translated by maddalena triste midozmc
إذًا،كيف نشعر اليوم؟
أجل،أنت تبدو في حالة مُزرية
كما لو كُنت في الخارج طوال الليل
تتجرع الكحول و تقتل جميع خلايا عقلك
أنا أغار منك بشدة
أين كُنت،مكان للمجون،ملهى ليلي؟
حانة ميتزفا
لقد ثملت في حانة ميتزفا؟
أجل،لقد أغلقوا
صالة سطح الفندق الذي كٌنت به
لذا توجهت للحفلة بالأسفل
و شربت جميع المشروبات الموجودة في الحانة
لذا،من يرغب أن يبدأ
لديّ بعض الأخبار الجيدة
عندما كُنت في الثامنة من عُمري بدأت أرعى
طفل أفريقي فقير ب 11 دولار في الشهر
و الآن وبعد كُل هذه السنوات
إنه قادم لزيارتي
يا إلهي،أتسائل كيف تبدو أمريكا
بالنسبة لشخص قد ترعرع
بعيدًا عن العالم الحديث تمامًا
لا أعرف
(أخبرنا يا (إيد
أنا أعرف كيف يبدو العالم الحديث
و أراهنك أن هذا الفتى يحتال عليك
مثل هذا الأمير النيجيري على الإنترنت
أو هذا الكيني الموجود في البيت الأبيض
حسنًا،أنا في رأيي أن هذا عظيم
لقد قُمت برعاية فتاة من قبل في أمستردام
و لكن هذا كان عبر كاميرا الإنترنت
(أنا جاد يا (تشارلي
الجميع منهمكون في الإحتيال على بعضهم البعض
أنا و زوجتي تم خداعنا لتونا
من قبل مُعالج نفسي قال أنه يستطيع إصلاح زواجانا
خلال عُطلة أسبوع مٌقابل 500 دولار
هذا جنون
لا يُمكنك إصلاح زواج في عُطلة أسبوع
يُمكنك إفساد زواج في عُطلة أسبوع
لقد قُمت بذلك
هل لهذا الرجل رًًُخصة مزاولة مهنة حتى؟
الدكتور (راندي) لديه رُخصة
و لكن بمجرد أن تصل إلى هُناك
يبدأ مُحاسبتك أكثر و أكثر مٌقابل قراءات روحانية
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا يتنافى تمامًا
مع قواعد الجمعية العامة للأطباء النفسيين
عندما إنتهيت
كُنت قد دفعت حوالي 3000 دولار
و مازلت لم أستعد زوجتي
لا يوجد أسوأ من مُعالج نفسي
يقوم بإستغلال الأشخاص
الذين في موقف ضعيف
أنا أقوم بهذا من أجل كسب رزقي
أنا أتعامل مع ذلك بجدية تامة
هذا صادر من الرجل الذي قام
بإطفاء الأضواء و جعلنا نقاتل بعضنا البعض بسيوف ضوئية
حسنًا،كان هذا عن التحكم أثناء المواجهة
و القتال بعدل
و قليلًا بشأن من قد يحكم العالم
هذا كان مُذهل
أنا لم أمارس الجنس من قبل على طاولة القهوة
أجل،حسنًا،أنا لم أمارس الجنس من قبل
على كومة من المجلات لذا نحن متعادلين
أترغبين غدًا في أن تحاولي
أخذ إجازة من العمل حتى يُمكننا قضاء الظهيره معًا
حتى حوالي الساعه 6.30؟
هُناك مُباراة بعد ذلك أرغب في رؤيتها
حسنًا،أود ذلك
و لكن لدي الكثير من العمل لأقوم به
و من المُستحيل أن يقوم (تشارلي) بالعمل بدلًا مني
ما لم يعتقد أن العمل سيمارس الجنس معه
من هذا؟- (إنه (تشارلي-
لحظة واحدة.إنه (تشارلي) إذهب و اختبئ
تبًا لذلك.لم لا نخبره بما نقوم به
إنه يسخر مني كثيرًا بشأن كوني مُنغلقة التفكير
لا يُمكنني تخيل ماذا سيقول
إذا علم أنني أمارس الجنس معك
لا أوده يعتقد أنني عاهرة
و لكنك كذلك
أنا أعلم ولكن صه.هذا سرنا
أعتذر.أنتِ لم تجيبي على هاتفك
انظري إليكِ مُرتدية ملابسك من أجل الجموع
(أنا مُستعدة لأخلد للنوم يا (تشارلي
انظري،(إيد) تم سرقته
من قبل معالج نفسي عديم القيمة
لذا خطتي هي الذهاب إلى معكفه
و جمع حفنة من الأدلة ضده
ثم التسبب في سحب رخصته
نعم،نعم،العالم مليء بالمحتالين
و الحياة غير عادلة .شكرًا لمرورك
أجل ولكنني بحاجة لمساعدتك
هذا الرجل يعمل مع الأزواج فقط
يُمكنك حتى جلب بطانيتك الخاصة
هل أنت مجنون؟
أنا لن أدعي أننا ثنائي
هيا.سنُساعد الكثير من الأشخاص بذلك
سنكون مثل (بوني) و (كلايد) في عالم الطب النفسي
بوني) و (كلايد) لم يساعدوا الأشخاص)
لقد قاموا بسرقة البنوك و تم قتلهم
تحت وابل من الرصاص
لقد كانوا إناس وسماء
لقد حظوا بفيلم خاص بهم.هذه نهاية القصة
هيا،فقط قومي بذلك معي
حسنًا،ولكن إذا وافقت على القيام بذلك
يجب أن توافق على
أن أخذ عدد من الظهيرات عُطلة الأسبوع المُقبل
لنقل من الظهيرة حتى السادسة و النصف
حسنًا،أيًا كان ما تريدينه
و لنكن واضحين أنا لن أقوم بمعانقتك أو الإمساك بيدك
أو إظهار أي عاطفة تجاهك
عظيم.و أضيفِ لذلك عدم التحدث إليّ أثناء قيادة السيارة
و ستحظي لنفسك بإتفاق
يوجا الثنائيات في الطابق العلوي
دكتور (راندي) يقوم بجلساته في الطابق الأول
و هذه غرفتكما
حسنًا
أين السرير الآخر؟
دكتور (راندي) يعتقد أنه
مهما كانت الأمور معقدة
يجب أن تتشاركوا نفس الفراش
أنا لا أعتقد أنكِ تفهمين
نحن لا نتشارك الفراش حتى عندما نكون سُعداء
أنا أعاني من الكوابيس
دكتور (راندي) سيعمل على ذلك غدًا
ابقوا منفتحين للحب
سأفعل إذا فعلتِ
أنت تٌغازل إمرأة أخرى
بينما أنت متزوج مني؟
أنا آسف
أنتِ كالذبابة المُتجمدة
و أنا رجل لديّ إحتياجات
حسنًا،إذًا نحن عالقين في فراش واحد
نحن بالغان.يُمكننا أن نتجاوز ذلك
بالضبط
سأخذ السرير
و يُمكنكِ النوم في سيارتي
انظر،نحن سنتشارك الفراش
بشرط أن ترتدي منامة
حسنًا.هل لديكِ منامة؟
بالطبع لديّ
حسنًا،يبدو أنني سأرتدي خاصتك
حسنًا،إليكِ الخطة
نجعل الأمر واضح أن لا شيء يُمكنه حل مشاكلنا الزوجية
نٌقلل من قدراتة النفسية
فهمت- فقط إلتزمي بالقصة-
لقد كُنا متزوجين لمدة 10 سنوات
وبعد أن حظينا بالطفل توقفنا عن إقامة علاقة سويًا
أجل،أتعلم لقد كُنت أفكر في ذلك
و لا أعتقد أنه من الصواب
أن نلوم (فين) على مشاكلنا الجنسية
فين)؟)
(إسم إبننا هو (جاك
(أنا أحب إسم (فين
فين) يبدو كالشخص الذي يحضر)
الجيتار الصوتي للحفلات
بالضبط
أنا أحب هؤلاء الأشخاص
(حسنًا،يُمكنكِ أن تحصلي على (فين
كما حصلتِ على جميع الأغطية الليلة الماضية
لقد جعلت مُكيف الهواء مُنخفض لدرجة 50درجة
لقد كُنت أحاول تجميدك
حتى تتوقفي عن التقلب
(السيد و السيدة (بارو
(أنا الدكتور (راندي
رجاءًا تفضلا بالجلوس
روحي بأكملها كانت ومازالت
و ستَظل تُرحب بكما
شكرًا لك أيها الطبيب (أنا (تشارلي
و هذه زوجتي (جوردان) التي كانت و مازالت
و ستَظل شقائي في حياتي
لقد حاول تجميدي حتى الموت الليلة الماضية
و يرتدي منامات خاصة بالنساء
(أحيانًا أمام (فين
من...من يكون (فين)؟
فين) يكون إبننا الذي يرغب) في لعب كرة القاعدة
و لكنها تُرغمه على أخذ
دروس في الجيتار الصوتي
لأنه لاعب كرة قاعدة سيئ للغاية
مثل والده تمامًا
حقًا،حسنًا،(فين) ليس إسم إبننا الحقيقي حتى
إسمه (جاك).(فين) يكون إبن عمها
الذي فقدت عذريتها معه عندما كانت مُراهقة
.....لا يُمكنني أن أصدق- الآن،لا...-
يبدو أنكما لديكما مشاكل عويصة
لذلك نحن بحاجة لجميع تقنياتك
لقد سمعنا أنه يُمكنك إصلاحنا خلال عطلة أسبوع،هل هذا صحيح؟
بالتأكيد
هذا عظيم..هذا عظيم
و نحن مُنفتحون
لأي شيء غريب تريده
ما الذي يدور في ذهنك؟
أي شيء.أي شيء غريب أو مجنون
غريب
حسنًا.ولكن ما أود فعله الآن
هو أن تقوما كليكما بملأ هذا الإستجواب
لإختبار توافقكما الجنسي
سَينتهي قبلي.دائمًا ما يفعل ذلك
هذا لأنني أود الذهاب لمشاهدة التلفاز
على الأقل الصور على هذا الشيء تتحرك قليلًا
شكرًا لكِ
لم تحتاج المياه؟
لقد قطعوا المياه عني
و أرغب في عمل بعض من عصير الليمون (من أجل (كوامي
إنه من أفريقيا
على الأرجح ليس لديهم ذلك هُناك
كُل ما لديهم هو حليب النعام
يجب أن تكون سريع للغاية لتتمكن من وضع ذلك في كوب
عندما يأتي أحد إلى أمريكا
لا تُعطيهم عصير فواكه
بل تأخذهم لمكان يُظهر حضارتنا
مثل مول عملاق أو سيفورا سيفورا:مركز تسوق خاص بمستحضرات التجميل فقط*
هذا هو
(لمعلوماتك إنه يعتقد أن إسمي (بروس واين
أليس (بروس واين) هو (باتمان)؟
لا تسألِ إنه شيء بدأته عندما كُنت في الثامنه من عُمري
ولا يُمكنني التخلص منه
(كوامي)- (بروس واين)-
هذا أنا
مُذهل
.تبدو مختلفاً
.بروس) قدمنى لصديقكَ)
.الذى يرتدى ساعة تساوي أكثر منكَ
.(كوامي) هذه صديقتى (ليسي)
أنها تعيش بجواري
.وعلى وشك المغادرة
.يُسعدنى رؤيتك
.ولديكّ ذوق راقي
لا أمانع أن أقضى معك بضعة ساعات
.فى نزل رواندا
.أتصل بي
أتريد شيئاً تأكله ؟
.لا بد أنك جائع
هذه هي الطريقة التي تقابلنا بها
(في الحقيقة أنا شبع للغاية يا (بروس
"لقد تناولت الساشيمي لتوي في مطعم "كاتسويا
.تكلم ببطيء رجاءاً
.أنا لا أفهم لغتكَ
.أنا أتحدث الإنجليزية
.أتفهم معظم هذا
.(أنظر إلي نفسك (بروس
.تبدو مماثلا تماماً لما كنته فى صورتك وأنت فى الثامنة
،أنت أيضاً
عدا أنك ترتدى الآن بدلة رائعة .بدلا عن جلوسك فى الدلو
.لقد كُنت محظوظاً جداً
،إنتقلت إلي نيويورك منذ عاميين مضوا
سائقاً سيارة ليموزين حتى يمكننى .أن أتحمل شراء واحدة
الآن لدى شركة بمائة وأربعين سيارة .فى ست ولايات
.هذه تسمى ليمونة
..إذَا
أنت تعيش هنا ؟
لا يوجد قدر كبير من القذارة على الأرض مقارنة .بالمكان الذى جئت منه
.إنها مقرفة
.ولا يوجد تلفزيون
.حتى لاجيء الصومال لديهم تلفزيون
أقصد انه ليس بجودة عاليه ولكنها تظل .صورة جيده
بروس) كُنت لطيفاً معي عندما) .لم يكن معي شيئاً
.أنا لن أرتاح حتى تجعلنى أعطيك بعض النقود
.لا ،لا يمكننى أخذ إحسانكَ
.أنا كُنت دائما الذى يساعدك
.هذه . هذه عشرون دولاراً
هل يمكننى الحصول على خمسة دولارات منهم ؟
مازال علىّ الذهاب للحمامات العامة لأستحم
.حسناً ، لدى نتائج الأستبيان الخاصة بكما
،وبناءاً على هذا
،أعتقد أننا سنضطر لأستخدام أسلوب آخر
.لأن الجنس ليس مشكلتكما
لديكما أكبر نسبة توافق جنسي .قد رأيتها على الأطلاق
.أنت جاد
.هذا مستحيل
.أنتم لديكم نفس النمط تقريباً
.لديكم توافق تام من الرغبات الجنسية
ربما يجب عليكَما تغيير طباعكما قليلًاَ
.والسماح لأعضائكما بالتكلم
.أعضائى ليس لديها شىء لتقوله له
حسناً ، هناك طريقة للوصول لسبب هذه المشكلة
.والحصول على أجوبة أنتما فى أمس الحاجة إليها
.يمكننا أن نستشير الأرواح
.هذا رائع
كم سيتكلف هذا ؟
.رجاءاً ، رجاءاً
دعونا لا نلوث هذه اللحظة بالحديث .عن المال
.لدينا بطاقتك الأئتمانية فى ملفك
.أجل ، الأرواح
.سأخبرهم
يرودون رؤيتكما تتبادلان القبل
ماذا؟- أنا أسف ، عذراً ؟-
كانوا يريدون معرفة ما إذا كان هناك شرارة والتى .قد تمكنكم من أحياء علاقتكما
.الأرواح ليست محفزة
.يريدون رؤية قُبلة حقيقية
مهمة لشفائكما
.الأرواح يقولون أنها طاقة جيدة
.أتعلم ، دعنا نجرب بطاقتك الأئتمانية ثانيه لنكون بأمان
آتية
.عذراً أخذت كثيراً
،(بعدما رأيت مدى نجاح (كوامي
.بدأت عمل قائمة لتحسين حياتى
.رقم واحد ، التوقف عن إعطاء (كوامي) أموال
.الفتى يُبلي حسناً
أنظر ، اعلم أن حياتك تبدو حزينة
ولكنها حياتك
.لذا حقاً ،أنها حزينة بالنسبة لك فقط
لماذا دعوتينى ؟
حسناً ، ذهبتُ بطريق الخطأ مع هذا الرجل الذى .(كان مديراً فى(بست باي
عندما أكتشفت ذلك ، قلت له بكل لطف أستطعته
.أنه بديلاً عن مواعدته ، أننى أفضل الموت
.ولكنه ظل يرسل لى كل هذه الشاشات
.وألعاب الفيديو و أشياء
لذا أتريدين مساعدتي فى إرجاعها؟
لا أريد فقط تخزينها فى مكانك ، حتى يمكننى .الإنتقال من مكب القمامة هذه
حقاً ؟
.وأنتِ لن تمانعين إذا أستعملتها واستخدمتها
.مهما يكن ، لا يُهم
أمتأكدة أنه ليس (كوامي) هو من يرغب في أن أقوم بتوصيلها و إستخدامها؟
.عذراً ، لم أكن أستمع
(هل قلت لتوك أن (كوامي
يرغب في الخروج معي و إستخدامي؟
.أنا أعلم ماذا يجري
(لم أخذ أموال (كوامي
وهذه هى الطريقة التى يعطي لي بها
.حفنة من الأشياء الرائعة
.حسناً ، تباً لهذا
أنا لست مثل طفل فقير لديه سوء تغذية .يريد العناية
أنا شاب فقير لديه سوء تغذيه
!والذي يستطيع العناية بنفسه
!يا إلهي
ما الذى فعلتة للتو ؟
!(هذه أغراضى وليست أغراض (كوامي
أهي لكِ ؟
.يجب أن تعوضنى عن ذلك
.حسناً ، حسناً
.سأعطيكِ الشىء الوحيد الذى أملكه
توقف ، ماذا تفعل ؟
.سأعطيكِ حزامي
.إنه أثمن شىء أمتلكه
.يا له منحرف ، يجعلنا نقبل بعضنا
.لم يكن هناك سبب لذلك
أجل ، كان يجب أن أربح جائزة
لبراعتي في جعل هذا يبدو حقيقيًا
،ليس فقط لأفضل ممثل
أفضل تصوير سينمائى ،أفضل فيلم اجنبي
رسوم متحركة ، تاثيرات بصرية
..التعديل- !أنت-
أتعتقد أنكَ تستحق جائزة ؟
من أجل ما فعلتة ، لسانى يجب أن ينشر
.فى مجلة "تايم" لرجل العام
.حسناً ، على الأقل لم يشتبه بنا
عمل رائع بالكذب في الإختبار على أي حال
.لم أكذب
.بالتأكيد أنتِ فعلتى لانى لم أفعل
من المستحيل أننا .لدينا عاصفة جنسية متماثلة
كما لو أنني قد أمارس الجنس معك على أي حال
أنت شخص لعوب للغاية
.فقط ضعيه بسرعه
هذه أجابتك لكل شىء ، أليس كذلك ؟
.أعطينى هذا
حسناً ، ليست طريقة رومانسية
ولكنها أتمت العمل
.وستفعلين هذا ثانيه غداً
.لمعلوماتكَ ، أنا لستُ مُدمنة للرومانسيه
رجاءًا، أنتِ يجب أن تحصلي على الشموع والموسيقى الهادئة
والعديد من الزهور المنثورة
.من الباب للسرير
.كونى لطيفه معي
.ليس لي علاقة بهذا
دكتور (راندي) يأمل بأستمتاعك بحزمة الشفاء" الجنسية الخاصة بك
إذا كنتم ترغبون فى التخلى عن مبلغ الحزمة الألف ومئتى دولار ".لا تقوموا بفتح صندوق الهدايا على السرير
.أنظر ما الذى بداخل العبوة
كافيار
فراولة بالشوكلاتة
غسول اليد
.لأعضائكِ
لا،هذا سائل مُنزلق
.بما أننا قمنا بالدفع ، فيجب عليّ فتح هذه الشمبانيا
.تعلم أننى لا أشرب
تعلمين أننى لم أقم بعرضها عليكِ
.مفاجأة
الآن قومي بخلع سروالك الداخلي
أبيكِ مُستعد للعمل
ماذا تفعل هُنا يا (شون)؟
إنه إستدعاء عاجل لممارسة الجنس
هل (تشارلي ) بالغرفة المجاورة ؟
.يجب علينا الهدوء
.لا إنه هنا تمامًا
.يجب عليكَ أن تكون هادئاً حقاً
.أنتظر ثانيه
أنتم الأثنين ؟
بماذا كنتم تفكرون ؟
من الذى تتحدث له ؟
.أى منكما
منذ متى يحدث هذا ؟
.منذ شهر
يا رجل ، لقد أرسلت لى رساله لتقول لي أنك تعاشر فتاة جميلة
(والتى ذهبت للمدرسة الثانوية مع (كاتى بيري
ولكنك لم تخبرنى عنك وعنها ؟
.لا ، لقد فعلت ، تذكر تلك الرسالة التى أرسلتها
عن الفتاة المُزعجة التي تحب الأشياء الغريبة الأطوار؟
هذه...هذه كانت هى ؟
وأجل تذكر هذه الرسالة التى أرسلها
عن الوغد المتغطرس الذى مارست الجنس معه ؟
.لم أحصل أبداً على رسالة مثل هذه
.لا تقلق ، إنها قادمه
.أتعلم ؟ لا أريد هذا
.أنا ذاهبه إلي منتجع صحى للحصول على تدليك للجسد
بين النوم معكَ ، ومشاركة الفراش معكَ
.آمل أنه يمكننى تنظيف ذاكرتي
(لا أصدق أنك على علاقة ب (جوردن
.أعلم انه غريب
.فقط تقبيلها كان مُثير للغاية
.لم أكن لأعلم بشأن هذا
أتعلم ما المخيف ؟
.أعتقد أننى مُعجب بها
.حسناً ، إنها جنازتكَ
.فقط لا تكن حقيراً
ماذا يعنى هذا ؟
هذا يعنى أن لديك عادة
النوم مع النساء فى حياتى .ثم تخونهم
.من فضلكَ ، أذكر واحدة
.(جين)- .أذكر أثنين-
.(ليسي)- .هذه اللعبة مقرفه-
.(مرحباً (بروس
.(شكراً لقدومك يا (كوامي
.فكرت فى عرضكَ للمساعدة
لا تقل شيئاُ . كم تريد ؟
حسناً ، أريد شراء شاشة مسطحة
و بعض مُكبرات الصوت
ليس من حقي لأقول
ولكن هل فكرت فى الأستثمار
فى المياة الجارية والطعام ؟
علىّ أن أدفع لأحدهم
.لا يجب عليكَ أن تشرح
.هاك الفين دولار
.لا يمكننى أخذ هذا الشيك
لما لا ؟
أولاً
.(إسمى ليس (بروس واين
.(إنه (نولان
.لا أعتقد أن الإحسان سيُساعد
ما أريده هو وظيفة
.أنا لا أدري أين
.أنا أملك شركة للسيارات الليموزين
.يمكنكَ أن تكون سائقاً
سأقبل بها
.على الرغم من أننى سأحتاج توصيلة للعمل
.حسناً
.هذه شهادتى الخطية الموقعة
.هذا الرجل سيُسحق
.شكراً لكِ
شكراً لكِ" هذا كل شىء؟"
أنا أعلم أنك سَتسخر مني
لذا قم بذلك اجلب أسوأ ما لديك
ما الذى سأقوله بالضبط ؟
.أننى يجب أن أحصل عليه
.أننى أرتدى ملابس فاليكرو لسهوله الوصول
أنني أرغب في تذكرة للقطار المتوجه للمدينة المُتاحة للجميع
.لا أقدر أن أقول هذا
بإستثناء القطار المُتاح للجميع
هذا كان ذكي نوعًا
"مع أنني لا أدري بشأن "مُتاح للجميع
هذا بدا سهلًا قليلًا
مثلكِ
حسنًا
الآن بما أننا إنتهينا من هذا الأمر
لماذا تأخرت فى مغادرتك للمنتجع ليلة أمس ؟
حسناً ،بينما كنتِ تعملين الله أعلم ماذا
مع من الله وحده أعلم ،
كُنت مستيقظًا طوال الليل
مُجمعاً أدله أضافية من أجل رابطة علم النفس الأمريكية
.أخذت منى ساعات
.(مرحباً(تشارلي
.(مرحباً (جوردن
أنا سعيد جداً أنكم تسببتم بسحب .(رخصة الدكتور (راندي
.لم يكن لدى علم ماذا يفعل
.سأراك بالأعلي
.(وربما أكون نمت مع (بيني
.حسناً ، الأمر أفضل بكثير من ذلك
translated by maddalena triste midozmc