امى , امى , استيقظى
اظن اننى مصاب بازمة قلبية
انت غير مصاب بازمة قلبية
صدرى ينبض بقوة و العرق يغطى حسمى
اعراض تقليدية للازمة القلبية
لقد قمت بصفقة سيئة فى نادى البورصة
لهذا يموت موظفى البنوك فى الاربعين من العمر
اذا لديك 28 عام حتى تصاب باولى الازمات القلبية
اذهب و استرح حتى ذلك الحين
ماما
يا عزيزتى , ما الامر ؟
لقد رأيت حلمى مجددا
حيث كنت على سفينة التايتانيك كما فى الفيلم
لكنى كنت انام مع الثنائى العجوز
اة
تعال هنا
يا امى , انا ذاهبة للركض
"تايلور"
انها 5:30 صباحا
لا انها 6:25
لقد اخطأت فى التفرقة بين العقربين الكبير و الصغير مجددا
لان الظلام يحل على غرفتى
لانها 5:30
فلتشتروا لى ساعة رقمية
كيف ينام و كل هذا يحدث حوله ؟
سوف اقوم بقتله
لكن عندها ساضطر الى رعاية هذه الحيوانات بنفسى
"اللعنة يا "جريج "فليحيا "جريج
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
ترجمة MAHK
انت لا تحتاجين الى دهان بطنك
اة , يا صغيرتى يا خائفة الجراثيم
الان , هى عبارة عن دهان اكثر منها فتاة
انت يا "سكوبى" نادى البورصة الخاص بك
اصبح حقيقى اكثر من اللازم
لا توقظنى مجددا فى منتصف الليل
و انت مصاب باعراض وهمية لازمة قلبية وهمية
لا يمكننى ذلك يا امى
انها الحدة التى ستجعلنى غنيا يوما ما
حتى اتمكن من شراء اشياء مثل اطباق متماثلة
هذه من اول شقة و هذه من مطعم سرطان البحر الاحمر
امى احتج منك توقيع هذا الاذن للعب كرة القاعدة
و ها هو جدول مواعيد كرة القدم بعد تعديله
أتعلمين انك لو امضيت وقت فى المذاكرة
كما تفعلين فى الرياضة لاصبحت اكثر الطلبة تفوق
اضمن لك ان هذا ليس صحيحا
اشعر بحال عظيم
لقد نمت تسع ساعات كاملة
بيتر فيلون ارسل لك رسالة
وظيفتى القديمة اصبحت متاحة مجددا
و قبل ان يعين شخص اخر
يريد ان يعرف ان كنت مهتمة
نعم
اعنى انك كذلك , اليس كذلك ؟ لا ؟
فقط ان كنت تريدين , الا تريدين ؟
لما لا تتولى هذا الامر ؟
جريج انت مدرك اننى اذا عملت سنضطر للاستعانة بشخص ما
لتنظيف البيت و رعاية الاطفال
و عندها سيصبح لدينا هذا القدر من الدخل الاضافى
لا , لن نضطر للاستعانة باى احد لتنظيف البيت
يمكنك فعل هذا فى ايام السبت
اتراجع عن قول هذا
سافكر فى الامر
يريد ان يعرف مع نهاية اليوم
هل يمكنك توصيل "تايلور" الى ملعب كرة القدم بعد الظهر ؟
كنت اود هذا , لكن على الذهاب الى الجامعة لالقاء محاضرة
تايلور" , "اوليفر" تعالوا الى السيارة"
"انا-كات"
انا-كات" سوف تلسعك ان وضعتها هناك"
ماما "اوليفر" ضربنى فى خصيتى
عزيزتى الفتيات ليس لديها خصية
انا متأكدة انهن لديهن
انا لم اضربها لقد اعطيتها زجاجة المياه
نعم , وضربتنى بها بقوة فى خصيتى
حسنا لقد تعبت من هذا اخرجوا جميعا
امى عليك ان تننتظرى حتى نصبح امام الخط
ليس اليوم , اخرجوا
لا يمكنك ان تخرجيهم هنا
انهم على الرصيف
اراهن على ان دهس حارسة العبور ساندى
سوف يعطى صوتا مصحوبا بشعور مريح
يا شباب , انا لست هنا
على احضار الخضروات "شراء ساعة رقمية لـ"تايلور
البحث عن الف مكعب سكر بنى
"لسور الصين العظيم الخاص بـ"انا-كات
و بالامانة , ماذا سوف تتعلم
بمشاهدتى ابنى هذا الشئ ؟
حسنا , اجلسى لثانية
ماذا يحدث ؟
البقاء فى المنزل مع الاطفال
متعب جدا
اعلم هذا
اخرسى
انت ام , و تبقين فى المنزل
لكن لديك مدبرة منزل و حاضنة
و منظمة منزل , ايا كان هذا
انها تنظم المنزل
لا ينفذ اى شئ من البيت
انا حتى لا اعرف شعور نفاذ اوراق الحمام
مثل شعور مصفاة القهوة
كايتى" انظرى , انت ربة منزل فعلية"
و لست مثل النساء الاخرى فى ويست بورت
مثلها
انا لست مثلهن , حسنا
انا اغنى منهن
و انا و "سيليست" نتقاسم الحضانة
ثلاثة ايام معهم و اربعة ايام بدونهم
و السر القذر بخصوص الطلاق
ان اردت ان تخدرى اطفالك
و تتركيهم امام ملجأ حيوانات
يمكنك ان تعطيهم لطليقتك
لا يمكننى ترك جريج
أيمكننى ؟ لا
لا
لقد راجعت تقويم المدرسة
و اطفالى لديهم 11 يوم مدرسى فى شهر نوفمبر كله
هذه حرب صريحة على النساء
أتعلمين ماذا يعد ايضا حرب صريحة على النساء ؟
امر نصف اليوم المدرسى
"Unreal" هل تستطيع الام البقاء بالبيت و مشاهدة مسلسل
ام لا ؟
أتعلمين ما تحتاجين يا "كايتى" ؟
تحتاجين الى اجازة من الامومة
اجازة - نعم -
افعلى كل شئ غدا
و افعلى اليوم شئ لنفسك
انت محقة - اعلم -
احتاج فعلا لاجازة
و سوف اذهب للقيلولة
انت لا تقيللين ابدا
اعلم , و هذا ما سيجعل هذه المرة ممتعة جدا
اتصلى بمدبرة منزلك الان
حتى تضع زيت اللافندر تحت وسادتك
اشعر انكم قد وصلتم "الى اقصى درجات "دوريس
نعم
لكن هذا جيد , لانى ذاهبة للقيلولة
"اه , انه غداء "اوليفر
لعنة الام ربة المنزل
أتعلمون ان كان لدى وظيفة , لكنت بالعمل
"و سيقول الجميع "انها بالعمل
يا رجل , كنت لالوم العمل على كل شئ
حسنا
انا داخلة و خارجة
"سيدة "اوتو
لايمكنك الوقوف هنا - لا تعيريها اى اهتمام -
فقط ابتسمى و استمرى فى المشى - "سيدة "اوتو -
انه مثل مشاهدة فيلم مع والديك
و عندما يبدأ الناس بفعلها - سيدة "اوتو" اعلم انك تسمعينى -
اراهن ان ساندى لم تفعلها ابدا
هل يمكنك ايصال هذا الى "اوليفر اوتو" ؟
"سيدة "اوتو
"ممرضة "تشابل
احتاج بشدة الى تواريخ تطعيم الاولاد
لقد ارسلتهم بالبريد الالكترونى ثلاث مرات - حسنا -
التواريخ هنا على هاتفى
هذا كان يجب ان يتم منذ اسابيع
اعلم
لقد كنت اتجاهل العديد من المذكرات
ان كانت لدى وظيفة لكنت جعلت مساعدى يهتم بهذا
لكنت جعلت مساعدى يهتم بكل شئ
و لكان لجذاب
شكرا لك - لا , شكرا لك -
"كايتى"
اه , الامهات النحيفات مرتديات الجينز الابيض الضيق
جيد لك
نحتاج الى اخذ صورتك من اجل صحيفة المدرسة
"ليس الان يا "سوزان هذا ليس ما ابدو عليه
انه كذلك
"ارفعى رأسك يا "كايتى
....... لدى ذقن مزدوجة , لذا
جربى الناحية الاخرى
حسنا , انها على هذه الناحية ايضا
"سيدة "اوتو
ليس من المفترض ان تقفى على الاصقر
لا تجعلنى اكتب اسمك
تكتبى اسمى ؟
هل من الممكن ان تكون هذه المرأة مجنونة ؟
كيف يمكنك ان تتحدث مع شخص مجنون ؟
حسنا يا "ساندى" انت الرئيسة
قيلولتى تبعد خمس خطوات
مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟ كنت اظن انك بالعمل
اظن انى مريض
عماذا تتكلم ؟
لقد كنت بصحة جيدة منذ ساعتين
نعم , لكن عندما ذهبت الى سيارتى بدأت بالاحساس بالمرض
ان حلقى يتمدد و لسانى كبير
و كأنى اشعر بوجود لسانى
احتاج الى النوم و الى غطاء رأسى
انه ليس مريض , انه رجل مرض
أتعلمون ماذا اسمى القليل من السعال
و الرغبة فى العودة الى النوم ؟
كل يوم فى حياتى
تحرك
ساخذ قيلولة
اة . لا . لقد نسيت كان يفترض بى
ان اكون قارئ اليوم "فى درس "انا-كات
لقد اشتركت فى ذلك بنفسك ؟
هل انت مغفل ؟
لا يمكننى الذهاب قد اصيب فصلها كله بالعدوى
عليك الذهاب بدلا منى
لا
لا يا جريج
لكن "انا-كات" اختارت الكتاب بنفسها
لقد كانت متحمسة
انه عن قطة
اعتقد انك ستجدى به بعض المفاجأت
حسنا
لكن ليس مسموحا لك ان ترتدى هذا القميص
ان كنت فعلا داعى لحقوق المرأة
"لكنت تعاطيت "داى كويل و اجتمعت مع الامهات
أتعلمين ؟
انت محقة
ساخلع هذا القميص
تسير القطة الام مع قططها الصغيرة
"حينما قالت القطة الام "اين باتشس ؟
ابى يقوم بعمل اصوات
ابوك ينام ايضا تسع ساعات كاملة فى الليل
القطة الام تقوم بعمل كل شئ من اجل قططها الصغيرة
انها تطعمهم , و تلعب معهم
و تلعقهم لتنظفهم
و هل تشتكى ؟
لا
مع ان لديها كل الحق لتشتكى
اجل , اعلم انه كان اختيارها لكن القطة الام
مازالت تتسائل
ماذا حدث بحق الجحيم فى حياتها
أتعلمون , قبل ان تتقيأ صغارها على الكوكب
كان لديها وظيفة رائعة
كانت مديرة مبيعات القسم الشمال امريكى
لشركة رولابو لعربات الاطفال
القطة الام ؟
نعم , كانت كذلك
كانت ترتدى الكعب العالى كانت تسافر بالطيران
كما كان لديها بطاقة ائتمان ذهبية خاصة بالشركات
و "بيتر" مدير عام الشركة
راسل القطة الام الكترونيا
و عرض عليها وظيفتها القديمة
لقد كانت افضل لحظة
اعنى انهم يريدونها بشدة
لدرجة انه بعد 12 عام يسعون خلفها
و كل صباح اجد علبة مخبوزات
و لا اعلم من يحضرهم
و لا اهتم
الامر على ما يرام امى اصيبت بانهيار عصبى ايضا
تبا لهم , ساخذ قيلولتى هنا
لقد كنت اتفحص السيارات لاجد الاطفال المنسيين
و من النادر ان اجد ام غائبة عن الوعى
انا لست غائبة عن الوعى
استحق هذا , لكنى لست كذلك
اقفلى زر بنطالك
هناك اطفال فى محيط 100 ياردة
كيف كان الامر ؟
"اكره تلك الساحرة الشريرة "ساندى
أتعنين حارسة العبور المحبوبة "ساندى" ؟
انها تحمل الطيور المصعوقة الى ملجأ الحيوانات
لقد رأتنى و زر بنطالى مفتوح
و الان تعتقد انى متحرشة او شئ من هذا القبيل
و لماذا كان زر بنطالك مفتوح ؟
لانى سمينة يا جريج
لقد كنت نائمة فى السيارة
و فتحت زر بنطالى مثل اى شخص سمين طبيعى
ليس مثل منحرف
تحرك , احتاج الى اراحة عيناى
كنت تنامين فى السيارة ؟
أتعلم , انت لا تفهم حياتى
كل ما افعله طوال الوت هو التفكير بالاخرين
"انت , الاطفال , خاصة "انا-كات
على الاقل انت تحصل على راحة
راحة
انا اذهب الى العمل يبدو انك نسيت هذا
اعمل طوال اليوم و عندما اعود الى البيت
اكمل العمل بمساعدتك مع الاطفال
انا لا احصل على راحة - من فضلك -
العمل راحة
تذهب الى العمل قتحصل على راحة للغداء
و راحة بعد الظهر , و غرفة للراحة
انت لديك غرفة كاملة مخصصة للراحة
ان كان العمل راحة لما لا ترجعين الى عملك ؟
ربما افعل - جيد -
لا تظن انى لن افعل - حسنا كل ما اريده لك تكونى سعيدة -
حسنا ربما اعود الى العمل و اصبح سعيدة
انت مدركة اننى اوافقك الرأى و مع ذلك صوتك يرتفع ؟
هذا لانى متعبة , و احتاج الى النوم
هذا هو الخط الارضى
ان كان ممن يحاولون بيع خلايا الطاقة الشمسية مجددا
فسوف اقوم بالتغوط عليهم
اخرجنى من قائمتك
اه
حقا ؟
حسنا سيأتى احد ما
لا شكرا لك
ما الامر ؟
قبض على "اوليفر" و هو يبيع معلومات داخلية
فى نادى البورصة
هل هذا ممكن
فى نادى وهمى يستخدم اموال افتراضية ؟
انه امر غبى , لكنه ايضا غش
انه معاقب حتى اخر اليوم
عليك ان تذهب لتحضره
"لقد تعاطيت جرعتين من الـ"داى كويل
اذا ؟
حسنا انا لست جيدا عندما اتعاطى
فهى لديها تأثير عكسى معى
ما فوق يصبح تحت ما تحت يصبح فوق
و اظل افكر فى انى اشم رائحة المانجو
"يا "جريج
هل هناك شئ طبيعى فيك ؟
اشعر اننى مرتفع و هذا ليس آمن لاى احد
بيع معلومات داخلية يا "اوليفر" ؟
انا كان لدى هدف واحد بالحياة
و هو امتلاك نهر صناعى فى حديقتى
و الان لدى هدف جديد
و هو ابقاء ابنى خارج سجون الاغنياء
سجون الاغنياء ليست سيئة
والد "جرانت ويندسور" حُبس 16 شهر
و كان كل ما يفعله هو لعب الاسكواش و الهزيمة النكراء
و لهذا السبب سوف احرص
على ان يضعوك فى السجن العادى
هذا هو هدفى الجديد فى حياتى ايها الشاب
"سيدة "اوتو
"ممرضة "تشابل
لقد اعتقدت انه من الغريب ان كل اطفالك
اخذوا جرعاتهم فى اعياد ميلادهم
لذا اتعبت نفسى و اتصلت
بطبيب اطفالك
اعتقدت انك تعلمين الى اين يتجه هذا الحديث
اعلم , هل يمكننا ان ان ننهى الامر ؟
لا يمكنك ان تخترعى تواريخ التطعيم
و تضعيهم فى المستندات الرسمية للمدرسة
لا اعلم يا امى اعتقد ان هذا يعتبر تزوير رسائل
حس جيد يا "اوليفر" , زدنى غضبا
انا-كات" تحتاج الى جرعة اليوم"
عليك ان تخرجيها من الفصل
الان
قد تكون مملوءة بالامراض
مملوءة بهم
حسنا يا ممرضة "تشابل" انت هنا
و احتاج اليك ان تكونى هنا
لقد تركتنى اتجول غير محمية بالكامل ؟
انه ليس امر جلل انه مجرد لقاح زيادة المناعة ضد الحصبة
انه لقاح زيادة المناعة ضد الحصبة و الحصبة الالمانية و النكاف
هذه الامراض عندى , كلها عندى
انت ليس عندك اى منها
انتظروا
لقد نسيت شيئا ما
من المستحيل ان اتى هنا مجددا لطفل واحد
انا كنت فى منتصف التدريب
كان من المفترض ان تكونى فى منتصف درس الرياضيات
لقد قلت انه بامكانى تفويت درس الرياضيات اليوم لحضور تدريب كرة السلة
لاننى الان لدى تدريب كرة قدم بعد المدرسة
متى قلت هذا
عندما وقعت على ورقة الاذن هذا الصباح
كنت اظن انها بخصوص شئ اخر
لا استطيع التحكم فيما تظنين
ماذا ؟
"ساندى"
لا استطيع
لا استطيع فعل هذا بعد الان لا يمكننى
انا حاصلة على شهادة فى التسويق من جامعة ديوك
المدرسة اعطتك اصفاد
"لا لقد اشتريتهم من "اى باى ببعض اكراميات الكريسماس
شكرا على الكارت الفارغ بالمناسبة
فقط دعنى اذهب
لا اعلم من تظنين نفسك
انا لا اعلم من انا ايضا
ماذا حدث لى يا "ساندى" ؟
انظرى اليك , انت لديك وظيفة
كما انك فى موضع سلطة
و لديك هدف
نوعا ما
و لقد رأيتك
تجلسين على كرسيك تحت المظلة
تقيللين
لديك كل شئ
وظيفة , قيلولات
كل شئ
انا معجبة بك
كم هذا حزين ؟
و كل ما لدى هو سيارة و ثلاثة اطفال فيها
و رائحة سيئة جدا لا يمكننى تحديد مكانها
لا اظن انها صادرة منى
قد تكون منى
متى اصبحت هذه حياتى ؟
"انت محقة يا حارسة العبور "ساندى
احتاج الى العودة الى العمل
فى المرة المقبلة ساقوم بقطرها
افتح قلبى لها و هذا ما احصل عليه
أتعلمون ؟ ساخذ هؤلاء المخروطات
خذ
لماذا اخذت اربعة فقط ؟
لان اخر شئ احتاج اليه
هو 12 مخروط مهملين فى جراجنا
الى ابد الابدين
حقا يا امى , هذا سخبف
لقد ضاع على تدريبى كرتى السلة و القدم
توقفى عن تنفس جراثيمك انا غير محمية بالمرة
امى , بخصوص هذه الاتهامات
لقد سمعت بالصدفة محادثة "فى بيت "جرانت ويندسور
و قد قمت ببعض العمليات الذكية
"لا اريد ان اسمع يا "اوليفر
انت لا تعلمين سوق الاعمال فانت ليس لديك وظيفة حتى
لـ... لـ... لماذا توقفنا ؟
ماذا قلت ؟
انا احبك
هل قلت اننى ليس لدى وظيفة ؟
لمعلوماتك
ان اكون ام و ربة منزل هى وظيفتى
لكن من الواضح اليوم انى سيئة بها للغاية
لكن ليس بعد الان
اخرج من السيارة
هذا مذل
جيد
ان استمريت فى فعل اى شئ للحصول على المال و الغنى
بسلك الاختصارات و خرق القانون
هذا هو المكان الذى ستنتهى به
تنظيف القمامة من على جانب الطرق
مثل المجرم العادى
لما على ان افعل هذا ؟
لانك فاتك جرعة واحدة من زيادة المناعة
انت لن تموتى
و القليل من التراب لم يقتل احد ابدا
ماما لن تسمح بان يحدث لك هذا
لا تلمسى هذه الحقنة
هذا ليس عدلا
هيا , انا اريد ان التقط القمامة ايضا
لا , عليك البقاء فى الداخل للمذاكرة
و سوف تلعبين رياضة واحدة فقط
حتى يمكنك التركيز على الدراسة المدرسية
هذا مقرف
حسنا هذا ما افكر به و لا يمكنك التحكم فيه
لا يوجد حاضنة بعد المدرسة
يمكنها تربية اطفالى كما افعل
انا لا ارعاهم فقط
انما احاول ان اجعل منهم اناس نصف محترمين
هناك جورب قديم بجوار الشجرة
لن المس هذا
فى السجن سوف تلمس الاسوء
كما انه اذا قامت حاضنة باجبار اطفالى بفعل هذا
حتما ساجعلهم يعتقلونها
"جون ادامز" و "توماس جيفرسون" ماتا فى الرابع من يوليه عام 1826
فى الذكرى الخمسين لثورة التحرير الامريكية
و كتبوا
كيف امكنك ان تشجعنى على العمل
بينما تربية اطفالنا امر مهم جدا ؟
كايتى" انا احاضر طلبتى عبر الانترنت" الا يمكن ان تنتظرى ؟
انهم خسمة طلبة بالسنة النهائية اربعة منهم سيدات
يحتاجون الى سماع هذا - هل يمكنكم ان تحتفظوا بهذه الافكار -
ايتها السيدات , كونى ام و ربة منزل امر مزعج
انه كذلك
لكنى مثل احد مقاتلى البحرية
الذين ارسلوهم لقتل اسامة بن لادن
كانوا يتفادون الرصاص و لا ينامون كثيرا
لكنهم كانوا على قناعة يانهم يفعلون
اهم وظيفة فى العالم
و بقائى فى البيت مع اطفالى
هو اهم شئ من الممكن ان افعله الان
لكن لا تخدعوا انفسكم
ان تكونى ام عاملة امر مزعج ايضا
لكن بطريقة مختلفة
يا شباب لقد فهمتم الامر
زوجى يعمل و هو فى السرير الان
و لا يرتدى بنطال
انتهى الدرس - اة هيا لقد قابلونى -
انهم يعلمون مع من تتعامل
انهم ليسوا طلبة السنة النهائية
انه فصل مدخل التاريخ
انهم 300 طالب جديد
فلنشجع الكرادلة
لماذا لم تسكتنى ؟
لقد قارنت نفسك بفريق مقاتلى البحرية السادس
و كنت متشوق لمعرفة مسار الحديث
كما انى لم اظن انك سوف تتحدثين عن عدم ارتدائى لبنطال
اذا , فانت سوف ترفضين الوظيفة ؟
سوف ارفض الوظيفة
ماما لقد كنت محقة
انها تسلع بشدة
لا , لا , لا , لا
خذى قيلولتك
ساهتم بهذا
شكرا لك
لا
هل تفضل ان يكون لديك شعر بدلا من الاسنان ام اسنان بدلا من الشعر ؟
شعر بدلا من الاسنان , بدون مخ لتسهيل كل الوجبات
ماذا تفعلين بالاسفل ؟
ظننت انك بحاجة الى قيلولة
حقا
لكنى لا اريد ان اضيع الامور المسلية
و يا "اوليفر" لا اريدك ان تضيع الامور المسلية ايضا
اظن ان الوقت قد حان لترك نادى البورصة
تحتاج لان تكون طفل
اعدك ان تصبح خنزير رأسمالى
حينما تكبر
شكرا يا امى
الا نأكل ؟
نعم
حسنا فلنراجع
ان تكونى ام عاملة امر مزعج ايضا
لكنه مهم جدا
كما يمكن ان يكون افضل شئ فى الدنيا
لذا , نعم
هذا ام افضل ان اكونه
ايا كنت غادر الان
اريد فقط ان اغسل اسنانى
"انا-كات"
امى , حارسة العبور ساندى تركت
تحذير مكتوب لك
دعينى اضع هذا هنا
لن انظر , لن انظر
يا شباب نحن لستا عائلة متعرية
صورة جيدة لك بصحيفة المدرسة
اة , واحدة اخرى من اجل المرحاض
.....الان الجميع يخـ
اسف - جريج -
"احاول موازنة اربع جرعات "داى كويل "مع جرعتين "ناى كويل" و جرعة "بيبتوبيسمول
و انا احاول ان اطارد التنين هنا
اخرجوا
اخرجوا , اخرجوا , اخرجوا