لا أكتبها وإنما أقولها
مرحباً- مرحباً-
مرجباً- مرحباً-
سأحتاج هذه
والدة فيليكس ستحضر أعياد الميلاد
وأنا أعتقدت أن فيليكس قد تم إنشاؤه في منشأة للأبحاث الحكومية
من الجيد تواجد الأسرة في أعياد الميلاد
هذا لأنك لاتعرفي والدته
إنها تجعله يتمسك بتلك المعايير المستحيلة
وتقوده للجنون في محاولة العيش مع هذه المعايير
لاحظت ذلك عندما تتصل به
إنه يبدأ بإزالة الغبار وكي الملابس
في آن واحد
يبدو كأخطبوط كرتوني غبي
لنقل فقط
أن والدته ليست معجبة بأوسكار ماديسون
لا أحد كذلك
تذكر بأنه لم يكن هناك أي اهتمام كافي لتمويل
الموقع الإلكتروني بسبعة دولارات
لماذا والدة فيليكس لاتحبك؟
أنت غبي
هي تظن بأنني تأثير سيء
لهذا أنت غبي
كنت آمل أن يذهب فيليكس
لمنزل والدته في أعياد الميلاد
وبهذه الطريقة أستطيع الإحتفال
بطريقتي المعهودة من دون سروال.
كما ترى,تستيقظ صباح أعياد الميلاد
ولاترتدي أي بنطال
إنه حقاً أفضل وقت في السنة
جسناً..أتستمتع بشرابك
كتبت ذلك
كم أنا تقليدي
أرى بأنك قد جهزت المكان
من أجل عشية عيد الميلاد
أتمنى أن تتمكنوا من الحضور
سنحظى بطعام رائع
ليس من هنا بالطبع
أظن أنني سمعت
شائعة تقول بأن هناك ضيف من القطب الشمالي سيكون حاضراً
من المؤسف بأنك تخرج من الغرفة دائماً
بنفس توقيت وصول سانتا
أعرف ذلك
ربما هذه السنة سأكون محظوظاً كفاية لأقابل
ذلك الشيطان الوسيم
أحب تفكيره
إنه يخدعنا
أقصد,,كم يظن بأننا أغبياء؟
مرحباً,,أسمعتم الخبر يا رفاق؟
سيكون هناك ضيف سري في احتفال عيد المليلاد هذه السنة
أظن بأنه سيكون سانتا
مرحبا يا رفاق
حسناً أظن بان فريدي سيجعلني أقوم بإعداد
إحتفال رأس السنة
سيتطلب ذلك وقت حياتي بالكامل
كيف يعقل بأنك حبست معه وليس مورين؟
لأنني لست من يطرح الأسئلة باستمرار يافريدي
لو كان يتدرب
كصخرة
أتعلم ماذا بالرغم من ذلك؟..إنه جيد
أقصد بأن عائلتي بعيدة جداً
ولم يدعني أحد لأي مكان
لذا يمكنني أن أجني بعض المال
كما تعلم..من أجل الطبيب المعالج
يا إلهي,,لقد وصلت أم فيليكس للتو
مزيداً من الجعة,,مورين؟
أحتاج أن أذهب إلى بليتزيند
تابعوني على تويتر @the_filmyy59 مزيد من الترجمة
هو هو""""" لا
أخبار جيدة..حسناً ياسيدي خلال عشية-عشية عيد الميلاد هذا.
أتظن بأنك قد جهزت المكان للعيد؟
ليس بعد
هناك مكان واحد فقط سأضع فيه قرون الوعل هاته
ولن يعجبك ذلك
تحلى بروح العيد يا أوسكار
أمي ائتمنتني على هذا العيد
للمرة الأولى على الإطلاق ثم إنها تتوقع شيئاً كبيراً
خذ نظرة إلى أرشيف الصور هذا الذي يضم احتفال آل آنغر للعام الماضي
عليك أن ترى كعكة والدتي
لايجدر بي رؤية ذلك
إنها كعكة..بيوك دي نوول
منتصف طاولة آل انغر
وهذه السنة قمت بإعدادها للمرة الأولى على الإطلاق
تعال وانظر
حسناً ,ولكن لمجرد أنها بنفس الإتجاه مع البيرة
وهاهي
شكوكولاته
لاتلمس
أرجوك أخرج من نطاق العطاس
كيف لي أن أعرف المسافة....
هناك شريط على الأرض- حسناً-
في كل عام تقوم أمي بحبس نفسها في المطبخ
لإعداد أفضل كعكة بيوك دي نوول
وهذه السنة
بعد ليلتين من دون نوم ومشروب رام
أعددت أخيراً كعكة جديرة بها
فيليكس أعرف أنك تريد ان تبهر والدتك
ولكن يجب عليك التخلص من جنونك
إنها هنا
أمي وصلت
لقد تخلص منه بطريقة خاطئة
أمي
في-في
شكراً لاستضافتك لوالدتك
بينما يتم تجديد منزلها
نحن مسرورون لتواجدك...مرحباً بك
يبدو رائعاً
سعيدة بأنك قمت بذلك بشغف عندما أخبرتك بألا تحدث فوضى
مرحباً أوسكار
لاتبدو أسوا من آخر مرة رأيتك فيها
مرحباً ميريديث
من فضلك ناديني سيدة انغر
ماذا يجدر بي أن أشرب؟
قليلاً من الفودكا؟؟حسناً
أعتذر عن تواجد راندي في فيرمونت
وغير قادر على الانضمام الينا
نعم من المؤسف أنه يجب عليه الذهاب لرؤية القرميد البديل
لإعادة تزيين مطبخنا
ياله من أنيق
راندي هو متعاقد عامن وظفته أمي
وقام بعد ذلك بتحميل نفسه في سرير أمي.
أضاعف لك؟حسناً
فيليكس لم أتوقع بأنك ستعد قرية عيد الميلاد
لا عجب بأنك لم تجد وقتاً لتسريح شعرك
أعلم أنظري إلي
أنا مثل تلك الحسنات
ماهذا
أفتحيه
لن يكون هناك أي عيد إن لم اقم بصنع
كعكتي المفضلة
ياللمصادفة
فيليكس قام بإعداد
في المطبخ لأجل تحفتك
جميل كالعادة
سأجد لها مكانا في المطبخ
كلام قليل
لا شكراً
حسناً
أأنت بخير
أفضل من كل وقت
مالذي تفعله لكعكتك؟
لانجتاج إلى كعكتي أليس كذلك
أمي أعدت واحدة أفضل
والآن يجب أن أركز على العمل بجد كي أقنعها بأنني قادر على
استضافة عائلة انغر في الكريستماس
ضع قرنيك
فيليكس..هل أنت.....؟
القرون
لقد ألقى بكعكة جيدة في القمامة
لم ألتق بأم فيليكس على الإطلاق
لقد رأيت صورة لهما معاً في حفلته الموسيقية
أشعر بالحزن من أجله
إنها تحطم باستمرار وتواصل الضحك بالرغم من ذلك
لدي هذا الشعور الغريب
بأنني,,سأساعده؟؟
ماذا تريد أن تفعل؟
حسناً...فقط أعطه بعضاً من الدعم
عندما تحطمه سأجعله يقفه من جديد
سأدعه يعرف بأنني إلى جانبه
أتعني..بأن تكون صديقه
يا إلهي,,سيكون ذلك مريعاً
آسف يا أوسكار
لماذا لاتأتون إلى هنا يارفاق؟
سيكون رائعاً جداً
لقد قلت أنت بأن الأمر سيكون مريعاً جداً
هيا يارفاق..أرجوكم
لا..سنبقى في الحفلة هنا للاحتفال
ولكنني احتاج لعازل من عائلة انغر
سيحاولون
أن يجعلوا كل دقيقة مرحة بنشاطاتهم المملة
كيف تعرف ذلك؟
لقد أعطاني دليلاً للاحتفال
مرحباً يا أصدقاء
إيميلي
أكره فكرة عملك عشية الاحتفال
شكراً يا فريد
لا أكرهها كفاية حتى أعطيك بقية الليلة إجازة
ولكنني أحضرت لك شيئاً أعتقد بأنه سيجعل ليلتك
مرحة قليلاً
لماذا تكونين نادلة
بينما يمكنك أن تكوني مساعدة سانتا الصغيرة؟؟
إنه للإيجار
لذا إخلعيه قبل أن تقومي بمسح الأرضية
سأجعل طاقم التنظيف يغادرون مبكراُ
ياللروعة
إنه الكريسماس
â™ھ لايمكنني البقاء هنا™ھ
â™ھ ولكن الجو بارد جداً في الخارج™ھ
â™ يجدر بي الذهاب بعيداً â™ھ
â™ھ ولكن الجو بارد جداً في الخارج™ھ
FELIX: â™هذه الليلة كانت â™ھ
â™جميلة جداً
â™سأمسك بيديك ,,وهما باردتين جداً كالثلجâ™ھ
إنهما جيدين للغاية
إنه غريب جداً أن تصدر من أم وولدها مثل هذه الاشياء
الأرض
تلك هي أمه؟؟
â™ھ ولكنâ™ھ
BOTH: âالطقس بارد جداً..في الخارجâ™ھ
أحسنتما
نستحق التصفيق,,فيليكس؟
معزوفاتنا لم تكن جيدة كالعام الفائت
هل كنت تغني من منطقة الحجاب الحاجز الخاصة بك؟
أنا متأكد من أنني لم أفعل
أعتذر منكم جميعاً
أنا أفسخ قوسي
وسيم
وسيم..كما تعلم
لا لا- لا-
لقد لمست مؤخرته
حسنا,,سأحضر عصير التفاح إن سمحتم لي
كنت أجرب بعضه هذا العام بالإضافة لجوز الهند
يبدو جميلاً,,لو كان عيد الشكر
أنت محق
جوز الهند وصفة لنوفمبر
يالغبائي
أبقوها منشغلة
أرجوك لاتتركنا
كيف كان فيليكس عندما كان صبياً؟
ذكي جداً
تعلم كيفية الجلوس في الحمام عندما كان ذو 12شهراً
وفي عمر ال15 شهراً تعلم كيف ينظف تلك المقعدة
هذه زاوية من زوايا الأحجية
يقولون بأن هناك حد ما لرضاعة الثدي
يا إلهي- يا إلهي,,يجب ان أرد على هذا-
الو؟ ماذا؟
قطة عالقة في الشجرة؟؟ أي غصن؟
أطول الأغصان؟؟ سأكون هناك
عما كان ذلك؟
لا أعرف
ولكنني أتمنى لو فكرت عما كان ذلك؟
قرنفل واحد إضافي
يظل ذلك ليس صحيحاً
ركز يا..في في
أنا متأكد من أنه سيكون جيداً
لا,,ذلك ليس جيداً
وتعرف مالذي ليس جيداً أيضاً؟
أنني أسمع الكثير من الانتقادات الليلة
حسناً,,أنت تعي ذلك
كيف لايمكنني ذلك؟
أنت تناقض أمي في كل مرة
أنا؟؟أناقضها؟؟ إنني أجاملك
هي الناقدة
إنها ذات مبادئ عالية فقط
أنت لن تفهم ذلك
لأنك أنت ذلك الشخص الذي يشرب مياه البرغر الساخنة
لن اسكب تلك المياة ليتم استنزافها
لاتقد نفسك للجنون
لأجل شخص لن يقدر ذلك
كيف تجرؤ على إهانة تلك المرأة؟
لقد جعلتني ما أنا عليه اليوم من رجل رائع
هذا ما أقصده,,بأنه غلطتها
هذا محل الخردوات المحلي هنا في شارع مين
ومن هذا؟
إنه الحقير المحبوب السيد ويلسون
يحتسي كاكاو ساخناً
مع السيدة كلارا أمينة المكتبة في هذه المدينة
نعم هو كذلك
بالحديث عن الكاكاو
فإنني لم أرى شخصاً زنجياً واحداً في هذه المدينة
أترى يا فيليكس
هذه هي مشكلة التماثيل التي يتم شرائها من المتاجر
لقد قمت بطلاء تمثالي بيدي
إنه يؤدي الى قرية أكثر شمولاً
شكراً لك يا أمي على الهامك لي بأن أعمل جيداً
مرحباً
مرحباً إيميلي
احتجت الى استراحة قصيرة من العمل
تبدو تلك الحفة أكثر صخباً
مرحباً
أنا إيميلي
أوه نعم..خادمة الحانة التي تظن نفسها جيدة كفاية لابني
حسناً..أنظروا الى هذا لقد انتهت الاستراحة
وها انا أعود إلى العمل
أمسكي باب المصعد يا إيميلي
يجب أن أذهب إلى العمل أيضاً
أنت تعمل هنا أيضاً
لقد استقلت
إجازة سعيدة
من المؤسف أن الفتيات سيقمن بتفويت
صناعة البيوت من خبز الزنجبيل
إطار هذا العام هو تطور منتصف القرن
نعم
سأحضر زينة الحلوى
هل بإمكان أحدكم أن يقوم بتحريك كعكة بيوك دي نويل
بكل تأكيد..أخبرني أين أوقفتها
إنها تتحدث عن كعكة يارجل
يا إلهي..كن حذراً معها يا أوسكار
ياعضلات..ساعده
متباهي
الى متى يجب علينا البقاء هنا؟
تعلمون بأننا سنفوت سانتا
لا أستطيع المغادرة
فيليكس لايعرف ذلك ولكنه يحتاج إلى مساعدتي هنا
ماهذا؟
إنه إيصال
أعطني إياه
يا إلهي
لقد قامت بشراء هذه الكعكة
أتعرف مالذي يعنيه هذا؟
أنها ستحصل على الجزء الأكبر؟
لا لقد أخبرت فيليكس بأنها قد أعدت هذه الكعكة
لذا هي تعمل في مخبز
لا لقد كذبت على فيليكس بشأنها
لذا هذه هي فرصتي لأريه
أنها ليست مثالية حتى يتوقف عن المحاولة
سيكون سعيداً جداً
عظيم..أره أياه
لا أستطيع
سيغضب بشأني
يجب أن يجدها بنفسه
لا أصدق بأنني أسألك هذا,,ولكن
هل لديك أية أفكار؟؟
نعم
إتبعني
أين ستذهب؟
سأذهب إلى لانغفورد
لقد كانت تلك فكرتي
وداعاً فيليكس
وداعاً سيدة فيليكس
أرى أن صديقنا يحب التجول في الحانات المحلية
من المؤسف بحقهم
ياللمساكين
كل تلك الجعة والسعادة
أين هي أمك؟؟
ذهبت للاتصال ب"راندي
ولكن يمكننا البدء بمرآب الحلوى
هذا إن كنت تودين المشاركة
تمهلي دقيقة
هل النجمة على أعلى شجرة العيد ملتوية؟
ماذا؟
خطأي
أنظر.رسالة
إنه إيصال
من مخبز
لشراء كعكة بيوك دي نول
ماذا؟
ولكن ذلك يعني أن أمي لم تعد الكعكة بنفسها
لذا,من الواضح بأنها ليست مثالية
مما يعني أنك بإمكانك أن تتوقف عن المحاولة أن تكون كذلك
لابد من أنك ارتحت كثيراً
كعكة العام الماضي كانت كذلك أيضاً
والعام الذي قبله
والعام الذي قبله أيضاً
يا للعجب
حسناً لقد فعلتها
لقد أنقذت العيد
أسبوع سيء للكعكات
راندي يقول بأن إعادة التزين قد بدأت بالفعل
فيليكس مالذي تفعله؟
فقط أقوم بتدمير الدليل الذي يثبت بأن حياتي قد بنيت على كذبة
العائلة والعيد؟
فيليكس مالذي تفعله لكعكتي؟
كعكتك؟
لقد تم شرائها من متجر
لا أعرف ماذا تقصد
أشعر بالانزعاج قليلاً
وبقليل من الإهانة
حسناً أيبدو هذا مألوفاً؟
إنه إيصال لكعكة بيوك دي نول
حسناً مطبخي لم يكن في بيئة تسمح له بالعمل
بسبب إعادة التزيين لذا قمت بشراء الكعكة هذا العام
هذا العام؟
حسناً لنقم برحلة إلى خط ذكرياتي
مع منعطف قوي نحو شارع الخيانة
تم شراؤها
حسناً لم أقم بإعداد الكعكات
والآن هل يمكننا الانتقال الى منازل الخبز والزنجبيل
إسمعوا..بما أنني لست مسؤولاً عن أي شيء من هذا
إجلس يا أوسكار إنه وقت المهنة
حسناً
أمي أنت تدينين لي بتفسير
لا أدري لما تقوم بكل هذه الجلبة
إنها مجرد كعكة
إنها ليست كعكة أنها كذبة
بماذا كذبتي علي أيضاً؟
لاشيء..عما تتحدث؟
ضع العلك هنا
أنت أخفيت هذا لأربعين سنة
ماهي الأخطاء التي أخفيتها عني أيضاً؟
لماذا هو مهم لديك بأن تعرف عيوبي؟
لأنه من اللطيف أن أعرف
أنك مجرد إنسان
ولست فكرة مستحيلة
لايمكنني مجاراتها أبداً
حسناً,هل تريد عيباً؟
أنا لست رئيسة نادي حديقتي
أنا فقط عضوه
ذلك ليس سيئاً كثيراً
وليست لدي أي شهادة عليا
وأعرف بأنك تظن بأنني أقوم بتنظيف البيت بنفسي
يا إلهي
ولكن عندما تكون في المدرسة
لا تقوليها
كنت أحضر خادمة
لا
ألا ترين؟ إن كنت قد عرفت بتلك العيوب
لربما قمت بتقبل حقيقتي
هل لديك أية فكرة أن تكون..
تكون
شرجي؟ آسف أكمل
أنت السبب في كوني أنظف من الشمال الى الجنوب
ولماذا أٌقوم بتصنيف العلب بشكل أبجدي
ولماذا لا أدع أوسكار يضع قدميه الحافيتين على الأريكة
ارتداء الجوارب يجعل قدمي تتعرق
آسف يا أمي ولكن هذا كثير للتعامل معه
أظن أنه من الأفضل أن تذهبي الى المنزل
وإمضاء العيد مع راندي
حسناً,, في الواقع لا أستطيع فعل ذلك
لم لا؟
لقد تركني راندي منذ ستة أشهر مضت
ماذا؟
لقد أخبرني بأنني كثيرة الانتقاد
ولكنه الشخص الوحيد الذي يعتقد ذلك
لذا هو لن يقوم بعمل التزيين
ليس هناك إعادة تزيين
لقد اختلقت ذلك حتى أتمكن من الحضور الى هنا
حتى لايتسنى لك نعرفة بأنني وحيدة
أمي,,لماذا أخفيت كل ذلك عني؟
أردت أن أكون مثالاً جيداً
حتى أن تحاول بأن تكون الأفضل
لآسفة يافيليكس
لم أرد أبداً أن أخيب ظنك..ولكنك الآن تعلم
أمك المثالية ليست مجرد فوضى
إن كان هناك أي شيء قد تعلمته من أوسكار
بأن الفوضى الصغيرة ليست نهاية العالم
شكراً يا فيلكس
أنت الشيء الوحيد المثالي الذي أعددته
لايجب ان أقول ذلك..أنا قذرة
والآن كلينا فوضى
أعرف مكان سيكون مناسباً لك
توقف عن سرقة بطاطسي المقلية يافريدي
إلا إن أردتني أن أركل مؤخرتك
وأقرع الجرس
ياللمرح
إنها كتلك الحفلة
التي كانت في طوابق تايتانيك السفلية
أهلاً فيليكس
ومن هي صديقتك.؟
أيها الأب العيد هذه هي ميريديث
لديك شيء ما على وجنتك
ياللفوضى
أظن أن ذلك جميلاُ
أنا فريد بالمناسبة
هذا مجرد زي
هل تودين شراب البيض؟
نسبة 90% كحول
سأكون سعيدة ينسبة 100%؟
لقد كان فريد طوال الوقت؟
عثوري على الإيصال بشكل غير مقصود جعلني قريباً من أمي أكثر
لذا شكراً لك على التدخل
إعتبرها هدية العيد مني
لأنني لم أحضر أي شيء آخر لك
عيداً سعيداً ياصاحبي- عيداً سعيداً-
حسناً جميعاً
لقد قمنا بطباعة فواتير الحانة هذه السنة
من يأخذ من هدايا سانتا
ستسدد ديونه
سانتا؟-
ياللعنة
إنه أوسكار
إنها معجزة العيد
إنها لك يا في-في
شكراً أمي,,ياللتغليف الجميل
فيليكس
لاتقلق بشأن أي شيء من الآن
فقط دع نفسك تنطلق
انسجم معها
نعم
أنظروا الي أنا رجل متوحش
شعور جيد بأن لا تكون مرتبطاً بشيء يقلقك؟
هذا ماكنت أقوله ياصديقي
لا سيدي لا سيدي
إنه حيوان
تابعوي على تويتر لمزيد من الترجمة @the_filmyy59 THANK YOU FOR WATCHING ترقبوا المزيد الى اللقاء