السيدات والسادة ،نحن فقط على بعد لحظات
"مواعدة وخيانة" عندما لايريد شريك حياتك فقط أن يمارس ... معك
.من الوصول إلى الخيانة رقم مليون
أريد أن أشكر كل واحد منكم
... من أجل الإيمان بحلم طفولتي
خدمة مصممة لتوفر ... صوت لمجموعة
.التي لفترة طويلة جداً قد تم إسكاتها
أنا أتحدث عن أشخاص يريدون أن يتزوجوا
.ولكن لا يزالون مضاجعة أشخاص آخرين
.هذا صحيح - !اسمعوا اسمعوا -
!هذا صحيح - .والآن هذا الحلم هو حقيقة -
.الخيانة. الخيانة
!الخيانة! الخيانة !الخيانة! الخيانة! الخيانة! الخيانة
!الخيانة! الخيانة! الخيانة! الخيانة
ماذا يجري بحق الجحيم؟
سيد (تويدنر)، الخوادم .لا تستجيب
.أعتقد أنه قد تم اختراقنا
آسف. أعتقد أنك لا يزال .لديك مفتاح الحمام
.أوه. آسف
.شكراً
تــــرجــمة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com
(جايلز)، (تريبيكا)
أنا أخشى أن جرائم الإنترنت مرة أخرى .قد أطلت برأسها القبيحة
أيها الملازم، لقد قلت لك، .انه مجرد إنحشار في الطابعة
هل سمع احد ما هنا عن موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج"؟
.تم إختراق الخادم الخاص بهم
مرتكب الجريمة يهدد
بنشر الأسماء والهويات
الخاصة بجميع الخائنون على الموقع .إلا إذا تم إغلاقه
لماذا علينا أن نساعد موقع إلكتروني يشجع الناس على الخيانة؟
.أنا أقول فلندع البيانات تُنشر
أنا أعلم أنه مقيت (تريبيكا)، ولكن القانون هو القانون
الآن، ولأنها جريمة إلكترونية
فقد أرسل لنا مكتب التحقيقات الفدرالي خبير تقني
.للمساعدة في هذه القضية
أود أن أعرفكم إلى العميلة الخاصة (دايان دوران)
.صباح الخير
أيها العميلة (دوران)، أعرفك بالمحققون (ترايلز) و(جايبيكا)
أنا آسف، أنا أشعر بالارتباك بسبب .أنكِ مثيرة للإعجاب جداً
انه (ترايلز). وأنا (جايبيكا)
.تشرفت بمقابلتكم - .مرحبا -
سمعتك تسبقك، يا (دوران)
ذكاء، واحترافية، ولكن مع .جانب مؤذي مرح
.أنت تجاملني ، أيها الملازم
(جايلز)، أعتقد أنك فقدت شيئاً
لدينا مخترق صعب حقاً هنا، أيها العميلة (دوران)
ادعوني (دايان)
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع إعطاء هذا .المخترق سباقاً من أجل ماله
في 09:03 صباحاً، تم زرع مولد افخاخ إلكتروني
من خلال البوابة الخلفية الخاصة بخوادم ."موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج
إن مصطلحات الكمبيوتر هذه .تقنعني بأنكِ خبيرة
ما رأيكم فى أن أجهز معداتي
وأنتم يمكنكم الذهاب لكي تتحدثوا مع "المدير التنفيذي المسئول عن موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج
لمعرفة ما إذا كان لديه أي أعداء؟
.بخلاف كل ربة منزل في أمريكا
.عظيم. سوف نبدأ في الحال
.أريد أن أواعدها
.أريد أن أكون هي
حسناً. ما الذي وجدتموه يا رفاق؟
كل دقيقة أكون فيها غير متواجد على الإنترنت
هناك أب يقوم برمي كرة القدم مع ابنه
هناك أم تساعد ابنتها .في واجباتها المنزلية
أزواج يجدون طرق للعمل على إنجاح علاقتهم
.وهذه أموال خارج جيبي
كيف تعيش مع نفسك؟
.سأخبرك كيف أعيش
أنام على سرير مصنوع .من أرداف الإنسان
كل بند من الملابس التي أرتديها
.صنع يدويا من قبل طفل آسيوي موهوب
هل تريدون معرفة ماذا أشرب بدلاً من الماء؟
.حليب ثدي عارضة أزياء
هل تريدون معرفة أي نوع من السيارات أقود؟
.تويوتا أفالون" مباعة سابقاً"
.سيدي، نيابة عن 99%، شكراً لك
.أنت مبدع وظائف
ما أقوم به قد يكون بغيضاً بالنسبة لكِ، أيها المحققة
ولكن العالم يحتاج رجالاً مثلي .لنقلنا الى المستوى التالي
أعني، تخيلي العالم دون الصدق
.الإخلاص، والآداب العامة
اتعرف ماذا اعتقد؟
أعتقد أننا ينبغي أن نترك هذا المخترق ينشر جميع البيانات الخاصة بك
.وجعل هذه الشركة تنهار
يبدو وكأن شخص ما لا يريد .التحقق من صحة موقف السيارات الخاص بهم
هل لديك أي أعداء؟ أشخاص يريدون لك أن تفشل؟
مم ... سيكون من الأسهل كثيراً جداً .أن تحسب عدد أصدقائي
دعنا نفعل ذلك، اذاً. أي أحد قد غادر .سوف ينظر له على أنه عدوك
حسناً. (أليكس رودريجيز)، (داستن دياموند) ... وهذا كل شيء
.انتظر لحظة
كان هناك هذا التوأم الذين ذهبت إلى المدرسة معهم
(نيد) و(تيد) القرينين
.كانوا يكرهونني
كانوا يعتقدون أنني سرقت فكرة .موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج" منهم
ولكن هذا ليس صحيحاً؟ - .لا، هذا صحيح كلياً -
لقد أخذت الكمبيوتر الخاصة بهم .من منزلهم حرفياً
قناع تزلج، مصباح يدوي .طول مسافة التسعة ياردة
.الحمقى
مستحيل أن يكون هذا الرجل صديق لدى (داستن دياموند)
وأين يمكن أن نجد هذين القرينين؟
.حسناً، انهم يُدرسون في مدرستنا القديمة
"تعرفون إنها مثل جامعة "هارفرد لكن معظم الناس يعرفونها
"كا جامعة "ميامي "في "أوهايو" ولاية "ماساتشوستس
"مواعدة وخيانة"
"جامعة هارفرد"
شكراً لك على مقابلتنا ."أستاذ "قرين
."والأستاذ "قرين - .بالتاكيد -
ليس أننا حريصون على مساعدة "صديقنا" القديم
(غارث تويدنر)
.هذا الاحتمال هو أقل من فاتح الشهية
أنا أرى من طريقتكم أنكم لستم من أكبر المعجبين بنجم الروك المدير التنفيذي
الذي سرق فكرتكم و .وربح الملايين منها
منذ صدور قرار حظر النشر نحن لا يسمح لنا أن نقول
ما الذي نعتقده حقاً عن السيد (تويدنر)
ولكن بشكل غير رسمي؟
.اعتقد انه حثالة الأرض
.أحقر من الحقارة
.يبدو وكأن هناك ضغينة كبيرة جداً
كبيرة بما يكفي إلى الرغبة في القيام .بتدمير عمله بالكامل
.القرصنة ليست لعبتنا، أيها المحقق
عندما نأخذ الناس على محمل الجد .فأنهم يعرفون عن ذلك
بالإضافة إلى ذلك، نحن على وشك أن نبدأ .مشروع تجاري جديد
انه يدعى (الفاكهة السريعة)
.سوف يعمل على إحداث ثورة في توصيل الفاكهة
أنت فجأة تشعر بلهفة للبرقوق؟
في غضون خمس دقائق، تصل طائرة بدون طيار
.وتسقطه تماماً في يدك
.اسمحوا لنا بالتظاهر. اذكروا إسم أي نوع من الفواكه
.طماطم - قرف. هل أنت ذلك الرجل؟ -
تيد، لا بأس. سلمني .جهاز التحكم الخاص بالطائرة
بينما نحن نتحدث، أنا أقود طائرة بدون طيار
إلى مستودع توزيع الفاكهة الخاص بنا في (نيو هامبشاير)
هل هناك أي شيء حول طبيعة الإختراق
الذي من شأنه أن يشير إلى الشخص الذي فعل ذلك؟
الآن، لقد اخترت الطماطم الخاصة بكِ من كومة ضخمة من الطماطم
.وأنا أقود الطائرة لإعادتها إلى هذه الغرفة
.جميع القراصنة لديهم تواقيع خاصة بهم
انهم يستعرضون
إنهم لا يريدون أن يقبض عليهم
.لكنهم بالتأكيد يريدون التقدير
!اللعنة! انتبه
.الطماطم الخاصة بكِ
نحن لا نزال نقبل المستثمرين .عند سعر $ 10,000
.اذاً، نحن قد وصلنا فارغي الأيدي حتى الآن
هل هناك أي خيوط جديدة يمكنك أن تعطيها لنا؟
لدي خوارزمية جارية ينبغي أن تحدد موقع
.الخوادم المتصلة بجهاز الإختراق
"وأنا أصنع "لينجويني ألي فونجولي - "نوع من الأكلات الإيطالية"
ولكن تفضلوا بأخذ (تشاركوتيري) - "نوع من الأكلات الفرنسية"
.إذا كنتم بحاجة إلى أكل شيء على الفور
هذا يجب أن يكون .موقع الخادم
.لقد تم اختراقنا
.كان لدى أمي شعر يتطاير
.نحن لا نعرف الكثير، سيدي العمدة
المخترق يهدد
بنشر أسماء كل المستخدمين على الموقع
.إلا إذا قمنا بإغلاقه بشكل دائم
.والآن هو داخل شبكة قسم شرطة لوس انجلوس
وإذا تمكن من الوصول إلى هنا
.فإنه ليس هناك توقع بما هو قادر عليه
لا يوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع هذا الأمر، يا (بريتيكين)
.الرضوخ لكل مطالبه
عفواً؟ - .اغلق الموقع. قوم بالدفع له -
.اجعل هذا الشيء يذهب بعيداً - .أنا لست متأكداً من أن ذلك سيكون نهاية الأمر -
هناك 25 موظف حكومي
في تسعة دوائر مقاطعات مختلفة "على موقع "مواعدة وخيانة
.بما في ذلك واحداً في مكتب العمدة
.سيدي، لا يمكننا فقط الإستسلام لهذا الشخص
اللعنة، يا (أتكينز)، داخل مكتب العمدة
.ليس المكتب الخارجي. المكتب الداخلي .حيث يجلس العمدة
يا سيدي، أنا أفهم أن هناك معلومات حساسة ... التي نحن نتعامل معها
الرجل الموجود في هذه القائمة .يجلس على كرسي العمدة
.يرتدى بدلات العمدة
لديه لوحة على مكتبه ."تقول "العمدة بيري
انظر، الناس سوف تنجرف ... الى هذا
اسمي في القائمة. العمدة (جو بيري)
."اسم المستخدم ... "العمدة جو بيري 1
".كلمة المرور ... "نعم هذا العمدة جو بيري
سيدي، الطريقة الوحيدة التي سوف نعرف بها أسماء الذين هم في تلك القائمة
هي معرفة من هو المخترق
الآن، أنا أطلب إذنك ... لتحويل الموارد
أنا، الرجل الذي يقف أمامك
عمدة لوس أنجلوس يخون زوجته
ويفعل ذلك عن طريق استخدام موقع إلكتروني
.مصمم خصيصاً للخائنين
."موقع "مواعدة وخيانة دوت أورج
سيدي العمدة، إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل
كنت ظننت أنك تحاول التغطية على حقيقة
أن اسمك قد يكون .موجود بطريقة أو بأخرى في تلك القائمة
اذاً، من هو هذا الشخص مرة أخرى؟
مجرد صديق كنت أخرج معه .سابقاً في أيام نادي الرياضيات
ولكن يجب علي تحذيرك .انه ليس جيداً جداً مع الناس
.أنا لا أعرف عن هذا
!ما الذي تريدونه بحق الجحيم ؟
(سيد)، إنه أنا، (تانر) من الحي القديم
من هو هذا "الزبادي بالفانيليا"؟
أيها المحقق (جاي جايلز)، قابل (سيدريك) المبرمج
اذاً، هل تتحدث مع أي شخص من الطاقم القديم؟
هل سمعت عن (بيرني ماكبوك)؟
.لا - .نعم يا رجل -
شركة "ياهوو" حصلت عليه
الآن انه يقوم بإنشاء منابر رقمية .لمحتويات العلامات التجارية
.اللعنة
... إذن، ما نحن مهتمون به - !واو -
يا رجل من الذي جلب !هذا الجانب من الأرز المطهو على البخار ؟
أيها المحقق (جايلز) قابل (سيدريك) المبرمج
سقطت ساعة الجد .على رأسه مرة ذات اليوم
.انه لا يتذكر الأشياء بشكل جيد للغاية
.لكنه ذكي جداً في العديد من السبل الأخرى
اذاً، يجب أن تكون في جحيم من الكثير من المتاعب
لكي تأتي وتطلب مساعدة (سيدريك)
... حسناً، الحقيقة هي، أننا - !واو -
يا رجل ، من الذي جلب هذه !الشريحة من "مونتيري جاك" ؟ - مونتيري جاك" هو نوع من أنواع الجبن"
أيها المحقق (جايلز)، قابل (سيدريك) المبرمج
لماذا لا تدعني أنا أقوم بالحديث؟
اذاً، أنا لا أعرف ما إذا كنت ... على علم بذلك، لكن
."إختراق موقع "مواعدة وخيانة - .آه -
نعم، يا رجل، كان ذلك بعضاً من الأعمال المستترة بشكل مباشر
"بورت" 3127 "فورورد سلاش" "تي سي بي" !اللعنة هناك حقاً، يا رجل
إذن فأنت تعرف المخترق؟ - !واو يا رجل -
يا رجل ، من الذي جلب هذه اللفة من !المناشف الورقية إلى هنا ؟
أيها المحقق (جايلز)، قابل (سيدريك) المبرمج
هل يمكنك أن لا تتحدث لمدة 30 ثانية؟
.نعم
نعم، لديكم مخترق "اسمه "الشيطان مرسل البريد
.مهتم بكم جميعاً
.وهذا الشخص هو حقير وسيء
،أنا أتحدث عن تجارة الأسلحة إختراقات لخادم الحكومة
،زعزعة الاستقرار العالمي .تعليقات سيئة على الفيسبوك
.نحن نريد مقابلته
الشيطان لا يقابل أحداً
.إلا إذا كان هناك بضعة ملايين على الطاولة
هل يمكنك أن تحصل على اتصال معه؟
ماذا تريد مني ان افعل؟ أرسل له رسالة فورية عبر "أمريكا أون لاين"؟
هل يمكنك ذلك؟ - .بالتأكيد -
(جايلز) في موقعه
(تانر) و(هوفمان) في موقعهم
(تريبيكا) في موقعها
.لا يوجد أي علامة على وجود الشيطان .انه متأخر 10 دقائق
.أنا لا أحب هذا
.انتظر. شخص ما قادم
.نلت منه
.لا، انتظروا لحظة. انه لدي هنا
.انه هنا. أراه بشكل واضح جداً
!توقف! قسم شرطة لوس انجلوس! ارفع يديك
.انتظروا لحظة. لا يمكن أن يكون هذا
.لقد تلاعب بنا. هناك حفنة منهم
!مهلا
!توقف
!لاااا
حسناً. ما الذي حصلنا عليه؟
نحن نعلم أن (دايان دوران) هي مشاركة في أيا ما كان هذا
... وهي من مكتب التحقيقات الفدرالي
وهو ما يعني أي شخص يمكن أن يكون مشترك في ذلك
.حتى اذا كان واحداً منا
أعتقد أنه حان الوقت لبدء .البروتوكول "برافو" إثنان
من الآن فصاعداً، فقط نحن الأربعة في هذه الغرفة
.هم الذين يتابعون هذه القضية
،علينا ألا نتحدث إلى أي وكالات خارجية
،أي مكاتب حكومية مقدمين القهوة، أو مصففي الشعر
.وهذا يشمل وسائل التواصل الاجتماعي
اعرفوا من هي (دايان دوران) حقاً
ومن الذي تعمل معه .بأي وسيلة متاحة
ولكن ضعوا في الاعتبار، أن هذا كله .يتم تمويله من قبل دافعي الضرائب لدينا
.تفعيل العدسة الرقمية
تلقيت ذلك، (تريبيكا) أرى ما ترينه
وأستطيع أن أعرف عندما .تقلبين عينيك
انه فقط شيء محبط قليلاً
عندما نقوم بتفعيل بروتوكول "برافو" اثنان
و(جايلز) يقول لحبيبته
هل سوف تبكين بسبب ذلك؟
.لا، لن أبكي بسبب ذلك
يجب عليكِ أن تقول لي، لأنها .يمكن أن تبهت العدسة
(جايلز)، أخبرني حالتك
أنا أحاول الوصول إلى موقعي
ولكن هذه الدوائر اللاصقة .قد تكون قوية جداً
(تانر)؟ - .عذراً فأنا أتحرك نوعاً ما ببطء-
كان هناك إختلاط في .قسم زي التخفي
... "المحطة التالية، "ميراكل مايل
لقد رأيت (دوران)
.حسناً، لقد توجهت إلى داخل مبنى
."رقم 4253 "ويلشاير بوليفارد
.يتم التحقق
المبنى مملوك لشركة
."تسمى "الفوضى العالمية
الفوضى العالمية؟ ماذا نعرف عنهم؟
انهم متورطون ... في القليل من كل شيء
،الإنشاءات والاستيراد / التصدير ،التكسير، والعقارات
،لوازم الحفلات، القمصان
أزياء الهالويين الغير حساسة ،من الناحية الثقافية
."وكل ما يتعلق بالرعاية الصحية في ولاية "لويزيانا
اذاً، شركة "الفوضى العالمية" تقوم بتوظيف "(دوران) لإختراق موقع "مواعدة وخيانة
.وتلفت إنتباهنا
.ثم تخترقنا من الداخل
لكن لماذا؟ من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
ما الذي يخططون له؟
."طرد بريدي لشركة "الفوضى العالمية
لماذا ترتدي ملابس رائد فضاء؟
.وقع هنا من فضلك
لماذا فعلت ذلك؟
هل هذا بسبب أنني سألتك لماذا ترتدي ملابس رائد فضاء؟
مرحباً، يا (بيل)
(شولز)، تحدثي معي
حسناً. غرفة الخادم .على الجانب الشرقي، الطابق الـ15
يبدو أن الحارس لا .يملك تصريحاً للذهاب إلى الطابق العلوي
.أمهليني دقيقة
مرحباً يا شباب. أنا (دوغ)
مرحباً بكم في الحلقة الثانية
من "كيفية جعل شخص ما ."يصعد إلى الطابق الـ15
."عندما يكون لديك فقط بطاقة دخول"
."تدخلهم إلى الطابق الأول"
.حسناً. اضغطي 7-7-7-7 باوند
(تريبيكا)، لا تفعلي أي شيء حتى أصعد إلى هناك
أنا في الدور الـ15. إلى أين أنا ذاهبة؟
غرفة الخادم هي بعد .بابين على يمينك
،لقد ألغيت تنشيط أجهزة استشعار درجة الحرارة
أجهزة إستشعار الصوت، والحمام
.لذلك فإنكِ يجب عليكِ أن تتحمليها
.ألقي نظرة على لوحة المفاتيح
أريد أن أرى ما نحن .نتعامل معه هنا
.يبدو وكأنه ماسح ضوئي لبصمات الأصابع
أيه أفكار؟ - .حاولي الوصول إلى حقيبتك -
.يجب أن يكون هناك إصبع عالمي
.لقد دخلت
.حسناً. ابدأي تشغيل النظام
."أدخلي قرص الذاكرة المحمولة بمنفذ "يو اس بي
نحن سوف نحمل برامج التجسس خاصتنا في النظام الخاص بهم
.حتى يمكنه رصد ذلك من المنطقة
انتظري، يا (تريبيكا)
!تريبيكا)، اخرجي من هناك) !هناك نقطة حمراء قادمة
.لقد انتهيت تقريباً - .لقد انتهيت تقريباً فعلاً -
هل تبحثين عن هذا؟
هل حقاً اعتقدتي أن بإمكانك إسقاط "الفوضى العالمية"؟
العميلة (دوران)، لماذا؟
.أنتِ المرأة المثالية .أنتِ عميلة مكتب التحقيقات الفدرالي المثالية
.هذا ليس منطقيًّا
عندما ترين الصورة كاملة، يا (تريبيكا)، سوف يكون الأمر كله منطقياً
.وسوف تكونين جزءاً كبيراً منها
هل حقاً؟ أنا سوف أكون جزءاً كبيراً منها؟
!انتظري. أنا لا أريد أي جزء منها
ولكن إلى أي مدى حجم هذا الجزء؟ .انا حائرة للغاية
!(تريبيكا)
!(تريبيكاااااااااااااااا)
لا تستطيعين أن تتنافسي معي، يا (تريبيكا)
لدي مهارات أبعد من ما ... يمكنكِ حتى أن تتخيلي
القدرة على موازنة التميز في مكان العمل
.براعة منزلية، وأسلوب سهل
،يمكن للمرأة الحصول على كل شيء .وأنا دليل حي
.ليس لوقت طويل
أنا أسمي هذا "الغداء مع ." صديقات المؤامرة العالمية
انه يبدو جيداً مع .غوجي-بيري موخيتو" المصنوع منزلياً" - "نوع من أنواع المشروبات"
اغتيال رئيس" ."الوزراء في عشاء إحدى الدول
لا تنسى المخلب الصغير الخاص بكِ
الخاص بمحفظتك، وملمع الشفاة .و مسدس 0.38
."تصميم لمطاردة الدراجات النارية"
أحتاج للدعم. انها إمرأة .مبالغ فيها بالنسبة لي
هل تعتقدين أن (جايلز) يحبك لأنكِ شرطية صارمة؟
لا، فإنه يحبك .لأنكِ إمرأة قوية
.أنتِ لا تفهمين
.انها ترتدي رداء وتتأرجح به
أنتِ امرأة أكثر، وشرطية أكثر
.من أي امرأة أو شرطي قد قابلتهم في حياتي
الآن توقفي عن الإختباء وراء تلك البدلة السوداء وتلك الأحذية المريعة
وأظهري لها فقط المرأة !الشرطية التي تكونين حقاً
.رائع. هذا المظهر مثالي
"انها تسمى فرقة "ركل المؤخرة
.من مجموعة أخذ الأسماء
.اكتمل التحميل
أنا فقط أقوم بتفعيل برنامج التجسس
ومن ثم علينا أن ننظر فيما ."تخطط شركة "الفوضى العالمية
عمل جيد، دكتورة (شولز)
فى الواقع كانت (تريبيكا) التي تكلفت بكل الأعمال الثقيلة
حسناً، إذا لم يكن (تانر) يقود شاحنة مليئة بالمراتب
في الوقت المناسب تماماً، كنتم سوف .تجرفوني قبالة الرصيف
لقد كان لدي شعور، أنت تعلم؟
حسناً، هل تحدث جميع من في المشهد؟ - "يقصد جميع الممثلين في هذا المشهد"
.أوه، أنا لم أفعل يا سيدي. ولكن ... الآن فعلت
.وها نحن قد بدأنا
ماذا يحدث؟
انهم يحملون شيئاً .من عنوان "الآي بي" الخاص بنا
"الفاكهة السريعة دوت بيز"
ماذا بحق الجحيم؟
هذه هي كل البيانات المسروقة ."من إختراق موقع "مواعدة وخيانة
أسماء وعناوين .جميع الأعضاء على الموقع
انهم يجعلوها تبدو وكأن .قسم شرطة لوس انجلوس هو الذي ينشرها
لقد قلتِ أن العميلة (دوران) في السجن، أليس كذلك؟
.لقد أخذتها إلى هناك بنفسي
مرحباً ، (آنجي)
تمت الترجمة بواسطة محمد عبد المجيد - المنصورة THEmasterXMAN@yahoo.com