برنامج: الجولة الكُبرى الحلقة الرابعة بعنوان: بيئي=جنونٌ بيئي
الجولةُ الكبرى
:ترجمة ★★ مـــحـــمـــود ســــعــــداوي ★★ cimaclub.TV
أهلاً بكم جميعاً
أهلاً بكم، تحياتي وشكراً لكم
مرحباً
أهلاً، أهلاً
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم جميعاً، أشكركم شكراً جزيلاً
وأهلاً بكم في برنامج الجولة الكبرى
"ومرة أخرى، نحنُ في "ويتبي
وحقيقة، لدينا سببٌ مقنعٌ لهذا
والسبب هو أنّ هذين قد فجَّرا بيتي في الأسبوع الماضي
فأصبحتُ مشرّداً وليس لدي مكانٌ لاذهب إليه
أجل
إضافةً....إضافةً إلى أنّ (جيمس ماي) قد أضاع الحقيبة التي تُحمل فيها الخيمة
أجل، لقد أضاعها
لقد أضاعها حقاً.....على كُلِّ
لقد كنا نُنقّب في ذاكرياتنا أثناء وجودنا هنا هذا الأسبوع
وتوصّلنا إلى أنّ"يوركشير" هى المكان الوحيد على وجه الأرض الذي تعرّض فيه ثلاثتُنا لحادث سيارة
ماذا كان حادثك إذاً؟
"إنقلابُ سيارة "ترايومف 2500
أجل، و (هاموند)؟- أول سيارةِ لي-
وثاني سيارةِ لي
سيارة أمي، وسيارة أبي
سيارتي الثالثة والرابعة
أولُ أربع دراجاتِ نارية
"وشاحنةُ البث لإذاعة "يورك
"وشاحنةُ البث لإذاعة "ليدز
وسيارةٌ مزودةٌ بمحرك نفاث
أجل
كل ما سبق...كنتُ مشغولاً
و....ماذا عنك في "يوركشير"؟
أما أنا....سأخبرك...في عام 1977
عندما قال لي مراقب إختبار القيادة
أهنئُك يا سيد (كلاركسون)، لقد نجحتَ
وما سمعتُه أنا: "أهنئك يا سيد "(كلاركسون)، أنتَ أفضل سائق رأيتُه
لا- وبعد 36 ساعة-
بعد 36 ساعة فقط، إنطلقتُ على الطرق
"واصطدمتُ بسيارة أمي الـ"أودي
وطارت الإطارات، وقتلتُ خروفاً
ولذا، إن كنتَ المزارع صاحب الخروف فأنا آسفٌ على هذا
على كُلّ، أنا مسرورٌ لأننا ما زلنا "في "يوركشير
لأننا قلنا في الأسبوع الماضي أنه لا توجد صلةٌ حقيقيةٌ بين هذه المقاطعة وصناعة السيارات
واتضح أننا كنا مخطئين
"كنتُ أتصفّح موقع "تريب أدفايزور
موقعٌ يُتيح لمستخدميه إبداء آرائهم ومشاهدة آراء الآخرين حيال الأشياء المتعلقة بالسفر مثل المطاعم والفنادق وهكذا
و "تريب أدفايزور" موقع لحلو اللسان وسليطه أيضاً
إنتظر قليلاً....ليس كذلك بالضرورة
لا، فهو موقع لا فائدة منه بغض النظر عن أي شئ آخر
لأنه- وفي نظام الموقع- لابد أن تكونوا على معرفةِ بالشخص قبل أن يظهر رأيه
أقصد أنني أعرف (هاموند)، حسناً؟
وإنْ أخبرني بأنّ مطعماً ما جميلٌ؛ فسأعرف أنني لا أرغب في الذهاب إليه، لأنه سيكون قذراً
أجل، أنتَ محقٌ تماماً، لأنّ هذا الرجل ذو القبعة الواقف هناك
لا يهمني عدد النجوم الذي سيعطيها لمتاجر "أوكسفام ويتبي "
متاجر إنجليزية تتخصص في بيع الكتب والموسيقى (تقريباً)
بالضبط، على أية حال
تصفحتُ موقع "تريب ادفايزور" وكانت عليه مراجعةٌ "لمنطقة "ويتبي
-وجاء فيها-واقتبسُ منها
أحد مظاهر مدينة "ويتبي" هو العدد الكبير من الشُبّان المحليين
ممّن يتجوّلون حول المدينة بسياراتهم ذات الموسيقى الصاخبة
لا أحبٌ هذا الشخص
فيُسرعون في الشوارع الضيقة ويُبطئون محركاتهم حال بلوغهم مُفترق طرق
فينتجُ عن ذلك أصواتُ صاخبة تصدر من المحرك
"يبدو أنه شخصٌ "أحمق = قضيب- هذا لأنه أحمق بالفعل-
فهو يتركُ رسالةً على موقع "تريب أدفايزور"
على كُلّ، فالشرطة، الشرطة....الشرطة المحلية هناك
فاض بهم مما يفعله الناس هناك
ويقودون بطريقة تجعل إطاراتهم تُدور وتُصرصر
حسناً، فقد قررت الشرطة أن تخرج عليهم بحملة
-غير أنّ-وهذه هى الجزئية التي أحبها
ولكنّ العملية توقفت بسبب سوء الأحوال الجوية
..ماذا....هل يقصدون
لم يخرجوا في حملتهم لأن السماء كانت تُمطر؟
"لا، قواتُ الشرطة في "ويتبي "مثل لعبة الـ"كريكيت
فيدخل الجميعُ مساكنهم عندما تبدأ أولى قطرات المطر
إذاً....نحنُ نتحدث عن شرطة ويتبي" الآن"
"أجل"دابليو تي بي دي (قالها على وزن اختصار شرطة نيويورك)
"لا، إنتظر فنحنُ في شمال "يوركشير "وشرطتها تُسمى "إن واي بي دي (إختصار لـ:شرطة شمال يوركشير)
يا للروعة، إنها كذلك- "إن واي بي دي"-
سيكونُ إسماً رائعاً لمسلسل شُرَطي
حسناً، سألعب دور المسؤول الأمنيٌ
لقد وبّخني كبير المسؤولين الأمنيين
ومِن قبلها وبّخه العُمدة والآن سنوبخكم أنتم
نواجه مشكلة أولئك الشبان الذين يجعلون إطاراتهم تُصدر صريراً
وأمامكم 48 ساعة لحل القضية وإلا سأُصادر شاراتكم وهراواتكم
على كُلِّ، تشاهدون في برنامجنا الليلة
شجرةٌ تسقط
وقُنفذٌ يُصدر حفيفاً
وكلبٌ يأكل بعض اللحم
"ولكننا سننتقل إلى شركة "بورش
فهُم يستعرضون سياراتِ هائلة "وعلى نحو هائل مِن فئة الـ"911
والمهووسون بـ"بورش" وأنا أقصد هذين الأبلهين
يقولون أنّ كل تلك السيارات مختلفةٌ قليلاً
مختلفةٌ تماماً
لا، مختلفة قليلاً
وأفضلهم هى سيارة تُسمى "جي تي 3 آر إس"
ولذا فقد فكرتُ في أن آخذها إلى مضمارنا لأكتشف حقيقتها
ولنأمل أنه ولو لمرةِ في حياتك لمْ تتصرف مثل الأطفال
ماذا تقصد؟- إنها سيارةٌ سيئة لأنني أمتلكُ واحدةً منها-
(هاموند)، أنا صحفيٌ سيارات مُحترف وسترون لاحقاً
إضافةً إلى كونك أشياءاً أخرى
وسترون مُراجعتي الإحترافية الآن
هذه هى السيارة التي نتحدثُ عنها
لا، إنتظروا...معذرةً، تمهلوا
يسهلُ الخلط ما بين السيارتَين
هذه هى
الأكثرُ إثارةً، صلابةً
"و إحكاماً مِن فئة الـ"911
والأكثر غرابةً
وفيها أكثر الإطارات الخلفية سُمكاً مِن بين السيارات التي رأيتُها في حياتي
وبها سقالاتٌ في الخلف من أجل الصلابة
وغطاءُ محرك مصنوع من ألياف الكربون ليجعلها خفيفة
"والسقف مصنوع من الـ"ماجنيسيوم
ولذا إن قلبتَ السقف وكانت هناك شرارات سيُصيبك ضوءٌ خاطف للنظر
وتُصبح سيارةً مشكوفة
وعلى غِرار كثير من الناس، لا تُعجبني "فكرة الـ"بورش 911
وحتماً لا يُعجبني أولئك الذين يقودونها
وأرى أنهم معيبين بطريقة سيئة أو بالأحرى مُقرفة
ولكن سأعترفُ على مضض
حتى أقل الفئات منها، تمنحك إحساساً رائعاً أثناء قيادتها
فهى
سياراتٌ رياضيةٌ جيدة للغاية
ولكنْ، ماذا عن هذه السيارة؟
حسناً
لنكتشفها
يمكنني أن أخبركم مباشرةً بأنّ المحرك رائع
لا وجود للشحن العنفي
وليس به سوى أسطوانات بسعة 4 ليترات وبه 6 أسطواناتً
فيصبح لديك قوة 500 حصان
ويبلغُ سرعة 900 دورة في الدقيقة
9,000
هذه سرعة الدراجات
وأفضل ما في الأمر هو طريقة انسيابها في الملفات
ولأنّ بها نظام توجيه يعتمد على الـ4 عجلات
ولأن المُحرك موجود فوق نظام التوجيه المحوري
مما يجعل إنسيابية السيارة في المنعطفات مذهلة
لقد ضغطتُ على كافة الأزرار الرئيسية هنا
وأغلقتُ كل المساعدات الإلكترونية
وسنرى إن كان بإمكاني أن أطلق عنانها
"وصولاً إلى "أرجوحات (أو رقصة) "سويندون (بلدة كبيرة في شمال غرب إنجلترا)
"لا أقصدُ "سوينجز =أرجوحة=منعطفات=رقصة فكلها أشياء مختلفةٌ تماماً
أياً يكن، لمْ أفقد أياً من قوة التحكم على الإطلاق
لقد ظننتُ عندما كنتُ أقرأ صفحة المواصفات في دليل الإستخدام
أنّ "بورش" حاولت أن تصنع سيارةً خارقة
"سيارةٌ تنافس "فيراري"، "لامبورجيني "و "مكلارين
فما زالتْ سيارةً رياضية
ولا تزال فاتنةً ومثيرة
يا للروعة، إنها غايةٌ في الإدهاش
للأسف
ولكنْ، أهى رائعةٌ بقدر هذه ؟
"الـ"بي إم دابليو إم4 جي تي إس
ومثل سيارة الـ"بورش"، فهذه مصنوعة من مواد خفيفة الوزن أيضاً
وبدلاً من المقاعد الخلفية بها نظام دعم بالسقالات
وإطارات ضخمة
مظهرها جيد
ولكنّ بها بعض المشكلات
وعندما تبلغ نقطة أرضية مرتفعة "أثناء سيرك ببطئ في سيارة الـ"بورش
يمكنك أن ترفع مُقدّمتها كهربائياً
أمّا عندما تبلغ نفس نقطة الإرتفاع "في الـ"بي إم دابليو
ستحتاجٌ إلى فريق من الرجال ليرفعوا مُقدمة السيارة إلى الإرتفاع المناسب
وهذه عمليةٌ تستغرق بضع ساعات
وتوجدُ مشكلات أخرى أيضاً
ليمنحوا مالكي السيارة إحساساً بأنهم يقودون سيارة رياضية
كل الصناديق الصغيرة في كبينة السيارة تم إزالتها
لا توجد فتحةٌ للكوب هنا ولا جيوب في باب السيارة
مما يعني أنّه لا يوجد مكان لوضع أي شئ
وأظنُ أنّ هذا سيقودك إلى الجنون مع الإستعمال اليومي
ثُمّ يواجهك التجول بالسيارة وهو وعرٌ جداً
وصوتُ طنين الإطارات البشع
بعد 10 دقائق على طريق سريع
سيُصيبك صداع
ولن يكون معك أي حبوب للصداع
لأنه لا يوجد مكانٌ لوضعهم
والآن، وعادةً عند بلوغي هذا الحد من الإنتقاض أستخدم كلمة: غير أنّ
وأبدأ في التحدث عن إيجابيات السيارة
غير أنَني
لا أستطيع....لأنني
أكافح لإيجاد إيجابيات فيها
والمُحرك-مثلاً- به نظامُ تبريد مائي
وهذا يبدو رائعاً
ولكنْ هذا يعني أنّه مقابل 3 مرات من التزود بالوقود عليك أن تتزود مرةً بالمياه
لا أعرف، ولكني غير متأكد من أنها تكنولوجيا متقدمة
ثم يأتيكم نظام التوجيه والذي يكون سيئاً في وضع الراحة
وفي الوضع الرياضي يكون أكثر سوءاً
وبعد أن أوضحنا هذا، فعجلة التوجيه جيدة
جيدة وسميكة
وكأنك تمسك شيئاً بحجم (رون جيريمي) (مُمثل إباحي أمريكي(تقريباً))
والمقاعد ليست سيئة
ولكن فيما عدا هذا
لا
وهذه وجهةُ نظر تتضّح أكثر "عندما تُنافس الـ"بورش
كلُ منا لديه قوة حوالي 500 حصان وسرعةٌ قصوى تعادل 190 ميلاً في الساعة
ولكنّ الـ"بورش" أخفُ بكثير
ولعل السبب هو أنها تخلو من خزان مياه في صندوقها الخلفي
وها أنا أكافح لمجاراتها
"وها نحنُ ندخل إلى :سويندون
متجر لأعشاب البامبا
أووه، أنني أواجه....يا إلهي هذا مقرف
هذه ليست بالسيارة التي تتماشي مع أسلوبي القاسي في القيادة
...والمشكلة هى
كما أنها لا تتماشى مع القيادة الهادئة أيضاً
وهذه المنافسة بين هاتين السيارتين الآن
بمثابة مباراة ملاكمة بين ملاكم حقيقي وشخصُ يظن نفسه ملاكماً
لأنه يرتدي قميصاً من قماش الساتان
"كيف أخطأت شركة "بي إم دابليو إلى هذا الحد في صناعة هذه السيارة
يا إلهي
إنها مُضطربةٌ وغير متوقعة
وفي المطر
فهى شئٌ ما بين الشر وغير القابلية للقيادة
يا إلهي...غيرُ صالحةِ للقيادة
وبعد أن قُلنا هذا، لابد أن تكون هذه الفائزةُ في الإختبار لأنّ (ريتشارد هاموند)
"يمتلكُ واحدةً مثل الـ"بورش
كان ذلك مزعجاً
لقد كانت مراجعةً احترافية
في بعض النقاط
وكنتَ تقوم بعمل رائع حتى أفسدته في النهاية
ماذا تقصد بقولك: أفسدتُه؟
لأنك قلتَ: لكانت سيارة سيئةً لأنك لا تمتلك واحدةً منها
تلك الـ"بورش" جرحتني- جرحتك؟-
لقد جرحتني بالفعل لأنك تعلم أنها محكمةٌ كثيراً
لدرجة أنك تنكمش نحو المقعد
والمقعد يحتوي على آثار الخيوط تلك والتي تُحدث فتحةً في ظهرك
ولدي صورةٌ لما سببَته السيارة أنظر
هذه صورةٌ لظهري
أووه، أنا مندهشٌ لأنك لم تذهب إلى المستشفى، فهذا جرح مريع
إنه جرحٌ بالغ- سيارتي لم تُسبّب لي مثل هذا من قبل-
هذا لأنك قزمٌ ولا تبلغ هذا الطول على الكرسي
أو لأنّك غبيٌ وتجلس في المكان الخطأ
وليس السبب هى الجراح "التي تُسبُبها ولكنها أغلى بكثير مِن الـ"بي إم
أجل، ولكنّي أفضل إنفاق 131 ألف جنيه إسترليني في الـ"بورش" بدلاً من 120 ألف في الـ"بي إم دابليو" سيئة الأداء على الطريق
وليست جيدةً في حلبة السباق وغير جيدة على الإطلاق في الأمطار
أجل، لا...هذا كافِ
إنتظر- ماذا؟-
لقد وصلتُ إلى لُبِّ مشكلة "الـ"بي إم دابليو
وهى هنا في كتيب الدعاية
لقد تم تطويرها في حلبة "نورينبيرغ" (مدينة في ألمانيا)
أجل، وعلى ذكر حلبات السباق
حان الوقت لتسليم الـ"بي إم دابليو إم 4" إلى رجل يظنُ أنّ المياه المتلألئة شيوعية
أجل، حان وقت تسليمها للأمريكي
ها هو
وقد انطلق بكل صرامة
ويرحلُ عن العوادم التي يُخلفها "بعد رفع الغيارات أثناء مجابهة "غير المستقيم
وأتساءل إن كان يدري بالسيارة التي يركبها
أقود "بي إم دابليو
محركات بريطانية
إذاً، فهو لا يعلم
حسناً، ويتابع سيره "على "غير المستقيم
يُقال أن بها طاقة أكثر
أكثر من ماذا؟ من فرشاة أسناني الملعونة؟
حسناً
متجهاً صوب نهاية "غير المستقيم
وصولاً إلى منعطف "ضع إعلانك هنا"
ضاغطاً بقوة على المكابح ومسيطراً على مجريات الأمور
ولا شك أنه سيقدر قوة التربو التي ستخرجه من المنعطف
وجود التربو في محرك هى طريقة الرب لإخبارك بأن المحرك ليس به أسطوانات كافية
هذا خطأي، حسناً...وبالعودة "لى "غير الـ
وينطلق بأقصى سرعة
لابد أن أعترف أن الأمر يبدو جيداً من الخارج
وقد بدأ في المناطق الصعبة
وينعطف حول القنبلة غير المنفجرة
إلى مضيق "بيت السيدة العجوز
أجل، وقد زاد سرعته متجهاً إلى المحطة الكهربائية
واهتزازاتٌ غبية فوق الأخاديد الموجودة في الطريق
والآن يضغط على المكابح المصنوعة من السيراميك بكل قوة
إستعداداً للمنعطف الضيق
ويُقلل السرعة...ها هو
وينعطف يساراً من جديد صوب "حقل الأغنام
وبشئِ من قلة التوجيه يعبر خط النهاية
لقد كانتْ جميلةً على المضمار
أجل، لا بأس بها
لقد كانت رائعة...حسناً
.....اعرضوا لو
اعرضوا لوحة تسجيل الأوائل
ها هى، ويظهر عليها توقيت "الـ"بورش 911 جي تي آر إس
ماذا....ألن تُرينا توقيت السيارة؟
لا أحد يرغب في رؤية أمريكي ينقطع إلى نصفين بمطرقة كبيرة
وقد سجّلت 1:20,4
حسناً، والآن دعونا نرى توقيت الـ"بي إم دابليو إم "4
أظهروا الوقت....ها هو
أبطأ بفارق بثانيتَين وهذا مضمار صغير
غير معقول، هذه ليست نتيجةً جيدة
"لا، ليستْ أسرع من الـ"بورش 718 سوى بفارق ثانية
"أعرف، انا أُقدِّر جهود "بي إم دابليو في محاولة صناعة تلك السيارة، بكل صدق
ولكنْ يا ربّاه، لقد صنعوا نسخةً مشوهةً منها
وحقيقةً، أحاولُ أن أُفكّر في استعارة تصفُ حال شخص فعل أفضل ما بوسعه ولكنّه فشل
لا...لم تخطُر ببالي أي استعارات
ولا أنا- ولا أنا-
على الإطلاق
حسناً...لـ...لننتقل إلى
وقد حان الوقتُ لننعطف برفق "إلى فقرة "حديث الشارع
"حسناً، أريد أن أبدأ بسيارة الـ"فورد جي تي الجديدة
...وهذه صورتُها...والآن
"تتذكرون آخر سيارة "جي تي صنعوها
"وقد كانت تخليداً لسيارة "جي تي 40 القديمة
أمّا هذه فيقولون أنها سيارةُ سباق حقيقية تسير على الطريق العادي
وبها "توربو ثُنائي ومحرك بسعة 6 اسطوانات وسعة الفتحة الواحدة 3.5لتر
وعلبة غيارات بـ7 سرعات
وما يربو على قوة 600 حصان
والمُشكلة هى أنني لا أذكرُ أنّ أي سيارة سباق تسير بشكل جيد على الطريق العادي، إطلاقاً
أجل
"أقصدُ أنّ الـ"نيسان جي تي آر مذهلة...سيارة مذهلة
أما الفئة التي تصلح للطريق والسباق معاً فلا قيمة لها
أتعلم؟ هذه نقطةٌ جيدة جداً
لأنّ قيادتك لسيارة سباق على الطريق أشبه "بلعب "التينيس" بمضرب لعبة "كريكيت
هذا ممكنٌ من الناحية العملية
أجل، هذان منهجان مختلفان تماماً
والمشكلة أنّه بسبب منظرها الرائع أفكر في نفسي
اممممم، لقد اشتريتَ آخر فئةِ منها أليس كذلك؟
أجل
شكراً على التذكير يا (هاموند)، أجل لقد اشتريتُها
هل سارت الأمور على مايرام باستخدامها؟- لا-
حقاً؟- أجل-
والمشكلة هى أنّ شركة التأمين أصرّت على وجود جهاز إنذار فيها
وقد كان يُطلق صافرته عندما كانت ابنتي تمارس المسرحة المدرسية التي لم تُفلح فيها
وكان ينبغي أن يكون لديك مُتعقب
ولا شئ أكثر إزعاجاً من المتعقب
لديّ متعقبٌ ولا يزعجني على الإطلاق
لا، لأنَه سيكون لديك مكان صغير خاص على منضدتك و مخطوطُ عليه بالقلم الرصاص
لقد أخذتُ مفاتيحي ولابد أن أتذكر المتعقب
لأنك إنسانٌ منظم وأنا لا
مكانٌ لمتعقبك ومكان لمفاتيحك ومكانٌ لسكينتك الصغيرة
ومكان لبعض الفكة في حالة احتياجك إليها
أجل، واحد بحرفي ب وواحد بعشرة أحرف- ومفكٌ صغير لتصليح نظارتك-
لسوف يفعل- أجل، لسوف يفعل-
لا، إن المتعقب يأتي في جراب صغير
وتُعلقه في الشماعة
أووه، حقاً؟- لديك جراب؟-
لديه جراب من أجل المتعقب
خصيصاً للمتعقب؟
أجل، لأن..- ما هى المادة المصنوع منها؟-
مِن الجلد، على ما أظن- جراب صغير من الجلد-
هل صنعتَه بنفسك؟
...لا، لقد جاء- جراب جلدي صغير-
كان موجوداً مع السيارة، صدّق أو لا تصدق
أوووه، إذا فقد باعتْه لك شركة "فيراري"
أكانت تكلفته 600 جنيه إسترليني وأراهنك على هذا
لا، لقد جاء مع السيارة وحسب
لا أظن أنّ "فيراري" ستمنحه لك مجاناً
"هاتان الخطّان على سيارتك الـ"فيراري "وأظنهما خطّين مثل الخطّين المرسومين على الـ"فورد
خطَّان فقط..كم دفعتَ مقابلهما؟
لقد كانوا بالإختيار وتكلفتهما 6 آلاف جنيه إسترليني
"أنصتوا، ولهذا أقود سيارة "جولف جي تي آي
لأنك لا تحتاج إلى جهاز إنذار أو متعقب
كما أن فئتها التأمينية أقل بخمس مرات من فئة سابقاتها
يا للروعة- أجل-
لأنّه لا يمكنك أن تتعرض لإصطدام فيها
أراهنك على أنني أستطيع
على كُل، هل رأيتم أضواء مرور المشاة الجديدة في ميدان "ترفلغار"؟ (من أشهر ميادين لندن)
وإن كنتُم تشاهدون مِن أمريكا فالميدان في لندن التي هى بدورها في بريطانيا
أهى.....أجل
إنها تلك الإشارات المرسوم عليها رجلين، اليس كذلك؟
لا تكن عنصرياً في الجنس يا جيمس
ولمَ تقول هذا؟- ماذا لو كنتَ سحاقية؟-
سترسمُ صورة امرأتين عليها
السُحاقية هى المرأة التي تمار الجنس مع امرأةِ أخرى
حسناً، وماذا لو كنتَ مُعتدل الجنس؟
صورة رجل وامرأة؟- ولكن إشارات المرور بهذا الحجم فقط-
لا يمكنك أن ترسم رجلاً ورجلاً، إمرأةً وامرأة
ورجلٌ غير مُتأكد، وامرأة مع امرأة
ماذا لو...ماذا لو كنتَ تريد عبور الطريق وحسب؟
ماذا....أشعرُ وكأنني في حقبة السبعينيات وأنا أتحدث إليكما
باتَ عبورُ الطريق في أيامنا هذه فرصةٌ للتعبير عن حالتك الجنسية
أجل، ولهذا اخترعوا هذه الإشارات "في "لندن
وعمَّ يُعبّرون؟
لا، هذه إشاراتٌ حقيقية
حقيقية؟ أجل-
ما الذي يُعبّر عنه هذا الرسم الذي على اليمين؟
مرحباً أيها الخُنّث
ماذا؟ إنتظر....الخُنّث فقط
أجل- ماذا؟-
إشاراتٌ مرورية للخُنّس
لم أكن أعرف هذا- إذاً-
لا يمكنُ أن يعبر سوى الخنث عندما يصدر الضوء الأخضر؟
لا
وعندما يظهر الضوء الأحمر فهى: لا يمكن أن تكون/تكوني خُنثى؟
وجهةُ نظر جيدة
لا أعرف ما الذي يحدث عندما تصبح حمراء
..لأنه محالٌ أن يقولوا: ليس لا لن يحدث
وما علاقة أيِ من هذا بعبور الطريق؟
لا تريد سوى عبور الطريق، ولا علاقة له بالتعبير عن حالتك الجنسية
فهذا وقتُ غير مناسب للتعبير عنها أريد أن أعبر الطريق
كل ما أريد فعلُه هو أن أجتهد لأصل إلى الجانب الآخر
...وأنا لا أقصد
لا...لا أقصد
....أنا أقصد
الجانب الآخر من الطريق
لعلّك على حق، قد تكون كذلك
والآن، أيمكنني أن أتحدث عن سيارات "ألفا راميو"
لا- وما المانع؟-
لأنّه علينا أن نقوم باستعراض فيلمنا الجديد
أما الآن-وكما نعلم-ففي السنوات الأخيرة حاول مصنعو السيارات أن يتخذوا خطوات
كبرى في سبيل تصنيع محركات موفرة للوقود وصديقة للبيئة
ولكنهم لمْ يفعلوا سوى القليل في تصنيع جسد السيارة وداخلها بطريقة صديقة للبيئة
أجل، فبشكل عام، ما زالت تصنع من المعادن والبلاستيك
مما يستهلك كميةً مهولةً من الطاقةً
ولذا فقد واتتنا فكرة وهى: هل توجد موادٌ يمكننا التعويل عليها واستخدامها بدلاً من تلك المواد
حسناً، وفي سبيل اكتشاف هذا؛ إشترى "كل منا سيارة"لاند روفر ديسكافوري
ثم قمنا بإزالة الجسد المعدني واستبدلنا بما ظننا أنّه المادة المناسبة
في سبيل الحفاظ على مستقبل الكوكب
"ونقطةُ التجمع كانت في "ويلز وكنتُ أوّل الواصلين
في سيارة مصنوعة من الطين
وآسفاه، فقبل أن تواتيني الفرصة لأخبركم بأي شئ، وصلَ (هاموند)
أوووه، أجل. دعني أعطيك جولةً تعريفيةً عن السيارة
وما فعلتُه هو أنني بنيت هيكلاً مِن خشب البُندق
ووضعتُ خلاله شجيرات وأزهار إنجليزية
فباتت مثل السياج
وأفضل ما في الأمر، أنها تنمو لأنني قد زرعتُها
ولذا فإنّ بها السماد والتربة التي تمنحها المواد الغذائية
مما يجعل سيارتي تتفتَّح وتزدهر
فأنتَ غير مضطر لغسلها وإنما تسقيها مياهاً
سيارة حيةٌ، فكرةُ عبقرية أليس كذلك؟
ياسمين بري؟- لا، عادي-
هل أصبحت واحداً من الـ"هيبي"؟- لا، ولكني أشعر ببدايتها في داخلي-
ظاهرة اجتماعية شبابية نشأت في الستينيات والسبعينيات بالولايات المتحدة ويشتهرون بمعاداتهم للرأسمالية
وماذا فعلتَ أنتَ؟- ...حسناً-
وآسفاه أيضاً، فقبل أن أخبره
ووصل (جيريمي) في شكل إجرامي
أستطيع أن أرى ما حدث يا سادتي
أنتما عاجزان عن الكلام لأن كل ما يدور برأسكما من كلام
قد إمتصته عبقريةٌ دماغي
سيارةٌ مصنوعة من العظام والجلد
أية عظام؟- عظام حيوانات-
إنّ العظام ليست جيدةً في هذا الغرض ولا يمكنك استخدامها لصنع السيارات
وما المانع؟ فعندما يموتُ كلبُك؛ ماذا تفعل الآن؟ تدفنه؟
ولا أجعله غطاء محرك- وما المانع؟-
لأنني لا أرغب في رؤية وجه صغير ...مشدود على
ليس عليك أن تضع الوجه فأنا لم أضع وجهاً عليها
مجردُ عظام
وعلى هذا عندما تشيخُ الجدّة هل تجلس العائلة لتُصمّم سيارة "هاتشباك"؟
لا، لمْ أُفكر في البشر
لا كرامةَ فيما فعلتَه، أليس كذلك؟
هل استخدمتَ آذاناً بدلاً من المرايا الجانبية؟
أجل- أنتَ مريض-
وما المانع في استخدامهم؟ فهُم مخلوقون لهذا السبب
لا، غير صحيح- أجل، صحيح-
ليست أجساماً عاكسة- تقوم الآذان باستخلاص المعلومات وإعطاءها للمخلوق-
أنظري إلى نافذتي الأمامية- وما هو؟-
إنّه....الجهاز الهضمي
حسناً..أجزاءُ من الجهازي الهضمي للبقرة
أي أجزاء من الجهاز الهضمي؟
هذه بطانةٌ معدة- ....لا، ليست -
حسناً، أين؟ أبعد ناحية المؤخرة؟- أجل-
هل تنظر إلى العالَم عبر مؤخرة بقرة؟
هذه قناتُها الشرجية
ولكنها مشدودةٌ تماماً إلى أن أصبحت شفّافة للغاية
مؤخرةٌ بقرة، ومؤخرةٌ حصان، أمر مثالي
بالله عليكما، هذا أفضل مما فعلتماه كلاكما بكثير، فلم تفعلا شيئاً
ما المادة التي صُنعت منها هذه؟- خمِّن-
طين؟
طينٌ، سيارةٌ طينية
إطاراتُها فارغةٌ من الهواء- لا، ليست فارغه-
لقد نفختهم إلى حد الإنفجار
كم وزنها؟- كثير-
كم؟- أجل، كثيرٌ جداً-
كم يبلغ وزنها يا (جيمس)؟
ما هى وحدة القياس التي تفضلونها- الأطنان-
5
خسمةُ أطنان، هذا غباء محض- الطينُ ثقيلٌ للغاية-
هذه تبدو آمنة- إنها مُستدامةٌ، فتلك النباتات تنمو-
عندما كنا نخوض تلك المحادثة؛ ازداد الزرع نمواً
تنمو زروعها باستمرار- أهذه سيارة حيةٌ حقاً؟-
كلُ شئ مزروع، فقد زرعتُ بصَلاً هنا استعداداً للربيع وزرعتُ نبات النرجس
ولكنها غير آمنة، أليس كذلك؟- لا، خشبٌ شجر البُندق قوي للغاية-
العظمُ أقوى بـ3 مراتِ من الصُلب
حقاً؟
أوووه، أعذراني فقد وردتني رسالة
سيد (ويليام)
بما أنكم قد صنعتُم سياراتكم من الطبيعة "ستقودون عبر الطبيعة الآن إلى "مايارذ هيل
حيث ستشاركون في سباق سيارات صديق للبيئة
أي سباق سيارات صديق للبيئة؟- لمْ يُفسّر هذا-
حدثٌ رياضيٌ مِن المفترض أن يكون صديقاً للبيئة
حسنناً
وقبل الإنطلاق، إستعنا بخريطةِ لنعرف وجهتنا
حسناً إذاً، هذه هى المملكة المتحدة
نحنُ هنا، وعلينا أن نصل إلى هناك
حسناً...لا يبدو هذا تحدياً كبيراً
وبعدها ركبنا سياراتنا
وبدأنا رحلتنا الملحمية ذات الـ11 ميل
أنظروا إلى الدخان
صديقٌ للبيئة
منظمةُ"السلام الأخضر" ستتصل به في أي وقت
منظمة بيئية عالمية غير حكومية ولها مكاتب في أكثر من أربعين دولة
مُذهل
روائح الطبيعة، فأنا في الطبيعة
والسيارة مصنوعة من مواد طبيعية
ليست سريعة ولكنها تمنحني وقتاً كافياً لتأمل خلق الله
وأنا جزءٌ منه
(جيمس)
....لقد أمضينا 9 ثوانِ و(جيمس)
أظنُ أنني أفقد واحداً من-أظن أنّ الإسم التقني له هو: العمود الأساسي
وقد وقع الآن بشكل كامل
يا للهول
لا شك أنّ عليه الاعتراف بالهزيمة
لمْ يتبقَ كثيرٌ من السيارة الآن
يا حبيبي يا (جيمس)
أظنُ أن بإمكاننا أن نستبعدك الآن
ولكنّ هذا غير مهم- ما هو غير المهم؟-
أتنظرون قائلين: لقد تفكّكت سيارة (جيمس)
أنا أقفُ في قِسم قطع غياراتي....بأكمله
يمكنك أن تستخدمه لترميم سيارتك؟
أسفلنا تماماً، الطين- إذاً ستعودُ جديدةً كما كانت؟-
بشكلِ ما
حسناً، أعذرني على هذا...ولكننا سننطلق ونتركك هنا
تمهلا، لا يمكنكما أن تتركاني لأننا لمْ نبدأ بعد، فما زلنا في الحقل
أووه، اجل- وجهة نظر سديدة-
سننطلقُ ونذهب إلى الحانة
هذه فكرةٌ جيدةٌ جداً- ....بينما أنتَ-
....بينما- تُحاول العثور على بعض الطين-
لقد فقدتُ سيارتي.....أووه إنها هنا، هنا
"وبعدما ابتعد "بوب البنّاء عن طريقنا
إنطلقتُ و (ريتشارد) لنتأمّل سياراتَينا الثورتيان
مسلسل كرتوني مشهور يعرض في بريطانيا
الصديقتان للبيئة واللتان تساهمان في إنقاذ الكوكب
لعلّكم مندهشين بجمال جسد سيارتي أو ربما خائفين
ولكنّ الحقيقة هى: تصنيعُ أجساد السيارات من المعادي يُطلق 120 مليون طن من
غاز ثاني أكسيد الكربون كل عام
120مليون طن
سيبتكرُ مصنعو السيارات مُحركات نظيفة صديقة للبيئة
وفي الوقت الراهن، أستطيع أن أخبركم بأنّ ثاني أكسيد الكربون المنبعث نم هذه السيارة
يتمُّ امتصاصه مِن قِبّل جسد السيارة نفسها
تستنشقُ النباتات ثاني أكسيد الكربون وتُخرج الأكسجين
وهذا ما يفعلُه جسد سيارتي الآن
حيواناتٌ تقفز، غداء أيام الآحاد وقطع الغيار
لستُم بحاجةِ لمسبك معادن ولا تنّور لتبصنعوا جسد هذه السيارة
ما تحتاجون سوى لحيوانات تجامع بعضها البعض
وهذه حقيقةٌ هذه السيارة، آلةٌ جنسية
وأثناء هذا الوقت- وفي حقل الإنطلاق- كان (جيمس) يُعيد التفكير
لقد قررتُ التخلي عن فكرتي الأولى لأنها كانت ضعيف ورخوةٌ للغاية
وبدلاً منها، سأبني سيارةً من قوالب الطوب
والمواد الأولية لصناعة قوالب الطوب هى الطين مع بعضِ من الماء
وبعضُ القشّ ليجعله متماسكاً
وبعض فضلات الخِراف
ومِن ثمّ تستخدمون تلك المواد وتصنعونها على شكل قالب وتضعونها في فُرن
وبعدها ستتمكنون من استخدام القوالب لبناء السيارة وكأنكم تبنون منزلاً
غير أنها-وبلا شك- ستكونُ على شكل سيارةِ تقريباً
وعلى الطريق، تسبّب (هاموند) في تعطيل قافلتنا الصديقة للبيئة
ما الأمر؟- صِه-
صِه لماذا؟
أسمعُ حفيفاً في في جسد سيارتي
حسناً، لا يصيبنك قلقٌ الآن
لعلّها نظافةٌ ربيعية وحسب- ماذا، مِن أجل ملكة الأول من مايو؟-
في الأول من مايو يتم الإحتفال في بريطانيا وبعض الدول بمناسبة حلول الربيع
وتبَّين أنّ مسافراً قد ركب معي
إنتظر، هناك....أنظر
أوووه، هذا فُنفذ
أجل، إنتقل للعيش هنا
هل القنافذ بها عظامٌ؟ قد أستخدمه كمراية للباب
لقد أصبح عضواً في مجتمعي الصغير هنا
ولن تستخدمه كمرايةِ للباب
لا، ولكن عندما يموت- هذا مسكنُه-
فالقنافذُ تموت
أووه، لديه فأرٌ في عُش الطيور خاصته
وهذا الفأر صاحبُ أكبر خصيتَين رأيتهما من قبل
وفي النهاية، وصلتُ و(ريتشارد) إلى الحانة
أووه، مرحباً...يا صديقي أنتَ أحمق
أوووه، أنظر
مكابح نظيفة....هذا لن ستحتاج إلى مشابك
إخرس، فسيارتك سبّبت لي حُمى القش
لم يعد بإمكاني الرؤية بعيني
أووه، بناءاً على قولك فقد اصطدمتَ بسيارتك لأن سيارتي عليها أزهار
وليس لأنك صنعت زحاحك الأمامي من غشاء بطن بقرة
دعنا من الخوض فيمَن سبّب الحادثة لأنه أنتَ مَن سبّبها
فأنا سأنطلق الآن وآتي ببعض قطع الغيار
بالتأكيد، سيكون هذا سهلاً. ولعلك تجد حديقة حيوان حيوان جميلة في هذه القرية الصغيرة
لا، ربما مستشفيات، أو دار مُسنين
يمكنك أن، إنتظر. قد تجدُ واحدةً من تلك العجائز
وعند نقطة البداية
كان المحارب البيئي يشعل وطيس الأمور
أنظروا لهذا
وفي تلك الأثناء، وعند الحانة كنتُ أجهز واجهة سيارتي المُحطّمة
ولسوء الحظ، لحم الخنزير الذي اشتريتُه يتخذُ شكل مثلث نوعاً ما ولا يبدو صائباً
ولذا فقد أحضرتُ جانباً من قفص صدري لبقرة
وأظنُ أنه سيكون مناسباً تماماً
والآن، أُزيل العظم القديم
"هِشّ...هشِّ بلغة أهل "ويلز (ويلز هو إقليم في بريطانيا)
لقد أنذرتُك
كيف ترغبُ في أن تصبح غطاءاً لخزان الوقود؟
ما رأيكم؟
في الواقع أظنُها أنيقة
لأنها تبدو صديقة للبيئة وقابلة لإعادة التدوير
ومُستدامة، وكل تلك الأشياء
وبها حائطٌ قائم على قالبٌ واحد
وبناؤها مرتبٌ كما ترون
كما أنها أشبه بلعبة المكعبات (الليغو)
فإنْ كان لديكم كثير من المكعبات
حسناً
ومن الجلي أنّ (جيمس) ما كان بإمكانه أن يُتمّ بناء السيارة في ذلك اليوم
ولذا قررتُ و(ريتشارد) أن نقضى الليلة في الحانة
ما المسافة التي قطعناها اليوم؟ ذكرني وحسب
ما زلنا في النقطة التي بدأنا فيها
حسناً، هو كذلك- أجل-
نحنُ في الحانة- ولكن علينا العودة إلى نقطة البداية لنبدأ-
لمْ تكن تلك بالبداية الأفضل- لا-
وما أدرانا؟ فنحنُ لم نبدأ بعد
بالتأكيد، وهكذا فقد تكون بدايةً رائعة عندما نبدأ
هذا موقفُ رخو لإعداد الأشياء
والإنتباه للتفاصيل
شكراً جزيلاً لكم
وعلى كُل، فقد حان وقت فقرة "إنفجار دماغ المشاهير"
وفي الأسبوع الماضي
في الأسبوع الماضي أنا على يقين بأنكم ستتذكرون
-ضيفنا (سايمون بيج) والذي-وبكل أسف سقط في الميناء وغرق
أمّا هذا الأسبوع فلا مجال لأن يتكرر الأمر
لأنّ ضيفنا في الواقع سينطلق من الميناء
واحدٌ مِن أقوى الكوميديان في بريطانيا
ومِن مهووسي ركوب الدراجات المائية
سيداتي وسادتي رجاءاً رحبوا بـ(جيمي كار)
ها هو آتِ الآن...أنظروا إلى الشاشة كما أنه يبدو رائعاً
عمّ سنسأله عندما يصل إلى هنا؟
...سأسأله عن الـ
تلك القصة التي قصها عليّ عندما كنا في إجازة
لا، لا يمكنك أن تسأله عن شئ كهذا على الهواء
بالتأكيد، لن تعجبهم القصة
لمَ تقول بالتأكيد، فنحن نبث عبر الإنترنت
أجل، وهذا بثٌ أيضاً فلا يمكنك أن تحكي تلك القصة
أووه، إنتظروا، تمهلوا
لا أريد أن أقاطعكم ولكنه آتِ بسرعة كبيرة
لا، ما الذي يفعله هذا القارب؟ أصمتوا جميعاً، صِه
...القارب....أوقفوا الـقـ
أوووه، بحق الله...
أوووه، يا ربّاه
ولعلكم لاحظتم أنّ الجمهور يُصفق لتلك الميتة المأساوية
التي حلّت بواحد من أكثر الكويميديان المحبوبين في بريطانيا
أهذا يعني أنه غير آتِ إلى هنا؟
حسناً يا (جيمس)....لقد انفجر
وقد أصبح مفروماً في مياه الميناء
وعليه، فإجابتي: لا، لن يأتِ
....هذه كار أمرُ غريب
هذا يحدث كل أسبوع- سنتشرُ لنا سمعةٌ سيئة وسيلاحظ الناس-
لا بأس، فقد فكرتُ في شئ آخر نفعله لنملأ هذا الفراغ
أنتَ....أنت تعرفه
أخرج، وأنتَ أيضا- أيلزمنا فعل هذا؟-
أجل، أخشى أنه لابد منه مِن هذا الإتجاه
هيا إذهب، أسرع، أسرع
سيداتي وسادتي
أرجوكم أن تغضوا الطرف عن المياه المختلطة بالدماء التي تظهر من النافذة
كما ترون، فالأمر و مافيه الأمر وما فيه
حينما يحاولُ المهاجرون الدخول إلى البلاد
فهم دائماً ما يأتون في صناديق الشاحنات الكبيرة
وأظنُ أنها اسوأ لبعة غُميضة على الإطلاق
لأنه إنْ كنت تعمل لصالح الأمن الوطني؟ أو ماذا يسمونه هنا؟
حرسُ الحدود...حرس الحدود فإنك تفتح الباب وتجدهم
ولذا فقد كنتُ أفكر أنه توجد طريقة أفضل للدخول إلى بريطانيا
وأظن أنني اكتشفتُها
(جيمس)، أيمكنك أن تجلب السيارة مِن فضلك؟
أجل، أحسنتً
حسناً، ها قد أتى
ويسير بسرعته القصوى المعتادة والتي تساوي 8 أميال في الساعة
"فيما يُسمى بـ"أودي تي تي كواترو
هذا رائع، شكراً جزيلاً لك يا (جيمس) هلا خرجتَ منها الآن؟
والآن، (ريتشارد هاموند) في هذه السيارة
وسأمنحُ الحاضرين في الأستوديو ساعة واحدة لإيجاده
أوووه، ليستْ ساعة
حسناً، ليس ساعة، وإنما دقيقة سأمنحكم 60 ثانية لتجدوه
إبحثوا بأنفسكم واكتشفوا إن كان بإمكانكم أن تجدوه
إفتحوا غطاء المحرك- إبحثوا في منفضة السجائر-
إبحثوا في منفضة السجائر....إنه صغير ولكن ليس لهذه الدرجة
إفتحوا صندوق السيارة- داخل الكرسي-
داخل الكرسي
فهو محشورٌ تحت الكرسي
ألقوا نظرة
إن كان بإمكانكم أن تذهبوا للأسفل وتلقوا نظرة تحت الكرسي
ثلاثة، اثنان، واحد
لا، لقد فشلم جميعاً
لن تكونوا بارعين في الهجرة
عودوا مِن حيث أتيتم، لأنه سادتي وسادتي
ما سنفعله الآن هو أن نكشف لكم
عن المكان الذي كان يختبئ فيه (ريتشارد هاموند) في هذه السيارة
هلا ساعدتني يا (جيمس)؟
بالتأكيد- حسناً-
مرحباً- ها هو-
مرحباً، انا في السيارة...أجل
أأنت بخير؟
أجل، أيمكنني الخروج الآن؟
وما سيذهلكم هو أنّ الأمر "غير مقتصر على الـ"أودي تي تي إس
ولكن أي سيارة بها هذا القدر من المساحة إن كنت تُريدون إجراء بعض عمليات التهريب البشري
أجل، ليس هذا القدر من المساحة لنكن واضحين
أيمكنني الخروج الآن؟
لا، لأنه قد خطرت لي فكرةٌ الآن
لا، جدياً....أيمكنك أن تعيد الغطاء لمكانه يا (جيمس)؟
ماذا؟- لا، أبعد قدميك-
لا....لان- هذا فعل غير مهذب-
أليس كذلك؟ والآن أعده لمكانه
والآن، ما لدينا هنا هو مُستشعرٌ فعّال مفيد جدا أثناء عملية الركن
ماذا؟ هذا لا يعجبني- يعجبني انا-
إثبت مكانك وسنجلب سيارة...أجل حتى يتوفر لديك شئٌ ترجع إليه
وسأحدث بعض الثقوب حتى تري بعينيك
أيها اللعين...لا تفعل
بكل جديةِ يا (هاموند)، لن ترَ شيئاً حتى أحدث لك تلك الثقوب
أين عيناك، هنا؟- في مقدمة رأسي-
حسناً، أغلقهما يا (هاموند) ...فهذا
(هاموند)- لقد خاصمتُك-
حسناً، سأحدث ثقباً لعينك الأخرى
هكذا، أيمكنك أن ترى ما بالخارج الآن؟
أجل، هناك...أيمكنك أن ترى؟
يمكننا أن نرى عينيه الصغيرتين، هلا أمسك أحدكم بهذا؟
والآن يا (جيمس)، هلا بدأتَ في الرجوع للخلف وتنتبه لصرخات (هاموند) التي يرثى لها
عُلِمَ
لا، لا، لا....توقفوا
لا، توقف
كم تبعد السيارة؟- تبعد 4.5 متر-
ماذا؟- (هاموند)-
ماذا؟- نحن نعيش في لندن-
يمكنك أن تبني منزلاً تكلفته 4 ملايين جنيه إسترليني في تلك المساحة
أُريدك أن تخبرني عندما نكون على بعد نصف إنش
لستَ الشخص الذي في ممتص الصدمات اللعين مثلي
حسناً، هيا يا (جيمس)- ها نحن ذا-
(هاموند)، ستتخذ وضع الصمت حتى تزداد الخطورة
توقف
هذا عبقريٌ تماماً
حوالي ربع إنش
أنظروا لهذا
يا ربّاه
الأمر وما فيه أنّ مُستشعر الركن باهظ الثمن
ويمكنك أن تستأجر رجلاً بثمن بخس
أجل، فأنا لا أعلم مقدار ما تدفع لإستئجار رجل في الظروف العادية
ولكنّ تكلفتي أكثر
والآن أخرجني من هنا، رجاءاً
حسناً، لا....لأنه لدينا توصيلةٌ بالفيلم التالي
لا يمكننا أن نخرجك على كل حال
لأنك قريب من السيارة للغاية ولن نتمكن من إنتزاع الغطاء، وكلاكما جيد في وظيفته يا (هاموند)
هذا ما حدث.....وسنعود إلى
نحن في الجزء الثاني من الفيلم أليس كذلك؟ ما اسم الفيلم؟
كان في إيطاليا؟ لا ذلك فيلم الأسبوع الماضي
أووه، السيارات- أوووه، حقاً؟-
أووه، الشئ المُستدام؟- سياراتٌ مستدامةٌ إذاً....أجل-
إبدأوا عرض الفييييييييييييلم
وفي الصباح الذي يليه، إستقيظنا صافين الذهب وفي وقت باكر
حتى نتمكن من العودة لخط البداية
لم تكن ليلةً سيئةً حقيقةً- لا بأس بها-
أوووه، مرحباً
(ماي)؟
أوووه، هذه كلاب وثعالب وأشياء
لقد جاءت الكلاب وأكلت سيارتك
لمْ يأكلوها وإنما حطموها
مما يعني أنه لابد لي أن أجمّع أجزائها من جديد
توجد بعض قطع الغيار هناك
أجل، أظن أنّ هذا الحصان في غاية المرض
فوجهه رمادي للغاية
ودائماً ما يدل هذا على المرض
هل حصانك مريض؟
لا- لا؟-
لا- سيعيشُ لبقية اليوم إذاً؟-
أجل
سُحقاً
لقد استغرقتُ الصباح بطوله لأصلح سيارتي
بأشياء من الجزارة
مما يعني أنّه قد حان وقت الغداء
وقبل ان نشرع في طريق العودة لنرى ما وصل إليه (جيمس)
(جيريمي)، ما خطبُ كل ذلك الدخان؟
أيٌ دخان؟
تلك السحابة الدخانية الكبيرة أمامنا
لا يمكنني أن أراها فحساسية أنفي قد بلغت مداها
لا، لا يمكنك أن تراها لأنك تنظر إليها عبر مؤخرة بقرة
وكما اتضح فقد كان الدخانُ يُعزى إلى أنّ (جيمس) قد بدأ الثورة الصناعية مجدداً بمفرده
ماذا؟
ماذا تفعل؟- أصنع-
الهدف من الرحلة هو أن نُقلل التأثير على البيئة
ولكنك عكستها
أنا بعيدٌ عن المساكن
أنا في الريف، فهذا لن يؤثر على أي شئ
أهذه شاحنةٌ لنقل الفحم؟
أجل- أقل شئ صديق للبيئة على وجه البسيطة-
إنها شاحنةٌ تنقل الفحم
إذاً؟- لمَ تحتاج إلى فحم؟-
لأُغذي نيران الفرن- ماذا؟-
يجب أن يتم إدخال الطوب في الفرن ...ولا يمكنك أن
إنتظر، أنتَ تصنع سيارةً من قوالب الطوب إذاً؟ أجل-
هل ستحفر شبكة أنفاق لتتنقل دخولاً وخروجاً بفحمك ربما؟
هذا فكرة جيدة جداً- لا، ليس كذلك-
وبعد باعِ كبير في إفساد البيئة، إكتملت سيارة (جيمس) أخيراً
لماذا ترتدي مثل لاعب كرة قدم أمريكي؟
حسناً....إنه نموذج
وأنا عامل تحت الإختبار
وأثناء العمل، عمال الإختبار يرتدون ثياباً خاصة
ولكنّ هذا يبدو صلباً للغاية من وجهة نظري
...إنّ السقف
(جيمس)، حتى باعتبار محدودية المواد التي استخدمتها، لا تزال سيارتك سيئة المظهر
ولكن أنظر كيفية تماهيها مع البيئة
الأمير (تشارلز) سيُجبها (أمير مقاطعة ويلز)
إنها لا تتماهى مع أي شئ
لمْ تعد هناك أي مظاهر للبيئة فقد أفسدتَ جميعها
حسناً، أيمكننا أن نذهب في نهاية المطاف؟- أجل-
أمامنا مسافة 11 ميل
أراكما هناك
هذا لغزٌ كبير بكل صراحة
لا
لقد كان بها سقف مقوس وحجر ارتكاز
لابد أنّ هناك خطأٌ ما في تلك المونة
وأثناء انتظارنا لأن يصلح (جيمس) جسد سيارته مجدداً
بدأ جسد سيارتي في التلاشي
وأخيراً، كان على استعداد
إنه أمرٌ سارٌ إلى حد كبير
ويجعلك تشعر أنك في بيتك فاتحاً نوافذه
ونمى لدي (ريتشاد) بعض تموجات الزهور
وفتحتُ أنا شرج بقرتي لأحسن من التهوية
وواجهتنا مشكلات قليلة
لقد تخطينا، ميلَين فقط في يومين
ولكنْ ها نحن ذا
ثلاثةٌ نسيرُ مع بعضنا
وبعدها
أمامنا نهرٌ وليس بالنهر الصغير
يا إلهي، يا ربّاه
يا إلهي
لقد انهارت قوالبُك يا صديقي- انهار غطاء محركك-
لا بأس على الإطلاق، فبها وفرةٌ من الطوب
حقاً؟- أجل-
وبما أنّ (ريتشارد) هو عقبة الفريق؛ قررنا أن ننطلق قبله
حسناً، يا سكان سيارتي، إصعدوا لقمتها....تسلّقوا وحسب
وعبرت سفينة (هاموند) بسلام إلى الجانب الآخر
أجل
وبعدها حان دوري
لقد انغمستُ بعمق هنا
عُمق كبير جداً جدا
أوووه، لا....الأبقار تُسرّب
هذا شئٌ فظيع لتتعلمه في هذه الآونة
ومع ذلك، فأنا أيضاً عبرتُ بسيارتي بأمان نسبي
غيظاً فيك يا (هاموند)
وبعدها
أنظر إلى هذا
مأساوي
رجلٌ عجوزٌ يقود حائط حديقة منخفض ويخوض به النهر
لنتأمل الجانب المُشرق، إن لم تنجح الفكرة كسيارة فستكونُ جسراً جميلاً
لا يعبر النهر بالسرعة التي عبرتُ بها أنا وأنت
لا من ناحية القوة أو الهدف
إضافةً إلى أن سيارته أكثر إنخفاضاً من سيارتينا لأن وزنها أثقل
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً
إنّ الماء يتسرب كثيراً
يا للهول، يا رفاق...أظن أنني علقتُ
سأكونُ صريحاً، لا يمكننا ان نفعل الكثير حيال الأمر
فأنتَ في النهر ونحن هنا
إن انعطفت إلى اليمين قليلاً
ينبغي......أن أزيل هذا
أوووه، أجل
لقد سقط الجانب- .....أجل، هذا-
إذاً، المونة تذوب والقوالب تتهاوى
أجل
وها قد سقط المزيد
يا إلهي، إن المونة تذوب
إنه لا ينقل سوى كاميرات سيارته هذا كل ما يفعله
أغرب عن وجهي
أغرب
ذراعان هزيلان يُلقيا بقالب طوب في الماء
ساعدوني
علينا أن نخلصه من معاناته
سنهجره وحسب، ما رأيك؟
ما هى فائدته؟
هل تسمعني يا (جيمس)؟
لقد درسنا الموقف، وما بيدنا حيلةً لمساعدته على الإطلاق
تاركين (جيمس) في سيارته التي تذوب
إنطلقنا للتخييم ولتناول عشاءنا في الطريق
بغض النظر عن خيماتك السيئة
فهذه الخيمة ليست سيئةً للغاية- لا بأس-
هذا مذهل، أليس كذلك؟
طريقة اختفاء سيارتي بين الشجيرات
لا أقصد التمويه وحسب، وإنما الشجيرات
مختفيةٌ تمامً- لا، حقاً-
حقيقةً، سأوافقك على أنّ سيارتك رائعة
وفي هذه الأثناء، تخلّصت سيارة (جيمس) من وزن كبير جعله قادراً على العبور
وبدأ في اغتصاب ثروات البيئة مجدداً ليعيد بناءها
...أولاد مـ
...أولاد مـلاعين
أتعرف أفضل ما في الأمر؟
هذه المغامرة المستدامة التي نخوضها
أنّ طعامنا المشوي مطبوخٌ على قوالب من سيارة (جيمس)
وقشُ النار والخضراوات من سيارتك
هل أنتَ على وشك أن تخبرني ...بأنني آكل
الجناح الخلفي
ماذا؟- عندما تشتري لحماً يخبرونك بأن تحفظه في الثلاجة
ولا يكتبون عليه: ضعه في جانب سيارتك
وعرضه للشمس واعبر به النهر
(جيمس) هو من يحدث هذه الجلبة أليس كذلك؟
إنها أسوأ من سابقتها
وجه الإختلاف في هذه الرحلة هو، في حين أنّ (جيمس) يُمزّق الطبيعة
فأنا لمْ أشعر بمثل هذا القرب منها مِن قبل
فهو يفسد كل شئ ودائماً ما
يا للهول
(هاموند)؟- ماذا؟-
هذا
ماذا تفعل؟
لمْ يتمكن من رؤيتها فهى سيارة مموهة
هؤلاء قومي أيها ....الهمجي، يا ابن الـ
يا إلهي
وفي الصباح التالي، وفي سبيل الترويح عن (هاموند) بعد هلاك سيارته
وقومه من حيوانات الغابة
أعددتُ إفطاراً
كُله- لا-
ولمَ لا؟- لأن لونه قد أخذ في الإخضرار-
إنه قطعةٌ من باب
وتستطيع أن ترى مكان وقوف الذباب عليه
مُقرف
مرحباً، مرحباً
ماذا؟
هذه كومةُ روث- كومةُ روث-
صباح الخير- صباح الخير-
أهذه سيارة، ما هذه؟
إنها سيارةٌ مستدامة مصنوعة من الإغصان والطين
غير أنّ الأغصان تم استبدالها بالقش
والطين تم استبداله بروث الأبقار
ولكنّ القاعدة واحدة
وكيف تركبُ فيها بحق الجحيم؟ في وقت الحاجة
واين نافذتك الأمامية؟- هناك--
إنتظر
أيمكننا ان نختبر مدى رؤيتك يا (جيمس)؟
أيمكنك ان ترى اياً منا؟
لا
يجبُ أن تتجنب المناطق المكتظة بالسكان
حسناً....هيا، أمامنا ميلان لنقطعهما
يا إلهي
الرائحة
ما هذا؟- أمر يفطر قلبي ولكنها هدية صغيرة لك-
حقاً يا صديقي؟- أجل، مِني ومن قومي الصغير-
أووه
خفاشٌ ميت؟- أجل، هو كذلك--
الخفافيش بها تقنية الـ"سونار- أجل-
تقنية انتشار الأصوات وتستخدم في السفن
إذاً بإمكاني أن أستخدمه كمُستشعر رجوع للخلف في سيارتي
أجل، لا أظنُ أنّ هذا ينجح بعد موت الخفاش
وهكذا، أثناء سيرنا جميعاً
المستشعر الخفاشي عندي يعمل بشكل سليم
وقد بدأنا آخر ميلين في رحلتنا الملحمية
يا للهول
هناك بعض المشاكل المتعلقة بحماية البيئة
ونُشاهد بعضاً منها في الوقت الحالي
هل اقتربتُ من البوابة؟- يا إلهي-
وقد حاول (جيمس) أن يجمع شمل سيارته مستخدماً كرة خيوط
وهذا سار على نحو جيد
لقد تدحرجت
هذا سيُربكه الآن
لماذا صنعوها على شكل كرة؟ يا لها من فكرة غبية
وفي نهاية المطاف، إنتهى منها وأكملنا طريقنا
كم يبلغ وزنها الآن يا (جيمس)؟
أستطيع أن أخبركم بأنّ الوزن قد انخفض وأظنه انخفض بمقدار 3 أطنان
إذاً، ما زلتَ بحاجةِ إلى رخصة قيادة نقل تقيل؟
ولكنه نوع سياراتٌ مجهول لدى وحدة إستخراج رخص القيادة
هذه مشكلتك، وقد واجهتني أنا مشاكل اكبر منها
بدأت سيارتي تفوح منها رائحة سيئة للغاية
أحدُ مسجلي الصوت
جاء ليضبط مايكروفوني وقد أصابه المرض حقاً
وأخيراً ظهرت ملامحُ وجهتنا في الأفق
بعد ثلاثة أيام من السفر المُنهك وبعد قطع 11 ميلاً، وصلنا
لابد أنّ هذه وجهتنا
لقد كان السباق الإفتتاحي للسيارات المستدامة والصديقة للبيئة
على مضمار مصنوع من الطبيعة نفسها
أووه، إنتظروا
رسالة نصية؟- ماذا؟-
لقد وردتني رسالة من السيد (ويليام)
تحتوى على تعاليم ما يجب أن نفعله
مَن يقوم بأكثر لفّات في ساعة واحدة يفوز بالسباق
لن تكون أنتَ الرابح يا (جيمس)
حسناً، أنتَ لا تعلم- بل أعلم، لن تكون أنت-
أووه، لا، تمهلوا "ستنافسون ثلاث سيارات"
معدنية قديمة الطراز
تمهلوا، أجل....هؤلاء- أهلاً-
أووه، ها هم- يا للظُرف-
لا، لا يبدون ظريفين وإنما سخيفين
هذا مضحك، هذه طبيعة التقدم
فجأةً، ترى شكلهم غبياً- أجل-
والقطع المتحفية كان يقودها ثلاثة شبان محليين
حسناً، ها نحن
"الـ"لحمـ تاي" و الـ"شجرتاي و"البولـ تاي" على استعداد
يا لها من بداية...بداية جيدة
أجل، نحن نعترض طريقهم
أووه، لقد تخطوني، تخطوني...لم أتمكن من رؤية العلم
أجل، توجد بعض بالات القش وسأتبعها
إلى أين يقود الطريق تالياً؟
وبالرغم من البداية الرائعة لي أنا و(ريتشارد)
سحقتنا السيارات المعدنية بسرعة
وقد تخطتني سيارة الـ"جولف" الآن
أووه، لا، لا
"لقد تخطتني سيارة الـ"موندي هذه كارثة
أووه، لقد فقدتُ إحدى سدادات أنفي
وكنتُ أنا و(ريتشارد)في حاجة إلى مساعدة من زميلنا
وللأسف
لن أصل إلى خط السباق فأنا تائة تماماً
والمشكلة هى أنّ مضمار السباق يبدو مثل مقدمة سيارتي
يا لها مِن فكرة غبية لإختيار حدث رياضي
لقد فقدتُ سدادة الأنف الثانية
وقد أضطُر للتنجيم عن سدادات أخرى
إلى أين أذهب؟
حسناً يا (جيمس)
لا
ليس لدينا وقتٌ لنضيعه
لقد انتقلتُ إلى الأشياء الكبيرة وسدادات أنف أكبر بقليل
وآمل أنها ستدوم مدةً أطول
وبمعرفة أننا في سباق قوة تحمل
فقد كانت خطتنا حتى الآن هى الحفاظ على سياراتنا
الصلابة هى ما نحتاجه الآن، فهى كل شئ
وهذا أكثر ما يهم
ولكنْ في حين أنّ السيارات العتيقة قد عدّت كثيراً من اللفات
تعيّن علينا أن نزيد من سرعتنا
الـ"لحمـ تاي" ضد أياً تكن هذه الـ"جولف سعة الـ1.6 لتر للأسطوانة
أجل
أجل....لقد نلتُ منه
إنجراف بسيط
هيا
أجل...اجل
أظن أنني قد أكلمتُ لفة
وفي حين أن ثلاثتنا...أو كلينا نحرز تقدماً
بدأت السيارات العتيقة في اللعب بقذارة
هذا غير لائق، لقد انتقلوا إلى العنف
أووه، اووه....لا
لقد فقدتُ سدادة الأنف مجدداً
مَن هذا؟
أتظن أن بإمكانك العبث معنا لأننا نبدو مثل الأشجار؟
هذا غير طبيعي يا صديقي لا يمكنك هذا
العظم يقضي على المعدن
وبالرغم من أننا كنا نثابرهم
بدأ الضغط الكبير في التأثير على سياراتنا
لقد فقدتُ جزءاً من قبعة السيارة
..أشتم رائحة
ما هذه الرائحة؟
أهذه رائحة العادم؟
ولأن (هاموند) تشتّت بالدخان العادم الصادر من سيارته
فقد وقع الحمل كله على سيارتي البقرية
لعبٌ جيد هنا بين الماضي والمستقبل
نحنُ متساويان
ولكن بعدها
أووه، لا، لا
كارثة
يا للهول، يبدو أن (جيريمي) تورط في بعض المشاكل
كيف تسلخٌ بقرة؟
وبعد وصولي إلى المحرك المرتفعة حرارته بشدة
ورأيتُ أنه قد أصبح مصدراً للديدان
قررتُ أن أنسحب
أخبارٌ جديدة من السباق الإفتتاحي الصديق للبيئة
على مضمار مستدام أو أياً كان اسمه
إنسحب (جيريمي كلاركسون) على خلفية غزو الديدان
وهذا يعني أنّ آمالنا كلها معلقة على (ريتشارد هاموند)
ومركبته التي تُصدر سحب دخان
أجل، لقد استدراتَ فسيحاً
وبعدها
يا إلهي
أووه، لا
أخبار جديدة من السباق صديق البيئة وهى
(ريتشارد هاموند) على ما أظن قد اشتعل
وقلبُ الحديقة مشتعل
يا إلهي، لا، لا، لا
هذا سيزيد الطين بلةً
وبعد اشتعال سيارة (هاموند)
وفي حين أنَ سيارتي حية وسيارة (جيمس) تتهاوى مجدداً
فقد اهتدينا إلى انّ حماية البيئة لم تنجح
وهكذا....عودةً
وهكذا....نعود إلى الخيمة
يا للهول
وها نحن ذا
هانحنُ ذا، لقد بحثنا فيها
لقد بحثنا بكل ما لدينا
وأخشى أنه قد قضى أمرنا جميعاً كلنا سنموت
وآسفٌ لتخييب الآمال فقد حان وقت نهاية الحلقة
نراكم في الأسبوع القادم وداعاً
:ترجمة ★★ مـــحـــمـــود ســــعــــداوي ★★ facebook.Com/Mahmoud.S3dawy
CimaClub.TV