1
00:00:01,390 --> 00:00:03,670
"في الحلقات السابقة" -
أمسكوا به -
2
00:00:03,790 --> 00:00:09,070
لم استغرقت وقتاً طويلاً في العودة؟ -
كان الأمر جزءاً من استراتيجية أكبر وأجرأ -
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,560
حسبت أنك تريد أن تجد طريقة
يستفيد منها قومانا معاً
4
00:00:14,680 --> 00:00:18,000
هل حسبت أن قتل قومي بالكامل
سيكون مفيداً للطرفين؟
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,640
لقد أخطأت في هذا -
عليك أن تقتلني -
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,280
يعرف أبنائي أنني جئت
إلى (ويسكس) لمقابلتك
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
ماذا سيفعلون فور سماعهم بخبر موتي
في رأيك؟
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
لا يمكنني قتلك -
(سلمني إلى الملك (آيله -
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
ودع ابني (إيفار) يعود إلى دياره -
وفي المقابل؟ -
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,920
سأخبر (إيفار) بأن يخبر أخوته
...(أن الملك (آيله
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,960
كان المسؤول وحده عن موتي
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
لا تخف
13
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
Re-Sync By: M-EnC
الترجمة محفوظة لأصحابها
14
00:02:22,140 --> 00:02:26,300
(هناك سفينة تنتظر لنقل ابنك (إيفار
إلى مملكتك
15
00:02:28,880 --> 00:02:31,120
يريد القبطان أن يبحر اليوم
16
00:02:33,060 --> 00:02:35,220
أريد أن أودعه
17
00:02:40,110 --> 00:02:42,110
سأكلف أحداً بإحضاره إليك
18
00:02:44,420 --> 00:02:46,580
أريد التحدث معه على انفراد
19
00:03:57,650 --> 00:03:59,650
لدينا أوامر بأخذ السجين المعاق
20
00:04:03,180 --> 00:04:05,100
لدي خبر سار
21
00:04:05,220 --> 00:04:09,420
الملك (إيكبرت) رتب لركوبك
على متن قارب، ستعود إلى ديارك
22
00:04:11,090 --> 00:04:13,050
لن أعود بدونك
23
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
لن يطلقوا سراحي
24
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
يجب أن أموت
25
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
سأموت معك أيضاً
أفكر في أن يحرقوني حياً
26
00:04:31,120 --> 00:04:33,200
لا تكن غبياً
27
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
لا أريد أن تموت
28
00:04:40,380 --> 00:04:43,380
بقاؤك حياً أهم بكثير
29
00:04:51,890 --> 00:04:57,490
يعتقد الناس أنك لست خطراً
لكنني أخالفهم الرأي
30
00:04:59,260 --> 00:05:04,020
من بين كل أبنائي
أردت أن أحضرك أنت إلى هنا
31
00:05:04,140 --> 00:05:10,980
وأعتقد أنك أهم شخص لمستقبل قومنا
32
00:05:15,410 --> 00:05:20,810
أنا شبه مستعد لتصديقك -
اخرس واسمعني أيها الغبي -
33
00:05:20,930 --> 00:05:26,050
لديك مواهب عديدة والغضب نفسه موهبة
وما يوجد هنا موهبة
34
00:05:27,170 --> 00:05:31,490
لا تفكر مثل الآخرين
لذا لا يمكن توقع تصرفاتك
35
00:05:31,610 --> 00:05:33,650
وهذا سيفيدك جداً
36
00:05:34,970 --> 00:05:40,330
استخدم غضبك بذكاء
...وأعدك يا بني أنه في يوم ما
37
00:05:40,450 --> 00:05:46,890
سيعرف العالم كله
"ويخشى (إيفار) الشهير بـ"المخلي
38
00:05:55,170 --> 00:05:57,370
...ليت
39
00:05:57,490 --> 00:06:00,250
ليتني لم أكن غاضباً بشدة طيلة الوقت
40
00:06:05,360 --> 00:06:07,200
حينها ستكون نكرة
41
00:06:10,580 --> 00:06:15,020
ربما كنت لأعرف السعادة -
السعادة بلا قيمة -
42
00:06:17,630 --> 00:06:20,830
كنت أمزح فقط... أيها الغبي
43
00:06:37,840 --> 00:06:44,440
(إيكبرت) سيسلمني إلى الملك (آيله)
الذي سيقتلني
44
00:06:44,560 --> 00:06:49,880
لو أن الملك (آيله) سيقتلك إذن سألاحقه
أنا وأخوتي للانتقام منه كما تعرف
45
00:06:50,000 --> 00:06:54,840
أجل، يجب أن تنتقموا
46
00:06:56,670 --> 00:06:58,790
...(لكن ليس من (آيله
47
00:07:02,310 --> 00:07:04,150
(وإنما من (إيكبرت
48
00:07:16,710 --> 00:07:19,750
سيقلل الجميع شأنك دائماً
49
00:07:21,470 --> 00:07:23,670
ويجب أن تجعلهم يدفعون ثمن هذا
50
00:07:43,140 --> 00:07:45,380
سأفعل هذا يا أبي
51
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
كن قاسياً
52
00:08:12,170 --> 00:08:13,850
تحرك
53
00:08:25,800 --> 00:08:27,520
تحرك
54
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
55
00:09:04,000 --> 00:09:09,840
ليت الأمور كانت مختلفة
لكنني لا أملك القدرة على تغييرها
56
00:09:13,920 --> 00:09:17,200
يجب أن أفعل شيئاً لا أتمناه لأي شخص
57
00:09:20,260 --> 00:09:23,020
...يجب أن أدمر شيئاً
58
00:09:23,140 --> 00:09:27,380
أو شخصاً عظيماً بحق
59
00:09:30,070 --> 00:09:32,750
ويجب أن أتسبب في قتل صديق
60
00:09:43,310 --> 00:09:47,670
ليس لديك خيار آخر -
حقاً؟ -
61
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
هل هذا صحيح حقاً؟
62
00:09:52,120 --> 00:09:57,840
هل أتبرأ من موته فحسب
مثل (بونتيوس بيلات)؟
63
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
لا أشك في أن (آيله) سيستمتع برؤيتك ميتاً
64
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
وأثق بأنه سيجعل موتك علنياً
65
00:10:19,870 --> 00:10:22,310
ستتاح لي فرصة التحدث إذاً
66
00:10:24,270 --> 00:10:26,430
...سأتحدث عن الآلهة
67
00:10:28,110 --> 00:10:34,990
وعن فرحتي وأنا أدخل (فالهالا)، أجل
68
00:10:35,670 --> 00:10:37,750
رغم أنك لا تؤمن بها
69
00:10:41,800 --> 00:10:43,720
لا أؤمن بها
70
00:10:45,810 --> 00:10:50,530
لكن أبنائي يؤمنون بها وكذلك قومي
71
00:10:51,940 --> 00:10:57,860
الإيمان مهم بالنسبة لهم
(بقدر ما هو مهم لك أيها الملك (إيكبرت
72
00:12:58,680 --> 00:13:00,560
كانت هذه ملكاً لأبيك
73
00:13:04,580 --> 00:13:09,900
عسى أن تواسيك كما واستني
74
00:13:18,460 --> 00:13:22,220
شكراً لك... لن أنساك أبداً
75
00:13:29,640 --> 00:13:35,800
قد تواسيك معرفة أنه في النهاية
اختار (آثيلستان) إلهك
76
00:13:48,570 --> 00:13:51,810
أيها الجنود... استديروا
77
00:13:53,650 --> 00:13:56,930
فرقة مرافقة السجين... تقدموا
78
00:14:37,730 --> 00:14:39,730
79
00:14:41,730 --> 00:14:44,650
سمعت الكثير عنك
80
00:14:44,770 --> 00:14:46,730
طولك ثمانية أقدام
81
00:14:48,130 --> 00:14:51,010
وقتلت الآلاف من قومي
82
00:14:52,180 --> 00:14:54,380
وتأكل الأطفال
83
00:14:56,220 --> 00:14:58,460
آخر معلومة غير صحيحة
84
00:15:00,660 --> 00:15:02,620
قد تكون كلها غير صحيحة
85
00:15:04,110 --> 00:15:09,430
ومع هذا ما زلت أشم رائحة الخوف
في كل المحيطين بك
86
00:15:09,550 --> 00:15:12,670
إنهم مرعوبون من احتمالية قتلك لهم
87
00:15:15,410 --> 00:15:17,130
...أخبرني
88
00:15:18,130 --> 00:15:20,690
كيف ستهرب؟
89
00:15:21,640 --> 00:15:24,320
لا أنوي الهرب
90
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
لا تخف -
هيا، افعلها -
91
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
(إيكبرت)
92
00:18:30,220 --> 00:18:32,020
أين نحن؟
93
00:18:33,140 --> 00:18:38,060
لا أعرف، يجدر بك أن تسأل الخيول
94
00:18:40,220 --> 00:18:41,940
فهي تعرف
95
00:18:43,740 --> 00:18:47,300
أنت أعمى -
بالتأكيد -
96
00:18:47,420 --> 00:18:50,220
لكن الخيول تعرف الطريق
97
00:18:50,340 --> 00:18:56,620
لا تقلق
(يمكنني أن أراك (راغنر لوثبروك
98
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
يمكنني أن أراك
99
00:19:09,310 --> 00:19:13,230
متى سنصل إلى الملك (آيله)؟ -
ليس قبل الغد -
100
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
لن يعدموني قبل يوم آخر على الأقل
101
00:19:28,440 --> 00:19:33,560
أنت وآلهتك مخطئون، لقد وجهت مصيري
102
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
حدد مسار حياتي وموتي
103
00:19:36,920 --> 00:19:40,600
أنا وليس أنت أو الآلهة بل أنا
104
00:19:40,720 --> 00:19:44,880
المجيء إلى هنا للموت كانت فكرتي
105
00:19:46,430 --> 00:19:51,390
ما دمت تصدق هذا فهذا حقيقي بالنسبة لك
106
00:19:51,510 --> 00:19:53,990
لا أؤمن بوجود الآلهة
107
00:19:54,870 --> 00:19:57,590
الإنسان سيد مصيره وليست الآلهة
108
00:19:57,710 --> 00:20:03,590
الإنسان اخترع فكرة الآلهة
ليعطوها إجابات يخشى أن يعطيها لنفسه
109
00:20:03,710 --> 00:20:08,990
(قد تكون محقاً يا (راغنر لوثبروك
أنا الرائي فقط
110
00:20:09,110 --> 00:20:12,750
ولقد سرت بين أسوء الموتى
111
00:20:12,870 --> 00:20:16,070
وبحثت عن معنى
112
00:20:16,190 --> 00:20:18,350
لكن ربما كنت مخطئاً
113
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
ماذا قلت؟
114
00:20:25,070 --> 00:20:27,070
لم أقل شيئاً
115
00:21:00,190 --> 00:21:02,190
116
00:21:04,190 --> 00:21:05,950
أخي
117
00:21:39,140 --> 00:21:41,780
باسم الرب
118
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
لا تقتلني
119
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
...بدون كلام الرب
120
00:21:56,280 --> 00:21:58,080
لا يوجد سوى الظلام
121
00:23:42,420 --> 00:23:46,940
استغرقت وقتاً طويلاً لكي تعود
(يا (راغنر لوثبروك
122
00:23:47,060 --> 00:23:50,020
لكنك وصلت أخيراً
123
00:23:50,140 --> 00:23:55,140
وأشكر الرب وملائكته
على أنني أوفيت بكلمتي
124
00:23:55,260 --> 00:23:58,380
وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم
125
00:24:01,060 --> 00:24:05,020
...وأقسم أنك قبل أن تموت
126
00:24:05,140 --> 00:24:09,940
ستكفر عن ذنوبك في حق قومي
127
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
أحرقوا هذا الحقير
128
00:25:55,510 --> 00:26:00,790
(هذا يوم جيد يا (راغنر لوثبروك
...لأن هذا هو اليوم
129
00:26:00,910 --> 00:26:05,270
الذي سيمكن لأرواح كل الرجال
والنساء والأطفال المسيحيين الأبرياء
130
00:26:05,390 --> 00:26:08,190
...الذين قتلتهم أنت ورجالك الوثنيون
131
00:26:09,610 --> 00:26:14,210
الخروج من الأعراف ليمجدوا السماء
132
00:26:14,330 --> 00:26:17,290
لأنني سأنفذ عمل الرب
133
00:26:17,410 --> 00:26:23,570
بلا ريب اختارني الرب
لأكون السبب في تطبيق حكمه
134
00:26:34,090 --> 00:26:35,690
اركلوه
135
00:26:52,410 --> 00:26:57,290
اركلوا -
انهض -
136
00:26:59,050 --> 00:27:00,770
اتركوه
137
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
أوقفوه -
أحضروه -
138
00:27:14,910 --> 00:27:17,070
اطلب المغفرة
139
00:27:36,130 --> 00:27:38,410
لهذا علينا الإبحار غرباً
140
00:27:39,450 --> 00:27:41,690
...(لقد سمعت قصصاً يا (رولو
141
00:27:41,810 --> 00:27:48,290
عن بلدان ومدن وكنوز عظيمة
وجحافل من ذهب وفضة وإله جديد
142
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
اطلب المغفرة
143
00:28:34,230 --> 00:28:36,630
اطلب المغفرة
144
00:29:30,190 --> 00:29:33,990
...الحيوانات الصغيرة ستزمجر بشدة
145
00:29:34,110 --> 00:29:38,470
عندما تسمع عن عذاب الحيوان الكبير
146
00:31:43,390 --> 00:31:45,390
147
00:31:46,690 --> 00:31:48,410
أخي
148
00:32:05,530 --> 00:32:09,490
...أبانا الذي في السموات
149
00:32:09,610 --> 00:32:12,970
أبانا الذي في السموات
150
00:32:13,090 --> 00:32:16,370
ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك
151
00:32:16,490 --> 00:32:19,450
لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
152
00:32:19,570 --> 00:32:23,850
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا
153
00:32:23,970 --> 00:32:26,970
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
154
00:32:27,090 --> 00:32:32,850
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير، آمين
155
00:32:39,770 --> 00:32:41,450
إلى حبالكم
156
00:32:48,770 --> 00:32:50,370
اجذبوا
157
00:33:07,610 --> 00:33:11,450
ليس لنا يا ربنا
158
00:33:11,570 --> 00:33:14,410
لكن ليكن المجد لاسمك
159
00:33:14,530 --> 00:33:20,330
أوثانهم من ذهب وفضة ومن صنع الإنسان
160
00:33:20,450 --> 00:33:24,570
لديهم أفواه لكنهم لا يتحدثون
161
00:33:24,690 --> 00:33:28,530
ولديهم أعين لكنهم لا يرون
162
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
أجل
163
00:33:57,420 --> 00:33:59,060
أجل
164
00:34:26,170 --> 00:34:30,610
أنقذني يا إلهي من الرجل الشرير
165
00:34:30,730 --> 00:34:34,690
واحفظني من الرجل العنيف
166
00:34:36,330 --> 00:34:42,210
بالتأكيد سيقدم الصالحون الشكر باسمك
167
00:34:42,890 --> 00:34:47,490
وسيسكن المستقيمون في حضورك
168
00:34:59,520 --> 00:35:03,360
اسمع صلواتي يا إلهي
169
00:35:37,590 --> 00:35:42,470
يسعدني أن أعرف أن (أودين) يستعد لوليمة
170
00:35:42,590 --> 00:35:47,030
فقريباً سأشرب النبيذ من قرون معوجة
171
00:35:51,270 --> 00:35:55,550
(لأن البطل الذي يدخل (فالهالا
لا يحزن على موته
172
00:35:57,470 --> 00:36:01,590
لن أدخل قاعة (أودين) خائفاً
173
00:36:09,220 --> 00:36:13,940
بل سأنتظر هناك حتى ينضم إليّ أبنائي
174
00:36:14,060 --> 00:36:16,260
...وعندما ينضمون إليّ
175
00:36:16,380 --> 00:36:20,100
سأنعم في روايات نصرهم
176
00:36:28,920 --> 00:36:31,240
سيرحب (آسير) بي
177
00:36:33,760 --> 00:36:36,680
موتي يأتي بدون اعتذارات
178
00:36:39,330 --> 00:36:44,890
(وأرحب باستدعائي محاربات الـ(فالكيري
لأخذي إلى الديار
179
00:36:48,330 --> 00:36:53,610
خلصني يا إلهي من أعدائي
180
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
أين أبونا؟
181
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
أين (راغنر)؟
182
00:41:03,420 --> 00:41:09,100
(الملك (إيكبرت) سلمه إلى الملك (آيله
لمعرفته بأن (آيله) سيقتله
183
00:41:15,480 --> 00:41:17,320
ولم سلمه إلى (آيله)؟
184
00:41:17,440 --> 00:41:21,400
لا يهم، على الأرجح مات أبونا الآن
185
00:41:23,280 --> 00:41:25,640
وعلينا الانتقام له
186
00:41:29,730 --> 00:41:31,530
هذا هو المهم
187
00:41:50,310 --> 00:41:52,390
نريد أن نخبرك بشيء
188
00:41:56,550 --> 00:41:58,190
(أوبا)
189
00:42:07,570 --> 00:42:09,450
لقد ماتت أمنا
190
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
هذا صحيح
191
00:42:22,810 --> 00:42:24,450
لاغيرثا) قتلتها)
192
00:42:27,180 --> 00:42:29,420
لاغيرثا) هي ملكة (كاتيغات) الآن)
193
00:42:39,030 --> 00:42:40,790
وأمنا ماتت