:23,884 --> 00:00:25,184
لا ، لا ، لا -
هيــا ، هيــا -
11
00:00:25,252 --> 00:00:29,021
لا -
نعــم ، أجــل -
12
00:00:29,089 --> 00:00:31,691
أخبرتكِ أن سيارة "كامري" الجديدة
تسير أكثر من 35 ميلا بغالون واحد
13
00:00:31,758 --> 00:00:34,093
(إدفعــي ، (لايسـي
14
00:00:34,161 --> 00:00:37,463
تشارلي) أعلينـا حقا دفــع ثمن)
الرهان حول الإشهارات ؟
15
00:00:37,531 --> 00:00:40,433
أجل ، إنهــا فرصة كبيـــرة لتعلم
كيفية الخسارة من دون الغضــب
16
00:00:40,501 --> 00:00:43,369
لــذا لا تغضبي و أعطيني
الـ 20 دولار خاصتــي
17
00:00:46,440 --> 00:00:48,341
مرحبــا جميعــا
18
00:00:48,408 --> 00:00:51,477
"هذه صديقــتي (مـولـي) من "أيــوا
19
00:00:51,545 --> 00:00:54,480
مـولـي) هذه مجموعة التحكم بالغضب خاصتي)
20
00:00:54,548 --> 00:00:57,083
مرحبــا -
أجــل ، فزت -
21
00:00:58,485 --> 00:01:00,253
ماذا ؟ بماذا راهنت ؟
22
00:01:00,320 --> 00:01:04,156
لا أدري ، لقد نسيت
23
00:01:04,224 --> 00:01:06,905
سأذهب لإحضار شيء نشربـه -
حسن -
24
00:01:08,273 --> 00:01:11,073
(مرحبا (مـولـي) أنا (تشارلي -
(مرحبا (تشارلي -
25
00:01:11,098 --> 00:01:13,733
هنــاك بيتزا و جعــة و لا تتفاجئــي
26
00:01:13,800 --> 00:01:16,802
إن قلت شيئا و تبادل الجميــع النقود
27
00:01:16,870 --> 00:01:18,471
أهذا أمــر يخص سكان مدينة "لوس آنجلوس" ؟
28
00:01:18,539 --> 00:01:20,579
لا إنــه أمــر يخص المجانين من الناس
29
00:01:21,375 --> 00:01:23,209
هل أنت تتصـترف بلطف (تشارلي) ؟
30
00:01:23,277 --> 00:01:25,144
إنها المرة الأولى التي تزور
"فيها (مـولـي) "لوس آنجلوس
31
00:01:25,212 --> 00:01:26,345
أجل و هي رائعة جــدا
32
00:01:26,413 --> 00:01:27,914
هنــاك مشاهيــر في كل مكان
33
00:01:27,981 --> 00:01:30,262
رأينــا (جايــزي) ينتظر أمام
مكان إستعادة الأمتعــة
34
00:01:32,953 --> 00:01:35,433
و رأينا "كريس كاتان" يعمــل في
مركز "راديو شاك" للإلكترونيات
35
00:01:39,192 --> 00:01:41,794
يا (تشارلي) ألديك أيّة جعــة ؟
36
00:01:41,862 --> 00:01:44,302
إيــد) هنــاك سلة مملوؤة)
بهـــا أمامك مباشرة
37
00:01:44,331 --> 00:01:47,567
جميعــها جــعة مكسيكية
تعلم نوع الماء الذي عندهم
38
00:01:47,634 --> 00:01:50,069
أفضـِّـل شرب جعــة
39
00:01:50,137 --> 00:01:53,906
مصنوعة من مـــاء حوض
في متنزهات عالم البحار
40
00:01:53,974 --> 00:01:56,735
جــعة مــاء حَوْضٍ
ستقدم لك حــالا ، معذرة
41
00:01:59,079 --> 00:02:00,846
(مرحبــا أنا (شــون
42
00:02:00,914 --> 00:02:04,317
لست من هنا كذلك
43
00:02:04,384 --> 00:02:05,785
أنا من البيت المجاور
44
00:02:05,852 --> 00:02:08,354
مرحبا (شــون) من البيت المجاور
45
00:02:08,422 --> 00:02:10,156
لعلمــكِ فقط
46
00:02:10,223 --> 00:02:12,892
أنــا غامــض جــدا
47
00:02:12,960 --> 00:02:15,161
ما الذي يجعــلك غامضا ؟
48
00:02:22,336 --> 00:02:25,304
يا صاح ، (مـولـي) ، عجــبا
49
00:02:25,372 --> 00:02:27,139
أعلم ، أعلم هي تتصــف
50
00:02:27,207 --> 00:02:29,909
"بصفــات الفتــاة الريفيـة من "أيــوا
51
00:02:29,977 --> 00:02:32,712
ليس لأننــا نتراهن أو شيء آخــر
52
00:02:32,779 --> 00:02:34,080
لكن هلّا أخبرتمــانا يا رفاق
53
00:02:34,147 --> 00:02:36,415
من منكما سيعــاشر تلك الفتـــاة أولا ؟
54
00:02:36,483 --> 00:02:38,651
هذا لن يحدث
55
00:02:38,719 --> 00:02:40,252
(بالله عليكما ، إنها صديقــة (باتريك
56
00:02:40,320 --> 00:02:41,721
أجل ، لكن هلّا أخبرتمانا ؟
57
00:02:41,788 --> 00:02:44,323
تراهنــا بـ 20 دولارا على الأمر
58
00:02:44,391 --> 00:02:47,627
هــذا عــار و خــزي لجميع من راهن
59
00:02:47,694 --> 00:02:50,129
و من الواضــح سأكــون أنــا
60
00:02:51,298 --> 00:02:53,032
إسمع أيها الرجل الصغيــر
61
00:02:53,100 --> 00:02:55,067
حيــن أظهـِــرُ سحــري
62
00:02:55,135 --> 00:02:57,169
هذه المسابقــة تنتهي خلال ثانيتين
63
00:02:57,237 --> 00:03:00,039
أولا "الرجل الصغير" ليس قولا لطيــفا
64
00:03:01,642 --> 00:03:05,444
و ثــانيا (مـولـي) أعطتني الإحساس بالإعجـاب
65
00:03:05,512 --> 00:03:09,649
أعتقد أنك تخلط الإحساس
بالإعجــاب مــع الشفقة
66
00:03:09,716 --> 00:03:13,619
لديّ زجاجة نبيذ عمرهــا 50 سنــة
تقـــول غير ذلك
67
00:03:13,687 --> 00:03:15,821
أقبـــل تحديك
68
00:03:15,889 --> 00:03:17,690
أعتقد أن (تشارلي) سيتمكن من الأمــر
69
00:03:17,758 --> 00:03:20,826
لا أدري ، الرجل الصغيـر
لديه الشجاعة و الإرادة
70
00:03:22,763 --> 00:03:25,083
أستطيع سماعك ، أنــا هنــا
71
00:03:25,276 --> 00:03:29,776
مجـــلس التــحكــم بالغـــضب
الموســ 02 ــم الحلقــ 50 ــة
بعنوان : (تشارلي) و (شــون) يتشاجران حول فتــاة
72
00:03:29,936 --> 00:03:31,671
حســن الرهــان هــو
73
00:03:31,738 --> 00:03:35,474
هل يستطيع (باتريك) جعل
إيــد) يبكي خلال 20 ثانية ؟)
74
00:03:35,542 --> 00:03:38,244
عند الإشــارة ، إستعداد ، إبــدأ
75
00:03:38,311 --> 00:03:41,180
♪ دانــي) يا فتــى) ♪
76
00:03:41,248 --> 00:03:46,052
♪ المزامير ، المزامير تنادي ♪
77
00:03:46,119 --> 00:03:49,221
♪ من واد إلى وادٍ ♪
78
00:03:49,289 --> 00:03:55,661
♪ و بسفــح الجبــل ♪
79
00:03:55,729 --> 00:03:58,230
♪ ذهــب فصل الصيف ♪
80
00:03:58,298 --> 00:04:03,035
♪ و كــل الورود تذبــل ♪
81
00:04:03,103 --> 00:04:07,273
♪ إنــه أنت ، إنــه أنت ♪
82
00:04:07,340 --> 00:04:10,910
♪ عليــك الذهــاب و عليّ البقــاء ♪
83
00:04:12,345 --> 00:04:14,580
فــــي 2043
84
00:04:14,648 --> 00:04:17,483
البيــض سيكونون الأقليــة
85
00:04:20,220 --> 00:04:22,388
سحــقا لك
86
00:04:22,456 --> 00:04:24,924
هــذا ينال مني كل مــرة
87
00:04:29,629 --> 00:04:32,631
باتريك) لديك صوت جميــل)
88
00:04:32,699 --> 00:04:34,867
أعلم ، أتصدقين ذلك ؟
89
00:04:36,036 --> 00:04:37,336
أيــن تدربت ؟
90
00:04:37,404 --> 00:04:40,206
لا ، أمــي منعت عني الطعام و الحنان
91
00:04:40,273 --> 00:04:42,341
حتــى أصبحت أغنــي جيــدا
92
00:04:42,409 --> 00:04:45,177
وافقت على المشاركــة
93
00:04:45,245 --> 00:04:47,125
في برنامج مواهب غير معروف
خاص بالمدمنين للخمر
94
00:04:47,147 --> 00:04:49,267
و تريدين مني القدوم
أهنــاك حــد بـشرابيــن ؟
95
00:04:49,282 --> 00:04:52,318
أمــزح ، بالطبــع
96
00:04:52,385 --> 00:04:54,587
أريدك أن تغنــي معي
97
00:04:54,654 --> 00:04:56,155
لن يتوجب عليك فعل الكثير
فقط غنّــي من بعدي
98
00:04:56,223 --> 00:04:58,290
لا أدري
99
00:04:58,358 --> 00:05:00,926
من فضلك (باتريك) ، لا أريد أن
أكون هناك وحيدة
100
00:05:00,994 --> 00:05:03,996
سيكــون هذا أدائي الأول
... و أنا مقعلة عن الشرب منذ
101
00:05:04,064 --> 00:05:08,200
كنت أؤدي أغان و أنا ثمــلة
منذ الـ 12 من العــمر
102
00:05:08,268 --> 00:05:10,348
أقــدِّر أنك تطلبين منك ذلك
103
00:05:10,370 --> 00:05:12,938
لكن لا أدري حول تأدية أغنيــة
104
00:05:13,006 --> 00:05:15,407
لــدي اعتزاز ضعيف بالنفس و .. أجل
105
00:05:16,755 --> 00:05:20,155
مـولـي) ماهي المدة التي ستقضينها هنــا ؟)
106
00:05:20,180 --> 00:05:22,214
أجل ماهي المدة ؟
107
00:05:22,282 --> 00:05:25,484
حتــى الثلاثاء ، حتــى الثلاثاء
108
00:05:25,552 --> 00:05:27,419
باتريك) تركنــي أقيــم في شقتــه)
109
00:05:27,487 --> 00:05:29,522
لكن وعــدت أني لكن أجره بالأنحاء
إلى كـــامل المناطق السياحية
110
00:05:29,589 --> 00:05:31,891
يمكنك جرّي بالأنحـــاء
111
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
تشارلي) للتو جائتي رسالة من الجيران)
112
00:05:34,361 --> 00:05:35,928
أبــوك أغمــي عليه للتو على
العشب الأمامي للمنزل
113
00:05:35,996 --> 00:05:37,876
يا إلهــي -
أنا متأكد أنهم مخطؤون -
114
00:05:37,931 --> 00:05:39,632
يحدث ذلك دائمــا
115
00:05:39,699 --> 00:05:42,468
هنــاك أجزاء في عشبي تشبه تماما رجلا كبيرا
116
00:05:42,536 --> 00:05:44,503
عجبــا
117
00:05:44,571 --> 00:05:46,572
أتصدقين أنه لن يتأكد بأن أباه بخير ؟
118
00:05:46,640 --> 00:05:48,307
ماذا يوحــي إليك هذا الأمر حول هذا الرجل ؟
119
00:05:48,375 --> 00:05:50,176
تبــا لك
120
00:05:51,778 --> 00:05:53,913
ماذا ستفعلين غدا ؟
121
00:05:53,980 --> 00:05:56,248
في الحقيقة كنت محظوظة
جدا لأحصل على تذكرتين
122
00:05:56,316 --> 00:05:58,017
"لحفل تذوق الكانغــو ، في متنــزه "غريــفث
الكانغـو : نوع من المرطبــات و الكعك
123
00:05:58,084 --> 00:06:00,085
كنت أتــوق للذهاب إلى هناك
124
00:06:00,153 --> 00:06:02,755
"أحب "الكانـغــو
125
00:06:02,823 --> 00:06:03,956
أتريد الذهــاب معي ؟
126
00:06:04,024 --> 00:06:07,059
أجل ، سأســر بذلك
127
00:06:07,127 --> 00:06:08,994
إنذار خاطئ ، لم يكن أبــي
128
00:06:09,062 --> 00:06:11,263
كومــة أوراق و حسب ، أخبرتك
129
00:06:11,331 --> 00:06:13,465
إحزر ماذا سأفعل أنا و (مـولـي) غدا
130
00:06:13,533 --> 00:06:16,068
"ذاهبان إلى حفلة تذوق "الكانغو
131
00:06:16,136 --> 00:06:18,337
"إنــه يحب "الكانغو
132
00:06:18,405 --> 00:06:19,738
أعلم ، أعلم
133
00:06:19,806 --> 00:06:21,807
"شــون) أخبرني بشيء حول "الكانغو)
134
00:06:21,875 --> 00:06:23,776
أيَّ شيء
135
00:06:23,844 --> 00:06:26,779
أستطيع تلخيصه في كلمة واحدة ... لذيذ
136
00:06:26,847 --> 00:06:29,615
سنحظى بالكثير من المرح غــدا
137
00:06:29,683 --> 00:06:32,123
أليس كذلك (مـولـي) ؟ -
(أجل أتمنى لو تستطيع الذهاب أيضا (تشارلي -
138
00:06:32,185 --> 00:06:33,552
لكن لــديّ تذكرتين فقط
139
00:06:33,620 --> 00:06:35,888
سنفتقــدك حقــا
140
00:06:41,094 --> 00:06:43,395
يبدو أن هذا الرهــان انتهى قبل أن يبدأ
141
00:06:43,463 --> 00:06:46,165
إنــه بعيد تماما عن الإنتهاء
142
00:06:46,233 --> 00:06:49,633
الآن ، أعذرني فأبي أغمي عليه حقا
في العشب الأمامي للمنزل
143
00:06:52,626 --> 00:06:55,762
كم نحن محظوظان ، لكونك تقود
"أمـــام حفلة تذوق "الكانغــو
144
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
تماما بعد أن أدركنــا أن لديّنا إطار مثقوب ؟
145
00:06:58,966 --> 00:07:00,867
أعلم ، يا لها من مصادفة
146
00:07:00,935 --> 00:07:03,269
كنت بالجوار أزور صديقا
لديه مشكل قمــار كبير
147
00:07:03,337 --> 00:07:06,606
يقــوم برهانات لا أمل له في الفوز بها
148
00:07:06,674 --> 00:07:09,142
يا صاح ، ماذا عن ذلك الإطار ؟
ماهــي نـسبة
149
00:07:09,210 --> 00:07:12,445
أن أدهس أربع مسامير
جميعا في نفس الوقت ؟
150
00:07:12,513 --> 00:07:16,049
الأمر كما لو أن أحدهم ثبتهم بالطريق
151
00:07:16,117 --> 00:07:18,418
ربــما عليك الإنتبــاه أكثر للطريق
152
00:07:18,486 --> 00:07:20,987
كما تعلم ، لا يتوجب عليك إعادة
مراسلة بائعات الهوى مباشرة
153
00:07:21,055 --> 00:07:23,857
يمكنهن الإنتظار
154
00:07:23,924 --> 00:07:25,358
أنا أمزح ، أنا أمزح
155
00:07:25,426 --> 00:07:27,627
لا يمكنه تحمل تكلفة بائعات الهوى
156
00:07:29,196 --> 00:07:31,798
كيف كان الطعــام ؟
157
00:07:31,866 --> 00:07:33,800
أنــا نباتية
158
00:07:33,868 --> 00:07:35,768
لكن هذا الرجــل هنا تصرف بجنون قليلا
159
00:07:35,836 --> 00:07:37,997
لا أصدق كم طبقــا من لحم الغزال أكــل
160
00:07:39,464 --> 00:07:41,584
بجــد ، أنت تقود مثــل جدتــي
161
00:07:41,609 --> 00:07:42,976
أيمكنك الإسراع قليلا ؟
162
00:07:43,043 --> 00:07:46,513
أنت تتعرَّق بالخلــف ، ما الخطــب ؟
163
00:07:46,580 --> 00:07:49,249
أحدهم تذوق أكثر من اللازم من "الكانغو" ؟
164
00:07:50,484 --> 00:07:52,852
معــدة حديدية تهضــم كل شيء
165
00:07:52,920 --> 00:07:55,155
تشارلي) ، إتفقنــا ؟)
166
00:07:55,222 --> 00:07:57,290
أنــا جاد مع ذلك ، أيمكنك تشغيــل المكيف
167
00:07:57,358 --> 00:07:59,626
أو فتح نافــذة أو أمر ما ؟
168
00:07:59,693 --> 00:08:02,028
سمعت غزالة تتحرك بداخلك بسُرْعَةِ
169
00:08:02,096 --> 00:08:04,898
كمــا تعلم ، الغزالة
170
00:08:06,116 --> 00:08:08,277
أيمكنك التوقف إن رأيت حماما عموميــا ؟
171
00:08:08,302 --> 00:08:10,603
لمـــا ؟
172
00:08:10,671 --> 00:08:12,939
أريد أن أغســل يديّ ، إتفقنــا ؟
173
00:08:13,007 --> 00:08:15,208
أجل ، لا بد أنهم ملطخون بزيت الشحم
174
00:08:15,276 --> 00:08:17,277
من رَوَثِ فضلات الخنفســاء
175
00:08:17,344 --> 00:08:19,179
ذلك هو الأمر
176
00:08:19,246 --> 00:08:22,048
تلك كانت محطة بنزين
تلك كانت محطة بنزين
177
00:08:23,851 --> 00:08:26,419
كنت لأتوقف لكني رأيتها بعد فوات الأوان
178
00:08:26,487 --> 00:08:29,222
و كنت لأستديــر لكني ذاهب بهذا الإتجاه
179
00:08:29,290 --> 00:08:31,257
توقــف
180
00:08:31,325 --> 00:08:33,893
توقــف -
ماذا ؟ -
181
00:08:33,961 --> 00:08:36,202
هلّ توقفت من فضلك -
حســن -
182
00:08:39,867 --> 00:08:42,402
أشعــر بالسوء عليه حقا
183
00:08:42,469 --> 00:08:45,038
أعتقد أنــه أكل بعضا من تلك
الأشياء الغريبة ليستعرض وحسب
184
00:08:45,105 --> 00:08:48,741
إنــه غير واثق من نفســه و نوعــا ما مريض
185
00:08:48,809 --> 00:08:50,743
الأمــر مؤسف نوعا مــا
186
00:08:50,811 --> 00:08:52,912
لكن كفى حديثــا عنه
ماذا ستفعلين غــدا ؟
187
00:08:52,980 --> 00:08:55,081
ما الذي يجول بخاطرك ؟
188
00:08:55,149 --> 00:08:56,716
هنــاك مكان جميــل أريد أخذك إليــه
189
00:08:56,784 --> 00:08:59,686
إنــه المكان الذي قام به جميــع الممثليــن
الكبار بعلاقاتهم الرومانسية الكبيرة
190
00:08:59,753 --> 00:09:01,454
يا إلهي هذا يبدو مدهشــا
191
00:09:01,522 --> 00:09:04,157
(ممتاز ، ممتاز ، لكن لا تخبري (شــون
192
00:09:04,225 --> 00:09:06,059
سيكون مريضــا لعدة أيــام
193
00:09:06,126 --> 00:09:08,428
و تستنتابه نوبة غضــب
إن أحـس بأنه فــوّت شيئا
194
00:09:08,495 --> 00:09:11,598
لا ترغبين في رؤية ذلك الرجــل ينزع قنــاعه
195
00:09:11,665 --> 00:09:15,068
هــذا تصرف لطيف جدا منك
أنت صديــق جيــد بحــق
196
00:09:15,135 --> 00:09:17,570
شكرا
197
00:09:17,638 --> 00:09:20,173
حسن
198
00:09:20,241 --> 00:09:24,177
آسف ، جاهز للذهاب
199
00:09:24,245 --> 00:09:26,079
لا ، لا ، لا ، لا
200
00:09:28,015 --> 00:09:30,683
أعتقــد أنه يمكننا تأدية أغنية
ثنائية من مسرحية "ويــكد" الغنائية
201
00:09:30,751 --> 00:09:33,032
(أو أحد أعمال (غيرشوين
هل تحبين (غيرشوين) ؟
202
00:09:33,087 --> 00:09:37,223
كنت أفكــر أنه يمكننا أن نؤدي
أغنيــة (دابني) أصليــة
203
00:09:37,291 --> 00:09:39,692
كتــبتِ أغنيــة
204
00:09:39,760 --> 00:09:41,027
من القلب تماما
205
00:09:41,095 --> 00:09:43,175
هذا النوع من الأغاني دائما الأفضل
206
00:09:44,832 --> 00:09:48,501
و الآن أنت تحملين الجيتــار
207
00:09:48,569 --> 00:09:50,403
لــذا أحزر بأني سأسمعها
208
00:09:50,471 --> 00:09:53,973
"أسميتها "(جــوزي) حبــي
209
00:09:54,041 --> 00:09:56,809
إذن هــي إسبانية
210
00:09:56,877 --> 00:09:59,178
♪ كان عندي (جوزي) في سريري ♪
211
00:10:01,215 --> 00:10:03,316
♪ كان عندي (جوزي) في سيارتي ♪
212
00:10:05,419 --> 00:10:08,821
♪ كان عندي (جوزي) في الغابة ♪
213
00:10:08,889 --> 00:10:14,427
♪ و تحــت النجــوم ♪
214
00:10:14,495 --> 00:10:17,130
♪ كان (جوزي) في فمي ♪
215
00:10:17,197 --> 00:10:19,966
♪ جوزي) على وجهــي) ♪
216
00:10:20,034 --> 00:10:21,901
♪ (استيقظت مع (جوزي ♪
217
00:10:21,969 --> 00:10:25,938
♪ بكــل مكــان ♪
218
00:10:26,006 --> 00:10:29,242
♪ "جوزي كويرفــو" ♪
نوع من أنواع نبيذ التاكيلا
219
00:10:29,310 --> 00:10:30,977
حمـــدا الله
220
00:10:31,045 --> 00:10:35,281
♪ "جوزي كويرفــو" ♪
221
00:10:35,349 --> 00:10:39,085
♪ شربــت الكثير من ♪
222
00:10:39,153 --> 00:10:44,157
♪ "جوزي كويرفــو" ♪
223
00:10:44,224 --> 00:10:45,692
ما رأيــك ؟
224
00:10:45,759 --> 00:10:48,628
ماذا علينــا أن نؤدي ؟
225
00:10:48,696 --> 00:10:51,230
باتريك) أعلــم أنهــا عاطفية قليلا)
226
00:10:51,298 --> 00:10:53,099
لكن لو كنت مدمن كحول لفهمت
227
00:10:53,167 --> 00:10:54,400
جوردن) إن توجب عليّ سماع ذلك مجددا)
228
00:10:54,468 --> 00:10:57,170
سأصبح مدمن كحــول
229
00:10:57,237 --> 00:10:59,277
أحتاجك على المنصة
هل أنت معي أم لا ؟
230
00:11:00,307 --> 00:11:02,542
أنــا معك -
شكــرا -
231
00:11:02,609 --> 00:11:04,877
حسن ، لنجربــها -
ممتاز -
232
00:11:06,980 --> 00:11:08,281
إلى أين أنت ذاهب ؟
233
00:11:08,349 --> 00:11:10,850
... أريد فقط أن أسمع كيف تبدو من
234
00:11:14,521 --> 00:11:16,989
إلهي ، أحــب قصص هوليوود القديمة
235
00:11:17,057 --> 00:11:19,125
حقــا ؟ حسن ، تلك الطاولة
236
00:11:19,193 --> 00:11:21,793
التي قام فيها (ريتشارد بورتن) بالتقدم
لخطبة (ليز تايلر) للمرة الأولــى
237
00:11:22,763 --> 00:11:24,597
و بـتلك الطــاولة كانت المرة الثانية
238
00:11:24,665 --> 00:11:26,833
تلك الطاولة كانت الثالثة
239
00:11:26,900 --> 00:11:29,235
إلهــي كان بينهم شغف كبير
240
00:11:29,303 --> 00:11:31,343
أتعلمين أنهما بقيــا مرة هنــاك لأسبوع كامل
241
00:11:31,372 --> 00:11:32,973
في منزل و لم يغادروا الغرفة أبدا ؟
242
00:11:33,040 --> 00:11:35,241
سأســر برؤيــة داخل تلك الغرفة
243
00:11:35,309 --> 00:11:36,542
يا للطرافــة
244
00:11:36,610 --> 00:11:38,911
حــدث أن المفاتيح عندي هنــا
245
00:11:38,979 --> 00:11:41,447
أعتقد أنــه يمكننـا الذهــاب هناك
و تناول بعض التحلية و الشامبانيـا
246
00:11:41,515 --> 00:11:42,849
و الجلوس على الشرفــة
247
00:11:42,916 --> 00:11:44,751
يبدو الأمــر ممتعــا -
ممتــاز -
248
00:11:46,153 --> 00:11:49,655
مرحبــا يا رفاق
249
00:11:49,723 --> 00:11:52,692
(شــون) -
ماذا تفعلان في هذه النفاية البخسة -
250
00:11:52,760 --> 00:11:54,694
الناس الوحيدون الذين يأتون إلى هنا
251
00:11:54,762 --> 00:11:57,897
هــم الكبــار في السن الذين يرغبــون
في "سلطة الكوب" قبل أن يموتوا
252
00:11:57,965 --> 00:12:00,533
إذن ماذا تفعل هنا ؟
253
00:12:00,601 --> 00:12:02,762
(آخــذ "سلطة الكوب" لعمتي الجدة (جاين
254
00:12:02,770 --> 00:12:04,804
إنهــا في حالة إنعــاش
255
00:12:04,872 --> 00:12:07,073
رســالة
256
00:12:09,276 --> 00:12:11,477
أعتــقد أني غير مشغول اليوم
257
00:12:11,545 --> 00:12:13,846
يا إلهــي ، أنا آسفة جــدا
258
00:12:13,914 --> 00:12:15,982
شكرا لك
259
00:12:16,049 --> 00:12:17,489
لما لا تقضي النهار معنــا ؟
260
00:12:17,518 --> 00:12:18,918
يمكننـا الخروج للخارج و مشاهدة المدينة
261
00:12:18,986 --> 00:12:20,486
سننسيــك وفـــاة عمــتك
262
00:12:20,554 --> 00:12:23,122
ربــما يكون هذا جيدا جدا لــي
263
00:12:23,190 --> 00:12:24,857
... أعنــي لا أريد أن
264
00:12:24,925 --> 00:12:27,093
أهــذا يناسبك (تشارلي) ؟
لا أريــد أن أحشر نفسي
265
00:12:27,161 --> 00:12:29,462
بالطبع يناسبني ، تعال إلى هنــا
266
00:12:29,530 --> 00:12:32,231
عــانقني -
طيب ، حسن -
267
00:12:32,299 --> 00:12:35,201
كيف عثرت عليّ ؟
268
00:12:35,269 --> 00:12:37,550
تركت هاتفــي في المقعد
الخلفي لسيارتك ليلة البارحــة
269
00:12:37,571 --> 00:12:39,705
"و تتبعــته بتطبيق "إيجــاد هاتفي
270
00:12:39,773 --> 00:12:42,573
و بـ 10 دولارات دلنــي المرشد على سيارتك
271
00:12:43,410 --> 00:12:45,311
هذا تصرف ذكي حقــا -
شكــرا لك -
272
00:12:47,347 --> 00:12:50,483
أنتما يا رفاق مقربان جدا ، أليس كذلك ؟
273
00:12:50,551 --> 00:12:53,653
نحن كذلك ، أعني لا أدري
ماذا أفعل من دون هذا الرجل
274
00:12:53,720 --> 00:12:55,817
أعلم ماذا أفعل من دونه
275
00:12:58,296 --> 00:13:00,319
أنــا قلقة جدا و أمر وجــود
276
00:13:00,387 --> 00:13:02,668
وولتر لوردسلي) في الصف الأمامي لا يساعد)
277
00:13:02,689 --> 00:13:04,189
وولتر لوردسلي) ؟)
278
00:13:04,257 --> 00:13:07,092
أكثر المنتجين أهمية في المسرح هنــا ؟
279
00:13:07,160 --> 00:13:08,961
أجــل إنه مدمن كحــول -
ماذا ؟ -
280
00:13:09,029 --> 00:13:12,064
الرجــل الذي أنتج "مغادرة لاس فيغاس
... الموسيقية" مدمن كحـ
281
00:13:12,132 --> 00:13:15,067
بالطبع هو مدمن كحــول
282
00:13:15,135 --> 00:13:18,304
(التــالية (جوردن دانبي
ستغني أغنية من تأليفهــا
283
00:13:18,371 --> 00:13:19,405
جوردن د) ، تفضلـــي)
284
00:13:27,380 --> 00:13:29,949
أنا (جوردن د) و أنا مدمنة كحول
285
00:13:30,016 --> 00:13:33,185
(مرحبــا (جوردن
286
00:13:33,253 --> 00:13:35,120
و هــذا صديقي و الذي
سيغنــي المقاطع خلفي
287
00:13:35,188 --> 00:13:36,989
(مرحبــا أنا (باتريك
288
00:13:37,057 --> 00:13:40,459
و أنا مدمن شكولاطة
289
00:13:43,797 --> 00:13:45,698
(إبدئــي (جوردن
290
00:13:47,400 --> 00:13:49,601
♪ كان عندي (جوري) في سريري ♪
291
00:13:49,669 --> 00:13:52,338
♪ جوزي) في سريري) ♪
292
00:13:52,405 --> 00:13:55,140
♪ كان عندي (جوزي) في سيارتي ♪
293
00:13:55,208 --> 00:13:57,209
♪ جوزي) في سيارتي) ♪
294
00:13:57,277 --> 00:14:00,512
♪ بيب ، بيب ، بيب ، أوه ♪
295
00:14:06,920 --> 00:14:09,588
♪ كان عندي (جوزي) في الغابــة ♪
296
00:14:09,656 --> 00:14:13,325
♪في الغابة ♪-
♪و تحـــت ♪-
297
00:14:13,393 --> 00:14:17,696
♪ الــنجوم ♪-
♪ نجوم ♪-
298
00:14:32,645 --> 00:14:36,215
♪ كــان (جوزي) في فمــي ♪
299
00:14:36,282 --> 00:14:40,786
♪ كان (جوزي) في فمي ♪
300
00:14:42,322 --> 00:14:46,925
♪ جوزي) على وجهي) ♪
301
00:14:46,993 --> 00:14:51,897
♪ كان (جوزي) على وجهــي ♪
302
00:14:51,965 --> 00:14:53,806
♪يقطر من جلدي الأبيض♪
303
00:14:53,867 --> 00:14:55,634
♪يقطــر من ذقنــي ♪
304
00:14:59,873 --> 00:15:02,041
♪ (كان عندي (جوزي ♪
305
00:15:02,108 --> 00:15:04,510
♪ (جوزي) ♪
306
00:15:04,577 --> 00:15:06,145
♪ (جوزي) ♪
307
00:15:06,212 --> 00:15:08,347
♪(جوزي) ♪
308
00:15:08,415 --> 00:15:11,984
♪ ... أوه ♪
309
00:15:15,155 --> 00:15:16,722
شكــرا لكم
310
00:15:16,790 --> 00:15:20,259
يمكنكم رجاء زيارة موقــع
Patricksings4U.com
311
00:15:20,326 --> 00:15:22,661
سيكــون على الأنترنيت غدا
312
00:15:22,729 --> 00:15:25,297
شكرا
313
00:15:27,600 --> 00:15:30,803
يا له من يوم لا يصدّق
314
00:15:30,870 --> 00:15:33,005
رصيــف "سانتا مونيكا" ، منـاطق الإسفلت
315
00:15:33,073 --> 00:15:34,373
متحــف الشخصيات المشهورة المصنوعة بالشمـــع
316
00:15:34,441 --> 00:15:36,542
و بعدهــا العودة إلى مناطق
الإسفلت لأني نسيت حقيبتي
317
00:15:38,545 --> 00:15:40,846
و وضع أيدينــا في جميــع
318
00:15:40,914 --> 00:15:43,382
آثــار أيدي الشخصيات مشهــورة
فــي المســرح الصيني
319
00:15:43,450 --> 00:15:45,417
ربــما عليّ المغــادرة
320
00:15:45,485 --> 00:15:47,252
أتريدين الذهاب لمنزلي و تناول شراب ؟
321
00:15:47,320 --> 00:15:49,621
أو يمكنك الشرب هنــا بما أنك هنــا
322
00:15:49,689 --> 00:15:51,790
سيبدو سخيفــا أن تغادري
323
00:15:51,858 --> 00:15:54,393
أعتقــد أنــي أشعر بالتعب قليلا من اليوم
324
00:15:54,461 --> 00:15:57,463
لكن غدا يمكننا التجوال في شارع
روديو" و مشاهدة المعروضات"
مشاهدة السلع المعروضة على واجهات المحلات من دون النية في الشراء : window-shopping
325
00:15:57,530 --> 00:15:58,964
أو ربــما ستكرهــان هذا ؟
326
00:15:59,032 --> 00:16:01,233
هل تمزحيــن ؟ أحب ذلك
327
00:16:01,301 --> 00:16:03,969
أجل ، أجل ، أفعلها طوال الوقت
328
00:16:04,037 --> 00:16:06,238
أنتما يا رفاق الأفضــل
329
00:16:06,306 --> 00:16:08,107
سأذهب للحمــام
330
00:16:15,048 --> 00:16:17,416
هــذا عذاب
331
00:16:17,484 --> 00:16:19,084
حسن ، أنــا أشعر بالعار قليلا لقول هذا
332
00:16:19,152 --> 00:16:20,552
بدأت أفكــر أن هناك بعض الأشياء
333
00:16:20,620 --> 00:16:23,188
التــي لن أفعلهــا من أجل الجنس
334
00:16:23,256 --> 00:16:24,990
لم أضيع هذا القدر من الطاقة و الوقــت
335
00:16:25,058 --> 00:16:27,759
بدون أن أمارس الجنس منذ المخيم الصيفي
336
00:16:27,827 --> 00:16:30,562
مــاذا تقـــول
نلغــي هذا الرهــان ؟ أجل ؟
337
00:16:30,630 --> 00:16:33,265
لا لا ، أعجبنـــي ذلك الفستان الصيفي
338
00:16:33,333 --> 00:16:35,601
في متجــر النساء الأمريكي
أجــل علينا إلغاء هذا الرهــان
339
00:16:35,668 --> 00:16:37,202
إتفقنــا
340
00:16:37,270 --> 00:16:39,571
إتفقنـــا
341
00:16:41,508 --> 00:16:44,042
هــل أنــا أقاطع شيئا ؟
342
00:16:44,110 --> 00:16:46,345
لا ، لا كل شيء بخير -
كل شيء جيد -
343
00:16:46,412 --> 00:16:49,781
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة
344
00:16:49,849 --> 00:16:52,017
لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب
345
00:16:52,085 --> 00:16:54,326
لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف
ما الذي يجري هنــا
346
00:16:55,955 --> 00:16:57,915
أعنـــي كلاكمــا راغب ، صح ؟
347
00:16:59,025 --> 00:17:02,427
أنا راغبة ، لذا فلنقـــم بالأمر
348
00:17:03,630 --> 00:17:06,465
نقــوم بماذا ؟
349
00:17:08,050 --> 00:17:10,211
أحبكمــا كلاكمــا و أحس أنه عليّ الإختيــار
350
00:17:10,236 --> 00:17:12,104
لكنــي لا أريد ذلك حقــا
351
00:17:12,172 --> 00:17:15,207
لذا فلنحظي ببعض المتعة ، نحن الثلاثة
352
00:17:26,286 --> 00:17:29,766
هل الآنســة "مناسِبة" دعتنــا للتو
للأعلى كي نعاشرهـــا معــا ؟
353
00:17:36,729 --> 00:17:38,864
أعتقد ذلك
354
00:17:41,801 --> 00:17:44,836
سأخبرك أنه من الواضح أن مدينة
أيــوا" يحدث فيها من الأمور"
355
00:17:44,904 --> 00:17:46,905
ما هو أكثــر من الذُرَة فقط
356
00:17:50,179 --> 00:17:52,781
... إذن هــل
357
00:17:54,510 --> 00:17:55,777
نقوم بهــذا ؟
358
00:17:55,845 --> 00:17:58,146
تقصــد جسر لندن ؟
359
00:17:58,214 --> 00:17:59,848
الـ "إدفعني ، أدفعك" ؟
360
00:17:59,916 --> 00:18:01,350
الـ "حبتــا نقانق في كعكة" ؟
361
00:18:03,419 --> 00:18:06,154
هــذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل حقــا
362
00:18:06,222 --> 00:18:08,423
بالطبــع لن نقــوم بهذا
363
00:18:08,491 --> 00:18:10,459
سأذهب للأعلى و أخبرها أن تذهــب للبيت وحسب
364
00:18:10,526 --> 00:18:12,160
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
365
00:18:12,228 --> 00:18:14,696
إسمع سأفعلها ، إتفقنــا ؟
366
00:18:14,764 --> 00:18:16,865
لا لا لا ، هذا منزلي
367
00:18:16,933 --> 00:18:18,333
يجب أن أكون الشخص الذي يذهب و يخبرها
368
00:18:18,401 --> 00:18:20,202
مهــلا
369
00:18:22,403 --> 00:18:25,883
لم نتصافح أبدا حين ألغيــنا
الرهان ، أليس كذلك ؟
370
00:18:25,908 --> 00:18:27,976
لا -
هل تمزح معــي ؟ -
371
00:18:35,985 --> 00:18:38,186
يمرحبا يا هــذه
372
00:18:38,254 --> 00:18:40,055
لمــا أغلقت الباب على (شــون) ؟
373
00:18:40,123 --> 00:18:43,025
إنــه مجرد دور نرغب في في تمثيــله
374
00:18:43,092 --> 00:18:44,860
(لا تفعليــها (مـولـي
375
00:18:44,927 --> 00:18:47,562
أمــارس الجنس مع رفيقتنــا و حين أنتهي
376
00:18:47,630 --> 00:18:49,064
يأتــي ممثــلا دور الزوج الغاضب
377
00:18:49,132 --> 00:18:50,812
و يتصرف و كــأنه خسر رهانا
378
00:18:53,069 --> 00:18:54,636
إفتــح الباب
379
00:18:54,704 --> 00:18:56,772
و تلك هــي إشارتنا لبدء المعــاشرة
380
00:18:58,941 --> 00:19:01,743
أكــرهك
381
00:19:04,614 --> 00:19:06,081
أترين ؟
382
00:19:06,149 --> 00:19:07,949
و الآن يُوَلِّــي مدبرا ، مكتئبا تماما
383
00:19:08,017 --> 00:19:10,185
الرجــل ممتاز في هذا
384
00:19:12,455 --> 00:19:15,323
إذن قمتما بهذا الأمر ما يكفي من المرات
385
00:19:15,391 --> 00:19:17,125
إلى درجــة أن أصبح روتينا لكما ؟
386
00:19:17,193 --> 00:19:19,027
أجــل فعلنا
387
00:19:19,095 --> 00:19:20,796
تشارلي) ، لا لا)
388
00:19:20,863 --> 00:19:22,831
لا يتوجب عليك تقبيلي
389
00:19:22,899 --> 00:19:25,567
ترغبيــن في البدء بالأمر مباشرة
لــكِ ذلك
390
00:19:27,070 --> 00:19:28,870
لا ، لا
391
00:19:28,938 --> 00:19:32,607
أعتقد أن الشخص الذي ترغب في تقبيله حقــا
392
00:19:32,675 --> 00:19:35,177
(هو (شــون
393
00:19:37,847 --> 00:19:40,215
(شــون)
394
00:19:40,283 --> 00:19:43,452
أنت جــادة
395
00:19:43,519 --> 00:19:46,388
رأيت الطريقة التي عانقته بها
حين علمت بأن عمتــه توفيت
396
00:19:46,456 --> 00:19:48,990
و رأيتكما يا رفاق بالكاد تمسكون أيدي
بعضكما في الطابق السفلي
397
00:19:49,058 --> 00:19:52,259
و لم أرى قط رجلين بقدر حماسكما في
الذهاب للرؤية السلع المعروضة
398
00:19:52,862 --> 00:19:55,063
لســت مِثليــا
399
00:19:55,131 --> 00:19:58,300
و حتى لو كنت كذلك
شــون) سيكون كبيرا جـدا علي)
400
00:20:00,036 --> 00:20:02,170
يبدو لـــي وحسب
401
00:20:02,238 --> 00:20:04,873
أنكما ستفعلان أي شيء لتكونــا معا
402
00:20:04,941 --> 00:20:07,142
أنــا أقول لكِ ، هذا من وحي خيالك فقط
403
00:20:10,213 --> 00:20:13,215
مـولـي) لا تعــاشريه)
404
00:20:13,282 --> 00:20:15,042
فهمــت ، إنــه لك
405
00:20:17,252 --> 00:20:20,732
حسن ، هل لدى أحدكم شيء
آخر يرغب في الحديث عنه ؟
406
00:20:20,757 --> 00:20:23,391
صديقتك تلك عادت إلى "أيــوا" ؟
407
00:20:23,459 --> 00:20:25,427
أتساءل هل مَرِضَتْ
408
00:20:25,495 --> 00:20:28,663
مثل ما مرض جميع الأشخاص
"في حفلة تذوق "الكـــانغو
409
00:20:28,731 --> 00:20:30,899
أجل الكثير من الأشخاص أصيبوا بتسمم غذائي هناك
بكتيريــا تصبب تسمم غذائي : E. coli
410
00:20:30,967 --> 00:20:34,736
الأشخاص المصابون بالتسمم
يجب عزلهم في حجراتهم الخاصة
411
00:20:34,804 --> 00:20:37,773
لا ، (مـولـي) بخيــر
غادرت هذا الصبــاح
412
00:20:37,840 --> 00:20:40,280
قضت وقت جميلا حقا ، قابلت رجلين أحبتهما
413
00:20:40,343 --> 00:20:42,978
حقا ؟ هل ذكرت أنها أحبت واحدا أكثر من الآخر ؟
414
00:20:43,045 --> 00:20:44,925
لا لم تقــل ، كل ما أعرفه هو
415
00:20:44,981 --> 00:20:47,816
أن كليهما تبين بأنــه مثلــي
416
00:20:47,884 --> 00:20:50,318
تعلم ، ربما تكون مخطئة
417
00:20:50,386 --> 00:20:53,655
أحيانا يمكن للرجل أن يكون
مرتاحا جدا في رجولته
418
00:20:53,723 --> 00:20:55,791
لدرجــة أن يبدو مثليــا
419
00:20:55,858 --> 00:20:57,225
ربمــا تكون محقــا
420
00:20:57,293 --> 00:20:59,661
مـولـي) دائما تعتقد أن الجميــع شواذ)
421
00:20:59,729 --> 00:21:01,963
أعلــم ، أليس كذلك ؟ أعنــي .. مثير للهتمام
422
00:21:03,933 --> 00:21:07,335
لديهــا أسوء رادار للمثليــين
في الأشخاص الذين أعرفهم
423
00:21:10,006 --> 00:21:12,374
إذن هــل مارست أنت و (شــون) الجنـــس ؟
424
00:21:13,063 --> 00:21:18,063
MOMAS : ترجمــة