ترجمة إيـزيـــــــــس www.cimaclub.com
أبانا الذي في السموانا
قدرتك أحضرتنا إلى الأرض
ومنحتنا الحياة
عنايتك الألهية ترشدنا وبأمرك نعود إلى التراب
اولئك الذين يموتون لا يزالوا أحياء في ملكوتك
حياتهم لا تنتهي
في صحبة المسيح
اولئك الذين ماتوا، يبعثون من جديد
عسى أن يسعدوا في ملكوتك
حيث الحزن مجهول
والفرح يسود
اليوم نسألك أن تشفق على أرواح إخواننا الذين رحلوا
(رينالدو) و(أورلاندو ألبيتسي)
تمزقوا بقسوة في هذا العالم من قبل سيوف الآثمين
عسى أن تمنح (أورلاندو) و(رينالدو) الرحمة
(يجب أن تتحرك الحكومة لتملئ مقعد (رينالدو
غوداغني)، جثمانه لم يجمد بعد)
هذه الأمور لا يمكن أن تنتظر سامحني
النبلاء لا يهدئون
علينا أن نجد بديلا في أقرب وقت ممكن
حسنًا - شخص متعاطف مع النبلاء، ولكن أيضًا -
مُطيع لك ولعائلتك
يجب أن تعرف (أندريا باتسي) تقدم للمقعد
بالطبع
هناك العديد في الحكومة يرونه كمرشح جيد
ولكن آل (ميديشي) لا يرون كذلك
هل سيكون إختيار سيء فعلًا؟
تملك "فلورنسا" في راحة يدك
آل (باتسي) لا يشكلون تهديدا لك
التهديدات موجودة دائمًا
الأعداء
أفضل أن أتناول الطعام وظهري إلى الحائط
(سيد (ميديشي
هل أعتمد على دعمك؟
واثق أنك مستعد لمثل هذا التحدي؟
هل ستفعل ذلك؟
ما مدى صعوبة الأمر؟
دعني أخذ المقعد في المجلس
لو كنتُ سأدير المصرف في يومًا ما
إذًا فقد حان الوقت حتى أحصل على خبرة أكثر عملية في الحكومة
بجدارتي الخاصة
وليس فقط كمراقب معك
بييرو)، تعرف أنني أراك قادرًا)
وافق إذًا - لا أستطيع -
لو تقدمت بإسمك فسيكون واضحا جدا
سيعرفون أنني كنتُ أعمل من وراء الكواليس
بوسعك أن توصل رسالة إلى المرشح الذي أختاره
ما أنا، رسول؟
لا أثق إلا في عدد قليل من الناس
أسدِ لي هذا الصنيع
أعدك أن وقتك سيأتي
هذه فرصة لك لكي تثبت نفسك
ولكنه لا يدعك تفعل ذلك
أبي له أسبابه
يعطي مقعد (ألبيتسي) لرجل أحمق
إنها حركة في الشطرنج، لا أكثر
والدك يفضل أن يملك دمية يمكنه التلاعب بها عن رجل تصرفه نابع من رأيه الشخصي
ولا تزال تُقيّم حكمه؟
زيت الزيتون
"زيت الزيتون من أجود الزيتون في "فلورنسا
(ماسترو (بريديني
(سيد (ميديشي
سيدتي - أبي يرغب أن يعرف -
لو بوسعنا الإعتماد على ولائك
بالطبع
أنا خادمه المخلص
ما الذي تريدونه مني؟
أنا
عضو في الحكومة؟
لو تقبل أن تمنح والدي هذا الشرف
من يبحث في أكشاك السوق عن مرشح؟
(فقط (كوزيمو دي ميديشي رجل الشعب
مهلًا، مهلًا
هديتي المتواضعة الى والدك
إنه أفضل زيت
(خذه، خذه إلى السيد (ميديشي
سأخبره أنك سعيد بقبولك
شكرًا لك
الآن وقد دُفِن جثمانه عليك أن تخرج (رينالدو) من عقلك
كان ينبغي أن ترا عينيه
الحياة لم تغادرها بعد
ألم وفاته قد بقى
لا تعذب نفسك
التعذيب الوحيد هو عدم اليقين
(إنسَ كلمات (رينالدو - (يجب أن أعرف، يا (ماركو -
أريد أن أعرف لو كان قتل والدي
ربما حان الوقت لكي تتقبل
لن تحصل على الجواب الذي تطلبه أبدًا
ولكن هذا لا يعني ألا تحصل على السلام
كيف سأحصل على السلام بهذا الخنجر من عدم اليقين المغروز في جانبي
كل يوم، يتلوى ليصبح أعمق
يجب أن أتيقن
ماذا لو الحقيقة جلبت عليك الألم
أنت تعرف شيئًا
ما هو عليك أن تخبرني
أخبرني
أنا أمرك
(الخنجر المستخدم في قتل (تانكريدي الصيدلي، كان هنا في هذا المنزل
ولا يزال هنا
فاز به في لعبة قمار
من الذي فاز به؟
أتقول أن قاتل والدي هنا؟
في بيتي؟
لا أقول ذلك
اقول فقط ما أعرفه بشأن الخنجر
تكلم إذًا
من صاحبه؟
لقد تم تسوية ذلك بالفعل - أخي -
هل هذا لك؟
أجل، من اين حصلت عليه؟
عمّ يدور ذلك الأمر؟
أعرف أن والدنا كان رجل صعب المراس ولكن أن تفعل شيئًا شنيع كهذا؟
ما الذي تتهماني به؟
هل أحببت تلك المدعوه (روزا) أكثر من والدنا؟
هل تعتقد أنني قتلته؟
بسبب رفضه أن يزوجك بها؟
هل فقدتَ عقلك؟
(أخبره أين وجدته هذا، يا (ماركو
كان في ظهر الرجل الذي باع السم المستخدم في قتل والدكما
(كوزيمو)
لا أعرف كيف وصل الخنجر إلى هناك
ولكن أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك
أنت تعرف
أوغو)، تكلم ببعض المنطق مع أخي)
كوزيمو)، أخوك أحب والدك)
لم يكن ليفعل ذلك أبدًا
ليس لديك فكرة عمّ هو قادر عليه
كوزيمو)، لقد وقفت إلى جانبك)
تكلمت من أجلك عندما تخلى عنك الجميع
أمضيتُ حياتي كلها في ظلك كنتُ في المرتبة الثانية في عيون والدنا
ولم أشتكي أو ألومك ولو لمرة
وحتى الآن
والآن تتهمني بذلك؟
تعال معنا
إلى أين؟ - غرفتك حيث ستبقى تحت الحراسة -
هل أنت جاد؟
أنت من أعطاه هذا الخنجر، أليس كذلك؟
أجل - عندما أبتعد عن الطريق -
فيسعتمد عليك أخي
هذا ما تريده
صحيح، يا (ماركو)؟ هذا ما أردته دائمًا
(لتأخذ مكاني في محبة (كوزيمو
ما الأمر، يا عمي؟
ماركو) قد تلاعب بالأحداث) ليجعلني أبدو مسؤلًا عن قتل والدي
مقتل؟
هذا ليس صحيحًا - أيّ أحد -
يُمكنه أن يأخذ هذا الخنجر من سروج حصاني (ويقتل به (تانكريكي)، أيّ أحد يا (كوزيمو
شخص يريد أن يحول الإنتباه عن نفسه
شخص مثلك - كلّا، رجاءًا، توقف -
أيها الحراس - توقف، توقف -
خذوا أسحلته
سيبقى أخي حبيس غرفته
ممنوع أن يراه أحد
هذه سخافة
(لورينزو) لا يمكن أن يكون قد قتل (جيوفاني)
لوكريسيا)، رجاءًا)
جميعنا نواجه صعوبة في تصديق ذلك
إذا لماذا صدقته؟
لا تعرفين ما هو قادرًا عليه
أعرف أنه ليس قادرًا على القتل
جميع الرجال قادرون على القتل
في الظروف المناسبة
الآن دعوني أكون واضحا
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى
وهذا المعلومات لا تتسرب من المنزل
قداستك
أعتذر
لو نعرف أنك ستنضم إلينا كنا لننتظر
بقيتُ إلى وقت متأخر في الكنيسة
(أصلي مع السيدة (ألبيتسي
كيف حالها؟
لا أستطيع أن أتخيل الألم الذي تشعر به
بفقدان زوجها وابنها الحبيب
هذا يوم مآساوي على جميع المنخرطين
ولكن الله بالتأكيد سيُعاقب المذنبين المسؤلين عن ذلك
(سينيور (باتسي
تُسرني رؤيتك هنا اليوم
(وأنا أيضًا، سينيور (غوداغني
ولكني أتسائل ما الذي يفعله تاجر الزيتون في الحكومة؟
ربما قد أخطأ في مكان السوق
ماذا يفعل هنا؟
أبي قد وعدك أنه سيرسل لك مرشحًا
هل والدك فقد عقله؟
أنا واثق أنه يعرف ما الذي يفعله
أيها السادة
رجاءًا
تفضلوا بالجلوس في مقاعدكم
بينما لا نزال نحزن (على فقدان (رينالدو ألبيتسي
لم يعد بوسعنا الإنتظار
حان الوقت لإنتخاب عضو جديد في الحكومة ليأخذ مقعده
المرشح الفائز هو
(ماسترو (بريدني
بلى
بلى، بلى
شكرًا لك
من سينضم لي في شراب للإحتفال بمنصبي الجديد؟
سمحوا لكِ بالدخول؟ - كلّا -
أعرف أين يخبئون المفاتيح - لا ينبغي أن تكوني هنا -
وكذلك أنت
(لو بوسعي إقناع (كوزيمو أن يستمع إلى صوت العقل
(لا تتدخلي، يا (لوكريسيا
إذًا عليّ ألا أفعل شيئًا ؟ - ماركو -
أصبح أخ لـ (كوزيمو) أكثر مني
يصدق كل ما يقوله
لا يوجد ما بوسعك فعله
(علينا أن نجد دليلًا على براءة (لورنزو
(لقد تكلمتُ مع (لورنزو
ذهبتِ ضد أوامر والدي؟
(أنت تعرف (لورنزو
تعرف أنه مستحيل أن يقوم بذلك
أثق في حكم والدي
حتى وقد تم إنتخاب تاجر الزيتون في الحكومة؟
حكم والدك خاطئ
لا تعصينه مرة أخرى
وأثق أنكِ لن تعصيني
ذلك يُنهي مسألة ضرائب الصوامع
الآن ننتقل إلى المسائل العالقة
تم إعلان آل (ألبيتسي) كخونة
لذا من الحق الحكومة الإستلاء على أراضيهم وحيازتهم
موتهم لا يمثل فرقا
ألا تجد ذلك تصرفًا قاسيًا؟
أم فقدت زوج وإبن
هل ستلسب السيدة (ألبيتسي) منزلها؟
تسلب مالها؟
الصفيحة الذهبية من إطار صورتها العائلية؟
"يجب أن نفكر في صالح "فلورنسا
بالتأكيد وليس الفرد
إذا كان زوجها خائن فكل ما يملكه يعود إلى الجمهوية
(وبالإضافة، يا سيد (ميديشي فهذا هو القانون
أنا أعيّ القانون
ستجردون هذه السيدة البريئة من المنزل حيث أنجبت إبنها؟
تسلبون كل ما تبقى لها ليذكرها بأحبائها؟
ألا تملكون رحمة؟
لا أحد منكم؟
(لو ترغب في ذلك، يا سيد (ميديشي فيُمكن أن نقوم بإستثناء
أرغب في ذلك
وارغب أن تشاركوني عاطفتي لهذه السيدة
هل لدي أصواتكم أيها السادة؟
سيد (ميديشي)؟
(سيدة (ألبيتسي
شكرًا لك
لستِ مضطرة أن تشكريني
فعلتُ ما قد يفعل أيّ مسيحي صالح
أعرف أنك و(رينالدو) لم تكونا مقربين أبدًا
ولكني لن أنسى ذلك
بارك الله فيك
يا لشهامتك أن تظهر هذه الطيبة لزوجة عدوك اللدود
قداستك، تفضل
أريدك أن أشكرك لأنك باركت القبة
قد يبدُ عملًا صغيرًا، ولكن يُعني الكثير لشعب "فلورنسا" أن تكملة القبة سيجلب المجد على الله
(وعلى آل (ميديشي
جميع أعمال عائلتنا الخيرية في خدمة متواضعة إلى الله
لهذا السبب آل (ميديشي) يضعون ختمهم على كل الصروح التى يبنوها في سبيل خدمة الله المتواضعة؟
الله يرى كل شيء
يعرف أعمالنا الطيبة بوجود أو بدون الختم ولكن لنا أعداء كثيرون
الأختام ليست لتذكير الله
(وإنما لتذكير شعب فلورنسا بتقوى آل (ميديشي
هذا واضح
الله يرى كل شيء
كل حسناتنا وسيئانا
جميعنا آثمون حتى نتضرع إلى مغفرة الله
إذًا دعنا نصلي معًا
أنا عضو جديد في الحكومة
لم تستطيعين النوم؟
ربما عليّ أن أهرب
لا أحد سيلاحظ رحيلي
ما الذي يبقيك مستيقظًا؟
قلقًا على صديق
ما الذي يدعو للقلق؟
يملك كل "فلورنسا" في أمره
تبدين ساخره
في "البندقية" كنتُ مصدر الإلهاء الوحيد لديه
هنا لديه
كونتيسينا)، والحكومة وملايين) الأمور الأخرى التى أهم مني
وكان واضحًا عندما قال أنه لا توجد مساحة لما كان بيننا
ربما سينقلك إلى منزل آخر من منازله
ستحظين بحياة جيدة
لو (كونتيسينا) ستسمح بذلك
ربما ستبيعني
إنها امرأة رحيمة
أجل
ولكن أظن أن رحمتها تنتهي عندما يتعلق الأمر بعاهرة زوجها
لا تقولين ذلك على نفسك
أنتِ أكثر من ذلك بكثير
ترجمة خاصة بموقع www.cimaclub.com
كوزيمو)؟)
هل هذا أنت؟
،كوزيمو) أتوسل إليك) هل يُمكننا فقط أن نتحدث كأخوه؟
(أعترف أنني أحببتُ (روزا تمامًا كما أحببت أنت (بيانكا) منذ سنوات، ولكن
ولكن لا يوجد خلاف قد يغضبني لدرجة أن أرفع ذراعي في وجه والدنا
هذه المشاكل التى تواجهها تعكر حكمك
ولكن يجب أن تضعهم جانبًا بحيث لا ترى إلا ما يحدق في وجهك
أنا بريء
ماركو بيلو) هو من فعل ذلك بي)
هو لا يستحق ثقتك
كوزيمو)؟)
سيدي؟ ساعد ثمل أحمق في العودة إلى منزله
أرجوك، أرحمني
لااااا
كوزيمو)، (كوزيمو)، ما الأمر؟)
رأيته؟ - رأيت من؟ -
(رينالدو)
رأيته - كان مجرد حلم -
لا بأس، أنا هنا
أنت تلوم نفسك، أليس كذلك؟
لا يجب عليك ذلك
لم يكن ذنبك أنهم تعرضوا لكمين
لا يمكن أن تتحمل هذه المسؤولية
سأبقى معك
في حالة عادت إليك كوابيسك
كلّا
أفضل أن أنام بمفردي
كما يحلو لك
ماذا حدث؟
لم أستطع أن أوقظك، ولكن بريديني) قد قُتِل)
حاولت أن أوقف التصويت ولكن ذلك كان مستحيلا
(قصاصة عليها علامتك اُرسِلت إلى (غوداغني ولكني قلتُ له أنها ليست منك
ولكن بعد فوات الأوان
(سيدة (ألبيتسي
جئت لتقديم تعازينا الصادقة لخسارتك
ولماذا قد تفعلين ذلك؟
(وفاة (رينالدو) تؤثر بشكل سيء على (كوزيمو
يلوم نفسه على إرساله إلى المنفى
ربما يلوم نفسه على شيء آخر
عذرًا، لستُ أفهم قصدك
هل حقًا لا تفهمين ما الذي فعله زوجك؟
كان (كوزيمو) من أمر بقتل عائلتي
الحزن يخدعنا جميعًا
ولكن أنتِ مخطأة لو تعتقدين أن زوجي مشترك في ذلك
إنه حديث نابع من الحزن
هل تعتقدين أنني الوحيدة التى تصدق ذلك؟
إمرآة بذكائك لا يجب أن تخدع نفسها
كان عرضًا كبيرًا، أن يرسل رينالدو) و(أورمانو) إلى المنفى)
حتى تعرف "فلورنسا" كلها برحمة (العظيم (كوزيمو دي ميديشي
ولكن ليس هناك رحمة في قلبه
قلبه مخلوق من الحجر
لقد فقدتِ عائلتك
أتفهم لماذا تقومين بإنتقادي
لا يوجد لديك فكرة
أورمانو) كان حياتي)
من دونه
ليس لديّ غاية لا يوجد سبب لكيّ أمضي قدمًا
و(كوزيمو) هو من فعل ذلك
الراحة الوحيدة لي أن تعرفين أنك متزوجة من وحش
اصطحبي السيدة (ميديشي) إلى الخارج
كيف تجرؤين أيتها العاهرة
كل الخدم يقولون ذلك
مستحيل أن يفعل (كوزيمو) هذا الشيء
هل تعتقدين أنكِ تعرفينه أفضل مني؟
تقولين ذلك فقط لأنه يتجنبكِ
كما قلتُ لك أنه سيفعل
وضعك في هذا المنزل لم يعد آمن
تكلمي ضد السيد (كوزيمو) مجددًا "وستجدين نفسك في سوق العبيد في "جنوة
في لمح البصر
ما معنى هذا؟
سيدتي، أنا آسفة
أخبريني ماذا قيل ضد زوجي
لا شيء، إنها مجرد شائعات ألسنة العاطلين
أخبريني
(يقول الناس أنه أمر بقتل (ألبيتسي
لا تكرري هذه الأكاذيب مرة أخرى
بالطبع
قداستك
لقد مكثتُ لأكثر مما كنتم ترحبون بي "ولكن هناك غرفة تنتظرني في "سانتا ماريا نوفيلا
بالطبع لم تمكث لأكثر مما نرحب بك
يشرفنا أن نستيضفك
ولكن الآن حان وقت الذهاب
(على الأقل إبقَ حتى يرجع (كوزيمو
سيحزن لو فوت وداعك
أثق أن زوجك سيتفهم
أيًا كان قد سمعته، عليك أن تصدقني (عندما أقول أن كثير من الناس يُغارون من منصب (كوزيمو
أناس قد يروجون لأكاذيب شريرة لو كان ذلك من شأنه زعزعة إستقرار هذه العائلة
تهانيّ بمناسبة تعيينك، يا سينيور
ألن تهنئني، يا سيد (ميديشي)؟
بالطبع، تهانيّ
آمل أن تعمل عائلاتنا معًا
فبعد كل شيء، كلانا مصرفيين
كلانا ملتزمين بعالم التبادل والتجارة الحديث
ستعم الإفادة على الطرفين
أود ذلك كثيرًا
(لطالما أفترضتُ أن آل (ميديشي لا يفضلون العمل مع أحد
وإنما يفضلون أن يعمل الناس لديهم
جميعنا نود أن نكون أسياد أنفسنا ولكن أثق أننا سنجد حلًا
أجل
آمل أنه ذات يوم تحقق عائلتي نجاح عائلة (ميديشي) العظيمة
لا تستهون بما يتطلبه صعود المرتفعات
لا أستهون بأيّ أحد
قداسته قد ذهب
ذهب؟
أين؟
ادعى أنه سيرتاح أكثر في سانتا ماريا نوفيلا" من هنا"
ولكن في الحقيقة، أظن أنه لا يرغب أن تشوبه الفضيحة
فضيحة ماذا؟
(هناك شائعات، يا (كوزيمو
(شائعات بأنك من أمر بقتل (ألبيتسي
مؤكد أنني منهدشه
أيّ شخص قد يصدق مثل هذه الأكاذيب
كوزيمو)، ماذا تفعل هنا؟)
جئتُ لأضمن أن منزلك الجديد مريح بما فيه الكفاية
إنه يكفي، لستُ بحاجة إلى الرفاهية
لا تنسَ ما علمناه القديس متى عن الأثرياء وهم يدخلون ملكوت الله
قد يكون آل (ميديشي) يتمتعون بالرفاهية
ولكننا نتمتع بنعمة الله علينا أيضًا
علاقة العائلة مع الكنيسة لطالما كانت قوية
آمل أن تبقى على هذا الوضع
هل جئتَ هنا لأنك قلق على رفاهيتي أم لأنك قلق على مصرف الكنيسة؟
أم ربما ليس المصرف ما تخشى عليه
ربما هي روحك الخالدة
أعرف أنك سمعت الشائعات
أسمع كل شيء
(هناك مؤامرة ضدي، يقودها آل (باتسي
... سقوطي سيعني الكثير لتلك العائلة
أنشادك ألا تستمع إلى أكاذبيهم
(هل من الممكن أنه بعد مقتل (ألبيتسي
وبعد وفاة والدك، أنكَ أصبحتَ حساس قليلًا؟
والآن لو تعذرني لدي عمل عليّ القيام به
(ستيفانو)
(أوغو)
أنا بحاجة لعشرين ألف فلورين
لماذا؟
"سأغادر "فلورنسا
أوغو)، رجاءًا، اجعله يرى المنطق) ساعدني في إقناعه
يجب عليك البقاء والدفاع عن نفسك من هذه الاتهامات الباطلة
(لقد فات الأوان، يا (لوكريسيا
كوزيمو) لقد تغيّر)
قاسي
لقد أخرجني من قلبه
أرجوك جهز فاتورة إذن الصرف بينما أعد هروبي
أين كنت؟
(مع البابا (يوجينيو
هل كل شيء بخير؟
لماذا لا يكون؟
هل تعتقدين أنه صدق هذه الشائعات الباطلة؟
ربما أنت تصدقينهم؟
ما الذي يقولونه؟
قبل أن تشرع في رحلة الانتقام
قم بحفر قبرين - لا تتجرأين على إلقاء محاضرة عليّ، يا إمرآة -
بينما نحن نجلس هنا يخطط المتآمرون لسقوطنا
هل هذا تبرير للقتل؟
اليساندرا ألبيتسي) تعتقد أنك من أمر بقتلهم)
ربما هي مُحقة بعد كل شيء
(أخبرني، يا (كوزيمو
هل فقدت روحك؟
هل أنت من أمر بقتل (ألبيتسي)؟
بالطبع لا
كانت لدينا خلافاتنا
ولكن لتظنين أنه بوسعي أن أحيا وعلى ضميري ذنب قتل إنسان
إذًا لا تسمح لهذا الوضع أن يخرج من سيطرتك
البابا لا يستطيع أن يتلوث بمجالسة من يُقال عنه هذه الأكاذييب
علينا أن نتأكد أن ولائه لنا نحن فقط
كونتيسينا)؟)
كونيسينا)، ألن تأكلين؟)
لقد فقدت شهيتي
(هناك شائعات، يا (كوزيمو
اليساندرا ألبيتسي) تعتقد أنك من أمر بقتلهم)
ربما إنها روحك الخالدة
ماذا تفعلين؟
كيف تجرؤين على عصيان أوامري؟
لم يكن لدي خيار آخر
لم أستطع أن أتنحى جانبًا وأشاهد رجل بريئ يُسجن
لا تعرفين أنه برييء
ولكن أؤمن أنه بريئ
لن أسمح لك بالرحيل
(يجب أن تتركيني أرحل، يا (كونتيسيا هو لن يستمع إلى صوت العقل
هذه العائلة سوف تنهار
ما هذا؟
من أطلق سراحه بدون إذني؟
كلاكما بحاجة إلى سماع ما قاله لي (أوغو) للتو
أوغو)، ما الأمر؟)
شيئًا كان يجب أن أقوله لكما
منذ فترة طويلة - ماذا؟ -
(إنه بشأن (روزا
(أعرف كم أحببت هذه الفتاة، يا (لورنزو
والدك عرف أيضا
ماذا عن ذلك؟
بعد أن رفض والدك السماح (لـ (لورنزو) بأن يتزوج (روزا
أمرني بالتخلص منها
(تمامًا كما تخلص من (بيانكا
قبل سنوات طويلة
التخلص منها؟
كيف؟
كنتَ واقع في حبها، الجميع كان يرى ذلك
ولكن والداك أعتبرها غير لائقه بك
عرضت لها المال، حسب تعليمات والدك
لكنها رفضت، وقالت إنها تملك شيئًا أكثر قيمة
شيئًا يُعني لها أكثر من مال العالم أجمع
كانت حبلى بطفلك
روزا) لديها إبني؟)
أصر أن ترحل
لحمايتك
والدك جعلني آخذها إلى "منزل أمهات غير متزوجات بالقرب من "أريزو
لكنها كانت خائفة
ولكني قلتُ لها أن ذلك للصالح
أن بوسعها الإعتماد عليّ
لماذا، يا (أوغو)، لماذا لم تقل شيئًا؟
أمرني والدك أن ابقيها في مكان سري
أخر مرة ذهبتُ لرؤيتها كان قبل أسابيع من ولادتها للطفل
المرأة التي تدير المكان حاولت منعي
،قالت إنها غادرت ولكني أعرف أنها كانت تكذب
وجدتها في غرفتها
ولكن هي والطفل كانا موتى
ذلك لا يخفف عبء الذنب عن أخي
ولكن هذا يفعل
(وجدته في جراب (ماركو بيلو
ما هو؟
فاتورة بيع
للشوكران
احضروا (ماركو بيلو) إلى غرفتي
ما الأمر؟
(فاتورة بيع خاصة بـ (تانكريدي
من أعطاك هذا؟
إسم المشتري كان ممزقًا
ولقد عثرنا عليها في جرابك
أمكنك بسهولة أن تسرق خنجر أخي من غرفته
لا يُمكن أن تظن أنني قتلتُ والدك
أتهمتني بأدلة أقل إقناعًا من ذلك
أنا من أمر (تانكريدي) أن يعطيني ذلك
تذكر؟ - هذا ما قلته انت -
بعد أن قتلت الجراح الذي أجرى التشريح على جثة والدنا
ما هو دافعي؟
لم تكن بحاجة إلى دافع
وإنما أحتجتَ أن يُدفع لك
من كان، (ألبيتسي)؟
تعرف أنني كنتُ صديقًا مُخلصًا
(وخادمًا لك، يا (كوزيمو - مخلصًا؟ -
هل من الإخلاص أن تتهم أخي؟
هل من الإخلاص أن تمارس الجنس مع (مادلينا)؟
خلتَ أنني لن أعرف؟
مال العالم كله لن يجعلني أرفع يدي ضد هذه عائلتي
(أموالك تمنحك سلطة هائلة، يا (كوزيمو
لكني أتساءل
هل تفهم السعر الذي دفعته؟
هل تتوقع أننا سندعك تمشي من هنا؟
لو تعتقد انني قتلتُ والدك
فتلقتلني إذًا
هيّا
(أفعل ذلك، يا (كوزيمو
أفعل ذلك
أنا لا أخاف الموت
الموت أمرا سهلا
افعلها
سأدعو الحراس
كلّا
دعه يذهب
ماذا؟
دعه يذهب
ترجمة إيـزيـــــــــس www.cimaclub.com