هل تبحث عني؟ - سحقاً...ماذا تريدين؟ -
احزروا من عاد - ...المبيدة -
لِمَ لا تعودي من حيث أتيتِ كانت الأمور جيدة بغيابكِ
ويقولون بأن شخص واحد لا يحدث فرقاً
ترجمة: خالد الحميدان L_Myth@ymail.com
عنوان الحلقة *التقلبات*
أحد أبرز أعمال، دين
والأكثر بهجة هي رؤية زميل يحقق الحلم
،أيها السادة، والسيدات، والطلبة
أقدم لكم الدكتورة جيرهارد لقسم علم الإنسان
عندما لاحظت بأن هنالك تضخم في مركز حضارتنا بدأت أقلق
وكأنني أرى طفلاً صغيراً ينمو ليمضي نحو أشياء جديدة
لهذا السبب سنقوم ببناء مرافق جديدة بهذا المكان
انظروا إليه. هل رأيتم أرجَل منه سابقاً؟
مَنْ؟ دين غوريرو أو زوجته؟ - ...أعتقد بأنها تقصد -
أنه رجولي بالفعل. ولا يوجد برجولته بالقرية
لباسه بهذه الوظيفة أكثر إثارة من قبلها
لقد اشتقت للنقانق المجانية على الأعواد
بدأت أتخيل ممارستي للجنس معه الآن
لذلك فأن وضع خطط جديدة
لجامعة صانيدايل للثقافة المشتركة
يجب أن يبدأ قبل عيد الشكر لأن هذا مايعنيه الإندماج
وهو مساهمات من مختلف الثقافات لجعل ثقافتنا أقوى
ياله من هراء - لديكِ وجهة نظر مختلفة؟ -
أجل فعيد الشكر هو مزيج مابين ثقافتين
إنه عبارة عن ثقافة تمحي الأخرى
وبعدها يقومون برسوم إعلانية عنه وشعارات مختلفة ليحتفلوا بها
إنهم لا يظهرون حقيقة موتها
وفجأة تجدين الرصاصة مصوبة في قلب الثقافة لتندثر
هل هذا كلام موجه من والدتكِ؟
أجل نوعاً ما. لهذا لا تحتفل بعيد الشكر ويوم كولومبوس
بسبب تحطيم نسل الشعوب القديمة
أعلم بان هذا قاسٍ ولكنه حقيقي
أجل. لم أفكر بها على هذا النحو سابقاً
فمع أمي والخالة إيرلين لم أحظَ بعيد شكر أبداً
ربما لهذا السبب
أعتقد بأن هذا مؤسف فأنا أحب طقوس التضحية
ليست كتلك التي ببالكِ
لإعادة إحياء ذكرى قديمة عليك قتل حيوان وأكله
إنها طقوس التضحية مع فطيرة
وبذلك تبدأ عملية الترميز
ماذا تفعل؟
زاندر قال بأنه سيحفر أريد رؤيته يحفر
إنه مجرد طقس احتفالي - إنّ هذا مزعج -
إنه لا تثيرني بتموجاتها أبداً
أنظري لقد بدأ
انظري إليه
حفّار للغاية
قريباً سيتصبب عرقاً وسأتخيله يمارس الجنس معي ثانيةً
تخيل زاندر هو الهدف المطلوب
ماذا حدث؟ ياصاح، هل أنت بخير؟
لا تتحرك
...أنا بخير أنا
أنا بخير - حسناً سنجلب لك المساعدة -
كيف أكون بخير؟
عندما سحبوا زاندر من الأسفل سمعت الدكاترة يتحدثون
لقد كانوا متحمسون
إنها كقرية صانيدايل القديمة عندما اعتقد الجميع بأنها فُقِدَت
ماذا؟
هل هنالك شيء بالخارج؟
لا
آسفة. بشأن القرية المفقودة
أعلم بأنني أضعت مشطكِ ولكنني سأعيده لك فور إيجاده
ولكن كيف اختفت القرية؟ - بسبب زلزال عظيم في 1812م -
الجميع اعتقدوا بأن القرية انتهت ولكنهم عوضاً عن ذلك بنوا فوقها
إنه مثل ماحدث في الثلاثينات في كنيسة القائد
ألا يجعلكِ هذا تتساءلين عمّا هو تحت أقدامنا؟
في الغالب بواليع مليئة بالشياطين - صحيح -
إنه مضطربون بالخارج - جنون منتصف العام-
كما أنها عطلة وسيعود الجميع للمنزل
يبدو أنه هنالك أمهات محظوظات لإمتلاء سِلال غسيلهم بملابس قذرة
هذا ليس عدلاً
أعني الجميع سيحظون بعطلة عائلية لأنهم يملكون عائلة
العالم يمشي معكوساً
أتعلمين؟ عليّ أن أحظى بعيد شكري الخاص
سأقوم بالطبخ وستكونون معي ستكون ليلة رائعة
بافي لقد وافقتِني مسبقاً بأن عيد الشكر هو بدعة وأنها حول الموت
إنها بدعة فعلاً ولكنها بدعة مع البطاطس
بطاطس إبداعية
لن يفلح تلاعبكِ بالمصطلح- أعلم. ولكني أرغب بهذا -
فكما قالت الأستاذة "والش" إنها عن الإحساس بالذكريات
منذ أن كنت بالثامنة وأنا أشم رائحة الديك الرومي
ولطالما تطلعت لأكله
كل شيء مختلف الآن
إذاً بعضاً من رقائق البطاطس لا تضر
أعني، يمكنني تذوق طعام جيد
أراهن بأن جايلز ليس لديه مخططات
وزاندر يتجاهل اجتماعاته العائلية دائماً
ولا يمكننا دعوة، آنيا
لا أعلم فهي وزاندر مقربان كثيراً مؤخراً
سأبدأ بالتذمر
اتركي الشعائر الدينية جانباً. أليس الغرض من عيد الشكر أن يكون للجميع مكان يذهبون إليه
يارجل، لقد تعبت
سنقوم بتمشيط أخير ونرحل - عليّ توضيب ملابسي الليلة -
هل لديك رحلة؟ - مساء الأربعاء -
الأستاذة والش تريدني لأجل التلخيص
ياله من عيد قصير
مع فقدان العدائي فنحن محظوظون لأنهم منحونا إجازة
إنه مَخصي والزراعة تعمل جيداً لا يمكنه أذية أحد
طالما هو يعلم بشأن المكافحة فهو مصدر تهديد وسنفعل ماتطلبه الدكتورة
جبان
إنها كحة وقحة. يبدو أنك ستقضي عطلتك بالحجر الصحي
لا. اكتفيت بتلك الكحة
لا أريد أحداً أن يمرض فحسب
زاندر، مالذي تفعله؟
كان يجب أن تذهب للحفر
ذهبت لأراك تحفر لكنني لم أجدك
سأذهب حالاً
ولكنه صعب عليّ أن أذهب اليوم
إنّ رأسك متعرق. إنك مريض
لا يمكنك الذهاب للعمل
...آنيا - إنك متكتل، متعرق، ومتعفن -
يمكنهم الحفر بدونك
لا أشعر بذلك السوء
هنالك أمراض كثيرة ألحقتها بالرجال عندما كنت شيطانه الثأر
ويبدو أنك حصلت عليهم جميعاً معاً
حسناً، سأبقى
ولكن عليكِ الرحيل. فقد أصيبكِ بها
إذاً سنموت معاً فهذا أكثر رومانسية
دعني أخلع لك بنطالك
إنكِ حبيبة غريبة
حبيبة؟
هناك احتمال بأنني أهذي
أجل، صحيح
ولكن أياً كان ما يجعلك مريضاً، لقد أحببت الأمر
إنها فرصة مثيرة
لا أطيق صبراً حتى أنزل بنفسي
...الأمر
هذا يعني علينا البحث عن موقع آخر
لا، فهذا يتوقف على، دين
آمل ألاّ يكلفنا هذا عام آخر
حسناً، سنتواصل لاحقاً
لن أعتاد هذا أبداً
بالأمس تحتفل بالشراكة واليوم خبر وفاتها على الأخبار
لقد ذكر الطب الشرعي بأن هنالك أذن مفقودة
ربما يكون ما نواجهه ساحرة
فهنالك تعاويذ عظيمة تعمل بشكل أفضل عندما يكون أحد مكوناتها أذن
إنها هواية ممتعة تقومين بها يا ويلو
...أو يكون شيطان حاصد للأذن
كأن تقوم بتجميع شيطان ليس له أذن فتلصقها له
أو... أعتقد ذلك
أو نفترض أن الشخص اقتطع أذنه
إنه كالصراع الداخلي عندما فعلها فان جوخ
إذاً فهي قد طعنت نفسها وتركت جثتها وبعدها قطعت أذنها؟
لا. بل قطعت أذنها وقتلت نفسها وتركت جثتها
أنا لا أساعد، صحيح؟
أجل
مهلاً. هنالك ماهو مفقود بالقضية
إنه سكين شوماش 1880 هنالك صورة له - كيف يبدو؟ -
مخيف للغاية ويبدو كتصاميم ريوت أكثر منها لتصاميم رالف
كدت أستعمل حركاتي كمبيدة على سيدة تخزن فطيرة اليقطين
ومتى ستبدئين بفتح موضوع الجريمة؟
صحيح. السكين تبدو كعمل حرفي هندي
اسمه، شوماش. هذا ما عرفته - الهنود شوماش -
لقد كانوا السكان الأصلين لهذه المنطقة - هذا مثير -
لذلك قد يكون سلاح الجريمة مجرد خيار مناسب
لا، فلقد كانت هنالك مقصات كثيرة ولكنه اختار السكين لسبب ما
ألا تملك مقلاة للديك الرومي حتى؟
أخبريني مجدداً، لماذا لا نفعل هذا بمنزلكِ؟
جايلز، إن أردت الإندماج مع الأمريكان فعليك التماثل بتقاليدهم
إنك كأب للعائلة لذلك عليك استضافة المحتفلين
ألستِ تفعلينها بمنزلي حتى أنظف أنا الأطباق؟
ما رأيك أن نعود للسكين الطقوسية؟ إنها شيقة، أليست كذلك؟
حسناً سأبحث عمّا يتعلق بسكين الشوماش
لأرى إن كانت هنالك أية علامات لقطع الأذن
شكراً لك
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
مازالت هنالك أشياء عليّ أخذها سأذهب لأتفقدها
وأبعِد يديك عن طعامي
سأحاول كبح نفسي عن أكل البطاطس والتوت البري الغير مطبوخ
إذاً، ماذا تظن؟
تبدو جيدة
ولكنها حساسة بشأن عيد الشكر
أعتقد بأنها نوعاً ما وحيدة ولكني قصدت الجريمة
أياً كان مَنْ قتل المرأة في المتحف فهو خطير
أهو نفس الخطر الذي رآه صديقك برؤيته المشؤومة عن بافي؟
هذا مرعب هنالك أمور تحدث
قد أكون مُخطئاً لكن لا يمكنني المراقبة فحسب
مسرور لأنك تراقبها ولكنها لا تحتاج مساعدة
كما أنها ليست وظيفتك أن تحميها - وليست وظيفتك كذلك -
هل ستتخلى عنها؟
حسناً
ولكن علينا إخبارها فأنا لا أحب الأسرار
لو علمت بوجودي، سيشتتها هذا وتتأذى
ولا أريد اعتراض طريقها
متأكد بأن هذا يتعلق بالقرية القديمة
أحدهم غضب بسبب ازعاجهم له
أو كان محبوساً بالأسفل وقد تحرر
شيء مولع بالأشياء القديمة
هل تعرف الأب، غابرييل؟ - لا -
إنه يعرف تاريخ هذه المنطقة من أيام القرية
وقد يضع لنا النقاط على الحروف - حسناً سأحاول التواصل معه -
إلى أين تذهب؟ - لأراقبها -
هذا ليس عدلاً
إنك تعرف ما ستقوله تستطيع مراقبتها ولكن لا يمكنك رؤيتها
صدقني أنا لا أحظى بالجزء الممتع هنا
أن أكون خارجاً لأحرس شيئاً ...ولا أستطيع
لقد نسيت كم هذا شعور سيء
لديكِ كريمة مخفوقة لقد رأيتها بثلاجة جايلز
ولكنها كريمه معلبة وعليكِ خفقها بنفسكِ
ما رأيكِ أن نصنع زبدتنا الخاصة وسترات من الأغنام
حسناً ولكن سيكون هذا آخر ما نفعله. وعد
كذلك علينا رؤية ذلك القس الذي تحدث عنه جايلز
قد يملك بعض المعلومات - بافي؟ مرحباً بافي -
رايلي؟ من أين أتيت؟ لم أرك أبداً
من الشارع المقابل
على بُعد بضع بنايات
مرحباً، ويلو - مرحباً -
...سأترككما معاً لـ
انظروا، إنهم يصنعون القهوة بمحل القهوة لذيذ
أنجل الشيطان. إنك شرير من جديد
لست شريراً. أنا هنا لمساعدة بافي
مالذي يحدث؟ - لقد اتضحت رؤية لصديقي وبافي في خطر -
إذاً أخبرها، وساعدها - لو رأتني سيسوء الأمر-
اسمع أنا لا أفهم موضوع مغادرتكم التافه لأجل الأفضل ولكن هذا لا ينفع
لا يمكنك الإستسلام لأجل بضعة مصاعب
ويلو - آسفة، مشاكل خاصة -
تعلمين كيف شعوري تجاهها ...ولو كانت هناك طريقة
أجل، أعلم
الأمور مختلفة الآن فحسب
هل كورديليا تعمل لصالحك بالفعل؟ ...من بين الجميع لم توظف سواها
ويلو، أنا هنا لمساعدة بافي ولا وقت لدي لمواضيع خاصة
صحيح. كيف أساعدك؟
...لو تستطيعين إخباري
بمن يكون هذا الشخص؟
سيكون الأمر كما في طفولتي عدا أنني لن أصنع قلعة من البطاطا المهروسة
يبدو الأمر ممتعاً - أجل -
مالم يَكُن لديك أي مخططات فيمكنك المجيء
فأنا طباخة ماهرة كما يُقال. وقد أكون ذواقة
هذا يبدو رائعاً
ولكني سأغادر الليلة لدي رحلة متأخرة لـ آيوا
آيوا
أحد المدن المتوسطة، صحيح؟
أنا وأنسبائي دائماً ما نقوم بعيد الشكر بمنزل جدي وهو بمزعة هاكسلي
يبدو رائعاً - إنه كذلك -
بعد ذلك نذهب للتجول مروراً بالنهر مع كلابنا
هنالك أشجار... وها قد بدأت تعتقدين بأنَّ المكان كلوحات غرانت وود
بالضبط. لو كنت أعرف من يكون أساساً
مجرد شخص قام برسم لوحات تشبه المكان الذي ترعرعت به
أتمنى لك وقت طيب بمسكنك
إنه كذلك دوماً. وكما يُقال: المسكن هو المكان الذي عندما تذهب إليه
يحتضنك برحابة صدر
!اخرج
ولكنه حيث أنتمي، عزيزتي - أنا أعني ذلك، اخرج -
لقد قرأت الكثير وبدأت أسيطر على قدراتي
لقد انتهينا
إنكِ لا تعنين ذلك
بلى، أعنيه
أعنيه
أعنيه جداً
أترين؟
لطالما عرفت بأنكِ سوف تستقبليني بــ
أذرع مفتوحة
لا
أنا قوية وجميلة ولا أحتاجك لتكملني
كما أنك حقير
لديكِ هذا في سريرنا؟
هل تعلمين كم هذا خطير؟ - لنكتشف ذلك -
لن تفعليها - ولكنك فعلتها بي، أتذكر؟ -
....حسناً، حسناً، سأرحل ولكن
ماذا؟
هل يمكن أن أحضى بشخص لآكله؟
الأب غابرييل؟
أبانا؟
هل أنت هنا؟
...يا إلهي
لا يمكنكِ إيقافي - لقد أخطأت بهذا -
أنا الثأر. أنا أنين شعبي
ولقد طالبوا، هوس ليكون روحهم الثائرة لترسم العدالة
وهل طلبوا ذلك بمجموعة من الآذان؟
لقد قتلتِ شعبي والآن تقتلين روحهم؟
ياله من يوم عظيم لكِ
من الواضح أننا نتعامل مع نوع من الارواح
كما أن التشكل بهيئة حيوان أمر شائع عند الأرواح الهندية
ماهو غير شائع أن أتجمد أثناء قتالي
كنت أحكم قبضتي عليه ولكني تجمدت
كما أنه أمريكي أصلي - عفواً؟ -
نحن لا نقول هندي
أجل، صحيح
دائماً أخطيء بألفاظي
ومازلت أحاول ألا أطلق عليكِ بالمستعمرة الدموية
الأمر هو أنني أحب شياطيني أن تكون كالشياطين المعتادة
مهندمين، بقبعات سوداء، مربوطين ولكن أقوم بتدمير مدينة، هذا سيء
ناهيكَ عن شعور الذنب حول تدمير ثقافة أصلية قديمة
هوس، الروح المحاربة كما أسميتِه يقتل الأبرياء
حسناً علينا غلي هذا وبعدها نضعه بالمصفاة
لا أعتقد بأنني أملك مصفاة
لا تملك مصفاة؟ ماذا تعني؟
كيف يخلو منزل من مصفاة؟ - هل لديكِ واحدة بالمنزل؟ -
لا أعلم. ماهي المصفاة؟
سنقوم بهرسهم بالشوكة مثلما يفعلها المتدينون
هل فهمت جزء الأبرياء؟ - أجل. فهمت. سأوقفه -
ولكن أريد طريقة لا تتضمن القتل
مرحباً - مرحباً -
أحضرتِ بازلاء؟ - بازلاء -
إنها مجمدة - ما كل هذا؟ -
أعمال وحشية. لدي كامل المعلومات حول حضارة الشوماش الهندية وعملية الهدم
قُلتِ بأنكِ ستحضرينها طازجة - الأعمال الوحشية؟ -
البازلاء. تكون بقشورها ونحن نقشرها
لقد داهمني الوقت وأنا أقرأ عن حرب الشوماش
لقد كان الشوماشيون مسالمون
لقد كانوا كالقطط البريئة حتى أتينا نحن
إنهم سيكونون مسالمون - لن يكونوا -
أنا أحب البازلاء الطرية
إنك السبب في رغبتنا بهذه الشعائر
مالذي حدث للشوماش؟
تم سجنهم، وقاموا بالأعمال الشاقة
عومِلوا كالحيوانات في مهمة مليئة بالأمراض الاوروبية
تباً. مركز الثقافة المشتركة لم يذكر شيئاً عن هذا
ولا حتى بمجسم ثلاثي. والأعظم من هذا
القلة من الشوماش الذين تمردوا قد أُعدِموا
وعندما اتُهِمَ بعضهم بسرقة الماشية قُتِلوا
الرجال، النساء، والأطفال
وكدليل على إدانتهم بسبب أعمالهم
يقومون بقطع أذنهم؟
إذاً "هوس" لم يكذب بشأن الثأر إنه يعيد ما تم فعله لشعبه
إذاً الأمر عائد لنا بإيقافه - أجل، ولكن بعد العشاء، صحيح؟ -
متأكدة من أننا لا يجب أن نساعده؟
أعتقد بأننا لن نمنع الروح الغاضبة من الإغتصاب، النهب، والقتل
لا، ولكن علينا أن نجعله يدرك أخطاؤه
ونسلط الضوء على الأعمال الوحشية لتُعرَف
لو كانت الكتب مليئة بهذه الاخبار فهي كذلك بالفعل
نعيد له أرضه - إنها ليست ملكنا لنعيدها -
لا أعتقدك تريد المساعدة تريد قتله فحسب والإحتفال بذلك
وأعتقد بأن تعاطفكِ لمعاناته يعميك عن الوقائع الأساسية
علينا أن نوقف هذا الشيء
حسناً، يا عديم الإحساس - ويلو، هذا ليس عدلاً -
عليّ التحضير
،ويلو
لدي اعتقاد بأن بافي في خطر من هذا التهديد
تقصد أنجل؟
لقد رأيته أيضاً - ويقول بأنه يريد التخفي -
أعتقد بأنه أخطأ التخفي
ولكن هل تعلم، بافي؟ - لا، لا، لا شيء -
هذا جيد. ولهذا أرغب بأن نهدأ قليلاً
أنا هادئة ولكنك أنت مَنْ ينفعل
عيد شكر سعيد - !زاندر -
إنك تبدو ميتاً - هل أنت بخير؟ -
ألم تحضر اللفائف؟
الطبيب لم يكتشف مرضي فهنالك أعراض كثيرة غير مترابطة
أعتقد بأنهم مترابطين
ماذا، حول روح الشوماش الثائرة؟
ألم تقولي بأن الشوماش تعرضوا للعديد من الامراض؟
أجل، وهنالك قائمة متنوعة بتلك الأمراض
متنوعة؟ بداخلي؟
الأمر الاهم هو ألاّ تقلق
لن أقلق فأنتِ لم تذكري ماهو مرعب
لنتحدث عن هذا التنوع
حسناً، لقد عانوا من الملاريا ...الجدري
كنت سأقول الجدري - ...كما تعلم، مرض النقرس -
...يعني أمراض اعتيادية - النقرس؟ -
أجل ولكنها أمراض روحية ...وستختفي بمجرد
بمجرد ماذا؟
مازلنا لا نعرف ما سنفعله - ربما أجد شيئاً هنا -
لنمنحه أرضاً. متأكد بأن هذا سينهي الأمر
السخرية لا تفيدنا بشيء، جايلز - إنها كـ نوع من النهاية -
هل يمكن أن نعود لمرضي النقرسي رجاء؟
إنه سيجعلك أعمى ومجنون ولكنه لن يقتلك
الجدري سيقتلك
ربما هناك تعويذة سحرية للشفاء
أو شيء عجز الطب الحديث عن معرفته
هنالك جرعة
توابل، الملح، البصل؟
إنها حشوة الرومي- يا إلهي -
ستصاب بتقرحات وتظهر بثور هنالك صور
أكره هذا الرجل - إنه يفعل مثل ماحدث له -
أنا لم أمنحه النقرس - لقد حررت روحه -
وبعد قرن من العذاب لقد رآك كأحد القامعين
ينطلق ويُعدي اول شخص يراه؟
هذا ليس عدلاً - وكأنك لم تصحوا قبلاً كغريب أطوار؟ -
لماذا الآخرون؟ لماذا هُم بالتحديد؟
إذا سنقتل ذلك الرجل
بافي هل ستبدئين الإبادة عمّا قريب؟
إنه السؤال الذي كنا نناقشه قبل الإجتماع
سؤال؟
هنالك جانبان للأمر - لإبادته؟ -
العضو المصاب بالنقرس موافق - ليس بهذه السهولة -
إنه شيطان الثأر ونحن لا نتحدث مع الشياطين بل نقتلهم
لم أعرف بأنك تشعر هكذا للشياطين - ماذا؟ -
على أية حال، إنه روح وليس شيطان
ولم نواجه مثل هذه الروح سابقاً لذا لا نعرف كيفية قتله
عدنا لأمر قتله ثانيةً - إما تتحدثي بجد أو اصمتي أو أياً كان -
ويلو، جميعنا نقدر منظوركِ الفكري
أحياناً هنالك ما يبرر الإنتقام - أنا لم أقصدكِ -
لا أحد يقدر حقيقة الموقف
أعتقد بأننا نقدره
!هذا سيء
إنها تحتاج لحليب مكثف
بافي، زاندر في خطر هل تعتقدين بأن الفطيرة هي الحل؟
بعيداً عن المشاحنات، أفضل الفطيرة - سنجد حلاً -
وسنحظى بعشاء جميل كلاهما. انتهى الموضوع
سأحظى بعيد شكر وسيكون مثالياً
هوس لن يتوقف فإنتقامه لم يؤخذ بعد
الكُره أمر لا نهائي وسيستمر بالقتل
ساعدوني
مالذي لم تفهميه من كلمه ساعدوني؟
كلمة ساعدوني نفسها
بالله عليكِ، أنا أحترق هنا
أترغب بأن أجعل الأمر أسرع؟ - ادعوني للدخول -
لا - هذا غير مرغوب -
!تباً
اسمعي، أنا آمن ولا أستطيع عضّ أحد
ويلو، أخبريهم بما فعلت
قلت بأنك ستقتلني وبعدها حضرت بافي
جيد، لنتجنب هذا ونبدأ بفقرة عدم عضكِ
هذا صحيح
كانت لديه مشكلة بالاداء - أجل، يبدو أنهم حولوني للخير -
مالذي تقوله؟
لقد عالج طبيب بيطري سبايك وهو لا يستطيع مطاردة الجراء بعد الآن
لا أستطيع أو عضّ أو ضرب أي أحد
أنت لم تقتل أحدهم مؤخراً؟ إذاً لنصبح أصدقاء
لديّ معلومات حول الجنود الذين قاتلتِهم لقد كنت بزنزانتهم
بالله عليكِ. مالذي تخافين منه؟
يا أقدم مَنْ سكنوا ميشوباشوب
اسمعوني واحضروا
وقفوا معي في "إتياشوب" ثانيةً
،اسمعوني أيضاً يا نوناشوش
،والأرواح التي بالأسفل
ومخلوقات الظلام
تشكلوا بهيئة البشر وشاركوني معركتي
أعيدوا لي انتقامي
سحقاً لكِ يا امرأة إنك تعصرين دورتي الدموية
ليس لديك واحدة - ولكنها تعصرني -
تخطى ذلك فلدي الكثير أقلق بشأنه - لقد أتيتكم كصديق -
حسناً مازال الحقد يغلي بداخلي ولكني أحمل معلومات مهمة وتعاملوني بسوء
إذاً اخبرني بكل ما تعرفه
الجوع يسيطر على تفكيري - اذاً أجلس -
كم من الزبدة أضع هنا؟ - نصف قطعة وربع كوب براندي -
لديك براندي صحيح؟
ماذا؟
أجل، في خزانة الكتب
لن أرفض القليل من البراندي - مالأمر؟ -
الضحايا
بغض النظر عن زاندر هوس، استهدف أصحاب السلطات
،الأب غابرييل والوصي على المركز الثقافي
ومن ذو سلطة أيضاً؟ - مجرد كوب براندي -
دين غوريرو إنه المرشح ولقد كان بالإحتفال
إنه يطابق المواصفات لذا علينا تحذيره
هل هنالك شيء بالكتب عن طريقة إيقاف روح أمريكية؟
طريقة بسيطة وغير تهكمية كقتله؟
لن أساعدكم على قتله ولن أشارك
ومالخيارات التي نملكها؟
بافي نحن لسنا في الغرب ونجلس بحصن جايلز ويأتي الفرسان لإنقاذنا
إنه مجرد محارب مظلوم و وحيد يحاول أن
يقتل الناس؟ - لم أقل بأنه على حق -
تعلمين كيف أشعر تجاه الامر وهذا يوترني
ربع كوب ويُغلى بنار هادئة
ولكن رغم صعوبة ذلك علينا إنهاؤه
أجل لقد أخطأنا بحقه وأرغب بالإعتذار شخصياً
فليطعنني أحدكم لأرتاح
لديك متطوعون كثر هنا
لا أفهم كل تلك التفاهات حول الهندي الدموي
...المصطلح الأنسب هو - لقد فهمنا، اتفقنا؟ -
أتيتم فسلبتم قريتهم هذا ما تفعله الدول الإستعمارية
لقد فعلها قيصر ولم يقل لقد اتيت لإحتلالكم وأنا متأسف
التاريخ ليس عن تكوين الأصدقاء
أنت تملك أسلحة قوية تقوم بالذبح وتنتهي القصة
...لقد قام الإسبان بالكثير من ليس وكأنني أؤيدهم
استمعي لنفسكِ. كيف ستواجهين أحدهم بهذه الميول؟
لا نريد مقاتلة أحد - أريد عيد شكر وحسب -
أجل. حظاً موفقاً بذلك
...لو استطعنا محادثته - لقد أبدتم سلالته -
مالذي يمكن أن تقوليه ليهدأ؟
الأمر إما قاتل أو مقتول واختاري طريقكِ الدموي
ربما أهذي بسبب مرضي ولكن كلامه منطقي
قلت هذا سابقاً ولم يسمعني أحد
حسناً ولكن مازال علينا تحذير، دين
سأذهب. أحتاج لتنشق الهواء - ليس لوحدكِ -
سأذهب معكِ - وأنا أيضاً -
متأكد من قدرتك؟ - اتركوا لي هذا -
إنه ميت بالفعل وأعتقد أنه يمكنني أكل شخص لو كان ميتاً
قادم معكم - سأستمر بالبحث عن حل -
يا رفاق منزل "دين" بالقرب من النادي بسرعة
العشاء بعد ساعة
متى ستطعموني؟ - لاحقاً. أتمنى أن يكون الآخرون بخير -
هل تعلمين ما يحدث لمصاصين الدماء الجوعى؟
لطالما تساءلت - جايلز، الأطباق -
عظام حية يا زميلي كالمجاعة في الدول الغابرة
لكن ليس بنصف روعة ذلك
يمكنك الحصول على المرق وبداخله دماء - أتعرفين مَنْ يمتلك الدماء أيضاً -
الدماء نفسها
هل عليّ أن أسكتك؟ لأني لا أريد سماعك تتذمر بعشائي
...فهو سيكون رائع وهاديء ومتحضر
!أنت
اسمع لم أكن واضحة بشأن أسفنا حول ماحدث لكم ولكننا نحاول مساعدتك
ماذا يحدث؟ - هذا لن يفلح -
يمكنكم الحصول على كهوف ريفية
انخفضي
ماذا عني؟ ستتركوني هكذا؟
ياهذا! انتبه للقلب
هذه مضيعة للوقت - أعتقد بأنه يظننا مجانين -
مالم تفتح آنيا موضوع الجميع لهم أذنان؟
لقد أحببت زوجته فقد أعطتني فطيرة
إذاً ماذا نفعل الآن؟ - ...يمكننا البقاء والمراقبة أو -
ويلو
آنجل؟
إذا هذا هو آنجل إنه ضخم وجريء، صحيح؟
إنه شرير ثانيةً - لست كذلك. لماذا تظنون هذا جميعاً؟ -
آنجل هنا لحماية بافي - لم أكن شريراً لمدة طويلة -
ولا يفترض ان تعرف بافي بشأنه هل من جديد، آنجل؟
أسلحة شوماش اختفت من المركز أين بافي؟
بمنزل جايلز وأرسلتنا لمنزل دين
ولِمَ دين؟ - لأنه يلاحق الأشخاص المسؤولون -
كالقادة؟ - إنه محارب -
وبالنسبة للمحارب فإن القائد هو المقاتل الأقوى
بافي - يبدو أنه شكَّل غارته للإحتفال -
علينا الذهاب هناك - سأتصل بها. عودوا سريعاً -
تفضلوا. يمكنكم القيادة
ألو؟
نعم
...أجل، نحن على دراية بذلك فنحن
تحت الحصار بالواقع، شكرا
من كان المتصل؟ - شخص ما. نحتاج لخطة -
أجل. لنتحدث عن هذا أكثر
أين أسلحة الصدر؟ - هناك -
!بافي
هل تذكرون موضوع احتلال الدول؟ أعتذر عن ذلك
اصمت، سبايك - حسناً، سأفعلها بنفسي -
مرحباً، آسف بشأن هذا يا سيدي
كم عددهم؟
القائد في الاعلى
اثنان على نافذة غرفة المعيشة و واحد عند نافذة الباب
إنهم كثيرون - نحتاج للمساعدة -
،حسناً، واحد
اثنان
!ثلاثة
!أوقفوهم
!يكفي
سحقاً لكم
جايلز، هؤلاء الرجال لا يموتون - أنا مشغول هنا -
لماذا...لا...تموت؟
كيف يبدو عندما يكون شرير؟
ساعدوا الآخرين
سكينك تستطيع قتلك
دب. لقد جعلته دباً
لم أقصد ذلك - أزيلي ذلك، أزيليه -
مرحباً أيها الدب، من هنا
هذه لجعلي أصاب بالنقرس
ماذا حدث هل انتصرنا؟
أشعر بالسوء
لأن الديك الرومي كان عادي؟ - لقد كان لذيذاً -
الأمر هو... هل رأيتم شكلي؟
ثانيتان من الصراع مع القدماء فأتحول للجنرال كاستر
العنف يولد ذلك وبعدها تندفع الغريزة
أجل. هذا ممتع
لم نطلب رأيك
ارحل عنّي. جميعكم تحظون بوجبتكم
ولكن أنا؟
محاصر بالكامل أيمكنكم تقطير القليل من دمكم؟
عمل جيد بافي على الصعيدين
شكراً - كما تعلمين عليكِ أن تشعري بالفرح -
لم يكن عيد شكر مثالي
يبدو مثالياً بالنسة لي
فهنالك ترقب ومعركة كبيرة والآن نرتاح قليلاً
كما أننا نجونا جميعاً
أعتقد بأن هذا صحيح
أول عيد شكر لي ومررنا بكل هذا
و أتعلمون أمراً؟ أعتقد بأن نقرستي أوضحت أموري
ويقولون بأن الرومانسية انقرضت أو ربما يتمنون ذلك
ربما نكون قد بدأنا تقاليد جديدة هذا العام
ربما لا
ولكن على الأقل جميعنا عملنا معاً كالأيام الخوالي
خاصةً بوجود آنجل هنا وكل تلك الأمور
يا إلهي
ترجمة: خالد الحميدان L_Myth@ymail.com