..."سابقاً في حلقات المسلسل"
سأختار أن آخذ هذه الكارثة" "كعلامة
"وريثما يعيدوا بناء هذا المكان"
سأفاجئ (راندي) وأحاول" "إعادة بناء علاقتنا
حسناً، أستخدموا سيارتي، لكنني" "من سيقود، أنا قادم معكما
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة" "البنزين في المنطقة المناسبة ليّ
"سوف أتصل بالنجدة وحسب"
"حسناً، أراك لاحقاً"
"مهلاً، أحقاً ستغادرون؟"
من يترك أحداً على جانب الطريق" "في مكان ناء مثل هذا؟
صديقي، (جو) القذر، لديه" "طائرة
"(ربما يتمكن من أيصالكما لـ(لوس انجلوس"
حسناً، لقد أنتهى آخر يوم في التصوير" "(هنا في (أوستن تيكساس
"إذن (راندي) ليس في (لوس أنجلوس)؟"
"إنه في (تيكساس)؟"
"(عجباً، أنتِ مطاردة سيئة يا (ماكس"
"هناك شيئان لا يفعلمها القذر"
أن أبلغ السلطات المعنية" "(بوجهة طائرتي أو أضع قدمي في (تيكساس
"سأنزلكما هنا"
عندما وافقت أن أتتبعكِ عبر ،البلاد لتلاحقي صديقكِ السابق
لم أدرك أنني سأُرمى من طائرة
سأجمع أمتعتى من التراب وأصارع ثعبان من أجل سراويلي المفضلة
!يمكنك الحصول عليهم يا سيدي
لقد وجدت فرشاة اسناني
ماكس)، هذا مقزز)
أنكِ محقة، هذه لا تخصني
...وجدت حقيبتكِ تحت هذه الحقنة
أيوجد أي شئ بداخلها؟
لا، فارغة تماماً، وهذا سئ جداً لأنكِ تحتاجين لغفوة هيروين ليومان
كنت أعني حقيبتي
أنظري ما الذي نجى أيضاً
البطاطا المقرمشة خاصتي
نجت لتقابل نهاية غير سعيدة
لا، (ماكس)، محفظتي
أجل، أعلم، لقد زاد سنكِ كثيراً منذ صورة الرخصة تلك
لا، لقد أختفت
كل مالنا و بطاقات الائتمان كانوا بداخلها
ماذا سنفعل؟ أشعر بالهلع - لا، لا، لا، أهدئي -
كارولاين) ستخرجنا من هذا الموقف)
(مهلاً، أنتِ (كارولاين
سأتصل بالمطعم لطلب المساعدة
..."(هان)"
كارولاين)، الأتصال بيننا سئ جداً وهذا ليس) فقط بسبب أننا الأثنان من برج العقرب
!أراكِ
(أوليغ)
(حسناً، الآن ألعب مع (باربرا
هان)، كل أمتعتنا رُميت من طائرة خاصة)
كارولاين)، صوتكِ ينقطع)
كل ما سمعته هو "طائرة خاصة" أتتفاخرين كثيراً؟
لا، علينا الذهاب إلي (تيكساس)، لذا أيمكنك رجاءً أن تضع 500 دولار في حسابنا؟
ماذا؟ لديكم 500 دولار؟
هل أتصلت بكِ لأتفاخر عندما أشتريت هذه السترة الأنيقة الجديدة؟
سأضعكِ على مكبر الصوت
..."طائرة خاصة"
..."لدينا...بطاقة ائتمانية"
لقد أنقطع الأتصال
أو ربما خادمها قد أنتزع الهاتف من يدها
رباه
لقد أغلق الخط
ماكس)، أيمكننا فقط أن نعود لذلك المكان) الفظيع الذي نسميه بالمنزل؟
هذا الاسد الجبلي يرتدي بلوزتي المفضلة
!وها هي آتية
أحتفظ ببطاقة السعر لو تريد أرجاعها
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
سأتصل بشركة بطاقة الائتمان ليرسلوا لنا بطاقات جديدة
أنهم معتادين على سماعي أبكي
وكذلك تلك العائلة تعيسة الحظ التي "كانت تجلس ورائنا في فيلم "زوتوبيا
،لو الحيوانات يمكنها التعايش معاً كذلك نحن
أسمعي، حالما نأخذ بطاقتنا الائتمانية ...(سنكون في طريقنا إلي (راندي) في (تيكساس
وماذا سأستفيد أنا من هذا مجدداً؟ - خمسة ونصف تجربة موت محتم؟ -
!(مرحباً، "فيزا" أنا (كارولاين
لقد سُرقت بطاقاتي
لقد رأيت شاحنات موجود بداخلها حلوى افضل من هذه
هذا عار على أسم البنزين والدخان
كيف تستيقظ في الصباح حتى؟ - تمساحي يلعق وجهي -
(ياللهول يا (ماكس
أي كان من سرق بطاقاتنا فقد أنهى كل المال الذي بها
لقد أنفقوا 1500 دولار التي تبقت معنا
مستحيل
شخصاً ما قد أنفق للتو 1500 دولار على كروت الهاتف والسجائر
(أسمه كان (كارولاين تشانينغ
ماذا؟
!هذا هو أسمي
لديكِ أسم رجل
!لقد تم سرقتنا، الشرطة
!أين - !أين -
ماكس)، أنا مرهقة وجائعة) ،ولا يمكنني أيجاد مرآة
لكني أشعر بأضطرابات في شعري
!علينا العودة للبيت
(لكن علينا الذهاب لـ(تيكساس
راندي) يحتاجني)
إنه يقول هذا على حسابه "في "سناب شات
ما زلت في موقع التصوير
وحيد جداً، لذا لو سيرد أحد على كلماتي ،بطلبات للصداقة، أعدك أن أدعك تفوز
...(ولو كنت في (تيكساس
لماذا؟
أترين، أنه يتوسل إليّ لكي اذهب لهناك
لكننا ليس لدينا أي مال (لنذهب إلي (تيكساس
أنتِ مخطئة
لدي 11 دولار في هذا و32 دولار في ذاك
الناحية اليسرى تحتفظ بمال أكثر كالمعتاد
إذن الـ43 دولاراً الذين كانوا في صدركِ سيوصلونا إلي (تيكساس)؟
لا تنسي مجموعة الأرباع التي في مؤخرتي
مليئة بالعرق ولكن جاهزة
حسناً، أيمكنكما يا رفاق أن تغلقا المكان؟
عليّ أن ألحق بقارب نهري (قبل أن يرحل إلي (نيو أورلينز
قريبي (تيم) وضع تعويذة عليّ
عليّ التحدث معه عن أزالتها
كارولاين)، (نيو أورلينز) قريبة) (من (تيكساس
الهامبرغر الخاص بتحديد المواقع ،لمكدونالدز" يقول هذا"
وهو لن يكذب ألا أذا كان الأمر يتعلق بسرقة الهامبرغر الشهي
أنا مشتتة، هل تريدين الهامبرغر أم هل تودين ركوب القارب النهري؟
من الواضح أن سيناريو الحلم هو الأثنان
شكراً جزيلاً لك
ماكس)، الناس لديهم تذاكر)
...عليكِ أن تدفعي المال لركوب هذا
الذي أنا متأكدة من أنه سيكون تجربتي السادسة لمواجهة الموت
لذا أنحني وأرتخي
نحتاج لأرباع المؤخرة تلك
من تكونين؟ والدتي في مهرجان الكنيسة؟
جهزوا تذاكركم رجاءً
كل ما علينا فعله أن نتصرف وكأننا ننتمي لهذا المكان
هل أستطيع على الأقل أن أحصل على لكنة جنوبية ظريفة
بدون لكنة
حسناً، أعلن أن هذا مخيب للآمال كثيراً
فقط تتبعي خطاي، حان الوقت لملامسة الغرباء
هل لديك رخصة لهذه الأذرع القوية؟
حسناً، أقول، هل لديك رخصة من أجل لعبة اليويو المضيئة تلك؟
لديّ صديقة حميمة
أستمر في المشي يا صاح
ماكس)، القارب النهري لن يصل إلي) نيو أورلينز) إلا بعد يومين)
وليس لدينا مكان لننام فيه
لكن هناك ورشة عمل لـ" أصنع آلة البانجو خاصتك" في الساعة الخامسة
ليس لديّ أي أهتمام بهذا
يقولون أنهم لديهم ألين قطع لحم على الاطلاق
أظن أن فرقة "ذا داربي سيسترز" من مسقط رأسي موجدون هنا
لقد رأيت بعض كراسي الاستراحة بجانب نسخة المستنقع المصغرة
أظن أنه يمكننا النوم هناك الليلة، والليلة التالية، آمل أن نكون قد آصابنا الموت وقتها
!هيا، أراهن على اللون الاحمر
!ماكس)، لا، هذا كل ما نملك من مال)
لا مزيد من المراهنات
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة
والأحمر هو الفائز
!مرحى
أنا أراهن دائماً على الأحمر لأن اسمي الأخير هو "بلاك" أي أسود
وهذا ليس فائزاً
حسناً، الآن بم أننا قد ضاعفنا ،مالنا
ربما الأفضل أن نتوقف - !هيا، الأحمر -
لا مزيد من المراهنات - !لا -
لم ألمسهم حتى قبل أن تخسريهم
لِم تكرهين الحصول على الأشياء؟
الأحمر مجدداً
فقط أدعوني بـ(آل روكر) لأنني أجعل الجو يمطر مالاً
ماكس)، نحن نفوز في شيئاً ما)
لا تقفي هكذا وتظهري جمالك يا حلوة
أطلبي لحبيبكِ بعض الخمر
يا آلهي، أبدو جميلة
ويمكنني الأساءة لنادلة ما
!أيتها النادلة
سآخذ نبات الفشاغ وبعضاً من أجنحة الدجاج لحبيبي
صوفي) تتصل بيّ)
وكأنني سأرد عليها
كارولاين) لا ترد)
قرار تنفيذي
الخيول يمكنها أن تأكل بعض البودينغ
قريبي من مدينة (تشيرنوبيل) كان لديه كلب بهذا الحجم
كان لديه ثلاثة أقدام
قريبي، ليس الكلب
(شيئاً جيد أتى من (تشيرنوبيل
المعذرة؟
كم ثمن أخذ صورة معه؟ - هذا يعتمد على شيئاً -
إلى أي مدى تريدنه عارياً؟ - هذا مقزز -
...نحن نعني من أجل الأطفال
مع الحصان
لا أظن أن كلمة "هذا مقزز" كانت ضرورية
أنكِ لا تعرفين ما سيفوتكِ
نحن فقط نقوم بتمشيته من أجل صديقة
سنعطيك 10 دولارات لكل صورة
بيع للمرأة التي لا تريد رؤيتي عارياً
!هيا، 18
وهذا أيضاً هو عنوان فيلمي المخل
خاصتي لربما كان اسمه "قد يكون كذلك، أنا 24"
المعذرة يا صاحب الشارب؟
أيمكنك التوقف عن التحسس على كاحلي بأصابعك
أظن أن هذا لن يحدث
رقم 18 هو الفائز
!لقد فزنا أنا ثرية
الآن ليس لديك أي فرصة معي
أبقي بالقرب مني يا حلوتي، أنكِ تجلبين الحظ الجيد
تفضل يا صديقي، أشتري لنفسك صندل جديد
و مجموعة من غسول الفم للجميع حول الطاولة
حسناً، ضعوا رهانتكم
لقد وضعت خاصتي على شهادة من مدرسة الفنون الحرة
لهذا أنا هنا
حركها
ماكس، لربما الأفضل أن نكتفي ونحن فائزين بم أن هذا لم يحدث لنا من قبل
...ألستِ قلقة أننا من الممكن - !رقم 18 مجدداً -
نستمر في الفوز ولا نموت
لنجرب رقم 4
عدد الرجال الذين تعروا أمامي منذ أن صعدت لهذا القارب
!رقم 4 المحظوظ
لا مزيد من المراهنات
من يقود هذا الشئ؟
غاري بيوسي)؟)
رقم 4، لا يوجد أي فائزين
بلا هنالك، لقد راهنا على رقم 4 لكن القارب حرك رقاقات لعبنا
أجل، وأيضاً سكب الصودا خاصتي
لذا كما قلت، لا يوجد فائزين
بالتأكيد خسرنا كل مالنا، لكن على الأقل رأيتِ بعض الأعضاء الذكرية
...مرحباً، (صوفي)، إنه أنا
أقع في رسالة الرد خاصتها مرحباً، هذه (صوفي)" كل مرة"
نحتاج لأن يرسلوا لنا هذا المال
...الحمد لله، مرحباً (صوفي) أنا
ماذا يحدث هنا؟
هل تبيعون ركوبات الخيل مع (تشيسنوت)؟
أجل، لكن عليك الوقوف في الصف مع الأطفال الآخرين
لا، ليس عليك يا صديقي
فلتصعد أيها البطل
!أبعد يداك عني
!لا أريد أن أحظى بصورتي
الآن
طلبا مني الفتيات أن أتأكد ،أنكما تطعمانه
...وها أنتما ذا تقودانه مثل هذا ليس أختصاصي
هل يعرف أحداً أي قوادين مشهورين؟
ماذا؟
كيف يجرؤان على عدم الثقة بنا
!هذا سيتوقف الآن
إلا إذا فتاكما (هان) حصل على القليل من مذاق مسرحية الحصان هذه
خذ
ماذا يحدث هنا؟ - لا شئ -
أعرف الصفقة الغامضة حال رؤيتي لواحدة
(كنت الصوت الأعلى ضد صفقة (لويزيانا
أيرل)، ماذا تفعل هنا؟)
ظننت أنك تعيش في المطعم
الحمد لله أن الفتيات أخبراني أن أتفقد حال (هان) وهو يتفقد حالكما
لأن الآن هذا الذكر الأسود على وشك أبتزازكم
حسناً، (أيرل) معنا أيضاً
بنسبة أقل لأن هناك أحتمالات بأنه سينسى كل هذا خلال لحظات
المعذرة أيها المدير
،لقد ظلمنا
وليس في الحياة فقط
لا أعلم من الذي سأتذمر إليه بشأن هذا
أهناك مشكلة هنا؟
أنا المسئول عن طاولات اللعب
أنا ايضاً اقوم بالعروض السحرية (في قاعة رقص (جون ويلكس بوث
مازال هناك الكثير من التذاكر متاحة
أجل، هناك مشكلة هنا
لقد تم غشنا ومنعنا من أن نأخذ المال الذي فزنا به ولقد تم خيانتي كثيراً عندما كنت في العشرين
لكن مجدداً، ربما هذا ليس القسم الخاص بك
لِم لا أرسل إليكما زجاجة من الشامبانيا المجانية إلي غرفتكما؟
وبقولي "شامبانيا" أعني النبيذ وبقولي "زجاجة" أعني صندوق
أتعلم؟ سنأخذه هنا
هل سيكون هذا نبيذ فرنسي من محال "7 أليفن"؟
ماكس)، النبيذ في غرفتنا) يبدو كفكرة أفضل بكثير
يمكننا الأسترخاء والتركيز على مشاكلنا لمرة
رائع، ما هو رقم الغرفة؟
أظن أنها تعني الغرفة رقم 6 - لا أظن هذا -
هذه الغرفة مازالت مسرح للجريمة
مهاجران سريان، صح؟
سأجلب خفر السواحل ليقلوكما
إنهم قادمون بالفعل من أجل ذاك الشاب
لم أرد أن أنزع ملابسي وأحاول قيادة القارب
لقد كان هذا تأثير التعويذة
!(تباً لك، (تيم
،أسمع يا صاح، لو كنت حقاً ساحر
ستعلم أنني أريد الذهاب إلي (تيكساس) لمقابلة صديقي
يمكنني أن أعلم أنكِ تقولين الحقيقة
رجاءً، لابد أن هناك طريقة ما لنصلح كل شئ
سنفعل أي شئ
حسناً، هي من ستفعل أنا سأفعل الأشياء التي فوق القميص
قميصك أنت
لو نزعت هذه القبعة
أيوجد أي مكان في العالم لا أضطر فيه أن أكون نادلة؟
هوترز"؟" - شكراً -
أنا نادلة كوكتيل على نهر المسيسبي
هذه اسوء من العطلة (التي كان بها (أيد هيلمز
المعذرة يا سيدي؟
أبحث عن خدمة خلوية
لِم لا أجلس على حجرك ويمكنك أن تقودني في الارجاء؟ عصفورين بحجر واحد؟
لم أكن منجذبة إليك بهذا الحد على أي حال
سوف أحاول أيجاد الأستقبال
رؤية (راندي) وهو تعيس هو الشئ الوحيد الذي سيبهجني الآن
ربما هو يبكي
مشروب فودكا للسيد الذي لديه وشم في رقبته، ومشروبان للسيدة التي تحب تلك الاشياء
شكراً لك
سمك السلور خاصتكِ قادم
يتطلب الأمر أثنان لحمل بحيرة الصلصلة
كل شئ على الصفران
وسيكون هذا التقييم الخاص بهذا القارب
المعذرة؟
أيمكنني الحصول على مشروب نبيذ أبيض؟
بحقكِ يا (فيرا)، نحن نتشارك خزانة واحدة
الصفران
الفائز
!أجل، أنا فائزة مجدداً
تباً لكم يا أهل النهر
ماذا يحدث هنا؟
الموظفين ليس مسموح لهم بالمقامرة
أو، كما حدث الاسبوع الماضي، يتحرشون ببعضهم البعض
(شكراً كثيراً، (كريج
الموظف الممل بغرفة البث اللاسلكي رفض السماح ليّ بأستخدام الهاتف المتصل بالقمر الصناعي
وأيضاً، لقد كسرت هاتف القمر الصناعي خاصتك
لقد طفح الكيل، أنتما مطرودان
هذه أسوء أخبار قد سمعتها "منذ أن قلت "لقد عينتكما
هناك زورق سحب قادم ليأخذ ما بداخل خزان الحمامات
سأضعكما عليه
كقبطانين؟
أو الأحرى أن أقول، كالقاذورات؟
!مرحباً، يا جماعة
(لقد جلبت عجلات دوارة من أجل عربة (باربرا
الآن ليس سلوكها فقط الذي أصبح مثل سلوك العصابات
أيمكنم أن تخفضوا أصواتكم، رجاءً؟
أحاول أن أجهز سماعات الأذن اللاسلكية الجديدة خاصتي
ستجعل صوت "الوالكمان" الخاص بي رائعاً
هذا سخيف
أحاول أن أهدأ وأتريث في أنفاق المال
وأنتم الثلاثة ذهبتم للأستمتاع بالتسوق مثل "ألين) في تخفيضات محال "مينز ويير هاوس)
مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
هان)، لِم أنت أطول من الطاولة؟)
كنت آكل بشكل صحي وآخذ وقت كافي من النوم
أجل، شيئاً ما غريب
أنت تقريباً بطول بطريق بالغ
حسناً، لقد أشتريت لنفسي أحذية لزيادة الطول
لقد مللت من ملامسة أنفي لمؤخرات الجميع في قطار الأنفاق
"تفقدوا حساب (كارولاين) على "أنستغرام
يبدو أنهم في مأزق أكثر مني في آخر مرة حاولت أرتداء وزرة العمل
...إنهم على زورق سحب محمل بالقاذورات "ولقد كتبت "ساعدونا، رجاءً أرسلوا المال
إذن...نلغي متابعتنا بسرعة؟
أو ننام وننسى أننا قد رأينا ذلك ونجتمع بالصباح؟
لا، علينا مساعدتهما
لقد ضيعت السلك الخاص بسماعات الأذن هذه على أي حال
مازال لدي قدم منملة
هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة
لا، مهلاً، كان هذا أنا فمي كان مفتوحاً
الأهم من هذا، أخيراً حصلت على شبكة كافية "في هاتفي لتتبع (راندي) على "سناب شات
،رائع! كل مشاكلنا قد تم حلها ماعدا الطعام، المال، ومكان للنوم
سلبية جداً
ألم تري طاولة السلطة التي بدون حارس؟
بمناسبة الحديث عن الاشياء المثيرة للشفقة
دعيني أتفقد حال (راندي) المسكين
مجرد ليلة وحيداً هنا في (تيكساس) مع !كل أصدقائي المقربين
"أنه دوري للعب "تويستر
أفعال (جيك) الأعتيادية
أنا متأكدة أنه يتظاهر بأنه سعيد
من الواضح ان هذه هي الطريقة (الوحيدة لتحمل (جيك
في أعماقه، يمكنني أن أعلم أنه مستاء بصدق
أنا فقط سعيد بصدق الآن
طاولة السلطة هذه رائحتها نتنة
لا، مهلاً هذا أنا مجدداً
(يا آلهي، (ماكس
أهل المطعم وضعوا مالاً في "في حسابنا بـ"باي بال
(إنهم يقولون أن هذا المال من (تشيسنوت
لكنه ليس مسموح له الدخول للأنترنت ونحن غائبين عن المنزل
لا يمكنني تصديق هذا - ولا أنا -
أهل المطعم هم كل ما لدينا في هذا العالم
وأعتدت على أمتلاك خزانة للاوشحة فقط
لا! أن (راندي) سعيد بدوني
ماذا أفعل؟
أنا أسحبكِ حول البلاد لملاحقة رجل لا يهتم لأمري بعد الآن
(هذه أسوء فكرة لدي منذ أن قلت لـ(دي نيرو أن يواظب على تمثيل الأفلام الكوميدية
إذن، ماذا تقولين؟ - أقول أن هذه غلطة -
لنعود للمنزل كما قلتِ بعد أن طرحكِ ذلك الضبع أرضاً وحاول ممارسة الجنس معكِ
أيمكنني الحصول على 12 دولار على رقم 4؟
وفي أي ممر يمكنني أيجاد الشريط اللاصق؟
"حسناً، سآخذ حلوى "سليم جيمز والهو هو
لن أضطر إلي أرتداء أزياء المصممين الضيقة اليوم
توقفي عن ضربي - !توقفي عن ضربي -
يا فتيات، توقفا عن المشاجرة
أكره رؤية النساء يتشاجرن
إلا إذا كانتا (هدى) و (كاثي لي) يتشاجران "على آخر كأس لمشروب "شاردونية
!(هذا (روبول
"من برنامج "روبول دراج رايس
نحن نحب برنامجك، أعتدنا على مشاهدته (عبر نافذة جارنا (جيف
وبعد ذلك قابل (دين)، والآن كل ما يفعلانه هو الطبخ عاريان
لذا نحن نشاهد هذا فقط الآن
أيتها المسكينتان
إذن، لماذا تتشاجران؟
هل سرقت منك حذاء "ستيلاتوز" ذو المقاس 12 خاصتكِ؟
لأنني قد أجرح أي شخصاً من أجل هذا
لقد كنا في طريقنا لـ(تيكساس) لنرى إن كان يمكنها أصلاح كل شئ مع صديقها السابق
(لا، لن نذهب لـ(تيكساس
سنعود للمنزل
...في بعض الأحيان عليك أن تعترف بالهزيمة
وهناك خنفساء حية في سلطة المعكرونة
لا يا عزيزتي، لا أحب الهزيمة
أتريدان أن تعلما أين سأكون لو تخليت عن أحلامي
سأعيش على الطريق وأدير "محل "دريس بارن
أقود مسافة 400 ميل للذهاب لحفلة لأغني الكاريوكي
لما كنت أن أكون العارض الممتاز الذي انا عليه اليوم، مفهوم؟
مرحباً
أسمعا، سأقود سيارتي لـ(تيكساس) لو اردتما المجئ
حسناً، هل يمكننا الرحيل بعيداً؟
تعليمن أن هذه الجملة محمية بحقوق النشر
قوليها مجدداً، وستكونين مدينة ليّ بـ12000 دولار
!(سأجلس بجانب (روبول - (لا أنا من سيجلس بجانب (روبول -
"المبلغ القديم: 3521,62 دولار" "المبلغ الجديد: 500 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©