مرحبا يا شباب
هل أريد معرفة ما سبب زي السباق؟
أستطيع الشرح لا, بالحقيقة أسأل نفسي
هل أحتاج لأن أتعلم عن زي السباق؟
لا , (باتريك) لاتحتاج
الفتاة التي أواعدها تريدنا أن نمارس الركوب على الدراجة الرملية
والزِي ضيق بعض الشيء وأنا ألينه قليلاً
أنت تعلم لماذا يكون هو ضيق؟
نعم لأن صديقتي إنتقته لي وأنا أبدو رائعا به
لا لأنه عندما تتكسر جميع عظام جسدك
سوف تبقيهم على هيئة هيكل عظمي
هذا ليس صحيح
أهو صحيح؟
نعم كنت مغرمة براكب دراجات رملية
لكنه كسر عاموده الفقري وعندما أعادو تجميعه
كان أقصر مني لذلك كما تعلم كان علي تركه
حسناً أنا لست قلقا
إنه سباق على مضمار ترابي فيه بضعة قفزات
الاولاد يفعلون ذلك طوال الوقت والبالغين الرائعين كذلك
هل لدى أحدكم شيء آخر يريد نقاشه؟
نعم وأنا متشوقة للغاية
أنت تعلم أن أبي يريد إعطائي المال لأبدأ مشروع جديد؟
إنتظروا, والدها يعطيها المزيد من المال؟
الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه والدي
الإرتياب من نظافة الأشخاص الذين يشبهون والدها
أعتقد أن والدك أورثك الإرتياب من نظافة
كل من ليس أبيض البشرة
هذا صحيح , كان رجلاً عظيماً
على أي حال, بعد أن أخذت بعين الإعتبار
ماذا يمكنني أن أفعل لجعل العالم مكان أفضل
قررت أن أفتتح
خط تصنيع أحذية باهضة الثمن
أعتقد أن ذلك رائع
كما يظن ذلك ال 1% الآخرين من العالم (الأثرياء)
لكن الخبر الأهم أن (لايسي) قررت
أن تجعلني كبير مصممين مصنعها للأحذية
ولدي الكثير من الأفكار بالفعل
حذاء "باتريك المرتفع" , و "كعب باتريك"َ
وصندل أدعوه (لايسي)َ
لست معجباً بالتصميم لغاية الآن
لكن بالنهاية سوف أسميه "الباتريك"َ
إنتظري قليلاً , أنا صديقك
ولم تطلبي مساعدتي
لماذا لا تريدين إشراكي؟
حسناً , هذا مهم بالنسبة لي
ولا أثق بك
قلتها بشكل خاطئ الذي عنيته
لا أثق بك بهذا الأمر
أو أي شيء آخر مهم بالنسبة لي
أظن أنني قلت هذا بشكل خاطئ أيضاً
َ(تشارلي) هلا ساعدتني بهذا؟
لا أعتقد أنكِ تحفرين بشكل رائع
أقول بأن تستمري بالحفر
ماذا عنك (تشارلي)؟ تثق بي أليس كذلك؟
بالطبع أثق بك
أعتقد بأنك شاب صغير بمقدرات هائلة
والذي يقلل الجميع من تقديره
شكراً , على الأقل يوجد شخص يحترمني
نعم يحترمك شخص ناضج يلبس مثل صبي عمره 12 عاما
وهو ذاهب لركوب دراجة رملية برفقة عدد من الأطفال
و بالغين رائعين , حسناً؟
و بالغين رائعين
التحكم بالغضب 83*2 تشارلي و عودة الفتاة الخطيرة ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi
مرحباً
ماذا حدث لذراعك؟ أتتذكر (آلي)َ؟
النادلة ذات العين الزجاجية؟
هذه كانت (إيلي)َ
المحامية التي نادتك "سعادة القاضي" خلال المجامعة؟
هذه (سالي)َ
هذه (آلي) التي تحب ممارسة الجنس في مناطق خطيرة
هل أذيت ذراعك وأنت تمارس الجنس؟ أين , في باحتك الخلفية؟
باحتي الخلفية, ماذا؟
باحتك الخلفية خطيرة, ذات يوم دست على مشط الأرض
في مسلسلات الكرتون مضحكة لكن بالواقع تؤلم كالجحيم
بالحقيقة كنا بسباق دراجات رملية
تخطت ممارسة الجنس في المناطق الخطيرة
الآن هي تحب ممارسة الجنس بعد القيام بأمور خطيرة
مثل ماذا؟
شاركنا بسباق زوارق سريعة
تسلق جبال
كلما خاطرت بحياتها أكثر
كلما كان الجنس أفضل
إنها مدمنة جنسية على الأدرينالين
هذه مشكلة
سوف تصبح مجنونة أكثر وأكثر حتى يصاب أحد ما بإصابة كبيرة
هذا لن يحدث إنها لا تجبرني على فعل أي شيء لا أريد فعله
والآن عن إذنك أريد وضع مضاد للتقرحات
على أي مكان بجسدي لا زال عليه جلد
يا إلهي القفز بالحبال كان ذلك مدهشاً
لا زالت نبضات قلبي متسارعة تحسس
يا إلهي, ونحن نسقط للأسفل
هل أبقيت عيناك مفتوحتين أم مغلقتين؟
لا أعلم, كنت متأكد بأني أشاهد شريط طفولتي
َ(تشارلي)َ
أحب أنك مستعد لفعل أي شيء
حسناً الرجال لا يخافون من اي شيء
ماعدا ربما الملل من الذهاب مرة أخرى الى القفز بالحبال
ما مدى ملل ذلك؟ ممل
لا, أريد فعل شيء أكثر جنوناً المرة المقبلة
شيء لم أفعله من قبل
هل قفزت بالمظلة من قبل؟
القفز بالمظلة؟
لستَ خائفاً أليس كذلك؟
ولماذا أخاف؟
أحب الرابع من يوليو في الملعب
لا أصدق أنهم يجعلون أي شخص يقفز من الطائرة
ويهبط على إشارة الهدف بمنتصف الملعب
سيداتي وسادتي أنظروا الى السماء
كما آباؤنا المؤسسين (جورج واشنطون)َ
و(بين فرانكلين) يطيرون بالهواء
ويهبطون على إعلان الإستقلال
أليس من المفروض أن تفتح مظلة (جورج واشنطون) الآن؟
َ(غونزاليس) إبتعد عن التلة (المكان الذي يقف عليه الرامي)
يا إلهي
إنتظر أين (بين فرانكلين)؟
لا أعلم لا أراه
أتريدين معرفة ما المخيف فعلاً؟
دولاب الهواء (من مدينة الألعاب)
دولاب الهواء؟
طبعا مجرد أن يفقد مسمار واحد
هذا الشيء سوف يتدحرج لغاية ميناء "سانتا مونيكا"َ
مدمرة لكل الراكضين و الممثلين الإيمائيين والأطفال
إنها فوضى
دائماً ما أردت القفز من طائرة
إذا كنت مستعداً فأنا كذلك
مرحا القفز بالمظلات
أنا متحمسة للغاية هل أنت متحمس؟
نعم , أحس و كأنني
َ(بين فرانكلين) في الرابع من يوليو
َ(واين) هل يمكنني أن أسألك عن شيء إسأل
هل لديك أي مخاوف لم تتغلب عليها؟
لا, لكني قابلت العديد من الناس لديهم مخاوف
نصيحتي المعتادة هي
صه , سوف ينتهي الأمر بسرعة"َ" (قتله)
لماذا, هل واجهت خوفاً لاتستطيع مواجهته (تشارلي)؟
من المفترض أن أقفز من طائرة برفقة صديقتي
لا تخاف حوادث المظلات تحدث بشكل دائم
لا أحد سوف يظن بأنك قتلتها
لا أريد قتلها (واين)َ
أتعلم ,ربما علي سؤال شخص آخر
هذا حديث عن علاقة جدية
وأنت من نوع الرجال الذي يحبهم ويتركهم بمكب القمامة
في بعض الأحيان لا أحبهم حتى
مرحبا (جوردان)َ
هل أجريتي أي أبحاث عن تخطي المخاوف؟
مثل ماذا؟ لا أدري
مثل القفز المظلي
بالحقيقة أجريت
بحثي اوجد العديد من الأدلة
تؤكد أن الأشخاص الذين يخافون من القفز المظلي
لديهم مستوى أقل من هرمون الذكورة وأعضاء تناسلية أصغر
في حقيقة الامر على مر العصور وكان المخصيين
حسناً ,أعلم بانك تعلمين أن الحديث عني
نعم كان هذا ممتعاً
لماذا انت ذاهب للقفز المظلي؟
أنا أواعد فتاة تُثارر جنسياً من فعل أشياء خطرة
والجنس بعد ذلك دائما رائع
إذن أنت مستعد للتضحية بحياتك مقابل جنس رائع؟
خاطرت بحياتي لأجل أشياء أخرى
ذات مرة غُصت بنهر جارف لإنقاذ جرو
وكل هذا لجعل طفل أحمق سعيداً
شكراً لدمجك الجنس مع قصة عن جرو
هل هناك شيء آخر تريد تدميره لي؟
مارست الجنس في محل دببة أطفال ذات مرة
لا أريد السماع عنها
أنظري, لا أعلم ماذا أفعل
سوف أقفز نهاية الأسبوع هذا وعلي تخطي هذا الخوف
حسناً, بالحقيقة لقد قمت ببعض الدراسات بهذا المجال
ويمكنني القدوم ومساعدتك
لكن كل الذي سوف أستفيده من ذلك هو جعل طفل أحمق سعيداً
مرحا , سوف احظى بجنس رائع
نحن ندرك أنه إشعار مستعجل سيد (وونغ تشاك)َ
لكن لدينا عرض تجاري الأسبوع القادم
وكنا نتسائل هل بإمكاننا الحصول على عينات من إنتاج خط أحذيتنا بالحال
صممتهم , ها هي الصور
هل أعجبوك ؟ قمت بتصميمهم
جميل جداً , أحدث صيحة
لقد أطلقت موضة جديدة
هل يمكنك صنعهم بهذا الوقت؟
نعم , إذا أردتوهم خلال خمسة أيام
سوف يكونون لدينا خلال أربع أيام
وقعوا العقد سوف تكونون سعيدين للغاية
هل سمعت ذلك (باتريك) سوف نكون سعيدين للغاية
أنا سعيدة للغاية الآن
هذا رائع آسف فقط لدي سؤال واحد سريع
هل هذه صورة لأرضية مصنعك
هؤلاء ليسوا أطفال أليس كذلك؟
لا
نحن عرق صغير الحجم بديع بدون شعر
لكنهم يبدون غير سعيدين
على العكس في "بوتان" هكذا نبتسم
إذن هؤلاء ليسو أطفالا؟
لا إنهم بالغين
لأنهم يبدون وكأنهم بعمر التاسعة
في "بوتان" نبلغ في عمر الثامنة
وننتخب في التاسعة و نثمل بالعاشرة من عمرنا
لقد أقنعني لا
لن يقوم طلاب بالصف الثاني بصنع أحذيتي
الذين يفعلون ماذا بالعادة؟
مثل, الرسم بالأصابع؟
على الأقل بهذه الطريقة على ماذا يحصلون مقابل العمل؟
سِنتان لليوم
والذي هو مبلغ كبير في "بوتان"؟
لا
نحن خارجون من هنا سوف أجد مكان آخر
لن ألطخ أحذيتي بدماء الأطفال
هذا لا يحدث أبداً نحن نلبسهم قفازات
أنت وحش
نحن نصنع زي وحش تنكري "للهالوين"َ
الأطفال يحبون صنعهم وهم يلبسونهم
لكنهم قابلين للإحتراق قليلا
أنا لست خائفاً من التواجد على سطح منزلي
أنا خائف من القفز من على متن طائرة
أعلم سوف نقوم بتمارين تصورية
والتي سوف أجعلك تظن بها أنك على وشك القفز من طائرة
فقط ظننت أنه من الأفضل أن نكون أقرب الى السماء قليلا كما تعلم؟
أتعلمين اني مارست الجنس هنا من قبل؟
كنا ننوي أن نفعلها تحت النجوم
لكن إنتهى بنا الأمر بفعلها تحت مروحية الأخبار
لم يتمكنو أبدا من التعرف على اللص المتسلق
لكن كل الحي تمكن من التعرف على مؤخرتي
ساحر
والآن أريدك أن تغلق عينيك
و أن تتخيل أنك بالطائرة
الباب مفتوح وأنت تشعر بالهواء على وجهك
ما هذا ؟ هذا المحرك
هذا لا يبدو جيداً
هذه الطائرة المتعطلة سوف تسقط
هذا لا يشعرني أني أقفز بالمظلة
حسناً
قمت بملئ حقيبة الظهر هذه بالكتب
لذا وزنها نفس وزن مظلة القفز
ضعها على ظهرك وقد تشعر بالمزيد من الجدية
لان أرتدي هذا الشيء سوف أسقط عن السطح
لن تسقط
هاك سوف أريك
تباً هل أنت بخير؟
لا أعلم سقطت بالشجيرات
لكن أظن أني لويت كاحل
الحمد للرب أن هذا فقط ما حصل
لماذا لم تفتحي مظلتكِ؟
الوقت مبكر على المزاح؟
ها هي مياه الينبوع الغير باردة بشدة
وليست من "أمريكا"َ
هذا أفضل
هل إستفدت من الذي فعلناه بالأعلى؟
حسناً , لنرى قد شاهدت شخصاً يتعرض للإصابة
يسقط من ارتفاع ثلاثة أمتار
أضربي هذه الأصابة ب 3000 متر
وهذا هو مقدار ما إستفدته
هل طلبت بيتزا؟
يمكننا الجلوس هنا ونشاهد فيلم و نسهر الليلة
لا, هذا (نولان) إتصلت به ليوصلك للمنزل
أنت هنا منذ ساعة وأنا مستعد للقفز عن السطح
مرحبا (تشارلي) أحضرت "الليموزين" أين المريض؟
أنا هنا (نولان)؟
هل يمكنك إحضار أشيائي؟ إنها بالمطبخ
طبعاً, كيف حصل ذلك؟
لقض لبست حقيبة الظهر
لا تقل شيئاً آخر هذه الأشياء خطيرة
إنها بمثل خطورة أن تحاصر من قبل قرد مصاب بالكلب
َ(نولان) أنا لا أقول لك ذلك كفاية بصفتي معالجك
لكن أنت رجل مذهل
إذن لماذا كنتما على السطح؟
كانت تحاول مساعدتي لتخطي خوفي من القفز المظلي
أستطيع مساعدتك بذلك
قفزت كثير من المرات
قضيت الصيف وأنا أعمل في مدرسة عمي لتعليم القفز المظلي
شكراً , لكن مساعدتك لي (نولان)َ
قد تشل علاقتنا كطبيب ومريض
خصوصاً إذا إنتهيت مشلولاً
أنا جدي أنا أعلم بالفعل ماذا أفعل بهذا
هذا ليس كبناء مهنة أو إدارة نقد
أو محاولة خلق حيوان أليف خارق بدمج كلب "شيواوا" و خفاش
لماذا قد تفعل ذلك؟
الخفاش بالفعل هو كلب "شيواوا" طائر
أعلم, الا تظن بأنني أريد إستعادة السنين التي قضيتها و أنا احاول؟
هيا (تشارلي) قلت بأنك تثق بي ونحن بالمجموعة
والآن هذه فرصتك لإثبات ذلك
أعلم لك فهمت
لا تثق بي مع شيء مهم لا أحد يفعل
َ(نولان) غبي ,حسناً الى اللقاء
َ(نولان) أثق بك
لكن بأشياء مهمة أخرى
نعم؟ أخبرني بشيء واحد
حسناً
أثق بأنه لو كان لدي فتاة قادمة بموعد هنا
وهي تحب "هوت بوكيت"َ (ساندويش بيتزا)
بانك سوف تعرف النكهة الأفضل
التي تتماشا مع عصير
أنت لم تحاول حتى
نكهة اللحم والجبنة
يا إلهي إنهم هنا
قلت لكِ بأننا سوف نجد مصنعاً محليا
سوف ينهيهم بالوقت المحدد
انظر الى كل صناديق الأحذية هذه
إنه مثل عيد الميلاد
أو مثل أي يوم آخر أشتري فيه العديد من الأحذية
إنهم جميلين ,سوف أجربهم
نعم إنهم جميلين
لكن صممتهم ليكونو غير مريحين
بهذا الشكل سوف تعلمين بأنهم باهضين الثمن
إذا اردتي أحذية مريحة إذهبي الى "تارغيت"َ
يا إلهي
لقد إنكسر الكعب, هل جميعهم مثل هذا؟
إسترخي , بالأحرى حذاء واحد تالف
أنا متأكد بأن البقية جيدة
أحجار الزينة تسقط عن هذا
أتعلم ماذا؟ توقعت حدوث ذلك
كان علينا جعل الأطفال "البوتانيين" صنعهم
أرفض أن أعطي أموالي لمصنع إستغلالي
إنهم يستغلونهم لأنهم يؤدون عملهم بشكل صحيح
هدئي من روعك
أنا متأكد أننا نستطيع إعادة حجار الزينة لمكانها
أصابعي كبيرة للغاية
ماذا سوف نفعل؟ المعرض التجاري بالغد
سوف أخبرك ماذا سوف نفعل
سوف لن نفزع
إرجعي لمكانك أيتها الماسة المزيفة الحمقاء
سوف أجيب أنا
هل السيد (فيتزباتريك) بالمنزل؟
أحضرت البسكويت الذي طلبه
يا إلهي
يديكي صغيرتين و أنيقتين
َ(باتريك) أنظر
َ(مايسي)َ هل تستطيعين إعادة هذه الأحجار الى مكانها؟
طبعاً
ألم يكن هذا ممتعاً؟
هل تحبين البسكويت؟
نعم لكن نحن نبيعهم وليس مسموح لنا أكله
هذا لا يبدو صائباً
شكراً
يبدو من الصعب ان تأكلي هذه بدون حليب
هل تريدين بعض من الحليب؟
تستطيعين تناول كل الحليب الذي تريدينه
حالاً بعد أن تدعي بقية مجموعتك الى هنا
للحليب و البسكويت وفنون الحرف اليدوية
وإصلاح صندوق الأحذية هذا
أتعلم (نولان) انا بالعادة لا أقول هذا للعديد من الزبائن
لكن طريقة أكلك تقرفني
أتعلمين لماذا لا تقولين ذلك للعديد من الزبائن؟
لأنهم سوف يرجعون إكرامياتهم
لا, لن أستطيع إكمال منزلي الذي أبنيه في فرنسا
َ(نولان) أين كنت بحق الجحيم؟
أنت لا تجيب على رسائلي ولم تأتي الى المجموعة طوال هذا الأسبوع
لأني أعلم ما سوف تقوله
أنت متأسف للغاية لأنك لا تثق بي
وحتى تعوضني سوف تشتري لي سيارة جديدة
أنا آسف لكن لن أشتري لك سيارة جديدة
ها قد بدأنا
أنا لست واثقا من القدر الذي يمكنني تحمله من هذه الإساءة
كنت أفكر في الأيام السابقة
وأنا أحب أن تساعدني بالقفز المظلي
حقاً؟
هل تثق بي لدرجة أن تضع حياتك بين يدي؟
عندما تسمعها بصوت مرتفع تبدو بختلفة بطريقة سيئة
لكن نعم أحتاج لشخص محترف
حسناً, لكن أستطيع أن أعلمك فقط ونحن نحلق بالطائرة
عمي علمني تقنيات خاصة
لمساعدة المظليين المتوترين
كان رجلا عظيماً
ليرحم الرب روحه المحطمة المسحوقة
ماذا حدث ألم تفتح مظلته؟
لا مات خلال نومه بلغ من العمر 92 سنة
شكرا للرب
خرج عن مساره في آخر قفزة له
وسُحِب الى قفص الغوريلا
في حديقة "سان دييغو" للحيوانات
وتولت الغوريلا أمره من هناك
إنهم تقريبا جنود منظمين إقليمياً
أنا سوف أمسك مؤخرتك بشدة عند سقوطنا
كان المدرب واضحاً
حول أخذ المسافات المناسبة بيننا
قدمك متعرقة جداً
أظن أن هذه يدكِ وليست قدمي
على الأغلب لأنك متوترة
هدئي من روعك
َ(آلي) دوركِ الآن
دوري
آخر شخص يصل الى الأرض هو بيض متعفن
سجل ملاحظة بآخر كلمتين لها
كانتا "وو" و " هوو"َ
دورك يا (تشارلي)َ
إنه دوري ولغاية الآن
لم تفعل أي شيء لمساعدتي وأنا أفزع هنا
هناك الكثير من الوقت لفعل هذا العمل
الآن قِف
وأغلق عينيك
حاول الإسترخاء
حسناً ماذا بعد ذلك؟
هذا
هو يرتدي مظلة أليس كذلك؟
أسرعو أيها الفتيات الوقت من البسكويت
تعبت ألن أحصل على راحة؟
أخذتي وقت راحتك منذ قليل
لكن يمكنك شرب كل ما تريدين من القهوة
علي الذهاب الى الحمام
بالتاكيد عزيزتي إنه بعد المطبخ
خذي عملكِ معك
هل يمكنك فتح الشباك؟ الرائحة سيئة هنا
الرائحة سيئة هنا لأن أختك إستفرغت
عمرها اربع سنوات إنها تاكل الصمغ
وهذا وقت قيلولتها
أبلغ من العمر 30 عاما وهذا وقت قيلولتي
يا إلهي أنظري ماذا فعلنا هنا
أعلم
أنا فخورة للغاية لأننا صنعما منتجنا في "أمريكا"َ
أنتما الإثنتين توقفا عن الكلام
آخر شيء نحتاجه هنا نقابة
قادم
مرحباً مرحباً (تشارلي)َ
هل لديك دقيقة من وقتك؟
َ(نولان) تحدثنا كل شيء بيننا بخير
وأنا مع (آلي) الآن نحتفل بحماس
حقيقة أني لست ميتاً
لن آخذ الكثير من وقتك أعلم بأنك سامحتني بعد أن قفزت
لكن فقط لأتأكد إذا كان هناك أي كره لي
أريد أن أعطيك هذه النبتة
حسناً هذا لطيف جداً
هذه شجيرة الحليب الإفريقية
عليك معرفة بضعة أمور, عليك وضعها بالداخل لكن عرضها للشمس مباشرة
عليك أطعامها ثلاث أو أربع مرات يومياً
واسقيها عندما تجف من اللمس
عليك تغيير تربتها في موسم نموها
والذي هو بين شهري 6 و 7 لكن فقط يمكنك إستخدام أصيص فخاري
وهناك إحتمال أن تكون ممتلئة بالعث الأحمر
لن تعرف ذلك الا عندما تجدهم بسجادتك
شكرا على الإعتذار
ولعملي الجزئي الجديد
أنت متأكد أنك لست غاضب مني؟
لأني أقسم أني سمعتك تشتمني
بعد أن دفعتك من الطائرة
َ(نولان) لقد ساعدتني لتخطي خوف كبير
كنت أصرخ "شكراً لك نولان"َ (بالأصل تباً لك)
إذن لماذا قلت "إذهب وأشكر نفسك نولان"َ
لأني ظننت بأنك يجب أن تمنح
نفسك بعضا من الفضل أيضاً
َ(تشارلي) إكتشفت للتو ماذا يجب علينا أن نفعل تالياً
هناك مكان يمكنك أن تسبح فيه برفقة أسماك القرش
وفقط لجعله مشوقاً أكثر
يضعوك في قفص مغطى باللحم
لا أعلم ماذا أقول فعلاً
إلا " شكراً لكِ"َ
هل نحن بخير؟
نعم
لكن علي أن أقطع علاقتي بها
هل يمكنني إعطائها هذه النبتة؟
طبعاً
ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi