شكراً جزيلاً لمرورك في ليلة سبت (تشارلي)َ
سخان الماء الخاص بي معطل منذ أسبوع
ولو لم تتدخل بيني وبين المؤجر
لكنت سوف أدفع وجهه بمتخلص النفايات
والذي لا يعمل أيضاً
لذا لم أكن لأحصل على صوت الخلط المُرضي
ميزتَ متى تفقد السيطرة
وإلتقطت الهاتف
عين مُتَفَحِصة (باتريك) عين متفحصة
الفول السوداني مقابل قصة
من يريد فول سواداني مقابل قصة؟
ماذا تفعل بحق الجحيم (تشارلي)؟
نحن لسنا بمباراة "بيسبول"َ
سوف أشتري واحد
لا أستطيع إعطاء باقي عشرين
هاكِ خذي إثنين
حظيت بوقت رائع ليلة الأمس
ذهبت الى حديقة الكرة لمشاهدة تدريبات ضرب الكرة
رفيقي القديم باللعب هو الآن مدير الفريق
هذا مذهل
هل لديك جعة باردة هناك؟
في حقيقة الامر لدي
ثمنها 11.50
11.50؟
الأسعار هنا مشينة
كان علي أن أثمل في الموقف
على أي حال كنت أتحدث مع اللاعب بالقاعدة الأولى
والذي يعاني من ركود بالمستوى
لذا أعطيتة بعض تقنيات التصور
ولاحقاً بالمباراة أحرز ركضتين كاملتين
يبدوا وكأنه كان من المفترض أن يدفعوا لك أجراً
أعطوني هذه القبعة
لكن لم أشعر أن هذا كاف
لذا سرقت سطلاً من الفول السوداني
من يريد فول سوداني حار ؟
هل يمكننا التحدث عن غباء
خليلي الأبله البِلا عقل هنا؟
هل تصدق ما تسمعه؟
أنا خليلها
هناك مشتري يمتلك سلسلة متاجر أحذية في "أورانج كاونتي"َ
والذي يريدني (نولان) أن أتوقف عن العمل معه
لأنه يظن أنه يتودد الى
هذا لأنه عندما يأتي الى منزلنا للقيام بالأعمال
يتودد إليك أمامي
الرجل لا يتودد إلي
َ(نولان) أنت تغار من لا شيء
أنت ساذجة (لايسي)َ
سوف أقتل ذلك الرجل
لن تقوم بقتل أي أحد
سوف أقوم بالحضور بالمرة القادمة التي يأتي بها الرجل
وأتأكد بأن (نولان) لا يضع نفسة بأي مأزق
طالما أن هذا ليس الليلة لأن الليلة
سوف يأتي (تشارلي) الى بيتي لينقذ زواجي
أنا وزوجتي بمنتصف شجار حول فرشة السرير (فرشة كبيرة لها درجة ليونة مختلفة لكل نصف)
على ماذا تتشاجران؟
فليقم كل منكما بإختيار درجة الليونة الخاصة به
لماذا تقوم بالنوم على درجة ليونة مختلفة؟
نحن متزوجين هذا يعني أنه يفترض بنا القيام بالأمور سوياً
لم أستوعب (إيد)َ
فرشة السرير يجب أن تقربكم
إنها تنقذ زواج كل الأزواج في الدعايات
مكتوب بالأسفل "هؤلاء ليسوا ممثلين"
والآن إعطوني الفول السوداني
نظرت توا لتاريخ الإنتهاء
إنه من سنة 1992
إذاً (تشارلي) متى سوف يمر صديقك الذي يعمل "بالبيسبول"؟
لأني أفكر بإلتقاط صورة لنا سوياً
أو آخذ توقيعه أو أن أكون والدة أطفاله
سوف يكون هنا بأي لحظة
لكن (بريت) بدون توقيع وصور
وبشأن موضوع الأطفال مرحب بك للمحاولة
أتمنى أن يحضر (روجر) قريباً يفترض أن أكون ببيت (إيد) خلال نصف ساعة
لماذا أنت ذاهب لبيت (إيد)؟
هو وزوجته لديهما مشكلة بالسرير
وقلت أني سوف امر بهما وأحلها
أنت هناك للمشاهدة أم للتأكد من مكان كل شيء؟
حسناً (تشارلي)َ
هذا ليس مشروب مع الأصدقاء بعد الآن
هذا تدخل
في كل مرة يعاني أحد مرضاك من مشكلة غضب
أنت تتدخل وتحلها له
لهذا السبب هم لا يتحسنون
بالطبع هم يتحسنون
ذات يوم قامت عاملة عداد المواقف بإعطاء (إيد) مخالفة
وخلال إعتداءه الشفوي لم يقم ولو لمرة
بذكر أنها "لاتينية"َ
(تشارلي) لا بأس -
أتمنى لو أن مرضاي أبعد
وأنا لست مضطراً للتحدث عن تقدمهم
مستخدماً لكلمة "إعتداء"َ
لكنهم لا يؤدون بشكل أفضل
ما الذي يمكنني فعله سوى مساعدتهم؟
عدم مساعدتهم بهذه الطريقة أنت تساعدهم بالحقيقة
يا الهي إنتهيت من هذا الحوار
أنا إنتهيت معه لكن سوف نتحدث عن
لماذا لا تنتبه لأي شيء مالم يكن عنك
هل يمكننا التحدث عن ذلك خلال الجنس؟
حسناً
مرحباً أيها الشيء الجامح
(روجر)
لماذا تلبس هذا؟
شاهدتك بالأمس ولم تكن يهودياً
نسيت أني ألبسها
كنت بجنازة - آسف من مات ؟ -
العجوز الذي عمل لدى المنظمة لمدة 35 عام
فقدنا صندوق من الفول السوداني وشككت به
طردته, ذهب الى منزله وفجر دماغه
شاهدتني على كاميرات المراقبة آخذ الفول السوداني؟
نعم
كنت آمل بالحصول على ردة فعل أفضل
هيا يا رجل جهزت القبعة وكل شيء
حظيت بالمتعة ليلة الأمس كان من المدهش العودة حول اللعبة مجدداً
جيد, أنا ممتن لسماع ذلك
لأني كنت أفكر بعد مشاهدتي مساعدتك بخروج (فيرنانديز) بركوده
كنت أفكر أنه من اللطيف أن نحظى بك بالأنحاء طوال الوقت
أريدك أن تكون المعالج النفسي للفريق
تقصد كمستشار؟
أقصد دوام كامل, أريدك أن تسافر معنا وكل شيء
هذه تبدو مثل وظيفة أحلامي
لكن لا أعلم
لدي عيادة بالسجن لدي مجموعة بالمنزل
وهؤلاء يعتمدون علي بشكل كبير
لا أريدك أن تدمر حياة مرضاك
أتعلم ربما أنا أدمر حياتهم
إذا لم آخذ الوظيفة
تباً , ضع قبعتك مجدداً
ضع القبعة
ألست - لا آسف (بريت)َ -
إنه يبحث عن فتاة يهودية لطيفة
يمكنني فعل ذلك
"أرثدوكسي"
اللعنة
التحكم بالغضب 90*2 تشارلي والحلقة المائة ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi
كيف حال الجميع اليوم؟
فظيع - وأنا أيضاً -
أنا أمر بيوم عصيب
ولا يمكنني أن أكون سعيداً عندما لا تكون سعيدة
هذه هي القاعدة
جيد أنا ممتن أن الجميع بمزاج مرح
سوف يكون أسهل لأقول هذه الأخبار السيئة
سوف أقوم بعمل تغيير
سوف تحضر شخص جديد للمجموعة أليس كذلك؟
أتمنى أن لا يكون رجل أسود
لأنه إذا كان كذلك سوف أبدأ بالقلق
حول ما يخرج من فمي
إنه ليس هذا
أنتم تعلمون أني أحب المجموعة أكثر من أي شيء
لكن عرض علي فرصة مذهلة
بان أكون المعالج النفسي لفريقي السابق
وسوف أقبل بها
إنتظر أنت تقطع علاقتك بنا؟
لأنه لايجب أن تفعل هذا وجهاً لوجه
تفعلها خلال رسالة نصية
أنا لا أقطع علاقتي
أنا أعطيكم كل الحرية لتعلم كيفية الإعتماد على أنفسكم أكثر
هذا مثل المرة التي هجرنا بها أبي
للعمل كمعالج نفسي لفريق َ"بيسبول" بالدوري الممتاز
َ(نولان) هذا لم يحدث أبداً
أنت تشكل ذكريات بديلة مجددا
هذا بالظبط ما قد يقوله أبي
إنه معالج نفسي إسمه (تشارلي)َ
ليس لديكم أدنى فكرة يا رفاق
مدى التقدم الذي سوف تقومون بفعله
َ(لايسي) بدلاً من محاولتك الحصول على المال من الرجال
لديك شركة أحذية خاصة بك
وأنت بعلاقة صحية مع (نولان)َ
وسوف تكون أفضل بكثير لو أنك تبقى معنا
وتتأكد بأنه يفعل كل ما أريد
يا الهي
َ(نولان) انت على الحدود من علاقة فاسدة
مع (لايسي) لكن الأمر جيد معك
وأنت أكثر ثقة بنفسك بشكل كبير من عندما قدمت أول مرة للمجموعة
بدون هذه المجموعة سوف أموت
أترى؟ تحدثت عن نفسك
وانظر الى نفسك (باتريك)َ
أنت بالطريق لتصبح مصمم عظيم
وأنت لا تخاف من أمك الميتة بعد الآن
لا أزال أرى شبحها وأنا أستحم
لكنك لست خائفاً
و(إيد) غزوت غضبك
بشكل كاف يرجعك لزوجتك
وليلة الأمس قمت فعلاً بالموافقة على صلابة فراشك
من المستحيل أن أقوم بإيجاد شيء أفضل من هذا
لذا أنا أرمي المايكروفون وأذهب بعيداً
لا ترميه بسرعة
لأننا عدنا الى بعضنا الآن
وأنا بدأت تذكر سبب تركي لها
هل يمكنني التحدث اليك؟
حسناً يا رفاق استريحوا لخمس دقائق
أنت تنهي شراكتنا برسالة نصية؟
لا يمكنك فعل ذلك
أنتم النساء تريدون الجلوس وإختراع القوانين
من الواضح أني كنت سوف أجلس وأتحدث عن ذلك
لا أظن أني أستطيع تولي أمر العيادة بمفردي
كل البرنامج كان فكرتك
يمكنك فعل ذلك (جوردان) أعلم أنك تستطيعين
من الذي يقول دائماً
" َ(تشارلي) أنت لا تساهم بشيء"
من الذي يقول ذلك؟
أعتقد أنا
ومن الذي يقول دائما (تشارلي)َ
أنت تسبب الأذى أكثر من إفادة هؤلاء السجناء؟
أظن أنه أنا أيضاً
ها أنت
تظن بأنه يمكنني فعلها حقاً؟
من الذي يقول دائما (تشارلي) لا أكترث بما تظن
أنت أحمق؟ - هذا بالتأكيد أنا -
شكراً (تشارلي) أنت متأكد بأنك لا تحتاج هذه لجولتك على الطريق؟
لا لا أحتاج لإحضار الكثير
بعد المباراة على أرضنا لدينا رحلة بسيطة الى "سان دييغو"َ
إحظي بوقت عظيم "بالمكسيك"َ
سوف أفعل منزل (خافيير) على الشاطيء
ودائما ما نحظى بالكثير من المرح
أظن أني بدأت بالإعجاب بهذا الرجل
في بعض الأحيان تقابل شخص وتعلم فحسب
أنهم فعلاً أثرياء
هل هو غني من نوع "لن أحتاج لدفع النفقة لك بعد الآن"؟
لأنه إذا كان كذلك سوف أبدأ بحبه أيضاً
إنه يحصل على الكثير من الأموال من عمله بصنع الدمى
لديه قارب, وشقة علوية في "تيوانا"َ
حارس أمن, و16 إسم مستعار لذا لا بد أن الناس يحبونه جين لقد تعلقتي بتاجر مخدرات -
أنت مثل كل شخص بعائلتي - كله جيد, سوف أراك عندما أعود
لا بأس
هل تريد مني إحضار دمية لك كتذكار؟
لا ربما واحدة صغيرة
"الى اللقاء"
قادم
للمرة المائة أنا قادم
يا رفاق ماذا تفعلون هنا؟
لا يمكنك الذهاب
بالطبع أستطيع لدي رخصة قيادة
وحقيبتي تدور بكل الإتجاهات
ليس مثل الحقيبة التافهة التي أعطيتها (لجين)َ
لن تذهب الى أي مكان لقد خربنا سيارتك
أليس كذلك (إيد)؟ - لا -
لست جيداً بالتعامل مع هذه السيارات الحديثة
تلاعبت ببعض الأسلاك لكن أظن ان كل ما فعلته
تعطيل مشغل "الدي في دي"َ
لم أشاهد "دي في دي" من قبل فيها
لكن هذا مثبط
لا يمكنك المغادة (تشارلي) مالك شقتي أخبرني للتو
أنه يريد وضع سجاد على أرضياتي الخشبية
وإذا توقفت شاحنة تحمل لفات من السجاد البيج الإصطناعي
سوف أدمر المبنى وأملح الأرض
وموزع أحذيتي قادم مجددا لموعد
و(نولان) يستعد لقتاله
هذا الصباح أكل بيض بدلا من وعاء حلوى "سكيتلز"َ
إنه بالتدريب
قررت أني لن أتذوق قوس القزح مجدداً
حتى يتذوق ذلك الرجل قبضتي
يا رفاق أرجوكم توقفوا هذا كان خطأي من البداية
إستمريت بالتدخل لذا لم تملكوا فرصة لحل مشاكلكم بنفسكم
لكن هذا إنتهى أنا ذاهب
حسناً سوف أغادر
شكراً
هل يمكنني حمل حقيبتك للسيارة؟
لماذا لتهرب بها وتجعلني أضيع المباراة؟
لا تبالي
هل يمكنني على الأقل الحصول على حضن؟
بالطبع
َ(إيد) امسك الحقيبة وأركض
حصلت عليها
إبن العاهرة, ظهري
إنتظروا ,ما كل ذلك؟
الآن أنا أدير العيادة
أردت تذكير الناس أن هذا مكان لتغذية الروح
أود أن أتذوق روحك
أظن أنك فعلت ذلك للتو
والآن إجلس بجوار النافورة
هناك سوف أقابل المساجين بماذا يشعرك ذلك؟
كأني أقوم ببرنامج حديث صباحي بالسجن
حسناً
سوف أدع السجين الأول يدخل
يا الهي هناك ما يقارب الخمسين سجين
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ألم تسمعي الأخبار؟
الحاكم قام بتخفيف عقوبة الكثيرين
لحل مشكلة إكتظاظ السجن
سوف تقومين بتحضير ما يقارب الألف شخص
ليخرجوا الى الطرقات بالأسبوع القادم
لحسن الحظ لدي شمعتي
المهدئة بالرائحة العطرية
هل سوف يساعد ذلك؟ - نعم -
سوف أستنشق بعض الأنفاس العميقة
أشعل الستائر وعندما يحترق المكان بالكامل
سوف أحصل على يومين لآيجاد حل بما سوف أفعل
كوني بغرفة تغيير الملابس يعيدني حقاً لأيام اللعب
تقريبا يمكنني سماع المدير يقول " جودسون أنت تقتل مسيرتي"
"وتوقف عن سرقة الفول السوداني"
سوف تستمتع حقا بالعمل مع هؤلاء الرجال
هيا , جميعاً إجتمعوا حولنا
إستمعوا
ربما يمكنكم تمييز هذا الرجل
َ(تشارلي غودسون) كان يلتقط الكرة للفريق
شعري كان مختلفاً وكنت أضع القناع
على أي حال إنه المعالج النفسي الجديد للفريق
إذا كان لديكم أي شيء يزعجكم على الإطلاق
تحضروه الى هذا الرجل هو يستطيع مساعدتكم
جميعه تحت تصرفك - شكراً -
( تشارلي, ) (ديف لوفتوس)
مرحبا بك معنا - القاعدة الثانية صحيح؟ -
هذا صحيح
هذا صعب بعض الشيء علي
لأتحدث عنه لكن لدي بعض مشاكل أبوية
حقا؟ - نعم -
أبوك كان غاضب مني لمضاجعتي لوالدتك طوال الليل
إذا كان هذا سبب ضربك 200
ربما علينا التحدث عنه
َ(جيد زيل) أليس كذلك؟ -
سمعت أنك لديك مشكلة مع الصحافة إذا أردتني مساعدتك بذلك أخبرني
أستطيع إستخدام مساعدتك
مزقت المنفرج بهذا الشيء
يمكنك خياطته لي
مجموعة عظيمة من الرجال؟
لا أظن أن لاعبيك يريدون أي شيء مني
أنظر حتى لو أنهم لا يريدون من يهتم؟
لقد عدت الى العرض هناك سفر ونساء
بالإضافة عندما ينجح هذا معنا
ربما تختار فريق كرة سلة أو كرة قدم
نعم أنت محق سوف يكون هذا عظيماً
مرحبا؟ - َ(تشارلي) هذا (نولان)َ -
لدي عمل آخر الآن صديقي لا تستطيع أن تفعل هذا بعد الآن
هل لديك إقرار إلتزامي يمكنني إستعارته؟
ماذا ؟ - يقولون أنه يمكنني الخروج -
لكن ليس بإقراري الإلتزامي الخاص
أظن أني أحتاج خاصة شخص آخر
أنت بالسجن؟ لم تقم بمهاجمة بائع الأحذية أليس كذلك؟
كنت أحاول تولي الأمر كما قلت لنا
لذا تسلقت على بوابة الرجل لخنقه
لكن علقت حلقة حزامي وأمسكت بي الشرطة
لا أفهم ماذا من المفترض أن تكون وظيفة كل حلقات الحزام هذه
إنهم للأحزمة يا (نولان)َ
وكل شخص يشتري بنطالاً
هل من المفترض أن أعلم ذلك؟
أنا آسف لما قلته عن والدتك
لا , لا بأس - وسوف أعتذر لها الليلة -
عندما أنتهي من مضاجعتها
هذا مرح أمي تكلمني على الهاتف
هي تقول أنها لا تعرفك, إنتظر
لا بد أنك "زناد الشعر لوفتوس"َ
نعم أمي إنه هنا
لا إنه لا يبكي الآن
(جوردان) - (تشارلي) -
أنظف وعاء القهوة فحسب
علي الحفاظ عليه نظيف
جئت لآخذ بعض الأشياء
أرى أنك أعدت ترتيب المكان
لم أحظ بفرصة للترتيب
منذ أن قرر الحاكم تنظيف السجن
ومضاعفة عملي ثلاث أضعاف
هذا قد يفسر النفايات بالنافورة
لكنه لا يفسر الرائحة
أعلم لكن بدفاع المساجين الثلاث
إنها تبدو مثل مبولة فاخرة جداً
هل أنت بخير؟ - بالطبع -
كنت سوف أتأخر
لكني بقيت مستيقظة لثلاثة أيام
أنا والقهوة فعلنها معاً
لكن القهوة نفدت وأنا حزينة جداً
(تشارلي) - يا رفاق -
يا الهي أشكر الرب أنك هنا
أردنا مساعدتها بتنظيف المكان
لكنها لا تدعنا
شاهد (جوردان)َ
دعيني أضع هذه بالملفات
لا تلمسهم لم أنتهي بعد
ياللدهشة لقد أفزعتي مجموعة من القتلة
هذا ما يمكنك فعله لأجلي إجلب لي المزيد من القهوة
لايهمني أين عليك الذهاب أو من عليك القتل
حسناً - تمهل -
لم تقصد ذلك إنها فقط تريد بعضاً من القهوة
اللعنة الآن هذه مجرد مهمة
كما أن بهذا أي مرح
لدي 15 دقيقة قبل مريضي القادم
لنتسكع ونتحدث عن ما فاتنا
طلبت قهوة للتو ماذا عنك؟
حسناً
أخرجت (نولان) بكفالة من السجن
أقنعته بالعدول عن خنق بائع الأحذية
وإشتريت له بنطالي "يوغا" ليتجنب
حادثة حلقة حزام مرهقة أخرى
ها أنت مجدداً
حاجتك بأن يكون بحاجة إليك من قبل مريضك
إنه مختل بالكامل - إنه ليس مريضي بعد الآن - تماماَ -
لذا لماذا تفعل ذلك من أجله او من أجلك؟
أحب عندما ترقص أحصنتي بهذا الشكل
مرحباً أبي
مرحباً (تشارلي) لديك تذاكري؟
نعم
وهم خلف مقاعد اللاعبين مباشرة
مقاعد اللاعبين؟ لست خلف الصحن الرئيسي؟
أبي هذه مقاعد ممتازة وإنها مجانية
لماذا لا يمكن أن تكون المقاعد المجانية خلف الصحن الرئيسي؟
أو على الأقل على جانب القاعدة الثالثة
أنت تعلم كم أكره جهة القاعدة الأولى
حسناً شكوى أخرى
وبعض من قشور البيض وحثل القهوة
سوف يجلسون مباشرة خلف مقاعد اللاعبين
لا , إنتظر لا بأس
حسناً أنا آسف لأني إشتكيت
أنت فعلاً تضعني بمكاني - شكراً -
ثلاثة صفوف للخلف سوف أحضر منظاري
لذا عملك كيف تشعر بعودتك لذلك العالم من جديد؟
إنه مذهل أبي إنه ما يفترض بي فعله
سررت بسماع ذلك (تشارلي) شكراً للتذاكر
بالمناسبة, ما رأيك ببضعة دولارات للموقف؟
حسناً
لا إنتظر, أقل موقف بعشرين دولار
هذه عشرة فقط
لا, إنتظر سوف آخذ العشرة
إستقل الحافلة
لا, ماذا عن بعض المال لوجبة خفيفة؟
إنها مرقطة
أخرج من منزلي
حسناً يا رفاق لنبدأ
من يريد البدء أولا؟
أريد إخبار الجميع أني تعلمت
من إقترابي من فعلي لأكبر غلطة في حياتي
أعتقد - مؤثر للغاية -
لازلت لا أفهم (تشارلي)َ
لماذا تخليت عن وظيفة "البيسبول"؟
حسناً أنتم يا رفاق
أخفقتم وأنتم تحتاجوني
لذا أنت عدت من أجلنا؟
هذا ألطف شيء يفعله لي رجل بحياتي
حسبك
وأنا أيضاً
لدي شخص قفز على قنبلة يدوية لحمايتي في "فيتنام"َ
لذا أنا بخير
لا هذا حولي
عدت لأني أخفقت
وانا أحتاجكم
هذه العلاقة مختلة بالكامل
ما دامت "جمعية المعالجين الأمريكيين"َ
لا تتابعنا, سوف نستمر
لذا
من يريد البدء؟
Sync and corrections for addic7ed.com ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi