ترجمة إيـزيـــــــــس
من تريد؟ - تحرك -
سيدي
أين هو؟
لا تنهض
لم أستطع أن أوقفهم، أنا آسف
- الظهور -
هذه من أجلك رسالة من البابا، اقرأها
ما هي نسبة قداسته؟
ستون، ثمانون بالمئة من كل أرباحك؟
الأعشار والضرائب من كل أبرشية في أوروبا
كم مقدار ذلك في الشهر؟
ولكنه لن يتعامل مع مصرفك بعد الآن
ولن أتفاجأ لو حذا الآخرون حذو البابا
ستجد أن أغلب التجار لا يحبون التعامل مع القتلة
أتعتقد أنني لا أعرف من قتل (بيرداني)؟
أوظف الرجال لقدرتهم مع الحسابات وليس السكاكين
وستجد أن لكل منهم عذر غياب عن هذه الليلة
الآن... هلّا نناقش تفاصيل التحويل؟
محاسبي سيحتاج أن يطلّع على كل حساباتك، بالطبع
محاسبك؟ - أجل، محاسبي -
فلورنسا" تتغيّر"
لم تعد جمهورية مزيفة يُتلاعب بها من قبل آل ميديشي
لا مزيد من إهدار المال على الفنانين المنحرفين والرعاع
ليس وعندما أدير هذه المدينة
أنا بحاجة إلى ثلاثة أيام
لتجهيز الوثائق اللازمة
أفترض أننا نتكلم عن نقل ذلك الكم الهائل من المال من مصرفك إلى مصرفي
سأمهلك ثلاثة أيام
(سيدة (كونتيسينا
أرجوك أغفري تطفلي أنا واثق من أن زوجك سيشرح لكِ
هذا فن، أليس كذلك؟ وأنت دفعتَ ثمناً بهيظاً مقابله
كنتُ أناقش ذلك مع البابا الليلة الماضية، فأنا مجرد مصرفي
(على خلاف السيد (ميديشي لا أدّعي أنني أفهم الفن
... أو معرفة عقل نحات لوطي مثل - دوناتيلو -
دوناتيلو)، نعم)
هل صحيح أنه أعد ذلك ليُمثل "فلورنسا"؟
إنتصار الفتى داود على جالوت
يمكن أن ترمز إلى انتصار جمهوريتنا
سألتُ الأب المقدس
متى قال الإنجيل أن جالوت قُتِل على يد صبي عاري والذي يبدو وكأنه فتاة
البابا أصاب بالفزع مثلي
هذه هي "فلورنسا" تحت حكمك، وليس أنا
ماذا حدث؟
تم السيطرة على "فلورنسا" من قبل جاهل
يجب أن أرى البابا على الفور
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً
لكي تعترف؟ - العمل -
منذ أعطيتك الملاذ الامن في منزلي وأنت بدأت في الشك بي
رأيتني عن قرب وكم أنا صغير وضعيف
وبدت ثروتي منفره
(ولكن مهندسي المعماري (فيليبو برونليسكي هو رجل عظيم وعبقري
ولديه هذه النظرية التى يعتبرها منظور
قد يبدو الشيء الصغير على أنه ضخم إعتماداً على الزاوية التى تراه بها
والعكس صحيح
قد لا أكون الرجل الذي ترغب في رؤيته على طاولة طعامك
ولكن في العالم الكبير تحتاج إلى ثروتي ونفوذي
منصبك مُعرض للخطر
الدوق (فيسكونتي) وحلفائه في روما
يخططون لتنصيب بابا جديد - أعرف كل شيء بشأن الدوق -
ومؤامراته، وأنا أؤمن أن الرب سيلهمني حلّاً
لقد فعل
لقد قدمني أنا
(أنا أعرف (فيسكونتي أقرضته المال في الماضي
يتعيّن أن يُهزم حتى "يتسنى لك الرجوع إلى "روما
وكيف؟
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟ - (المطران (فيتلسكي -
(فاليانت فيتلسكي) الجندي المطران، هو شجاع ومخلص
وهو مستعد أن يقاتل من أجلك
يخيم جيشه خارج روما ولكنهم بحاجة الى مزيد من الرجال
وأسلحة
يُمكنني أن أمول ذلك، غداً
باتسي) سيستغرق أسابيع) وسيكون قد فات الآوان
تريدني أن أحتفظ بك كالمصرفي الخاص بي حتى تتمكن من تجهيز جيش؟
لأبقى على الكنيسة متحدة ورائك
المصرفي البابوي يجب أن يكون مُكرس إلى الله وتعاليم المسيح
قد أكون آثم ضئيل القدر، ولكن ثروتي يُمكنها أن تساعد رجال أفضل وأكبر، رجال مثل (برونليسكي)، ومثلك
أنتَ لستَ ضئيل أكثر من أتابعك
لكن بالنسبة إلى الله فقد يرى ذنوبك ضخمة
هل أنت متأكد أنك لا ترغب أن تعترف بشأن شيء ما؟
باتسي) أقنعك أنني من وراء) مقتل (ألبيتسي) وابنه؟
ألا تفهم مصلحته في تصديقك لذلك؟
(القتل من الموبقات، يا (كوزيمو
لقد أظهرتُ لهم الرحمة وسمحتُ لهم بالرحيل
ولقد قتلوا على يد قطاع الطرق
وروح آثم الموبقات تخلد في جهنم ما لم يعترف ويتوب توبة نصوحة
هل هناك أيّ حقيقة في هذه الشائعات
يوماً ما ستكون مجبراً على مواجهة تلك الحقيقة، أنت تعرف ذلك أليس كذلك؟
الله قد يكون رحيما
ولكن غير مقبول أن يكون قاتل هو المصرفي البابوي
(هل رأيتِ (مادالينا مريضة هكذا من قبل؟
(ليس (مادالينا - كلّا -
هل تعتقدين أن ذلك له علاقة برحيل (ماركو بيلو)؟
(هل لي أن أتكلم بحرية، سيدة (كونتيسينا - بالتأكيد -
أنا الأكبر بين 14 أبناء، وأمي المسكينة
رحمها الله، فقدت بعض من أبنائها
أعرف كل العلامات
تعتقدين أنها حبلى؟ - بإبن (ماركو بيلو)، أجل -
وخذي بكلمتي على ذلك
كيف يمكن أن تكوني واثقة لهذه الدرجة؟ - لو لي أن أتكلم بحرية -
أجل، تكلمي بحرية - صدقيني -
لا توجد أسرار في منطقة الخدم
توقف السيد (كوزيمو) عن زيارة تلك الجارية منذ أسابيع
نعم، أنا على علم بذلك - في الوقت نفسه -
(بدأت في التقرب من (ماركو بيلو
ولكن الآن بعد رحيله قد تحاول حماية نفسها
(بزعم أن الجنين إبن (ميديشي لكن زوجك ليس الأب
أدخل
جئتُ لكي أودعك - لماذا؟ -
كنتُ مخطئاً عندما اتهمتك بقتل أبانا
أم لأنك أعتقدتَ (بذلك ولو لثانية، يا (كوزيمو
لن أسامحك على ذلك أبدًا
(البابا يسحب حسابه ويعطيه لـ (باتسي
هذا أمر مؤسف - مؤسف؟ -
هذا يُعني نهاية مصرفنا
أحتاجك إلى جانبي، يا آخي
ربما كان عليك التفكير في ذلك من قبل - (اسمعه، يا (لورينزو -
أخوك قد أخطأ في حقك ولكنه في حاجه إلى مساعدتك
جميعنا نحتاجك
(دعينا نتكلم، يا (كونيسينا
أنا آسف حقا، يا آخي
هلّا تغفر لي؟ - لقد قبلتَ أنني لم أقتل أبينا -
ولكن حتى الآن لم تفعل شيئاً لملاحقة الرجل الذي فعل
لا يملك (ماركو) دافع لقتل أبينا - إلا لو كان أحدهم أعطاه المال
(ألبيتسي)
(باتسي) - (لقد دفع لشخصاً لكي يقتل (بيرداني -
يسعى لتدمير هذه العائلة، وهذه الجمهورية
"بصيرنا الكاملة عن "فلورنسا - (بصيرتك أنت عن "فلورنسا"، يا (كوزيمو -
(سأبحث عن دليل أن (باتسي (وراء مقتل (بيرداني
لو إستطعتَ إثبات ذلك ... فستقلب البابا ضد (باتسي) و
وتنقذ هذه العائلة - مؤكد أنه لم يلوث يداه بالقيام بذلك بنفسه -
لقد أعترف بالكثير صباح اليوم
تبجح أن كل رجاله يمكلون عذر غياب (عن مقتل (بيرداني
إذاً سأبحث عن محترف - شكراً لك -
لقيامك بذلك
أنا لا أفعل ذلك من أجلك
،عندما تقدم (بييرو) للزواج منكِ هل تذكرين شعورك؟
متحمسة - أكان ذلك الحب؟ -
أم إمكانية إنضمامك لعائلة ذات نفوذ؟
تكلمي بصراحة، قد أكون والدته ولكنني أيضاً كنتُ عروس في حين
شعرتُ بكلا الأمرين، وأنا أعد نعمي كل يوم
زواجي كان صفقة
ولكنني أعجبتُ به حتى أحببتُ زوج في بعض الأحيان
نفوذه المطلق - يُمكن أن يجلب الفخر على أي إمرأة -
ولكن الآن أتسائل عن بعض الأشياء الآخرى التى قد يكون إرتكبها
ما هي؟
جاريته حبلى
حبلى؟
... الحمل بالنسبة لبعض النساء
يكون سهلاً جداً - أميليا) تعتقد أن (ماركو بيلو) هو الوالد) -
(وهذا صحيح أن (كوزيمو لم ينم معها منذ أسابيع
ولكن الطفل قد يغير طريقة شعوره نحوها
نظر إليّ على نحو مختلف تماماً منذ أن أعطيته إبناً
قومي ببيعها
"بيعيها في "جنوة ولا أحد يحب أن يعرف أبداً
آسفة، كل هذا الحديث حول الأبناء مؤكد أنني أغضبتك
تعرفين ما يجب القيام به لطالما كنتِ كذلك
تريدني أن أبدأ في تحضير التحويل؟
"كلّا، بل ستذهب معي إلى "روما
مع إذن صرفية بمبلغ 40 ألف فلورين
لرشوة (فيسكونتي)؟
لشراء جيشا قويا بما يكفي (لاستعادة "روما" من (فيسكونتي
وسأعيد البابا حيث ينتمي
هذا ليس رجلا عاديا وإنما هو القديس (بيتر) الوريث
الباباوات تأتي ورحل وتتكون تحالفات جديدة
هل انت متأكد أننا نختار الفائز هذه المرة؟
في بعض الأحيان لا يتمحو الأمر حول إختيار المرجح فوزه
وإنما إختيار الرجل المناسب وأن نحرص على فوزه
هل نضمن أنه سيُغيّر رأيه لو نجح هذا الجيش الجديد في إستعادة "روما"؟
سنقوم بالصواب، ونتركه يقرر
لو خسرنا حساب البابا فسنكون قادرين على الإستمرار
سنكون صغيرين، ولكننا سنعيد البناء
نحيا لنقاتل في يوم آخر
... ولكن إنفاق هذا الكم على هذا الجيش
(لقد تركتُ تعليمات مع (بييرو
وسيتحدث غداً مع الحكومة ليقنعهم أن يرفعوا من قيمة الضرائب ليعوضونا، أعرف أن الأمر مخاطرة
ولكننا لا نقاتل من أجل تراث (ميديشي) فقط
بل نقاتل من أجل مستقبل الإيمان المسيحي
،والدي تركني مسؤول ولكن آخر مرة تكلمتُ مع الحكومة
جعلتُ نفسي أحمق تماماً - لقد كسبتَ صوت -
فقط بسببك وبسبب رشوة أمي
ولن تكون هناك فرصة للرشوة في الغد
مستقبل المصرف يقف على قدرتي الخطابية
ولا أعرف حتى لو كانوا سيسمحون لي بالكلام - ستتكلم -
وسوف تتكلم بشكل رائع
هذه فرصتك لكي تثبت نفسك وعليك أن تستحوذ عليها
الآن أكثر من أي وقت مضى - أعرفُ -
(مادالينا) قد تكون حبلى بإبن (كوزيمو)
ماذا ؟
لماذا تقولين ذلك الآن؟
لو رُزقت بإبن، وبقينا بدون أطفال
قد يكبر ويكون الوريث المحتمل
احسن صنعاً غداً
أثبت أن والدك مُحقاً لمنحك هذه المسؤولية الإضافية
وستنصب نفسك كوريث لا يقبل الجدل
اذهبي من هنا لن تحصلي على المزيد، ابتعدي
ماذا تريد؟
النبيذ
والمعلومات - النبيذ رخيص -
الشيء الآخر يعتمد على بعض الأمور
هل مكث أيّ غرباء هنا في الأسبوع الماضي؟ - إنه نُزل -
أبحثُ عن رجل قام بقتل شخصاً ما - لا أصدر الأحكام على نزلائي -
أعتقد أنك تعرف نوع الرجال (الذي أقصده، يا (بورنو
"وغد قبيح وضخم من "ميلانو خطير ويقوم بقطع الحلق
يبدو وأنه هو
رقبتي تستحق أكثر بقليل من هذا
كيف لي أن أعرف أن معلوماتك ليست سيئة بقدر نبيذك
لأنك، يا صديقي تحصل على ما تدفع لقاءه
عذرا لا يُمكنني مساعدتك
(اسمه (فيرتزي
وغادر إلى "روما" أمس
روما"؟ أنت متأكد؟" - أجل، أنا واثق -
أيّ معلومات آخرى؟
لم يكن حسن المظهر - ذكرتَ ذلك -
رغم ذلك كان له حصان جميل، فحل أبيض
كان فاتورته عالية الثمن وخلتُ أنه لن يتمكن من سدادها لذا وضعت عيني على حصانه
ولكن البّارحة، جاء من المصرف بحقيبة مليئة بالنقود دفع دينه وذهب في طريقه
هل كان هناك شاره على هذه الحقيبة؟
دعني أفكر
بحقك أنت مصرفي، تصرف وفقاً لذلك
دخلي لا يُكفي نفقاتي - ... كان -
(كانت شارة مصرف (باتسي
(أنت من آل (ميديشي دماء والدك وجدك تجري في عروقك
واليوم سيتحدثان من خلالك
(يمكنك القيام بذلك، يا (بييرو
هيّا، بالتوفيق
هلّا نبدأ الآن، يا سادة؟
لدي الكثير من المهام اليوم
بييرو دي ميديشي) سيتحدث) بالنيابة عن مصرف ميديشي
(شكرا لك، سينيور (غوداغني
والده يشعر بالرج لإظهار وجهه
ترك ما تبقى من تجارته لصبي
أيها السادة
أنا هنا لإقتراح فرض ضريبة جديدة
ضريبة تُدفع مرة واحدة لتسديد تكاليف جيش
لكي نساعد قداسته البابا في الرجوع إلى روما
هدوء
ألم تحصلوا على كفايتكم من هذه الألعاب؟
هذه مجرد محاولة بائسة (من (كوزيمو دي ميديشي
لكي يكسب ود البابا بينما الأمر ليس سراً على أحد أن قداسته غسل يديه منه
ويتوقع منا أن ندفع ثمن لهذا؟
"فلورنسا أفضل من "روما دعوا البابا يبقى هنا
لدينا ما يكفي من الضرائب بالفعل
عائلات وتجار المدينة لا يُمكنهم تحمل مزيد من الضرائب
من فضلكم اسمحوا له أن ينهي ما جاء لقوله
لن تُدفع من العائلات والتجار - كلّا -
يريد أن يدفعها الفقراء
لو كان (كوزيمو دي ميديشي) يريد أن يُأخذ ذلك على محمل الجد
فكان يجب أن يحضر ويقترحها بنفسه بدلاً من إذلال ابنه
هذه الضريبة الجديدة لن تدفع من قبل العائلات أو التجار أو الفقراء
سيتم دفع الضريبة الجديدة من قبل المصارف
هل هذه هي القوة التى ستغلب "روما"؟
أنت، أين هو البطران (فيتلسكي)؟
المطران (فيتلسكي)؟
آسف، لم يكن هناك حراس
كوزيمو دي ميديشي) المصرفي الخاص بالبابا)
أخذتَ مهلتك، أليس كذلك؟
سينيور (غوداغني)، والدي ليس هنا لأنه ذهب إلى روما
لكي يتبرع بمبلغ 40 ألف فلورين (للمطران (فيتلسكي
وذلك المبلغ سيُمكنه من تجنيد "وتجهيز جيش قادر على إستعادة "روما
لو هذا التصويت رفض فرض الضريبة الجديدة على مصرفينا
فسنقوم نحن آل (ميديشي) بتغطية بقية التكاليف بأنفسنا
فوز المطران (فيتلسكي) بـ "روما" سيتم بمساعدة المصرفيون الآخرون في هذه المدينة او بدونعتا
وأثق أن رجال مهنتي المُفترى عليها (سيحذون حذو آل (ميديشي
ويثبتوا أنهم ليسوا مجرد مرابين يتربحون من الجوعى
وإنما هم رجال دين يخافون الله رجال على استعداد لتقديم التضحيات
لقداسة البابا ومستقبل المسيحية
أحسنت قولاً
وتعتقد أن هذا الرجل قادر على هزيمة (فيسكونتي)؟
هو جندي مُدرب جيداً وصارم
إذاً روما سوف تُحرق والعديد من الأبرياء سيموتون
(يا ليت هناك طريقة آخرى، يا (أوغو
أتمنى من كل قلبي - مستعدان؟ -
نحن فقط بحاجة إلى توقيع فخامتك
مع هذا المال سأتمكن من القضاء على خونة المجلس البابوي إلى الأبد، وعندما أنتهي
ستبدو روما أكثر إحمراراً من ذلك
ولكني فقدتُ العديد من الرجال الصالحين
قدمتُ العديد من التضحيات الشخصية - هل تريد شيئاً آخراً؟ -
أن أبقى مُسيطراً على الجيش البابوي بعد ذلك
لو انتصرتَ فلن يجادلك أحد في ذلك
وأيضاً أتوقع أن يقوم مصرفك بتمويل كل مشاريعي المستقبلية
كلا المقدسة والدنيوية
هل نفهم بعضنا البعض؟
سمنحنك كل ميزة إقتصادية (يُمكن أن يقدمها مصرف (ميديشي
رجل مُطيع
كلّا
توقفت لتنفق بعض من نقود أندريا باتسي) الدموية، أليس كذلك؟)
اذهبي
أنت تمسك بالرجل الخطأ (لا أعرف شخصاً يُدعى أندريا (باتسي
ولماذا تملك هذه الرسالة التى عليها خاتمة؟
أنا رسول، أعطوني هذه لأقوم بنقلها
لم اسأل عن إسم الرجل - استأجرك لقتل (بريداني)، أليس كذلك؟ -
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
لماذا يراسل (فيسكونتي)؟
لم أقتل أحدا في حياتي
ولكن قد أفعل
أنا أيضا، ارجع إلى الوراء
لماذا تبعتني؟ - لأرى ما إن كنتَ مخلصاً لأخيك -
لماذا لم تتركه يقتلني فحسب
لأنك كنتَ مخلصاً
ماذا ستفعل الآن؟
لن أعود، لو هذا ما تعنيه
ليس مع هذه الاتهامات الباطلة بقتلي والدك
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو
كنا مخطئين في إتهامك أنت مُخلص للعائلة، شكراً لك
أريد منك أن تخبريني بالحقيقة
لن أكذب عليك، سيدتي
هل تعرفين من هو والد الطفل؟
مادالينا)، لا يُمكنك إخفاء هذا للأبد)
نعم
تريدين الكلام اليقين؟
نعم
إيميليا)، اتركينا)
لو كان إبن زوجي فقد تعتقدين أن ذلك سيبقى على وجودك هنا
أن طفلك لن يجوع أبداً
(لو كان إبن (ماركو بيلو فيبدو أنه هجرك
كيف يمكن أن يكون ابن (ماركو بيلو)؟
أنا على دراية بما يدور في منزلي
وليس سراً أنكما كنتما مقربان
لو كان ابنه، كنتُ لأخبرته
وكان لإصطحبني معه ولكن لا يُمكنني فعل شيء كهذا
لأنه لطالما عاملني بإحترام
شكراً لك على صراحتك
ولكن لو تكلمتي معي بهذه الطريقة مجددًا
فستكونين في طريقك "إلى سوق النخاسين في "جنوة
الآن عودي إلى عملك
أليس رائعا؟ بييرو) انتصر على الحكومة)
هذا أمر رائع، وهو نابع من (إيمانك به يا (لوكريسيا
أنا؟ بل أنتي من جعلتينه هكذا
وسيحتاجك الآن أكثر من ذي قبل - أشك في ذلك -
بالطبع سيفعل، كلانا يحتاجك في إقناع (كوزيمو) أن يمنحه مكانه المناسب في هذه العائلة، هو مستعد الآن
هذا هو
كنتُ
لم يجرؤ أحد على التصويت ضد البابا
حتى (باتسى) نفسه صوت لصالحنا
(أنا فخورة جداً بك، يا (بييرو وأبوك سيكون كذلك أيضاً
أنت كذلك؟ - أجل -
أمثال (باتسي) لن يهزمون آل (ميديشي) أبداً
نحن لا نقهر
عثرتَ عليه - بالإضافة لما يكفي للقضاء على (باتسي) للأبد -
رينالدو ألبيتسي) وضع أخي) في هذه الزنزانة ذات مرة
ولكنه أنتصر عليه في نهاية المطاف
و(ألبيتسي) كان خصما أجدر بكثير من سيدك
(عندما يحضر (أندريا باتسي هنا معك أخبره نيابة عني
(لم يكن ينبغي أن يستهون بآل (ميديشي - اخبره بنفسك -
هل قتلتَ أحد من أجله؟
خلاف (بيرداني)؟ - أنا مجرد رسول -
أعترف وقد تخلص روحك
هل لديك أي شيء للقيام مع وفاة والدي؟ - رقم
من أصدر الأمر؟ - لا أعرف أي شيء عن ذلك -
كلا (باتسي) و(ألبيتسي) كانا منخرطين معاً
مؤكد أنه واحد منهم
أنا لا أعرف
أقسم لك لستُ أعرف
(لم ينبغي أن تستهون بــ(أندريا باتسي
رحلة ناجحة؟
ما حدث قد حدث
لقد حدث الكثير بينما كنت بعيدا
بييرو) فاز بالتصويت في الحكومة)
(لورنزو) قد تعقب قاتل (بيرداني) وهو في السجن
(بالرغم من جهود (باتسي فهذه العائلة ستبقى قوية
دائماً تحصل على مبتغاك في نهاية الأمر
لا ترتدين قلادتك
نزعتها، صباح اليوم
(كنتُ سأهجرك يا (كوزيمو
لماذا؟ - هل تحتاج حقاً أن تسأل؟ -
كذبت عليّ بشأن وفاة والدك
علاقتك مع الجارية، ومقتل رينالدو
(و(أرمانو ألبتسي - ... (كونتيسينا) -
والآن لتعرف أن عشيقتك حبلى بطفلك
ومع ذلك لم ترحلي بعد
(سيد (ميديشي
آسف لأنني أحمل أخبار سيئة
(أخوك، السيد (لورنزو
عثرتُ عليه ميتاً في زنزانة الحكومة منذ قليل
لقد تعرض للطعن
والقاتل قد هرب
أنا آسف للغاية
(تضحيتك ستكون مُستحقة، يا (لورينزو
تضحيتك ستكون مُستحقة
ماذا حدث؟ - المطران (فيلتسكي) معه الأموال اللازمة لإستعادة روما من أجل -
أفهم أن الأمر أكثر من مجرد أموالك
اعدتُ للأمر، العديد سيموتون الدماء ستسري في الشوارع
ومنصبك سيكون آمن
أدعو أن يتم الأمر بسلاسة وبأقل آلماً قدر المستطاع
(لكن الحرب مؤلمة دائماً، يا (كوزيمو
حتى لو شُنِت من أجل الأسباب الصائبة
هل لديك شيء آخر لتقوله، يا (كوزيمو)؟ - كل ما فعلته -
كان من أجل (فلورنسا)، من أجلك من أجل مجد الله
أعي لأي مدى وصلتَ من أجل أن تعيدني إلى روما
ما هي دوافعك الحقيقية، لستُ أعرف
لكنك مخطئ لو تعتقد أنني سأرجع عن قراري بإعطاء السينيور (باتسي) الحساب البابوي
الليلة الماضية طُعِن أخي (لورنزو) حتى الموت
أعرف أن (باتسي) هو المسؤول على الرغم من عدم قدرتي على اثبات ذلك
ولكن هذه الرسالة تثبت أنه كان يتواصل مع الدوق (فيسكونتي) طوال الوقت
توفي أخي من أجل هذه الرسالة
لسوء حظ قاتله أنه أعطاها إلى زوجتي
(كما سترى (باتسي) يخبر (فيسكونتي أنك أعطيتَ له الحساب البابوي
ويطلب منه تأجيل استبدالك حتى ينتهي التحويل المصرفي
وأيضاً يتفاخر بقتله لـ (بريداني) قاتل الزيتون
حتى يتسنى له الإستيلاء على مقعده في المجلس
لأنه من غير المقبول أن يكون المصرفي الخاص بالبابا قاتل
هذه الرسالة تثبت أنك بحاجة إلى مصرفي جديد
ويسعدني أن أقدم خدماتي
فيتلسكي) هيمن على روما) نحن منتصرون
هذه نتيجة جيدة - نتيجة حصلنا عليها بالدماء -
ذبح طريقه إلى مجلس الكوريا
لم يكن لديك خيار سوى دعمه - الإنسان دائماً يملك خيارات -
لو كان يريد أن يخسر
وهذا ليس أنت على الإطلاق
قال أبي أنه في بعض الأحيان نقوم بأفعال قذرة من أجل تحقيق هدف سامي
الآن، كما تنبأ (ألبيتسي)، أنا أكثر مما كان عليه والدي
لهذا السبب عاقبني الله بآخذ أخي
لعني بهذا الطفل اللقيط
مات (لورنزو) وهو يقاتل من أجل هذه الأسرة
ومجيء حياة جديدة إلى هذا العالم لا تعتبر لعنة أبداً
أعرف قولي سابقاً، ولكن هذا الطفل قد يكون فرصة لكلينا
تكلمي بوضوح
ستربي هذا الطفل كما لو كان إبنك، كلانا سيفعل
كما لو كان لورزنو سيربي طفل (روزا) لو أتيحت له الفرصة
لا أفهم
(لا أعذر آثامك، يا (كوزيمو لستُ أهلًا للقيام بذلك
أنا أيضاً لدي آثامي، ولكن طالما نتنفس فلدينا فرصة للتكفير عنها
(لا أعرف لو بوسعي ذلك، يا (كونتيسينا - سأساعدك -
ماسترو (أوغو)؟ هل لي أن أتكلم معك؟ - نعم -
ما الأمر، يا (مادالينا)؟
أعرف أنك تعتقد أن (ماركو بيلو) قد قتل أبيهم
لكن لا يُمكن أن يكون فعل، ذلك الدليل المزعوم بفاتورة بيع السم المعثور عليها في حقيبة سرجه
لقد أشترى الحقيبة منذ أسبوعين
لو كنتَ قاتلاً فسيكون من الغباء أن تنقل دليل إدانتك من حقيبتك القديمة إلى تلك الجديدة
شخصاً ما قام بوضعها هناك لكي يجعله يبدو مذنباً
شخص من هذه الأسرة
لا تتفوهي بشيء عن هذا - اسمعيني، (ماركو بيلو) قد غادر
ولا شيء، ولا حتى هذه التبرئة سوف تعيده
لكن مكانك هنا، هش في كل الأحوال
ثقي في رجل عجوز خدم هذه العائلة لسنوات عديدة
من الأفضل أن تتدعي هذه الأمر لحاله
قُتِل أبينا، هل تعرف من فعل ذلك؟ - النفوذ يجلب أعداء -
والدك كان له أعداء كثر - (فاتورة بيع الصيدلي (تانكريدي -
أريد إسم زبونك ودليل على شرائه
لا أملكها - أعثر عليها -
مؤكد أنه لن يعترف بذلك - كلّا -
لستُ خائفاً
تنبيه القاتل سوف يصعب من الإمساك به سأحصل على العدالة
ما أن أعرف من فعل ذلك سأفعل ذلك بدون شك
(لن تكون فرد من آل (ميديشي لو تزوجتَ من فتاة تبيع البرتقال
سأتزوجها - لن تفعل -
الفتاة الشابة، روزا وطفلها
كانوا موتى
من المحتمل أن هذا للصالح
أحكم على الحقل برمته بكرمة واحدة
عندما تكون جاهزة أعرف أنه حان موسم الحصاد
هذه جيدة، وغداً ستكون أفضل
وبعد غد، ستكون مثالية
خلتُ أنني أصطحبها إلى مكان مقدس
ولكنه كان مكان للعقاب، جحيم
(هذه هي مشيئة الله، يا (أوغو
مشيئة الله، ليست مشيئتي
أنت من أعطاني الأمر، وانا أتحمل ذلك
ماذا سيكون حكم الله علينا؟
يُمكن للفحل أن يعاشر حمار ويصبح النسل بغل
أحبُ البغال يا (أوغو)، وأركبهم
(ولكن لن يكون هناك بغلاً في آل (ميديشي
هل تفهم؟
بالطبع
تذكر مكانك
من هناك؟
(اعذراني، سيد (كوزيمو)، سيدة (كونتيسينا
الحفل على وشك أن يبدأ
لا يُمكن لفلورنسا أن تبدأ موكب المجوس (بدون حضور آل (ميديشي
(شكرا لك، (أوغو
سامحني، يا كوزيمو سمعتُ بعض من قولك من وراء الباب
لم تصبح مثل والدك
أنت رجل أفضل ممّ كان عليه
هذه البغلة ليست الوحيدة التى تحمل بضائع ثمينة
أنت حبلى، هل أنتِ واثقة؟
سكون صبياً، نحن واثقون من ذلك
(وسوف نسميه (لورينزو
ترجمة إيـزيـــــــــس