لقد حظينا بيوم مُثمر للغاية اليوم
أنا مُتفائلة بشأنه
(أنت لم تتحدث بعد يا (باتريك
أنا مُتحمسة للغاية لسماع ما لديك لتقوله
حسنًا،لقد إلتقيت آخيرًا بوالديّ (آندي) الليلة الماضية
و لم تعجبني والدته على الإطلاق
إنها مُتفائلة للغاية
....و شقراء صغيرة ومرحة للغاية و
أتعلمين ماذا؟أنا سأنتظر (تشارلي) لأخبره
عندما يعود الأسبوع الماضي
في الواقع (تشارلي) موقوف عن مزاولة المهنة
حتى الأسبوع بعد القادم لذا يجب أن تخبرني
هيا.يُمكنك أن تقوم بذلك
لا،لا يُمكنني حقًا
لا أفهم لماذا ليس مسموح ل (تشارلي) أن يُساعدنا في غضبنا
أعني،كُل ما قام به هو تفجير شاحنة قمامة
حسنًا،عندما تقومين بتفجير (شاحنة قمامة يا (لايسي
يتم توقيفك و تحصلين على غرامة كبيرة
غرامة كبيرة؟ القمامة كبيرة،لا شيء
يا إلهي،سأكون سعيد للغاية (عندما يعود (تشارلي
....سعيد أيضًا عبارة عن حقيبة قمامة
أنا لا أفهم ذلك- أنا أجاري لعبتك يا إمرأة-
(مرحبًا يا (تشارلي- معذرة لا يُمكنني التحدث-
سأجلب وجبة خفيفة فقط قبل أن أغادر
يجب أن أذهب إلى جلسة التحكم بالغضب- إذا كانت المحكمة تُرغمك على الذهاب-
لا تنضم لمجموعتك و تُعطي لنفسك بعض النصائح
ثم تعود للفراش؟
(هذا سخيف يا (نولان
و قد إقترحت ذلك بالفعل ولكن القاضي رفض
إذا كان عليك الذهاب لجلسات التحكم في الغضب
إليك شيء تعلمته لتخطي الأمر
احضر ثملًا قليلًا
كُنت أود ذلك يا (إيد) و لكنني إرتكبت خطأ
أن ذهبت يقظًا في المرة الأولى
و الآن المُعالج النفسي يعرف الفرق
حسنًا استمروا- شكرًا لك
الآن يا (إيد) مُلاحظات (تشارلي) تقول
"أنك كُنت"في مزاج سيء مؤخرًا بسبب البواسير
ل.ت.ف.م ماذا يعني هذا؟
لا تُذكره في المجموعة أعتذر-
لا يوجد مشكلة و أكرر مرة أخرى.أنا ثمل قليلًا
ماذا عنك يا (نولان)؟
أنت تجلس هكذا مثل نمس صغير كسول
هذا ألطف بكثير مما كُنت أفكر به
في الواقع كُل شيء يبدو جيدًا (في أرض (النمس الصغير
حظيت بحبيبة مُذهلة و أخبرتها بشأنكم
و تود أن تلتقي بكم- هذا مُمتع-
ليس أنتِ- ليس أنا-
إذًا لم لا تُخبرنا بشأنها
حسنًا،إنها أخصائية في علم النفس السلوكي- أعتقد أنك تنطق ذلك بشكل خطأ-
إنها تُنطق "إمرأة مشردة في سلة القمامة"
لا إنها أخصائية في علم النفس السلوكي حقًًا
(عزيزي (نولان
لا تأخذ هذا بمحمل خطأ،ولكن لم بحق الجحيم
قد تقوم أي عالمة بمواعدتك
أعني هذا سيكون مثل أنا أواعد صخرة
مُجددًا لا أقصد الإهانة- هيا يا رفاق-
الأشخاص الذين لديهم خلفيات مُختلفة ينجذبون لبعضهم البعض
أعني انظروا إلي،أنا لدي دكتوراة
و أقمت علاقة مرة مع شخص لديه دراسات عليا فقط
هيا هذا كان أفضل بكثير من المزحة التي قلتها مٌسبقًا
لا أعلم كيف تتحملون ذلك جميعكم
أنا لست مستوعبًا بشكل كامل و أود أن أضع مسدس في فمي و أقتل نفسي
أنت مازلت هُنا- أجل و أنا على وشك المغادرة-
إذًا كيف سار الأمر مع المجموعة- بشكل جيد-
أتعلم،على الرغم من مشاجراتهم أنا أشعر حقًا
أنهم يحبون تمضية وقت جيد سويًا
في التخطيط لعمل شيء سيء لي- لا،لا،لا،بحقك-
أنتِ تعتقدين ذلك فقط لأنه كما تعرفين إنه حقيقي
أليست جلستك تبدأ في الخامسة؟
ستتأخر- إذًا أنتِ تقولين أنني سأفوت على نفسي-
بضع دقائق من أشخاص يتحدثون عن غضبهم؟
لا،أين سأجد ذلك مرة أخرى؟
يا لها من مضيعة للوقت
ما الذي تقوله؟أنك لا تود أن يكون غضبك قيد السيطرة؟
لقد قُمت بتفجير شاحنة قمامة
تفجير تلك الشاحنة كان لمحة من حُكمي عليه
و أيَضا كما يقول (جيري) الذي يسكن "في المنزل المُقابل"شكوى
يا إلهي،أنت في حالة نُكران للغاية
أنا قلقة للغاية بشأنك- (لقد كانت حادثة واحدة يا (جوردان-
بالإضافة لذلك لم أفجر أي شيء في الثلاث سنوات الماضيين
و ماذا حدث السنة التي قبل ذلك؟
حادثة أخرى
شروط التسوية تمنعني من مناقشة ذلك
انظري،لقد خُضت علاج التحكم في الغضب مع طبيب نفسي جيد
و أنا أتحكم في نفسي بشكل جيد الآن
كيف انكسر هاتفك الأسبوع الماضي؟- لقد أخبرتك،لقد سقط مني
لم أدرك أن الأشياء ممكن أن تسقط بشكل أفقي
بسرعة 90 ميل في الساعة و تصطدم بالحائط
مازال بإمكاني أن أفقد أعصابي بسبب الحرارة،أليس كذلك؟
حسن،الآن سأفتح هذا السؤال للمجموعة بأكملها
ما هو لون الغضب؟- "ما هو لون الغضب؟-
لونه"يا إلهي أنا أفضل أن أستحم مع وجود مُجفف شعر في حوض الإستحمام
على أن أستمع لذلك الأحمق
(أنا ألاحظ أنك مُعالج نفسي يا (تشارلي
و أنت تعتقد أنك تعرف كل ذلك
و لكن إذا كُنت قد مارسته لم تكن لتكون هُنا
(أعتذر أيها الطبيب (وو
من الآن سأعلق على كٌل كلمة تقولها
أو من ماسورة في القبو أعطينى حبل
لا،هذا جيد،لأن (تشارلي) يسخر مني
و لكن هل غضبت؟ لا
هل أصرخ؟ لا
و لكن هل أقوم بتحويل جميع الطاقة السلبية
إلى إلزام (تشارلي) بحضور أسبوع آخر
من جلسات التحكم في الغضب؟ أجل
انتظر لحظة ....هذا الصوت
هل كُنت ذلك الراكون الصغير (في فيلم (كونغ فو باندا
(أنا أمزح.هذا كان (داستن هوفمان
انتظر،هل أنت (داستن هوفمان)؟- من حُسن الحظ أن الوقت انتهى-
بالمناسبة الجواب الصحيح هو
الغضب من المُمكن أن يكون أي لون تُفكر به
عندما تكون غاضب
مُذهل من كان ليعتقد
أن الإجابة ستكون أغبى من السؤال؟
مرحبًا،أنتِ (جاين) أليس كذلك؟- أجل-
هل ترغبين في تناول بعض القهوة؟- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة-
أنا هُنا لأنني صفعت عامل مقهى
حسنًا،هل تودين الذهاب لتناول شراب؟
أعني،مالم تكوني قد لكمتي عاملة بار أو شيء ما؟
أنا فقط أحاول أن أكسر نمطي في مواعدة أشخاص لديهم مشاكل تحكم في الغضب
كُل ما يفعلونه هو أنهم يدعمون دوافعي في الغضب على الأشخاص
أجل،انظري،مشاكل الغضب خاصتي تحت السيطرة أنا هُنا فقط
لأنني كُنت أدافع عن نفسي ضد عامل قمامة مجنون
أنتِ،تعرفين هذه القصة القديمة
إذًا،أنت ليس لديك مشاكل تحكم في الغضب حقًا
حسنًا،لقد كان لديّ و لكنني تغلبت عليهم
و أقسم لكِ
أنني إذا غضبت لأيّ سبب سينتهي ما بيننا على الفور
و لكن هذا لن يحدث
(لقد كُنت أفكر قليلًا يا (تشارلي
و قررت أنك بحاجة لأسبوعين إضافيين من العلاج النفسي
أسبوعين؟ولكنني يجب أن أعود إلى مرضاي
أعتقد أنني أسديهم صنيعًا بذلك أعني إذا كانت الطريقة التي تتصرف بها في مجموعتي
تُشير إلى الطريقة التي تتصرف بها كمُعالج
حسنًا،أنت سيء- حقًا؟-
.....حسنٌ،كُنت لأخذك للخارج و
و أشكرك شخصيًا على تقييمك النزيه لقدراتي
سأقوم بذلك هُنا حتى شكرًا لك
== translated by == ==maddalena triste== == midozmc ==
قُم بوضع هذه في ملف رجاءًا يجب أن أصلح شعري
صديقي سيكون هُنا في أيّ لحظة
يا فتاة يجب أن تذهبِ إلى (جوني ماك) في (الزنزانة (د
جوني) اعتاد أن يكون مُصفف شعر)
إنه مسئول عن هذه القصة المُذهلة
و مجزرة في متجر في كونتيكت
شكرًا.لديّ مشط
هل أنا مُحق؟
مساء الخير.أنا أبحث عن (السيد (تشارلي جودسون
إنه ليس هُنا هل يُمكنني أن أخبره بإسم المُتصل؟
أنا السيد (فينتورا) من الجمعية الأمريكية للطب النفسي
تبدو شخصية مرموقة هل يُمكنني أن أخبره بأي شأن تريده؟
أجل،لقد رغبت في التحدث معه
لقد كُنت هُنا من جلسة إطلاق صراح مشروط هذا الصباح
و كُنت أود تجنب القيادة حتى منزله
حسنًا،دعني أدون ذلك
السيد (فونتورا) من جمعية الطب النفسي" "لا يُحب القيادة
اعلمه أنني سأكون في منزله في حوالي التاسعة صباح
يوم الإثنين لمناقشة قضية إختبارية
تتعلق بآخر حادث نتيجة للغضب قام به
"مشكلة،حادثة،مؤخرة رائعة"
حسنًا،دونت ذلك،يُمكنك أن تغادر الآن
هيا ابتعد استخدم حذائك و اذهب بعيدًا
معذرة ماذا يُمكنني أن أقوم به من أجلك أيها الوسيم؟
مرحبًا،هل (جوردان) هُنا؟- لقد ذهبت لتجعل نفسها جميلة من أجلك-
أرى أنك قُمت بذلك بالفعل من أجلي
يا إلهي هل هكذا تشعر النساء عندما أغازلهم؟
لأنك قد جعلتني أشعر أنني مميز للتو
(مرحبًا يا (شون- مرحبًا-
هل لدي أي رسائل؟
أجل،رسالة مهمة للغاية
(كان يجب أن تذهبِ إلى (جوني ماك شعرك يبدو جافًا
إذا كُنت في السجن،كُنت لأبلي بلاءًا حسنًا- إنه السجن-
أي شيء يُمكنه الثبات لأكثر من ثانية يُبلي بلاءًا حسنًا
قبل أن نذهب .أريد أن أطلب منك صنيع
أنت تعلم كيف أن (تشارلي) قام بتفجير شاحنة قمامة؟
(أجل لقد قرأت عن الأمر في مدونة (جيري على ما يبدو أنه كان لا يُعقل
شيء كهذا سيحدث مرة أخرى
و عندما يحدث سيلقون ب (تشارلي) في السجن
لا،لن يفعلوا
.ما فعله كان مبرراً تماماً .إنه ليس بهذا السوء
ماذا تريدين مني أن أفعل بشأن هذا؟
.أريدكَ أن تُغضب (تشارلي) حتى يفقد صوابه
بهذه الطريقة لا يمكنه القول أن شاحنة جمع القمامة .حادثه منعزله
هل أنتِ مجنونة؟ لا اريد أن .أجعله غاضبًاً
.هذا الرجل يُشعل النار في الشاحنات - (تشارلي) صديقك المفضل يا (شون)
إذا حدث له شيء بعد إن كانت لك الفرصة لمساعدته
.ستلوم نفسك
.حسناً، أنا لا أدري متى يجب علي فعل هذا
لديه موعد اليوم، لا أريد أن أخرب الأمر عليه .لا نريد أن نجعله غاضبَاً
هذا صحيح، بما أننا نحاول أن نجعله غاضباً
.لا نريد أن نغضبه حقًا
.لدى فكرة ما رأيك أن نفعلها الليلة ؟
.شكراً لكِ - .أنت تعاملت مع الأمر بشكل جيد -
ما الذى سأفعله، إحضار (جوردن رامزي) إلي هنا
لان اللازنيا الخاصة بي بها ورقة قصاصة صغيرة؟
.هذا ما كنت سأفعله
.يجب عليكِ فعل ما فعلته
يجب عليكِ كتابه ملحوظة صغيرة تقول
"الرجاء التوقف عن العمل الورقى فى المطبخ"
ثم تعلقهيا على خبز الثوم بمشبك ورقي .وترسليها إليهم
.تشارلي)، مرحبًا يا رجل) - شون)، ماذا تفعل هنا؟) -
.أجلبُ شراباً من هذه؟
.(هذه (جاين .(جاين) هذا رفيقي (شون)
.مرحباً - .مرحباً -
هل تمانع؟ - قليلًا -
.رائع، يا له من شرف لمقابلتكِ .أنتِ جميله
لقد بخستها حقها حقًا عندما قُلت أن جمالها في المعدل العادي
.إنه يمزح، نحن نعبث مع بعضنا البعض كثيراً
.لا، لا نفعل
إذن ماذا تفعلان يا رفيقاي.. تحتفلان؟
هل أخبركِ (تشارلي) انه أخيراً مسموح له بالتبرع بالدم ثانية؟
.ضاعف دخله، ضاعفه
أنظر، أنا لا أعرف ما الذي تعاطيته الآن
ولكن يجب أن نوصلك إلي البيت قبل .أن تمارس عادتك السرية فى الكنيسة مرة أخري
سيدة الدموع خاصتنا بالفعل
بأعتقادك كم قد يستغرق بإهتقادك حتى تنتهي من هذ و نخرج أنا و أنتِ من هنا ؟
خمسة، عشر دقائق؟
.أعنى، بدون أن نكون وقحين
شون)، ما رأيك أن ناخذ أنا وأنت تمشية إلي) البار ونعزز صداقتنا؟
تشارلي)، ألا ترى أنني فى موعد؟)
.حسناً، دعنا نمشى كأصدقاء مرحين
.هذا مؤلم لذراعي
.تشارلي)، هذا يؤلم ذراعي)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أهدأ فقط، حسناً؟ -
جوردن) أرادت مني أن أثبت أنك لا تستطيع) التحكم بغضبك
لذا قد تأخذ العلاج النفسي على محمل الجد
لم قد توافق على هذا؟
أريد نقاط مكافأة، حسناً؟
إنها تُخرجني من القيام بأشياء الأزواج السخيفة
.مثل الذهاب الى الحدائق اليابانية
إذا كان عليك الذهاب، تأكد من التحقق من حديقة الشاي الياباني .بالخلف
لماذا تعرف هذا ؟
عندما كنت متزوجاً، أخفقت كثيرًا تقنيًا لقد كُنت أعيش في الحديقة
.(حسناً ، إذا لم يكن هذا القبيح و الغبي و (شون
هل طلبت منكِ (جوردن) قول هذا؟ - .لا -
هل دفعت لكِ لقول هذا؟ - .أجل -
.خمسون دولاراً، أيها الوغد
.لقد جنيت عشرة دولارات لتوي
إذن هل استأجرت (جوردن) آحد آخر لإغضابي؟
لا أعلم، ولكنها كانت عازمة جداً على أن تثبت .أن لديك مشكلة
.مرحباً يا أحمق
كم دفعت لكَ؟ - .عشرون دولاراً -
.رائع، شكراً لك - .ليس هناك مشكلة -
أنتِ لم تقولي لي أبداً، لماذا صفعتي عامل المقهى هذا؟
.لأنه جلب لي أسوأ كوب قهوة على الإطلاق
.دعينا نحصل على عصير بدلاً من هذا
.لا عليك (تشارلي)، أنت لم تكتب "عاهرة" على جانب كوبي
.دعينى أري هذا
.جيد، جيد، إنها ليست واحدة من أكواب عيد الميلاد
.سأعود
.قادم
مرحباً، هل يمكننى مساعدتك؟
تشارلي جودسون)؟) - .هذا صحيح -
.أنا السيد (فينتورا) من جمعية علم النفس الأمريكية
.أنا هنا لمناقشة مشاكل الغضب الجارية لديك
حقاً؟ من الواضح أنها فكرت قليلًا في هذا
وسأعطيك بعض الثناء لعدم الدخول و دعوتي بالحقير مُباشرة
.لا، نادراً ما نفعل هذا
هذه بطاقتي الشخصية، هل يمكننى أن أدخل؟ - بطاقتك الشخصية؟ -
.رائع، أنت حقاً تريد هذا
رينو فينتورا)، هذا هو الأسم الغبي الذى خطر لكَ ؟)
.فى الواقع، هذا هو الإسم الذي خطر لوالدي
حقًا، والدتك إسمها (جوردن)؟
.(لا، إنها (مارجريت
.لقد كان (مارجريت)، لقد ماتت منذ شهر
أجل،هراء
.حسناً، أنا لن أضيع المزيد من الوقت
أنا لن أغضب. وبلا إهانه
.ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً
ماذا؟ - هذه ليست غلطتك -
.ولكن عينيك مغلقه وتعطيك منظر فطري قليلاً
.أنا لا أعتقد أنك تدرك مدى جديه هذا الأمر
.حقاً، لا أدري مدى جديه هذا الأمر
سيدي، أود تذكيرك بأن توصيه خاطئة مني
.وستفقد رخصتك
"أنظر (رينو فينتورا) "محقق الحيوانات الأليفة
إذا لم تخرج من هنا بحق الجحيم
.سوف أعلقك بملابسك الخارجية من الشرفة
.أبعد يديك عني - !إذن أخرج من هنا -
تشارلي)، ماذا تفعل ؟)
أتخلص من أحد زبائنكِ المزيفين
.والذى يقول أنه يعمل لجمعية علماء النفس الأمريكية
أجل ربما الجمعية الأمريكية للحمقى
هذا (رينو فينتورا) رئيس لجنة الأخلاق الجديد
تذكر عندما تم إختيارة
وسألتني من هو المهرج الذى يرأس لجنة الأخلاق
وعندها قلت (رينو فينتورا)، وأنت قلت شيء ."عن " محقق الحيوانات الأليفة
يا إلهي، لقد أستخدمت هذا .ثانية
انظر،سيد (فينتورا) أنا - (لا تزعج نفسك،يا (جودسون -
لقد جئت إلى هنا لأحدد ما إذا كُنت مستقراً .بما فيه الكفاية لتستمر في ممارسة المهنة
.أعتقد أنني حصلت على إجابتي
!أتمنى لك يوماً سعيداً
.هذا خطئكِ - !أنا لم أقم بإرساله إلى هنا -
ولكنكِ أرسلتِ الآخرين، وهذا يعني إن .هذا يقع عليكِ
.أعلم، لهذا جئت للإعتذار عن المبالغة
.كنت أريد مساعدتكَ فقط - حسناً، توقفي عن التقديم -
كل مرة تحاولين الإعتذار أو المساعدة ، شىء .سيء يحدث
ما خطبكِ بحق الجحيم ؟
تشارلي)، هل أنت غاضب؟)
.لا
.آسفة، ولكن لا أعتقد أنني يُمكنني أن اراك ثانية
من الواضح أن لديك مُشكلة
.سأذهب لأرتدي ملابسي و أغادر
!أتمنى لكِ يوماً سعيداً
.أشعر بالفظاعة - .لا بأس -
الآن، إذا عذرتني هذا هو الوقت من اليوم
والذى أود أخذ عصيان البلياردو الخاصة بي
.وتحطيمهم بالأشجار
إذًا فأنت مستاء؟ - .حسناً، أجل -
أقصد، (جوردن) وضعت هؤلاء الثلاث أشخاص للعبث معي اليوم الذى يسبق ذلك
.أفترضت أن رجل جمعية علماء النفس جزء من هذا
.لم أكن غاضباً أبداً هكذا - .أتفهم -
تشارلي)، ما هو اللون الذي تراه؟)
أتعلم شيئاً، (ويل)؟ .أنا لن أفعل هذا الشىء
فهمت، دعنا نجرب .تمرين ما
أريدك أن تغلق عينك ، وأن تتخيل نفسك
.فى مكان ما حيث أنك سعيد، و مُسترخي
نهر جاري موسيقى (بابلنج بروك) هادئة
.محيط هاديء - بماذا تشعر؟ -
رائع
.لانى أغرق (جوردن) فى كل هذا
لا يبدو أنك مُستعد للتخلي عن (غضبك تجاه (جوردن
ولكن كيف تعتقد أنها تشعر ؟
.بنفسجي، أشعر بالنفسجي
.شخصياً ، أحب أمر الألوان هذا
والآن كيف تشعرين تجاه ما جعلتِ (تشارلي) يشعر به؟
.لقد قلت بالفعل أنني آسفه
انظر، (تشارلي) لقد كنت قلقه عليكَ
.عندما أشعلت الشاحنة - تشارلي)؟) -
هل يمكنك مسامحتها؟ - .أعتقد ذلك -
.سأسحب ما قمت بقوله مبكراً
.إن كُنتِ تشتعلين، سأبصق عليكِ
.(شكراً لك، (تشارلي - .هذا رائع -
أنظر، أعتقد ان كليكما ما زال لديه .علاقة عمل جيدة
.إذا سمح لي بالعمل
الرجل من جمعية علماء النفس الأمريكين ، لا .يريد التحدث معي وجهاً لوجه
.إنه خائف من أن يكون وحده معي
لقد أمسكت بي من صدرية بدلتي - .اعتقدت أنك شخصاً آخر -
.سخرت من عيني - .كُنت غيوراً -
.إنهم جميلتين
سيد (فينتورا) كيف يجعلك هذا تشعر ؟
.بالإطراء
وبعد الإستماع للدكتور (دينبي) لقد تفهمت الموقف
. (و أتقبل تفسير و إعتذار (جودسون
.هذا رائع، هذا رائع، شكراً لك
أتمنى فقط أن توافق (جاين) على مُقابلتى ورؤيتى ثانية
.لن يحدث أبداً
.دكتور (وو)، اخبرنى أن أبتعد عن أى شخص لديه مشاكل مع الغصب
.أخبرتكِ، ليس لدي مشاكل مع الغضب
إذا استثنيتِ كل شىء حصل مع (فينتورا)، و الإنفجار
عدد قليل من الهواتف المُحطمة ، وبعض اللكمات فى الجدار
.حسناً، ربما يكون لدي مشاكل فى التحكم بالغضب
إذًا هل ستحضر الأربعة أو خمسة أسابيع المُقبلين بسلوك واعي جديد؟
ماذا تريد مني أن أقول؟ أن غضبي أخضر ؟
.حسناً، إنه أخضر - (الغضب لا يكون أخضر أبدًا يا (تشارلي
حسناً ، إذن كيف تفسر (هالك)؟
أتعلم؟ .أنت مضحك
.دعنا نخرج الليلة - .رائع -
(تبًا لك ولهذا اللون يا (وو
== translated by == ==maddalena triste== == midozmc ==