"...((في الحلقات السابقة))..."
!سأعود على الفور
.مرحباً
.آسف إذ تركتك تنتظرين
.لا عليك
.السعر واحد سواء كنت أنتظر أو ألهو
.على الأقل أنك وسيم
.ما أدراك؟ أنت لا ترينني
.يبدو من صوتك أنك وسيم
كل ما أقوله إن محاولة تحقيق
أية نسبة من الحميمية عبر الأنترنيت
.يشبه محاولة إنقاذ البيئة باستخدام النفط مثلاً
.أعشق الزيوت المعطرة
هل انتصب؟
،إذن، إن لم ترغب في استخدامهما
ماذا تريد أن تفعل؟
أريدك أن تخبريني .متى تكونين في أسعد حالاتك
.ظننت أنني لن أراها مرةً أخرى
...وكم شعرت بالسعادة
،حين عرفت أنها ستكون بخير
هل تفهم؟
.شعور جميل
ماذا؟
يبدو من صوتك
.أنك مثير جداً
.أجل، شكراً
،)اسمعي يا (كاندي .من الواضح أنك فتاة رائعة
.وأنا آسف على ما سيحدث
.لكن حديثنا قد انتهى
...لكننا بدأنا للتو
...المسافرة 4019
.مرحباً بك في القرن الـ21
.شكراً لك
!ما تقرير الحالة هل الجميع على مايرام؟
.كل شيء جاهز
.لنبدأ العمل
.(يجب أن تطمئن إحدانا على (دونر
"المسافرون) - الموسـ1ـم)" "(( الحلـ8ـقة - (( دونر || ترجمة © خـالـد فـراح ||
وجدنا عدة جثث
.وبقايا القنبلة في الخلف
.أجل
...يبدو أنه مثل
.مقر لدعارة الأنترنيت عبر الكاميرات
هل صورت هذه الكامرات أي شيء؟
،أتلفت كلها .حتى خوادم الحاسوب توقفت
هل من ناجين؟
.لا
.تم وضع القنبلة بجوار خط الغاز
أين جثة مفجر القنبلة؟
.لا أعرف
الشرطة المحلية تستجوب الجيران
بحثاً عن أي شخص قد .رأهم يفرون من المكان
أهو حي؟
.بافتراض أنه رجل
سيصل فريق البحث الجنائي في أية لحظة .لإجراء مسح شامل
،سأعود إلى المكتب
لأرى ما يمكنني معرفته .عن الضحايا في هذه الشركة
أسترغمني على تولي الأعمال القذرة؟
.أنا قررت العودة إلى المكتب أولاً
فيليب)، هل تسمعني ؟)
ماذا حدث؟
،لم تنج أي من الفتيات .و(دونر) مفقود
مفقود؟
.من المفترض أنه مات
،كان من المفترض أن يصل المسافر
.ليبطل القنبلة كما هو مقرر
...أما إن لم يصل في اللحظة المناسبة
.فسيموت (دونر)، أعرف
.هذا غير منطقي ماذا تريدنا أن نفعل؟
.ابحث في الشبكة الخفية عن إشارة استغاثة
،إن نجا المسافر .أرجو أن يبعث بطلب للمساعدة
،حالياً .أرسل لي عنوان المضيف
.علم
.مرحباً- .مرحباً-
هل طلبت رؤيتي؟- ،تريفور)، أجل)-
.تفضل بالجلوس
كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.أفضل ما يكون
أردت التحدث معك بشأن اختبار الفيزياء .لمنتصف الفصل الدراسي الأسبوع الماضي
ليس سيئ، أليس كذلك؟
.وأيضاً ليس جيداً
اجتمعت بالسيد ،موريسي) أمس)
.ويزعم أنك غششت
ماذا؟
.هذا سخافة
.يريد إعطائك صفراً
.لا، لقد اجتهدت في الدراسة
.وحصلت على 90 بالمائة كما وعدتك
هل تصدقينه؟
إجاباتك صحيحة
.باستثناء الثلاثة الأخيرة
...أجل، كانت
،صحيحة أيضاً
لكنك تعمدت شطب الإجابة الصحيحة .لئلا تثير الشبهات
يعتقد السيد (موريسي) إن الإجابات ،النموذجية كانت معك
،)وبصراحة يصعب مجادلة ذلك يا (تريفور
.آسفة
ماهي العواقب؟
.في الواقع، وجدت حلاً وسطاً
أقنعته بالسماح لك
بفرصة أخيرة في اختبارات نصف الفصل الدراسي
.تحت إشرافي وإشرافه، غداً
.حسناً
تعال في الحصة الثالثة اليوم
.وسأساعدك على الدراسة
.سآتي
!لا
!مرحباً
كن مطيعاً اليوم من أجلي، اتفقنا؟
.مرحباً
.مرحباً، تلقيت رسالتك للتو .جيفري) سيكون بخير)
،الطفح الجلدي رد فعل طبيعي للقاح
أستطيع المجيء إلى منزلك للاطمئنان .عليه لاحقاً لو أردت
.شكراً، لكن لا تأتي، لا بأس
. لدي اجتماع
اجتماع؟
.لدي جلسة محكمة اليوم
.والد (جيفري) يريد حضانته
لما لا تتركينه يأخذ الحضانة؟
.أنا أم الطفل
.لا، في الواقع، لست أمه
.كما أن ذلك سيسهل قيامك بالمهام
،لن أترك ابني في حضانة ذلك الرجل
.وهذه نهاية النقاش
.إذن، يجب أن تقاتلي من أجله
.أعرف
.يا إلهي
!يا إلهي
!يا إلهي! لا
!لا
Oh!
!هذا ذنبي .هذا ذنبي
.سيدي- أجل؟-
.(أرسلت لك عنوان (دونر
.شكراً
،إن تعرضت إلى إصابة في الشارع ،وأردت تضميد جرحك
إلى أين ستذهب؟
...إلى صيدلية أو عيادة بيطرية
.مهلاً
.سأعاود الأتصال بك
.أنا من مكتب المباحث الفيدرالية
.(آرون دونر)
.كان عميلاً منتظماً
.وكنت أقدم له عروضاً في اليوم
.ثم أصبحت متطلباته غريبة
،بدأ يرسل طروداً
،وتنص سياستنا على عدم تشجيع هذه الممارسات
.وبالتالي لم أستجب لها
ألقى (آرون) باللوم على الشركة .لأنها تقف بيننا
.ثم بدأت التهديدات
تهديدات؟
،بدأ يبعث برسائل إلكترونية متديّنة
.يقول فيها إن الرب سينتقم من كل مرتكبي الآثام
.وإن يوم الدينونة آت
!كان مجنوناً
...وهذا الصباح
.أنت تبلين حسناً
بعث لي برسالة صوتية يحذرني فيها .من المجيء إلى الشركة
.وقال إنه سيجعلهن يدفعن الثمن اليوم
...حاولت تحذير الفتياة، لكن
.لا بأس، أنت تساعديننا كثيراً
.المعذرة
بيث)؟)
.(هلا تجرين بحثاً عن (آرون دونر
آرون دونر)؟)
!(آرون دونر)
هل تعرف من أنا؟
.أنا رقم 3468
،إن كنت قد أصبت في الإنفجار
.أستطيع نقلك إلى المسعفين
.سيساعدونك
موافق؟
.يمكنك الوثوق بي
.(هذه المواعمة مقززة يا (ديفيد
!مارسي وارتون) إحدى عملائك)
.ليست من تظن
هل أنت على علاقة معها؟
.إنها علاقة أفلاطونية تماماً
.إذن لا تنكر أنك تعيش معها
لأنني تلقيت تقريراً مفصلاً من ضابط (يدعى (جيف كونيكر
.يدينك باعتبارك عشيقها
.كين)، تعرف أنني من المستحيل أن أفعل ذلك)
.أنت موقوف عن عمل حتى إشعار آخر
ماذا؟- ...ولا تفكر-
(لقيامنا بتحقيق موسع يا (ديفيد... ...لأن
.أتعلم ماذا، التق بها شخصياً
.أرجوك! تعال لترى من نتحدث عنها
.هذا كل ما أطلبه
.هذا لن يغير رأيي
.تفضلوا بالجلوس
،آنسة (شانون)، لتوضيح الأمور
.نحن لا نحاكم أحداً اليوم
اتفقنا؟
هذه مجرد فرصة
يشرح فيها كل من الطرفين حجته
لكي نبحث عن تسوية
.لصالح ابنك
أليس معك محام؟
...في الواقع يا سيدتي
.كنت أرجو أن تفكري في تأجيل الجلسة
.أعتذر على التأخير
أنا واثق من أنكم ستشطبون من محضرة الجلسة
.كل ما قالته موكلتي حتى هذه اللحظة
...لم يتم إخطارنا بحضورك يا سيد
.حقاً؟ أنا (بيرسون)، التقينا مرتين
.صحيح
.آسف
.اسمحي لي بالتحدث بصراحة يا سيدتي
أعتقد أن موكلتي كانت تخشى
(فكرة انتقام السيد (كونيكر
.كرد فعل لدفاعها عن نفسها
.جئت لأذكرها بأن ليس بمفردها
...فيليب)، أيمكنك)
تجارب الجراحات غير التدخلية" "لعلاج صرع الفص الصدغي
.مرحباً بعودتك إلى المنزل
.توقفي
عما أتوقف؟
،هذا ما يقوله الأزواج ،حين يعود أحدهما
."يقول الآخر، "مرحباً بعودتك إلى المنزل
.لكننا لسنا حبيبين، علاقتنا أفلاطونية
حسناً، ماذا أقول؟
.فقط قولي "مرحباً"، كأي شخص عادي
.مرحباً
ماذا يحدث؟
.عرّف (كين) أنك تقيمين هنا
كين)؟)
مديري في العمل, كان من .البديهي أن ينتشر الخبر
.وهذا غير لائق بالمرة
.حسناً، إذن سأرحل
لا أريدك أن تتعرض إلى المتاعب .بسبب تصرفاتي
.كلاّ، يجب أن تبقي هنا
يجب أن نثبت أنك
...لست كما يظنون. وأنك
"المرأة الوطواط؟"
.أنك لست نفس الشخص الذي قابلته من قبل
أتقصد أنني قابلت (كين)؟
.أجل، حوالي 10 مرات
.رباه، كم أثرت عليك صدمة رأسك
.حسناً، حدثني عنه .وسأجعلها مقابلة ناجحة
،أنا سعيد لأنك واثقة إلى هذا الحد
.(لأنني قد أخسر وظيفتي يا (مارسي
.وقد أسجن
حسناً، ما الخطة؟
.ليست خطة بالمعنى الحرفي
.بل سيأتي لتناول العشاء معنا الليلة
.حسناً
.لا أريد سوى صالح ابني
.ابدأ بدفع نفقة الطفل
تعتدين علي كلما جئت إليك .للتحدث عن الموضوع
هل أبدأ أنا بالإعتداء عليك؟
أهذا صحيح يا آنسة (شانون)؟
هل اعتديت على السيد (كونيكر)؟
أحقاً سنخوض في موضوع إساءة المعاملة؟
،تشترين كل شيء نقداً .وتخرجين في ساعات متأخرة من الليل
.لأنني أعمل
.وأظننا جميعاً نعرف ما وظيفتك الجديدة
الآنسة (شانون) تعيل .طفلها قدر استطاعتها
يهمنا بالدرجة الأولى البيئة المنزلية
.كنتيجة لمصدر الدخل
.سأسأل بصراحة
هل أصبحت فتاة هوى؟- .(سيد (كونيكر-
يزورها رجل أبيض واحد .على الأقل بشكل متكرر
.هناك مصدر للنقود
!انتبه لألفاظك
.كارلي)، هذا لن يفيد)- !اصمت-
أنت لا تعرف من أكون .ولا ما أستطيع فعله
.هذا هو الغضب العارم الذي ذكرناه
.أنت لم تر الغضب العارم بعد
!توقف
.تمهل يا زميلي
.يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسبة
.كان يهم بالفرار
.لديه حقيبة سفر جاهزة ونقود وجواز سفر
.غير معقول
ألن تخبرنا إلى أين كنت ذاهباً؟
.كانت جلسة موقفة
!تباً للبند الثالث من اللائحة !أريد قتل هذا الرجل
.بصفتي محاميك، لا أنصحك بذلك
فيليب)؟)
ما الأمر؟
فيليب)، أيمكن تدبير تمويل لي؟)
.طرأت نفقات غير متوقعة
.حسناً، ستكون جاهزة غداً
.لأن المراهنات تستغرق يوماً
كم حتاجين؟
حقاً؟
"ينص "الإطار المرجعي
على أن سرعة الجسم تتحدد بالنسبة إلى المنظور
...ممتاز، وكيف تثبت ذلك
."ع أ س" تساوي "ع أ ص" ناقص "ع س ص"
،حين تكون "ص" مشتركة في كلا المحورين
،"تحذف "ص ."ويبقى "أ س
.الإجابة نهائية
تريفور)، كيف تعلمت هذا كله؟)
ألم تكن تبذل جهدك في الدراسة من قبل؟
،الآن وقد تركت كرة القدم .أستطيع التصرف بطبيعتي
.لم أعد مضطراً لتلبية توقعات أحد
...أجل، ولكن والديك ومعلميك وأنا
،جميعنا نريدك أن تتوفق .سواء كنت تزاول كرة القدم أم لا
ألا ترى ذلك ايضاً؟
.أشعر بذلك منك، أجل
.ممتاز
،لكنني سئمت توجيهي لأكون شخصية معينة
...توجيهي لأتخذ مظهراً معيناً
.أريد تحديد مستقبلي بنفسي
.لدي كتاب أظن أنه سيعجبك
.تفضل
.والآن لنعد إلى الدراسة، ونستعد للاختبار
.الكامرات مطفأة، تكلم
.ليس لدي ما أقوله
.أستطيع مساعدتك
.فقط أخبرني بما حدث مع القنبلة
.انفجرت
هل قمت بأية محاولة لتعطيلها؟
لم عساي أن أبطلها؟
.أرادت القوى العليا أن تفجر تلك القنبلة
.كف عن المراوغة
.أعرف أنك المسافر 4022، وتعرف أنني رقم 3468
.لا يوجد حل آخر
،وأنا مكلف باستقبال فريقك لدى وصوله
.لذا يجب أن تتكلم
،كلما طال صمتك .قل ما يمكننا فعله
.أنت لا تستطيع فعل أي شيء
.هذا ذكاء منك، إنني متفهم
.أنا أيضاً أخفقت في مهمتي الأولى
.لكنك لست وحدك .هناك مسافرون آخرون
،لو زودتنا ببعض المعلومات .فيمكننا مساعدتك في الخروج من هنا
ما هو (المسافر) بحق السماء؟
آرون دونر)، لدي شاهدة)
.تزعم أنك عميل لديها منذ فترة طويلة
.هذا حتى قدمت الشركة شكوى قضائية ضدك
.إنني أتبع حكم الرب
"من الواضح أن وصية "لا تقتل
.ليست من تعاليم كتابك المقدس
.كنت مهووساً .روعت المسكينة
.(كنت أنقذ (ميندي
.وستتبين ذلك مع الوقت
فجرت محل عملها لكي نتقدها؟
.كانت مشيئة الرب
.ستتهم بـ3 جرائم قتل من الدرجة الآولى
.كنّ آثمات
هن؟
التدخل الإلهي وحده كفيل بإنقاذك
.من الحقنة المميتة
أتقصد حكم الإعدام؟
تطبق ولاية "واشنطن" الإعدام على المدانين
بالقتل من الدرجة الأولى
.بطرق عنيفة
.أريد محامياً
.الآن يريد محامياً
يكمننا إبقائك لمدة ساعة أخرى و7 دقائق
.قبل أن يصبح حضوره إلزاماً
.إذن سأنتظر
.لكنني فرغت من الكلام
...مارسي) أنا)
.(مرحباً، (ديفيد
.اترك رسالتك، وسأعاود الإتصال بك
.سأخطرك حين تصل نتيجة الفحص الجنائي
.شكراً، يا زميلي
.مرحباً، كم نحن سعداء لأنك استطعت زيارتنا
مارسي)؟)
.(كين)
.وصلتنا رسالتك بأنك ستتأخر
،و(ديفيد) يفتح النبيد
.وأعتقد أن العشاء شبه جاهز
كيف حالك؟
.بخير
.قال (ديفيد) إن كلبك مريض
...كلبي
.لا، أصبح بخير، كان مصاباً بسوء الهضم
.حسناً
أهذه هي (مارسي)؟
.(هذه هي (مارسي
.والآن فهمت حتماً لم أردت أن تقابلها بنفسك
،لا أريد التعجيل بالعشاء ...لكن كل شيء جاهز
فهل تريدان البدء؟
.أرجو أن تكون جائعاً
فقد أعد (ديفيد) صنف المعجنات .الذي يشتهر به
.يعد المعجنات دائماً، أو الدجاج
.أجل
،)آسف با (مارسي
.يجب أن تساعديني
.فأنا في حيرة من أمري
فهمت أن لديك بعض المخاوف
،حيال سلوك (ديفيد) معي
لكنني أؤكد لك
،أنني لم أعد تحت إشرافه من الناحية الصحية
.والأهم من ذلك أن علاقتنا أفلاطونية تماماً
أفلاطونية؟
مارسي)؟)
.المعذرة، مسألة تتعلق بالعمل
،آسف لأنني أخرق بنود اللائحة
...لكن وسيلة اتصالي
هل جئت في الوقت غير مناسب؟
!(الضابط (ماكلارين
،لا تكن سخيفاً تفضل وشاركنا الطعام
،(لا عليك يا (ديفيد .سنستغرق بضع لحظات
.الوقت متأخر لزيارة
.لا أمانع، فهي أمسية صيفية لطيفة
،بالنظر إلى ما أسفر عنه الإجتماع اليوم
.أردت المتابعة
.كما أنني أحمل إذناً قضائياً هذه المرة
.تفضلي بالدخول
.لم يتغير شيء عن آخر مرة جئت فيها
باستثناء زبون المتعة المختبئ .في الخزانة بالطبع
.(آنسة (شانون
.(كارلي)
كارلي) لم أوافق على بعض الجوانب)
،التي جرى بها الجتماع
.لكن سلوكك كان مثيراً للقلق
.أجل، هذا واضح من دخولك منزلي مرة أخرى
.لست منحازة إلى أحد سوى (جيفري) الإبن
واجبي هو التأكد من حدوث كل شيء
.لصالحه أياً يكن
،أفهم أنه واجبك
.لكن الاستجواب المستمر قد أرهقني
.إنني مرهقة بوجه عام
هذه العملية في غاية الصعوبة .بدون أية مساعدة
.جيف) ليس رجلاً صالحاً)
.وهو شرطي، مما يمنعني من الشكوى
.ليس لدي من ألجأ إليه
.يحاربني لأنني أرفض الإرتباط به
.إنه يعاقبني
،صدقني، أنه من المباحث الفيدرالية .وهي تعمل معه
.إلا أنه لا يستطيع إنكار ذلك ولا تأكيده
.هذه العبارة أقوى حين يقولها بنفسه
.حاولت الإتصال بك هل كل شيء على ما يرام؟
سيكون على ما يرام، ماذا تريد؟
،أريدك أن تغيري وسيلة اتصالي
.فقد أتلفت
كيف؟
،أثناء شجار. لا أعرف كيف
لكن يبدو أن المسافر الجديد .لم يستطع الوصول بسلام
.إنني أتعامل مع شخص مختل منذ الصباح
،حسناً
سأستبدلها في الصباح الباكر، موافق؟
.المعذرة
هلا تريني بطاقة هوية من نوع ما؟
.(الضابط الفيدرالي (غرانت ماكلارين
ومن أنت؟
.(كين بالفي)
هل تعمل لديك؟
.مارسي) زميلتي، أجل)
بأية صفة؟
...في الواقع، هذا
(ليس من شأنك بحق السماء يا (كين...
.أعتذر عن المقاطعة
.(سررت برؤيتك مرة أخرى يا (ديفيد
آرون دونر)؟)
هل قلت لهم أي شيء؟
.كلاّ، لكن لديهم كل الأدلة
.إنني مطلع على قضيتك
.حسناً، دعنا نرى
،وجدوا بصمات أصابعك على القنبلة
كما ظهر تحليل الحمض النووي
.بأدلة تؤكد وجودك في مسرح الجريمة
إن كانت لدي معلومات، فهل أعقد صفقة؟
ماذا؟ أتقصد صفقة اعتراف؟
.لا، بل أريد إسقاط الإتهامات
،وأريد دخول برنامج حماية الشهود .والحصول على هوية جديدة وكل شيء
.هذا مستبعد
ثمة منظمة سرية تغلغلت
.في نسيج مجتمعنا
ماذا؟
.يشكلون شبكة ضخمة
،يعملون جميعاً خارج مطاق القانون .وكلهم خطرون
.بل وتسللوا إلى مكتب المباحث الفيدرالية
وكيف عرفت كل هذا؟
.فضح أحد عملائهم نفسه
أعتقد أن وزارة الدفاع
.ستهتم كثيراً بما لدي من معلومات
.حسناً
ما هذه المنظمة؟
.(يطلقون على أنفسهم إسم (المسافرون
.الضابط (ماكلارين) أحدهم
.لابد أنك ولدت بتميمة حظ في فمك
أين البقية؟
فزت بـ3 سباقات من أصل 5 .من تلك المراهنات الحمقاء
.إعتبر نفسك محظوظاً
.7،3،2،5
ماذا؟
يارفاق، يجب أن نجتمع في مقرنا .بأسرع وقت ممكن
.إنني آتية
.علم
.إنني آت
ما علي سوى .الإنتهاء من شيء هام في المدرسة
،)تريفور) .لن يبدأ اختبارك قبل الساعة الثالثة
،)في الواقع يا آنسة (داي
أردت أن أشكرك .على إعارتي ذلك الكتاب
.استمتعت به كثيراً
هل انتهيت من قراءته؟
.أجل
.وأردت رد الصنيع
...منحني الكثير من المواساة في فترة
.من الوحدة الشديدة
.شكراً
.استمتعي به
.اسمع، تعرف أنه سيودي بنفسه إلى الإعدام
،يريد موكلي المثول في مكتب مساعد المدعي العام
.وقد لبيت له مطلبه
.هذا حقه- .إنه مجنون-
.هذا ليس قرارك
.أظن ان القرار قد اتخذ بالفعل
هل أردت رؤيتي؟
.أريد خطاب استقالتك على مكتبي خلال ساعة
.سلم بطاقة هويتك ومفاتيحك
ماذا؟
وأعتقد أنك ستتفهم
.عدم قدرتي على إعطائك خطاب تزكية
.لا يعقل أن يكون هذا بسبب (مارسي) أيضاً
ما رأيك أنت؟
،رأيي أنك قابلتها بنفسك
.رأيتها وتعرف عملها
سرقة حقوق ذوي الإعاقة الفعلية
لمدة تزيد عن عام؟
هل تعرف كم استنزفت من موارد النظام؟
.أنا أعرف، وأعرف المبالغ تفصيلاً
هل تعرف كم منحة طلبناها ورفضت؟
هل تعرف كم برنامجاً تأهيلياً ألغي؟
وهذا بسبب عدم توافر ميزانية حكومية
لإعانتنا على سداد فواتير الكهرباء؟
They won't support us,
.يرفضون تمويلنا ولا يمانعون الأخذ منا
.لم تفعل ذلك
وما علاقتي بهذا كله؟
أنت ساعدت تلك المرأة على ارتكاب جريمة .احتيال على خدمة الرعاية الإجتماعية
!لم يكن لي علم بذلك
،وحين اكتشفت هل لجأت إلي؟
،)هل قلت، "اسمع يا (كين
...يا صديقي، يا مديري
"يجب أن تطلع على شيء؟
لا. والآن نفدت معاشاتنا الأساسية لمدة عامين ،ناهيك عن نصف تكلفة شقتها
،ونزهاتها وجلسات علاجها
.أعرف أنك قدمت لها مساعدات من مالك الخاص
لم لا تشعر بغضب عارم حيال ذلك؟
.إنها تؤدي عملاً هاماً
...(ديفيد)
.أفق، يا رجل
.كانت تتلاعب بك
،تلاعبت بك .وما زالت تتلاعب بك
.أنت على حق
...حين كنت أرى (مارسي) كفتاة
،تحتاج إلى مساعدتي
.أنفقت من مالي الخاص فعلاً
،وفي وقتي الخاص
.لأنني أهتم بأمر عملائي
من ستكلف بالحالات التي أهتم بها؟ (مالكوم)؟
.لا يقوم بزيارت المرضى
ولا يأخذهم إلى مواعيدهم
.ولا يعلهم المهارات الإجتماعية
،أيعرف أنه حين يرفض (جيسون) تناول الطعام
يجب أن تتظاهر بأنكما في منزل جدته؟
عملت لساعات إضافية أكثر من أي موظف آخر
!ونحن لا نتقاض أجراً عن الوقت الإضافي
!لكن حظاً موفقاً
!لأنك مستاء بشأن بضعة دولارات
!بل عدة آلاف
!حسناً، إنه مبلغ كبير
!أجل، إنه كبير
...(سيد (دونر
وزارة العدل لا تتسامح
.مع إهدار الوقت
بل وهذا سبب حضوري
.بدلاً من المدعي العام بشخصها
،)مساعدة المدعي العام (بيكهام
.موكلتي مصر على شهادته
.اعملي أننا نأخذ الأمر على محمل الجد
اذكر اسمك أمام .الكاميرا وتابع حديثك
هل يتم بث هذا التصوير إلى أي مكان؟
.إنه للاستخدام الداخلي فقط
،)اسمي (آرون دونر
لدي معلومات حول منظمة سرية
.تعمل في أنحاء العالم
."يطلقون على أنفسهم تسمية "المسافرون
أهي منظمة إرهابية؟
،مشابهة لذلك، نعم
،ويعملون خارج نطاق القانون
.ويتسللون إلى الوكالات الحكومية
أجل، وقد تم إخطاري
.بأنك قد اتهمت ضابطاً فيدرالياً
.(وهي مزاعم خطيرة جداً يا سيد (دونر
.قدم نفسه إلي
.كشف عن نفسه باعتباره عميلاً مزدوجاً
،وقال إنه جزء من شبكة كبيرة
،إنه قادر على مساعدتي في التخلص
.من الاتهامات الموجهة إلي لو انضممت إليهم
كيف يساعدك؟
قال إنه يستطيع مساعدتي .لو أصبحت أنتمي إليهم
وهل يعقل ألا تعرف أي من الإدارات
الحكومية بهؤلاء (المسافرين)؟
.لأنهم يعملون بسرية
سيد (دونر)، أحتاج إلى شيء ملموس
.غير نظريات المؤامرة
.لقد انتهى اجتماعنا
.ها هو
لما لا تسألينه؟
."اسأليه بنفسك، اسأليه عن "المسافرين
.إنه يعرف الحقيقة
.آرون)، أنت مشوش)
،)الضابط الفيدرالي (ماكلارين
(رافق السيد (دونر
،إلى الحجز الفيدرالي ثانية
.حيث سيتم إستكمال الإجراءات
...كلاّ، إسمعي. إنتظري
.مهلاً! أستطيع إثبات ما أقول
.أنا واحد منهم
عم تتحدث؟
.أنا المسافر 4022
.وسأخبركم بكل شيء
،سأخبركم كيف نتواصل ،وكيف نتلقى الأوامر
.سأخبركم بمهامنا وببنود لائحتنا
.أرجوك
،أخيراً أصبحت أعيش فوق الأرض
.ولن أتنازل عن ذلك
.سأخبركم بكل شيء
.تابع
،نتواصل عبر خوادم حاسوبية آمنة
.في الشبكة الخفية
.يمكنني أن أريك إياه
سترين رسائل تتفق
...مع كل المهام التي نفذناها
.عمليات سرقة، واغتيال
.أتذكرين انفجار شركة "فان هيوزن"، كان من تنفيذنا
كيف يمكن التعرف على أحد
هؤلاء "المسافرين"؟
نستخدم جهاز اتصال يزرع تحت الجلد
.أسفل الأذن مباشرة
.هكذا نتواصل مع أعضاء فريقنا
وهل أنت مزود بجهاز كهذا؟
،كلاّ، كان من المفترض أن يتم تزويد بجهاز
...لكن قتل أفراد فريقي بعد وصولهم بوقت قصير
وصولهم من أين؟
!من المستقبل
.أرجوك، إنني صادق فيما أقول
.أقسم لك. تحققي من جهاز اتصاله
.ابحثي بنفسك
.توقف
تم إرسال الضابط (ماكلارين) إلى هنا .ليزودني بتفصيل أولى مهامي
.إن سقطت، فستسقط معي
.ليتك لم تقل ذلك
أهذا صحيح أيها العميل الفيدرالي (ماكلارين)؟
هل أنت أحد هؤلاء "المسافرين"؟
.أجل
.أنا المسافر 3468
.ولست الوحيد
،المسافر 4022 .أنت متهم بالخيانة
.محاكمتك تبدأ الآن
.أمهله 5 دقائق أخرى
.أمهلناه 30 دقيقة
لن يفوتني العشاء مع أبنائي
لأن نجم كرة القدم السابق .متهم بأمور أخرى
.(طابت ليلتك يا (غريس
.(تباً يا (تريفور
المسافر 4022
فشل في تعطيل القنبلة
.مما أدى إلى مقتل أعضاء فريقه
أنا واثق من أنه كان من الصعب جداً عليه
.مواجهة الموقف وحده
.لكنه لم يكن وحده
.كلاّ
ألم تعرض المساعدة على المسافر 4022؟
.عدة مرات، لكنه كان خائفاً
وهل ترى أن هذا عذر كاف لتصرفاته؟
.لا
تدربت على تعطيل تلك القنبلة ...آلاف المرات
.وحين وصلت إلى هناك، لم تنجح محاولاتي
.أقسم إنني حاولت
.لكن "المدير" لم يمهلني ما يكفي من الوقت
وماذا كنت أفعل؟ هل أموت؟
.اخترت خيانتنا جميعاً
.حان وقت التصويت
3569.
0115.
3326.
ما مصيري؟
،المسافر 4022
،تمت إدانتك بالخيانة
.وعقوبة الخيانة هي الموت بالاستبدال الفوري
...!لا
!لا
...!لا
...المسافر 4024
.مرحباً بك في القرن الواحد والعشرين
.شكراً لك
أجل؟
...(كارلي)
.كنت مارة بالحي وأردت زيارتك
.لن أطيل، فلدي موعد آخر
ما الأمر؟ هل توجد مشكلة؟
،أردت أن أخبرك بأنك لست وحيدة
.سأساعدك
رأيت النظام
،يخذل نساء مثلك مراراً وتكراراً
.واتمنى رؤية نهاية أفضل لهذا الوضع
.حسناً، ... شكرا لك
،والد الطفل يتمتع فعلاً بأفضلية
،وبالتالي، فمن الآن وحتى الجلسة الآتية
.يجب أن تقوي حجتك
...المشكلة الظاهرة الأولى .دخلك النقدي
،أقسم لك ...إنني لم أكسب هذا المال بطريقة
.لايهم
،كل ما يهمني أنك فعلت ما كان ضرورياً
.لتطعمي طفلك
،لكن... هذا الإعتداء قد وجه إليك
.وبالتالي يجب علينا دحضه
كيف؟
.يجب أن تحصلي على وظيفة
.سأساعدك
.لنجتمع في وقت لاحق من هذا الأسبوع
ما الخطب؟
.(تمت تبرئة (دونر
.نجا من عقوبة الإعدام
.لكنه سيحصل على حكم بالسجين مدى الحياة
.مع احتمال إطلاق سراحه تحت المراقبة
.ليس قبل فترة طويلة جداً
.لحسن حظه أنه قتل الأشخاص المناسبين
ما معنى ذلك؟
لا يهتم أحد بوفاة
.بائعات الهوى
.يتغاضى المجتمع عن موتهن
.هذا ظلم
.بحق السماء
.علينا أن نتحدث
ألم تحضري معك صديقك الفيدرالي؟
.كلاّ، لم يكن هذا ضرورياً
هذا كفيل بتغطيتك كل الإعانات الحكومية التي تلقيتها
،)تحت رعاية (ديفيد
.زائد الفوائد
أهذا قانوني؟
أيهمك ذلك؟
(يجب أن يحافظ (ديفيد ،على وظيفته هنا
.فهو يؤدي لنا بعض الأعمال
.هذا ابتزاز
،يمكنني استعادة النقود لو كنت تفضل ذلك
.يمكنني إعطاؤها لمن يحل محلك
.لكنك ستبقى لأن (ديفيد) يحبك
أخبره بإمكانية عودته .إلى العمل يوم الإثنين
.(إلى اللقاء يا (كين
.يا لها من مهمة أولى
بصراحة، أعتقد أن الذهاب إلى السجن أفضل
.من المكان الذي جئت منه
هل الوضع بهذا السوء؟
كنت أرجو أن يؤثر ما قمنا به من أعمال بالإيجاب
."خاصة تحويل كوكب "هيليوس
.الواقع أن الوضع يزداد سوءاً
هل وجدنا مزيداً من الوقود للمفاعل على الأقل؟
.ليتني ما قلت شيئاً
.تعرف البند الثاني من اللائحة
...يمنعنا من
.إنني متفهم
.تحل بالقوة
هل كان الإنتقال عنيفاً إلى القرن الواحد والعشرين؟
.أنا المسافر 2587
أنت أيضاً من أيتام المدير الذين تم التخلي عنهم؟
،أنا في مهمة .وأنت تخرق البند الثاني من اللائحة
.يا لها من مهمة
.لدي ثقة في الخطة الكبرى
.تمهل لبعض الوقت
.حينها سنتكلم
|| ترجمة © خـالـد فـراح ||