لا, عامل الكيبل تأخر ساعة ونصف
لا أعلم لماذا هذا فاجئني
لأنهم لا يأتون أبداً على الموعد؟
لا, لأنهم اخبروني ان انتظر
شخص إسمه (دوفان) او (جوفان) أو (كافون)َ
أنا متأكد بان "فون" معناها متأخر باللغة الأفريقية
ها هي (باتريك)؟
مبروك (إيد)َ
هذه الإهانة العنصرية الرقم ألف التي تقولها بالمجموعة
تأثرت جداً
تظن ان لا أحد يستمع ويتضح بأنهم يفعلون
هاك (إيد) أحضرنا لك هذا
مكتوب عليها "أحمق عالمي" بالإنجليزية والإسبانية
لأننا نعلم كم تكره ذلك على النماذج الحكومية
لماذ أحضرت له كأس "بولينغ"؟
طلبت منهم كأس عليه "كلان"َ (كارهين السود)
لكن ذلك جعلهم يستشيظون غيظاً
في محل (ديفونز) للجوائز
آسف لقد تاخرت
نحن على وشك الإنتهاء هنا (لايسي)َ
أعلم لكن أريد رأيك بهذا
يا إلهي
أظن ان هذا الفستان جميل (لايسي)َ
لا ليس الفستان
ألا يمكنك تمييز أني أرتدي معدة حمل مزيفة؟
نعم لكني لم أرد ان أقول شيئا في حال
أن الفستان يظهرك بدينة للغاية
َ(لايسي) لماذا تدعين الحمل؟
على الأغلب أن خليلها السابق الغني قادم للبلدة
وتريد أن تحصل منه على بعض النقود
هذا ليس صحيح
لدي جدة عجوز غنية قادمة من الهند
وأريد أخذ بعض المال منها
مرحباً بك في "أمريكا" جدتي
هذه الطريقة التي سوف نفعل بها الأمر
جدتي ورثت خاتم العائلة
يساوي بقيمته ثروة طائلة
وقالت أن اول حفيدة تحظى بطفل سوف تحصل عليه
َ(لايسي) هذا أناني أنت أم مزيفة
عليك أن تكوني قدوة لطفلك المزعوم
لن ادع أختي تحصل على الخاتم
هي تضاجع الجميع وهي لن تحمل قبلي
وأنا لست أنانية
أنا أعمل التضحية الكبرى
بجعل نفسي نسخة مقلوبة من (كيم كرداشيان)َ
َ(لايسي) ليس لتخريب آخر خدعة ثراء سريع خاصة بك
والتي هي رقم مائة هذا العام
َ(باتريك) كنت أبالغ لتوضيح نقطة
في مرحلة ما عليك أنتاج طفل حقيقي
لا هذا الجزء الجميل
جدتي (مومباي) عجوز ومريضة
في الوقت الذي أحصل به على طفل
سوف تكون ميتة
مرحباً جميعا (تشارلي) ألديك لحظة؟
بالطبع نحن ننهي الامور هنا
أراكم جميعا الإثنين القادم
(لايسي)
مبروك متى اليوم الكبير؟
حسناً سوف أريه لجدتي نهاية هذا الأسبوع
ثم أرميه بمقلب القمامة
مرحبا (مارتين) هل وجد شريك بالسكن؟
أشعر بالسوء لأني تركتك وحيداً
لا أنا أتفهم (إيد)َ
عليك العودة الى زوجتك
التي لا تهتم اذا كان الإيجار تضاعف ومعاش تقاعدي توقف
وبالكاد أتماشى مع راتب الضمان الإجتماعي؟
طالما انت سعيد - انا كذلك -
َ(دوتي) تقيم حفلة شواء واشتركنا ب "اتش بي او"َ
انت محاط بالشياطين
نعم وبعضهم يظهر على بابي الامامي
هاذا مضخك جداً
انت رجل مضحك جداً
كيف حال ابني المفضل؟
لن أقرضك المال أبي
لن أقوم أبداً بسؤالك أن تقرضني المال
تعطيني نعم لكن تقرضني لا
لم أقرضك الحياة بل منحتك الحياة
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
إستمع أخبار رائعة هناك إمرأة جديدة في حياتي
أبي أخبرتك "سيري" مجرد صوت ب "اي فون"َ
إسمها (جوانا) والأمور تصبح جدية بيننا
لكن قبل أن تصبح أكثر جدية تريد أن تقابل عائلتي
لا أريد أن أكون جزءا من هذا
فقط قم بفعل ما أفعله عندما يريد أحد مقابلة عائلتي
ماذا؟ - أخبرهم بأنهم جميعاً أموات -
وعندما تبدأ بالبكاء إسعى لمضاجعتها
نحن نتحدث عن الإنتقال للعيش سوياً (تشارلي)َ
لكن أولاً تريد أن تكون متأكدة أني إنسان بشخصية جيدة
الناس بعمري مازالو يهتمون بهذا أترى؟
حسناً إذن لقد إنتهيت
سمعتني عندما نعتك بالشيطان سابقاً؟
إستمع هذا مهم جداً
إستمريت بالتحدث مطولاً عن إنجازاتك
وقد أعجبت بشدة
لكن ربما اكون قد بالغت قليلاً
أخبرتها أنك تحمل ماجستير بعلم النفس
لكن لدي بالفعل ماجستير في علم النفس
من "هرفارد"َ - لا من "كال ستيت دومنغيز هيلز"َ -
التي يعلم الجميع أنها فرع من "هارفارد"َ
لا , ليست كذلك - إنها الآن مبروك -
لا إسمع, يمكنك المساعدة بإضافة هذا بني
يمكنها الإعتناء بي
تمتلك منزل على ملعب غولف بحق الرب
هل الطاحونة الصغيرة تعيق نظرك عن المنظر لباقي الحفر؟
أنا جدي للغاية هذا مال حقيقي
لهذا فقط أنت معها لأنها غنية؟
هذا مريع
مع وضعي المالي الحالي بني
إذا لم ينجح هذا الأمر سوف اعود للعيش معك
أتعلم ماذا؟ الحب ينمو
في أي وقت سوف تأتون أيها الأطفال؟
التحكم بالغضب 2*88 تشارلي يرتبط بفتاة كاثوليكية @fa7mawi
مرحباً أبي - مرحباً (تشارلي)َ -
أود أن تقابل (جوانا)َ
سررت بلقائك - وأنت -
أتعلم ان كل ما يفعله والدك هو التحدث عنك
عن ممارستك للعلاج, ومسيرتك في "البييسبول"َ
وعن عملك مع الأطفال الجياع في إفريقيا
نعم يمكنك التسائل عن ما يمكن للمعالج النفسي فعله لهذه الحالات
تظن بأن مشكلتهم قد تكون الجوع
لكنه إتضح بأنها قلة إحترام الذات وصورة جسد سيء
لدينا حب وإحترام متبادل ومتكافئ لبعضنا (جوانا)َ
أنا محرج بعض الشيء لقولي هذا أمامه
لكن بالأسبوع السابق قال اني أفضل أب
يمكنه تخيل ذلك بحق
وصدقيني لقد حاولت ان اتخيل العديد من الآباء المختلفين
أتعلم انا متأسفه لكن علينا الذهاب
إبنتي بالسيارة ولا نريد التأخر عن الكنيسة
حسبك, أنا آسف ماذا؟
هل تتذكر (تشارلي)َ
اخبرتك بأننا سوف نذهب الى القداس سوياً
هذا صحيح أنا آسف لقد أخطأت
ذهبت بالخطأ الى قداس مبكر
تلقيت مشاركة قبل ساعة
ولقد حظيت بحصتي الموصاة
يومياً من جسد المسيح
يا له من شيء مؤسف
َ(ماري كاتلين) سوف تقوم بغناء الترانيم اليوم
هذا صحيح (تشارلي) لاتريد تفويت ذلك
حقا لا أريد ذلك, لكن لن أتمكن من البقاء مطولاً على أي حال
أدرس صف الكتاب المقدس للمحرومين
فكرت بها بأنه أخيراً على احد ما إيصال الدين للفقراء
آسفة للمقاطعة لكن علينا الذهاب للكنيسة
نعم
مرحبا لا بد انك (تشارلي)َ
سررت بمقابلتك
لنذهب
ظننت أن لديك درس عن الكتاب المقدس للمحرومين
حسناً الكتاب المقدس مليء بالألغاز
ولغز اليوم هو أين (تشارلي)؟
لا أشعر بأنه يوم أحد إلا عندما أبارك نفسي بالماء المقدس
حقاً؟ لأنه لا أشعر بأنه الاحد
حتى الساعة الرابعة عصراً
أي شيء قبل ذلك يعتبر ليلة السبت
َ(تشارلي) لنشعل شمعة لعمتك (روز)َ
سوف أراك بالداخل
سوف نلحق بكم
سوف أسدي عمتي (روز) صنيعاً
إشترت لي أول علبة سجائر
لتذهب عمتك (روز) الى الجحيم
توقف عن التغزل ب(ماري كاتلين)َ
أبي لا يمكنني مساعدتك بأني جذاب بالطبيعة
أنت تعلم بانه تخطى جيل
إستمع لي
َ(ماري كاتلين) عذراء
هي ماذا؟
أخبرتني (جوانا) أنها فخورة بأن إبنتها تحتفظ بنفسها للزواج
هذا جنون لقد كنت متزوج
ولا يستحق الإحتفاظ بنفسك لأجله
إحتفظ ببنطالك عليك ما لم تريد رؤيتي
أتمشى بمنزلك بدون بنطالي لبقية حياتي
هذا مستحيل
الجزء الأفضل بكونك إبن أن الوالدين يموتون أولاً
أنا أحذرك إبق بعيداً عن تلك الفتاة
حسناً
هناك متسع من المكان بجانبي
لا,أحب الجلوس أقرب الى المقدمة
بهذه الطريقة صلواتي تستجاب أولاً
لنبدأ بصلاة صامتة
أتمانع إذا جلست بجانبك؟
بالطبع فقط للعلم انا متذلل متهور بالعبادة
الناس على الجانبين يتلقون ضربات من أكواعي على وجوههم بإسم الرب
أريدك أن تصفعني مثل راهبة غاضبة
أنا آسف ماذا؟
أريدك ان تربطني وتعلمني من هو الرئيس
بالنظر الى هذا الكتاب الرب هو الرئيس
إذا سألتني مرة ثانية (بروس سبرينغستين)َ
أعلم بأنني قدمت مثل فتاة كنيسة صغيرة
لكن أحب القيام بأشياء تستحق الإعتراف على فعلها
هل أخذتي بعين الإعتبار سرقة محل خمور؟
والآن سوف تنضم لنا (ماري كاتلين)َ
علي الغناء للرب
إنه يعلم أني لا ألبس ملابسي الداخلية
وأنت أيضاً الآن
الهي امنحني القوة لمقاومة الإغراء
أنا جدي هذه المرة
لا أريد فعل هذا
أنت لا تعلمين أي شيء عن الحمل
وسوف تقوم جدتك بكشف امرك فوراً
صه إسترخي (نولان)َ
حفظت كتاب سخيف عن الأطفال كل شيء سوف يكون على ما يرام
ما هي العملية القيصرية؟ - مقاعد سيئة في الحفلة التالي -
إذن (لايسي)َ
لطالما علمت انك أول من
سوف يمنحني إبن حفيد
لكن ظننت أن هذا سوف يحدث في المدرسة الثانوية
أظن أن لديك إنطباع خاطئ عني جدتي
لأن (نولان) بالحقيقة أول رجل بحياتي
كيف الحمل لغاية الآن؟
ليس كما توقعت والآن هذا ما أتوقع
على سبيل المثال بالثلث الأول
واجهت أولاً دوخة ثانياً بواسير
وثالثاً أعراض أخرى تعتمد على الفرد
إذن أين ذلك الخاتم جدتي؟
ها هو عزيزتي
تم صنع هذا الخاتم جدة جدتي
ولديه أكبر
مرحبا جدتي إحزري من حامل
أنت - أنت -
(ساتين)
لم تخبريني بأن أختك حامل أيضاً
هي حتى لم تكن تعلم بذلك حتى هذا الصباح
ظننت بأني أحبس المياه لكنه بدأ بالتحرك
الآن أنا مباركة بالضعف
أنا في ثلثي الثالث جدتي
أنا بالرابع
هل تريد الذهاب للعب مسدسات الليزر؟
مسدسات ليزر؟ ماذا نحن 12 من عمرنا؟
نعم أريد أن ألعب مسدسات الليزر
رائع
لنذهب يا صاح سوف أتفقد الأوقات
تباً
كيف يكون لديهم أعياد ميلاد طوال اليوم؟
الأطفال أفسدوها على الجميع
أنا قد أستفيد من الإلهاء بشكل كبير
علي إخراج (ماري كاتلين) من رأسي
َ(ماري كاتلين) ما هي راهبة؟
لا, ليست راهبة
هي فتاة الخيال القصوى
أنت تمزح
أين قابلت راقصة فلامينجو أسيوية تلبس رقعة عين؟
ماذا ؟ لا
إنها فتاة كاثوليكية جيدة تريد فعل أشياء سيئة جداً
لكن ذلك سوف يكون مشكلة لأبي
ما قصة رقعة العين؟
بهذه الطريقة لن تكون عارية بالكامل أبداً
تريد ترك شيء للمخيلة
ماذا تتخيل؟ إنها عين
رسالة نصية من مركز مسدسات الليزر
إثنين من أبنا (واينبيرغ) مريضين
حصلنا على دور - هذا رائع -
مرحباً
مرحباً (ماري كاثلين) ماذا تفعلين هنا؟
أردت التحدث إليك لدقيقة
أحتاج للإعتذار
بالطبع تفضلي بالدخول هذا صديقي (شون)َ
َ(شون) هذه (ماري كاثلين)َ - سررت بلقائك -
مرحباً
سوف أترككما بمفردكما
إسمعي حقاً ليس عليك الإعتذار
كلا بل علي ذلك
فكرت بالأمر وأدركت أني لا أستطيع ممارسة الجنس معك
للمرة الأولى منذ وفاة أبي و أمي أخيراً سعيدة
لكن إذا ظنت أنك فضضت عذريتي
سوف تحكم على والدك وهذا سوف يخرب كل شيء
كنت قلق حول نفس الشيء
لا أريد فعل أي شيء يفصل بينهما
لأنك تحب والدك جداً لذا تريده أن يكون سعيداً أيضا؟
بالطبع لنقل ذلك
للأسف
أنا أريدك بشدة
إنتظري هذا يمكن أن ينجح
نحن الأثنين علينا حفظ سر
والآن يمكننا أن نفعل كل الأشياء التي قلناها بالكنيسة
حسناً فقط علي أن
أقضي وقتاً إضافيا بالاعتراف بالغد
من فمك لأذن الرب
إذن عندما حملت قبل ثلاث أسابيع من (لايسي)َ
ظننت كم هو جيد أن أكون حبلى قبل (لايسي) بثلاثة أسابيع
بهذه الطريقة يمكنني التواجد لأجلها
لأني سوف أكون أعلم كيفية الإعتناء بطفل
قبلها بثلاثة أسابيع
أنت أخت صغيرة رائعة بحق (ساتين)َ
لكني خائفة بأن الطفل سحب
جميع الدماء من عقلك
لأني رأيتك الأسبوع السابق وكان وزنك 90 باوند
نعم بعضنا لا يصبحون ضخمين ومقرفين
بقدر بعض الأشخاص
لم يكن لدي أخت لتساعدني
كان لدي لكنها مصابة بالتفوئيد
ثم تحسنت لكن مزقها القرود لأجزاء بعد ذلك
ثم ماذا حدث؟
عزيزي (نولان) جدتي لديها هدايا لنا بين أغراضها
لماذا لا تساعدها بإحضارهم هنا؟
بالطبع
أتعلمين كنت أفكر بإحضار قرد كحيوان أليف
لكن عندما سمعت قصتك أعتقد بأني سوف أحضر أفعى كوبرا فحسب
ماذا تظنيت أنك تفعلين بحق الجحيم؟
أنا الأخت الأكبر أنا أحصل على الخاتم
فكرت بهذه الخدعة بنفس الوقت التي فكرتي بها
حملي أكثر قابلية للتصديق بأشواط
ماذا لديك هنا وسادة؟
نعم ماذا لديك؟
لدي مؤثرات خاصة غالية الثمن من "هوليوود"َ
أشياء من فيلم "أفاتار" لدي هنا
يمكنك حتى الشعور برأس الطفل
وإذا نفدت البطاريات
يقوم بالركل
أنت عاهرة صغيرة مخادعة
أعلم ذلك صحيح؟
إليكم أيها الفتيات إشتريت لكم بعض من العطر الذي تحبانه
شكرا جدتي
أتعلمين أن الطفل نائم الآن
لكن إذا أردتي الشعور بالرأس إنه هنا
الرأس مكتمل تكوينه
لابد أنك متقدمة على (لايسي) بأشواط
َ(ساتين) سوف تحصلين على الخاتم
ماذا؟ - لا تقلقي -
لدي شيء لك أيضاً
هذه فاتحة رسائل أثرية تعود لأختي
إنها جميلة
لكن للأسف لا يمكنها قتل قرد
شكراً لك جدتي
هذا مثالي
أنظري (ساتين) ماذا أهدتني جدتي
مرحباً (تشارلي)َ - ماذا تفعل هنا؟ -
ظننت أنك من المفترض ان تكون برحلة الكنيسة - نعم لكنها انتهت مبكراً -
المرأة التي صنعت سلطة التونا تركتها بالسيارة طوال الصباح
كفى قولاً أن قذف البيض أصبح قذف كل شيء
إذن أنت هنا لتتقيأ
لا مررت لأسلم
لكن ربما أتقيأ لست متأكداً
هذا مثير جداً (تشارلي)َ
قمت بعمل جيد بهذه العقد
أشعر حقاً بأني لا أستطيع التخلص منها
إذن من فاز بقذف البيض؟
اللعنة (تشارلي) طلبت منك شيء واحد
نعم, هي طلبت مني القيام بثلاثة أشياء
وبدوا لي أكثر مرحاً
سوف تقوم بتخريب الأمر مع (جوانا)َ
ألا تدرك كم تعني لي هذه المرأة؟
لديها بركة
َ(مارتن) أنا فعلاً أشعر بالقلق
قصدت كل مكان يمكنني التفكير به
ولا يمكنني إيجاد (ماري كاثلين)َ - أنا قلق أيضاً -
علينا الذهاب والبحث عنها مباشرة
خارج المنزل
َ(تشارلي) أين أنت ؟
لا يمكنني الوصول الى قشة النبيذ
(ماري كاتلين) ماذا تفعل بالأعلى؟
إنها على قيد الحياة لايهم أي شيء آخر
أمي
ماذا فعلت بإبنتي؟
ماذا فعل؟ سوف أقول لك ماذا فعل
أنقذ حياتها هذا كل شيء
أحدهم قام بإقتحام المكان وأجبرها على إرتداء هذه الملابس الداخلية الفاضحة
وربطها بالسرير بهذا الشكل
والرب لوحده يعلم ماذا كان سيحدث
لو لم يدخل هنا (تشارلي)َ
و طارده
طارده للخارج - هذا صحيح -
ماذا تفعلين في بيت (تشارلي) على أي حال؟
كنت أقوم بعملية طرد الأرواح من إبنتك
إنها مستحوذة من قبل الشياطين - ماذا؟ -
لم أردك أن تقلقي وأنت بالرحلة لكنه صحيح
هيا بنا (تشارلي) قف هنا
علينا إخراج الشيطان من الفتاة المسكينة
أنت محق
قوة المسيح تجبرك
أخرج أيها الشيطان أخرج
حقاً ؟
تريدين أن تصفعي من قبل راهبات غاضبات
وهذا أفضل شيطان يمكنك تقليده؟
قبل بدءنا في قراءة الوصية
علي فقط تسجيل سبب الوفاة
أزمة قلبية
لا أصدق أنها فقط إنهارت أمامكما
سقطت فحسب - هذه الحقيقة -
ثم نظرت الي
وقالت لي "أنا أريدك أن تحصلي على كل شيء
لأني أحبك أكثر من (ساتين)َ"َ
ثم ماتت
أظن أنها قالت شيء آخر - لا كانت قد ماتت -
لم يكن بمقدورها الكلام
حسناً لا يهم حقاً لأنها تركت وصية مكتوبة
بغض النظر عن أي وعود لغوية
إذن من يحصل على ماذا؟
بالنظر الى آخر وصية ورغبة
(أنجيلا ليلفاتي بلاسوبرامانيان)
هي تترك خاتمها الأثري لإبنتها (ماريا)َ
تباً - اللعنة -
َ"كريسمس" سعيد حبيبتي
وتركت باقي الثروة المقدرة ب6 ملايين
لأول إبن حفيدة لها
والتي تبقى بعهدة أبوين الطفل
جدتي كانت عادلة
سوف أذهب الى المنزل
وأضاجع خليلي بشدة
مرحباً
أنا هنا
حسناً غرفتك جاهزة
وانا لن أقوم بالكذب أنا أشرب منذ الصباح
وانا لن أقوم بالكذب أيضاً
غلبتك وسبقتك بساعتين
كيف سوف تجري الأمور؟
ليبق كل منا بعيد عن طريق الآخر
ما شعورك حول مزلجة
تذهب مباشرة من شباك غرفتك
الى الكرسي الأمامي بسيارتك؟
أنظر أنت لست سعيد و أنا لست سعيد
لكن هناك طريقة واحدة للخروج من هذا
دعني أقل هذا فقط
إذا كنا سوف ننتحر أنا أولاً
حسناً ربما هناك طريقتين
والطريقة الثانية هي ان تعطيني مال كافي
لتغطي خسارتي لمعاش تقاعدي
ودفع إيجاري
كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
كتبته على هذه الورقة هنا
إذا دفعت لك هذا علي التخلص من الكيبل
أخذ معي كيس غدائي للعمل كل يوم على متن الحافلة
إتفقنا
أراك "بالكريسماس"َ
Sync and corrections for addic7ed.com ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi