مرحبا يل تشارلي
هل رأيت هذا المقال في صحيفة اليوم؟
لا، لذا هل يمكننا الدخول مباشرة في الجزء
الذي تلف فيه من أجل الحصول على ما تريد؟
أكيد، يقولون أنه يوجد رجل بمثل سني
الذي يجلس طوال اليوم بالمنزل من دون فعل شيء
مات بعد ثلاث سنوات من التقاعد
تقاعدت قبل أربعة سنوات
لماذا تبالغ في الأمر؟
ما أود قوله
بأنّني أحتاج على الأقل 200دولار اضافية في الشّهر
ارتفعت كلفة المعيشة
وذلك بإضافة 50 دولار فحسب في الأسبوع
للعب البولينج، الغولف
ومشاهدة الأفلام
لكنك فعلت هذا من قبل
أعرف، لكنّي أودّ القيام بجولة 200$ اخرى
لكنّك لم تشكرني حتى على المال الذي أعطيك
أنت محق شكرا لك
لكن أودك أن تعلم أني
توقف ، توقف لا تستطيع قول
"...شكرا لك، لكن" دائما ما تفعل ذلك
"ليس هناك "لكن "بعد "شكرا لك
آه، أنت محق شكرا لك مجددا
أقدّر حقا كلّ المال الذي
تعطيني إياه كل شهر هذا يعني كل شيء لي
على الرحب- ...لكن-
أنت بخيل يا تشارلي
لقد قلتها مجددا
تشارلي، يمكن أن أموت في أي يوم الآن
لهذا أحتاج المال
أنا أدخر من أجل حفلة
حسنا، اجلسوا جميعا
لنبدأ
عما يجب أن نتحدّث اليوم؟
لا أعرف سأختار شيء عشوائي
الأولياء ولما يعذبوننا
لاسي، أمّك مزعجة جدا
كيف تتعاملين مع ذلك؟
التواصل معها هو المفتاح
أرى عدم فعل ذلك يجدي معي
يا الهي هذا صحيح؟ بدل القتال مع أبي
فقط أصرخ في وجه هذا الرجل العجوز بمتجر المعدات
فقط يقف هناك ويأخذه
خصوصا إذا أشتريت شيء ما
إذا أيّ منكم احتاج مفتاح
لدي ما يقارب 30
حسنًا، و ما الذي تتشاجر ووالدك حوله؟
أهو أمر مثليي الجنس؟
لا، إد لمعلوماتكم
أبي غاضب عليّ لأنني لا أريد
أخذ أعمال بناء العائلة
جيد لأبّيك عدم الإعتراف
أنه أمر مثلي الجنس
أحبّ أبّي آخر مرّة رأيته
دخنا معا وضحكنا طوال اللّيل
متى ذلك؟
اليوم سابق لترك العائلة
أنظروا يا رفاق، التكلم مع والديكم صعب
أعرف
يا الهي، أعرف
لكن تلك العلاقة أساس مشكل غضبكم
يا الهي، أعرف
أبّي توفي يا تشارلي
وأمّي لم تقل لي كلمة
منذ أن تزوجت وانفصلت
أنا آسف، إد أمّك؟
حسنًا، نعم، هي حيّة
الشر على ما يبدو هو سائل التحنيط
لا أصدق أننا نفعل هذا
حسنا، لم أمر عبر أمن السجن "لأقول "مرحبا
قد يكون تشارلي هنا في أي لحظة قد يمسك بنا
أعلم، وذلك ما يجعل الامر مثير
ألم تمارسي الجنس في العمل من قبل؟
أقرب ما وصلت اليه
عندما كنت في المدرسة العليا وعملت في مركز التسوّق
كان هناك حارس أمن الذي اعتاد أن يستمنئ عندما أذهب لسيارتي
تلك أوقات جميلة. إعتدت العمل "في "بريتزل هيت
كنا نقوم بأشياء للعجينة
جوردان
لحظة واحدة
لدي حادثة و شعرت أني أود مناقشتها
مع مدرب محترف
سأكون هناك
أتعامل مع مصلح الأثاث
بدأت معركة طعام في المطعم
وإعتقدت بأنّها ستصبح فوضى هزلية
لكن ثلاثة أشخاص موتى
لماذا سأفعل ذلك؟
أتعرف ماذا؟ لقد غيرت رأيي
لا أريد فعل أيّ شئ بالأثاث المكتبي هنا
فهمت. حسنا ربّما يمكننا الإستمرار
بمناقشة أمر الأثاث لاحقا في "ميري بيزنت"
ذلك مكان مثير
للقيام بمناقشة عامّة
نعم. هو كذلك
خصوصا في غرفة الاستراحة
كنت في السجن لوقت طويل
هل ستمارسين الجنس مع ذلك الولد في المطعم؟
أنت تخرج عن الموضوع
أنت تسأل أسئلة حول حياتي
بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة
لدي مشكلة
معالجتي تأبى أن تخبرني هل ستمارس الجنس مع
مصلح أثاثها في مطعم
مجلس إدارة الغضب الحلقة 62 الموسم 2 kenchi ترجمة
لذا اليوم إعتقدت أننا سنفعل شيء مختلف
مختلف قليلا
هل تتضمن الخفاش و بنياتا
نعم يا نولان، لأن أفضل درس
يمكن أن تعلّمه للناس حول مشاكل الغضب
أنك إذا ضربت شيئ بقوة كافية
ستتساقط الحلوى
آخر مرة عصبت بها
قال الرجل بأنّه سيهزّ عالمي
لكنه إنتهى بسرقة تلفازي فحسب
أظن أننا خرجنا مع نفس الرجل
لدي تلميح
له ثمانية سيقان
عجلتان، وهو المادة
التي تصنع منها الكوابيس
إذا وضعت عنكبوت عليّ سأقتلك يا تشارلي
لا، له عجلتان إنه عنكبوت على دراجة
ذلك أشدّ إخافة ، لأنك لا تستطيع إجتيازه
لا، ليس عنكبوت على دراجة
إنهم أهلكم مفاجئة
اللعنة أبي؟-
أي شخص آخر له ردة فعل غريزية أولية؟
...لدي القليل
هذا ليس أبّي
باتريك، هذا ليس وقت الخداع لدي الكثير لأتعامل معه
لا أمزح يا تشارلي هذا ليس أبي
(لكن هناك اثنين من (باتريك ابن جيمس "في "دي موان
هذا الرجل قال بأنّه كان والدك
الرجل الآخر قال إبنه ميت
ذلك أبّي
آسف كذبت. لكن عندما سمعت "تذكرة مجانية للوس أنجلوس"
(كان يمكنني القول أني والد (ميكي ماوس
بالحديث عن ذلك كم تبعد "ديزني لاند"؟
حوالي ساعة ونصف- لا يهم. أنت مشغول-
يمكنك أخذي غدا
تشارلي، أمّي قد بدأت للتو
لو رأيت علامة حمراء على وجها
قد يكون نولان
ليس لديه صبر على تلك الكلبة المصدرة للاحكام
حسنا، علي العودة هناك
أنظر، هذا الرجل ليس أبّاك كما يبدو
لو أردت المغادرة فيمكنك ذلك
هل تمزح؟ وأفوت القتال؟
لن أبرح المكان- أنا أيضا-
أما زال لديهم جبل الفضاء؟
سمعت أنه شيء اخر
"لن آخذك إلى "ديزني لاند
حسنُا، فليجلس الجميع
رجاء اجلسوا بجانب فرد من العائلة
أو شخص ما من نفس المقاطعة التي عشتم فيها
بحقّ الجحيم ما الذي كنت تظنه
لم تخبرنا بأن أهلنا الملعونين سيكونون هنا؟
بالرغم من أنّني مسرور أنك هنا يا أمي
كيف كانت رحلتك؟
لا شيء
لو علمتم أنهم قادمين
لإنتقلتم جميعا أيضا يجب أن أخبركم
أن النظرة على وجوهكم لا تقدر بثمن
بالنسبة لي أعتقد أني هذه الفكرة
أنيقة جدا
يا الهي ذلك غريب جدا
"كنت أفكر بقول الكلمة "أنيقة
"لقد قلت أوشكت قول "رائع
ثم خطرت لي أن أنيق أفضل
علم الوراثة
ما ستفعلونه هو الإنفصال
تلك فكرة عظيمة أمّي يمكن أن تبقى هنا
"وأنا سأذهب إلى "نيمان
ما هو "نيمان" ؟ أين "نيمان"؟
أيجب أن أرى ذلك بينما أنا هنا؟
"لا أحد سيذهب إلى "نيمان
كل منكم سيتجه لغرفة منفصلة
لبدأ حوار ثم سأحضر
و أتأكد أنكم تتواصلون فعليا
أنا فقط أريد أنتم جميعا أن تتكلّموا.
هل سمعت ذلك أيها الغراب القديم الشرير؟
يجب أن تتكلّمي
لقد رمت علي قلم
حسنًا، هذه قاعدة قطعا
لا رمي أقلام
لما لديها كلّ هذه الأقلام؟
هل أنت متحمسة؟
نعم
أعني لا أحد من هؤلاء الناس يعلم ما سنفعله
ستمارسون الجنس في الحمام
نحن؟ لا
...نحن هنا من أجل ...كاريوكي أو
...أو أشياء تافهة
ما الذي يجري هنا اليوم؟
معاشرة في الحمّام
تحدث هنا كلّ يوم
لهذا أؤجر هذا
بـ 20 دولار
مهلا. هل يفعلها الناس دوما هناك؟
أتعلمان
سأتركما تستعملان المبرد
لكن لا تدعا أشيائكم الطرية تلمس أي شيء
لأنهم سيلتصقون
دعنا نعود لمكاني
لا، ما زلت أريده في مكان عام
أتعرف أين لم أفعله من قبل؟
في سيارة
..لن تصدقي هذا
لكن لدي سيارة في موقف السيارات
التي ستكون مناسبة لذلك
ومئات الناس لم تمارس الجنس فيها
أجل
أعني عندما تثمل
إنديانا والهند تبدو
متماثلة جدا
ولهذا انتهيت بالعمل في "مركز اتصالات بـ"مومباي
تعرف، تشارلي قال بأنّنا يجب أن نتحدث
عن المشاكل الجدية في علاقتنا
كيف يمكن أن تكون لدينا مشاكل جدية في علاقتنا؟
لقد رأيتك مرّتين في 20 سنة
نعم
أتعرفين لم لا أحترمك؟
لأنك عاهرة- حسن، حسن
دعنا نتوقّف من التنابز بالألقاب
أجل أيتها الكلبة، اتبعي القواعد
لاسي؟- حسن، إذن
لو كنت عاهرة ماذا ستشعرين
ألا تكوني محترمة من قبل عاهرة؟
كيف لا تحترمني؟ أعطيتك كلّ شيء
نعم، وأنا أقدّر ذلك، لكنّك
أتعلمين؟ لا تهتمي
لا، لا، لا
"لا يهم" ما كنتما تفعلانه
لسنوات وهذا لا ينجح
"لا يهم" السبب الذي إنتهى بك
في غرفة النوم معي و أمك
حسنًا، ذلك بدى غريبا
لا أريد التحدث عنه مجددا
لاسي، لاسي، سبب تواجدنا هنا
أن نعبّر عن مشاعرنا
أخبربها لم لا تحترمينها
أعد بأنّها ستكون مسرورا لسماعه
أبي قد خانك و علمت ذلك
مارس الجنس مع تلك الإمرأة في مكتبه
ولم تفعلي شيء حوله
أنت ضعيفة
حسنا، تلك قنبلة كبيرة
لكنّي أعد أن ذلك أسوأ ما في الأمر
لقد ضربت القاع. سيصبح المر أفضل من هنا
ولست ضعيفة! إنتقمت لنفسي من أبّيك
بالنوم مع خليلك (خوان كارلوس)
أنت ماذا؟
ما قصدت قوله سيتحسّن الأمر من هنا
مرحبا يا باتريك، أين "أفضل مكان في "لوس أنجلوس
لرؤية النجوم السينمائيين؟
مركز التأهيل
أعرف بأنّك قلقت من أمر الأب هنا
لذا لو تود التحدث
يمكنني التظاهر بأني والدك
أنت غريب لا أريد التكلّم معك
لا تعرف شيء عنيّ
حسن. كنت أحاول المساعدة فحسب
لا، كنت أتظاهر أنك أبّي
شكرا لك
أمي، ليس وكأني في مثل عمرك
أحيانا الشباب مثلي
يتطلقون
حسنا إن لم تريدي قوله
أكتبيه
شكرا للقلم"؟"
حسنا، حتى الآن، أمّك الشخص المفضّل لدي في هذا البيت
أخبريني، هل كان هكذا بالضبط عندما كان رضيع؟
أصلع ووردي وغاضب؟
اللعنة يا باتريك، اخرج من هنا
أكيد
من الآن فصاعدا، سأتكلم بإسم أمك
أيّ شئ تود إخبارها به يمكنك قوله لي
اللعنة، يمكن أن أقتل تشارلي لهذا
لن أتدخّل أبدا في علاقته السيئة مع أبيه
نعتقد بأنّك تلعن كثيرا
أيضا، تقول يجب أن تغلق فمّك
عندما تأكل المعجنات في المجموعة
هذا ليس قولها ، بل قولك أنت
لست مخولا لإخبارك
أنا آسف حول المقعد الخلفي
لا بأس بالمكان هنا
هل أنت متأكّدة؟ أعني إنها ضيقة قليلا
هناك فندق قريب يمكننا فعلها هناك
لكن ليس هناك مخاطر
إنه فندق قذر
هناك فرصة لأن نلتقط
هيا
أردت دائما فعلها في سيارة
حسنا لنقم بذلك هيا
فقط حرّك هذه الساق- كوني حذرة-
ها نحن ذا
إنه البوق في حال لم تسمعي ذلك
حسن
حسنًا
عظيم ما تفعله بيديك هناك
تلك ليست أيديي
مهما يكن، أحببته
آسفة. هلّ بالإمكان أن تحرّك ساقك؟ آسف-
نعم، ذلك أفضل- حسنًا-
هل نتحرّك؟
أنا عالق نوعا ما لذا التحرك سيكون قسمك
انتبهوا جميعا
فليهدأ الجميع و اجلسوا
هذا ما توقعت
الغضب والصراخ في وجه الاخر جزء من العملية
أبّي وأنا لست غاضبين جدا
نحن نسخر من هؤلاء الرفاق
"أنت عاهرة " "لا، أنت عاهرة "
سأغادر فهذا مضيعة لوقت الجميع
لا، لا، لا لا أحد يغادر
ستعملون على إنجاح هذا
هو محق أرغب في المواصلة
أعرف أن ذلك ليس سهلا
لكن حتى أكثر العائلات المفككة
يمكن أن تأتي إلى مكان الحب والتفاهم
مرحبا، جميعا أنا (مارتن). والد تشارلي
أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
حسنا، إعتقدت هذا قد يكون وقت جيد
لنا للعمل على خلافنا الصغير كما تعلم؟
يمكن أن تري هؤلاء الناس
تطبيق لما تحاول قوله
في الحقيقة، هذا جلسة مجموعة خاصّة لا أحد يريدك أن تقاطعها
أنا كذلك
لهذا دعوته
مرحبا بك معنا في قطار الألم يا تشارلي
أتعتقد حقا أني سأقول نعم
لـفكرة 200$ الغبية في الشهر لأني أمام مجموعتي؟
بالطبع أفعل
ما عدا بأنك ستبدو منافق
تتعامل مع والدك العجوز مثل مواطن من الدرجة الثانية
أمام كلّ أولئك الناس
حسنًا، حسنًا، لا بأس
ستحصل على 200$ خاصتك في الشّهر
لكن سنتظاهر
على حل الأمر أمامهم لماذا؟-
لأنهم إذا شهدوا حالة صعبة
تحل أمامهم
قد يعطيهم الأمل الكافي للإستمرار
حسنا
أحضر دفتر صكوكك واستعد
لأنك أوشكت أن ترى أداء العمر
تعلم أني ممثل جيد
رجاء يا أبي. لا تستطيع أن تمثل دور الساخن في حريق
سايرني
سأحاول
حسنا، جميعا من الواضح أني و أبي
لدينا خلاف لذا إعتقدت بأنّه سيكون جيد
لكم يا رفاق مشاهدة كيف سنحله
انتظر يا بني
تريدني أن أفعل هذا أمام المجموعة؟
لم تخبرني بذلك
حسنا، نحن نقوم بذلك
أريد أن أري هؤلاء الناس التواصل الصادق
يمكن أن يكون ناجح إذا لم تستسلم
حسن، سأجاريك إذن
لكنّه لن يكون سهل لي
لأني رجل خجول جدا
و متحفظ
جيد، حسنا، الخطوة الأولى في التواصل الصادق
مسموح لك التكلم في العقد
الآن يا أبي، لما أنت غاضب جدا؟
سألت عن زيادة بسيطة في كلفة المعيشة
فقط 200$ في الشّهر
و رفضت
للأسف، شعرت بالإهانة
بواسطتك، للأسف
"نعم، سمعنا اول "للأسف
أفهم كيف تشعر
لكن أحيانا أشعر بعدم تقدريك
أنا آسف جدا- وأنا أيضا-
والآن بما أنه كان لدينا هذا التواصل المفتوح
أشعر أفضل حول إعطائك المال
والسيارة- ...لذا، رأيتم متى-
انتظر، ماذا قلت؟
تحدّثنا عن هذا- لم نتحدث عن ذلك-
وأيضا لديك سيارة- تلك الخردة بالكاد تتحرك-
حسنا، كان إحضارك هنا جيدا كفاية لإبتزازي
إبتزاز لا، الإبتزاز عندما
تخبر هؤلاء الناس أنك ستساعدهم للتخلص من غضبهم
لكنّه سيكلّفهم الكثير من المال
هل تمزح؟ لقد كلفوني مال
لقد دفعت رحلة كل شخص على نفقتي
ووضعتهم في فندق من ضمنهم هذا الرجل
الذي لا يرتبط بأي شخص حتى
شكرا لك ثانية هذا رائع
أعطيت المال لهؤلاء الناس ورفضت أبّاك ؟
أشكر الله أن أمّك ليست حيّة لرؤية هذا، فلتنم بسلام
إنها في فلوريدا ليست ميتة
لكن، للأسف أنت كذلك بالنسبة لي
إد، لا أستطيع التصديق بأنّك جلبت أبّ تشارلي إلى هذا
تعتقد أن ذلك شيء فظيع ؟
بالتأكيد
وأنا أحببت كل ثانية منه
هي أيضا
أترين؟ نحن نتفق على شيئ ما
إذا فكرتي في الموضوع
ما عدا انفصالي عن زوجتي
نتوافق على أغلب الأشياء
لا
الطلاق خطيئة
لست نفس الشابّ الذي ربيته
بالطبع أنا كذلك يا أمي
ما زلت لا أستطيع وقف المهاجرون الغير شرعيون
أو التحرريون أو الجنديات
ماعدا الممرضات
أنا فخور بك لعدم جلب أشخاص مثليين
والأشخاص المثليي الجنس
شكرا لتذكيري يا باتريك
أنت أفضلهم
أترين يا أمي؟
ما زلت ولدك كما كنت
أعطني عناق
كثير من الحقد
والحمد لله لفترة قصيرة
مرحبا يا رفاق
أود القول بأنّي آسف جدا
بأنّني فقدت تحكمي أمام كلّ شخص
نعم، كان إزعاج جميلا
أعني، ليس كأن والدك تركك ل20 سنة
لكن ما زال إزعاج جميلا
نعم، شيء مثل ذلك قد يكون مشكلة حقيقية
فعلت ذلك لي
كيف لم تفهم ذلك؟
أنت مدخن حشيش غبي
...دعه يخرج سأفعل-
في الصف الثاني، يوم تحضر والدك ليوم الأباء
جلبت صورة (هاريسن فورد)
كلّ شخص أحبّني وأنا كنت أكذب
وبعد ذلك في الثانوية، أمي كانت الوحيدة هناك لتعلمني كيف أحلق
بلغت 20 قبل أن ادرك ما كان يجب أن أفعل بإبطي
. . . وفي الصف الرابع جوي ديلوي) أخبرني)
أن لدي عين يمكن أن ترى كلّ شيء
و كان يخزن المعلومات في الأدمغة تحت الرقبة
لم أعرف ما كان يحدث أسفل
هذا كل ما لدي
أنا آسف يا رجل
إستمعا، لدي بضعة كرات بيسبول
يجب أن تلعبا قليلا لعبة الإلتقاط
لا أعرف أنا ضائع لحد ما
جيّد، حاول على أية حال
سأكون كمدخن الحشيش في "حقل الأحلام"
"في الحقيقة، "حقل الأحلام
يبدو كمدخن الحشيش "حقل الأحلام"
كيف تشعرين؟ كيف تعتقد أني أشعر؟
فقط إكتشفت بأنّ أمّي مارست الجنس مع الرجل الذي كنت أواعده
لاسي، فكّري في الموضوع. . .
بعد ما فعلته، يمكن أن لا تدعوك عاهرة ثانية
أظنك محق- استنادا على اخر الدراسات
عندما توقفت والدة وابنتها عن مناداة بعضهم بالعاهرة
ذلك عندما يبدأ الشفاء
أعتقد بأنها تعود لذلك القول القديم
الدبّ نائم وسادة فحسب إن لم توقظه
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف قد أكون منتشي قليلا
كنت بالخارج لفترة
لا أعرف
أعني، كان علينا أن نركب السيارة لنذهب
ويبدو أنها انزلقت عن المسار
كان سيكلفكم 20 دولار فقط
...أبي لن لا، لا. إنتظر
قبل أن تقول أي شيء خطئي حول السيارة و المال
وللإفتراء عليك أمام المجموعة
ما هي الفائدة- كنت رائع
وأنت محق. كلّ ما كنت أفعله هو الأخذ
لكن في المرة القادمة التي تراني
سأجلب شيء للحفلة
حسنا، شكرا يا أبي أقدّر ذلك
لكني بحاجة لسيارة للوصول إلى الحفلة
وبعض المال لشراء الشيء الذي سأحضره
أنا خجل يا رجل
ومتحفظ
لكن سأضربك بهذه الملعقة العملاقة
لا، لا، لا
kenchi ترجمة