و الآن يبدأ العالَم القديم
حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء
و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب
في الليل , نحتفِل بعيدِنا
لقرونٍ رقصتُ لهم , جامِع الدّماء
جالِب الأرواح
لقد جلبتُ لهم التائهون
أولئك المضطربون ,,,, أولئك اليائسون
الآن أنا حرّة
و انقلب العالم رأساً على عقِب مرّةً أخرى
إنّهم متعطّشون للإنتقام
و لا يوجد شيء سيوقفهم
لا تُخوم , و لا حُدود
سوف يأتون لأجلي
لكنّي سوف آتي إليهم
إمبراطوريّة الدّم الخاصّة بهم سوف تسقط
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها
أنا أكره العمل في اللّيل
أنا معتادة على ذلك
!بدون كلام
أيّتها الغبيّة ! ماذا تفعلين ؟
الآن , سوف يدفعُ لكِ شخصيّاً
لا بأس طالما أنّه يدفع المال بشكل جيّد
يمكنكِ التخلّص من ذلك
لستِ مضطرّة للوقوف هناك يا فتاة
إنّه يوم دفع المرتّبات , هل تعلمين بخصوص نطامنا للمكافآت ؟
اللّعنة , تملكين جسداً رشيقاً صغيراً
جسد راقصة
ربّما يمكنكِ أن ترقصي لي
هل ترقصين لي ؟
ذلك هو تخصّصي
أنتِ تتحدّثين الإنجليزية
رقصة خاصة سوف تكلّفك الكثير
هل تريد أن ترى أوراق عملها ؟
لديّ كل أوراقها يا رجُل
حسناً , الجميع في أماكنهم
عُلِم . أنا في المكان المحدّد
إنتظِر إشارتي . (ديكس) ؟
لقد إرتبطتُ بها من هنا في الخارج , كما قُلتَ لي
إنّها تعمل بشكل ممتاز
أطفئ الكاميرات
عُلِم
أنت تنقل الأموال بإستخدام شاحناتِك أيّها السيّد
(بالثازار آمبروز)
ماذا أنت , مثل شخصيات (هانا ـ باربيرا) الكرتونيّة ؟
نحن هُنا لنأخذها (يقصد الأموال)
لن تأخذ شيئاً
في الواقع , ذلك صحيح
سوف تعطينا إيّاها
لقد طلبتُ منها أن تضع مشاعرها جانباً
هل تفترض أنّ ذلك سوف يُخيفني ؟
لقد كنتُ محاطاً بـ "الكوليبراس" الأفاعي طوال حياتي
حسناً , أنظر إلى نفسك
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟
أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده
أنا أحب أن أقضي فترة الصّيف على الشاطئ شكراً جزيلاً
أنا متأكّد من طريقتكما
أنا أعرفكما أنتما الإثنان , الآن لقد رأيتكما في الواقع
أنتِ فتاة الإستعراض التي تظن أنّها سوف تطيح بالإمبراطوريّة
لا
أنا سأقتل الإمبراطور فقط
ــ حظّاً سعيداً مع ذلك ــ هذه ليست معركتُك , أيّها الغبي
لماذا لا تسهّل الأمر على نفسك
و تأخذنا إلى الغنائم
أخبِر رجالك أن يبقوا هادئين
كل شيء على ما يُرام , يا رِفاق . لا عليكم
نريد فقط أن نرى شاحنة الأموال
أريد أفضل الرّجال هنُا للمساعدة في التفريغ
أين الأموال بحق الحجيم ؟
إنّها قادمة
ما زلت تقرفني يا فتى
ضعهم على الثلج , و إستعد لعملية النقل
سيادته سوف يرغب من تلك المؤخرّة الجميلة أن تعود لخشبة المسرح , قريباً
الحلقة الأولى من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
ــ مصنع تعليب اللّحوم (ــ فقط خارج (هيوستن
أنا متأكّد جدّاً أنّه جزء من نقابة العصابة
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي
أريدُكِ معي
لا مراقبة أخرى , أرجوك
......إذن
ذلك الأمر برُمّته
كان شيئاً جديداً
ــ ألم يُعجِبك ذلك ؟ ــ لا , أنا لم أقُل ذلك
جيّد
يا إلهي , لقد عاد لإرتداء اللون الفيروزي
هذا الرجل يملك مجموعة ربطات عُنُق
كالتي موجودة في فيديو مخبأ العم إيدي
هذا الرجل لديه نياشين جميلة على الكتف
يا (ريتشارد) , نحن في وضح النّهار من المفترض أن نكون نائمين
مثل ذلك الفتى في الفيلم الذي جعلتني أشاهده
صاحب البدلة الرجاليّة
ـ(بيلوشي)ـ؟
(لوغوسي) , (بيلا لوغوسي) ممثل مجري أمريكي راحل , مواليد 1828 إشتهر بدور دراكولا و أفلام رعب أخرى
نعم , مثله أود أن أنام مثله لو استطعت
علينا أن نقوم بهذا لأجل هذا عدتُ إلى (تكساس) , صحيح ؟
عمليّته متصلة بالحدود الشّماليّة
(لا يوجد حدود لهذا الرّجل يا (ريتشارد
فقط جده و اقتله
لا نستطيع أن نعثر على مخبإه , إن لم نجبره على التحرّك
لأجل ذلك علينا أن ندخل إلى هذا المكان
نضربه في المكان الذي يعيش فيه , فنكتشف أين يعيش
إبحث عن رجل مرتدي بدلة سوداء , بإبتسامة وقحة
نعم , لقد سألتُ عن العصابة المكسيكيّة التي تظهر في الليل
نحن لسنا عصابة مكسيكيّة
نعم , أنا أمزح
لكن ,, لو سألتِ بشكل كافي , فسوف يخبروكِ
(هنالك منظّمة . متأصّلة بشكل عميق في (هيوستن
لا أحد يعرف أسماءهم
لديهم منازل بيع مخدّرات , منازل أموال , منازل إخفاء البضائع سمّها ما شئتِ
لكن و لا واحد من المنتجات بالفعل ملك لهم
هم فقط يستلموها , ينقلوها , و يسلّموها
و يأخذون حصّتهم
(لا يا (ريتشارد إنّهم لا يأخذون حصّتهم , بل تُعطى إليهم
لقد كان الأمر كذلك لعدّة قُرون , إنّها جِزية
ــ جِزية ؟ ــ نعم , جِزية
(من بين كل اللوردات التسعة , لقد كان (مالفادو "هو الـ " بوتشاتيكال
جامِع الجِزية
عندما تأتي جيوشهم و تدمّر قريتك
سوف يأخذون كلّ شيء
سيأخذون ما كان مِلكَهُم
نساء , ذَهَب , أسلحة
أطفال
عندما يأخذوك , يأخذوك بالكامل
الشخص الذي يقتل أكبر عدد من الدّمى يفوز
(أمانسيو مالفادو)
لا يملك أيّ شيء
بل يستولي عليه بالكامل
..... عندما يملكك , فسيكون الأمر كأنّ
الهواء الذي تتنفسّه هديّة منه
الشخص الذي يقتل أكبر عدد من الدّمى يفوز
هو لا يموتُ أبداً
إلى ماذا تنظر ؟
أنا مفتون بالعرض
أعلِمني لو توقّف أحدٌ لمشاهدتِه
(يا (خيفي
إنّه هُنا
يا للعار
(يا (خيفي
أنتَ تسمّي هذا عرضاً ؟
أنت تُهينُني
أنتَ لا تحترمُها
حتّى تعودُ هي , هذا المكان سيُغلق
هُنالِك تعطّش
نحتاج أن تأتي الأرواح لتمدّ هذا المكان
لقد كان هذا قصرُها
لوحدِها
أنتَ لستَ سوى شخص صفيق
أنا لم أعنِ عدم الإحترام
أدخل
لا تشغّلي الأضواء . إنبطحي للأسفل
نحن الشرطة
إفتح الباب
هل يوجد أحدٌ هناك ؟
هل ذهبوا ؟
يا (كيت) , هل أنتِ هناك بالداخل ؟
أعلمُ أنّك خائفة أرجوكِ أخبريني أنّكِ بخير
أنا بخير
هل أنتِ متأكّدة ؟
نعم , أنا فقط أستحم
أنا لم أسمع صوت جريان الماء
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ بخير ؟
(يا (كيت) , يا (كيت
أنا بخير , لقد كنتُ فقط ,,, أقرأ الإنجيل و أصلّي
حسناً , أنا آسف . لقد كان عليّ أن أتأكّد أنّك بأمان
عبيد الله بحاجة إلى كل الحماية التّي يستطيعون الحصول عليها هُنا
هل تعتقد أنّي لا أعلم ذلك ؟ شكراً لك
هل أنتِ بحاجة إلى أي شيء آخر ؟
لا
كل شيء على ما يُرام
ــ شكراً ــ خير إن شاء الله
أحلاماً سعيدة
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
ذلك ما يُسمّى بالتشويش
ليس ذلك ما عنيتُه . أنا أعني ما حصل في محل الصّرافة
ــ ماذا حدث ؟ ــ لا شيء
لقد تسارعت الأمور بشكل غير متوقّع هذا كل ما في الموضوع
تسارعت الأمور ؟ أعتقدتُ أنّك قلتَ أن كل شيء سيجري بسلاسة
لا أعلم إن كنتُ قد إستخدمتُ تلك الكلمات
نزهة" كانت هي الكلمة التي إستخدمتَها"
لقد قلتَ يا كيت سوف أذهب في نزهة للخارج" "مثل بول نيومان
سوف تنتظرين في السيّارة و بعدها سوف نبتعد كأنّنا قد تحصّلنا على محمصة جديدة
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً
لقد حاول المُدير أن يكون بطَلاً . لذلك إضطرِرتُ أن أقسُوَ عليهِ قليلاً
و قام أحد الأغبياء بالإتّصال بإبن عمّه , والذي إتّضح أنّه شرطي
كيف كان قادراً على فِعلِ ذلك ؟ ألم تكن تراقبه ؟
يا (كيت) , أنا أمتلك فقط عينين
ذلك ما كنتُ أعنيه . يجب أن يكون لديك أكثر من عينين أنتَ تحتاج إلى شريك
حسناً . هلاّ تتوقّفين ؟ لقد ربحنا
هُنا
ــ هذه شيكات ملغيّة ــ ماذا ؟
ــ شيء لا يُصدّق ــ إبن العاهرة
ثلاثة أشهر في المُدن الغبيّة . و ما زلنا نتحصّل على نفس الهُراء القديم
كأنّني في أنزلق في منحدر منذ سرقة كورفيت
أحس كأنّني إنضممتُ إلى سيرك غريب الأطوار
حسناً , أفهمُ ذلك
ربّما كانت حالتي ستكون أفضل لو أعمل لوحدي
ربّما قد قمتُ بشيء ما مِن رشق (ريتشي) الفتيات بالسكين
إلى الآن لا يُعتبر ذلك خسارة كاملة ما زال لدينا الأموال النقديّة
ذلك ليس كافياً
لقد قُلتُها بنفسك . نحن نحتاج إلى جوازات سفر نحتاح إلى أسماء جديدة
و أنا أريد أن أخرج من هُنا
و تذهبين إلى أين ؟
(لأجِد (سكوت
لقد قلتُ أنّني سوف أنسى أمره لكنّي لا أستطيع
إستمعي إليّ جيّداً . إنّه ميّت
حتّى لو كان حيّاً , فإنّه ميّت
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره
(مثلما نسيتَ أنتَ أمر (ريتشي
لقد كان أخوك يجد أفضل وريد
ذلك شيءٌ مضحك
هل كنتَ تفضّل لو أنّه حوّلك ؟
لا , يستطيع أن يحتفظ بترّهات السم ذلك لنفسه
أنت على حق , لقد وجدتَ مسبقاً السم الخاص بك
مغفّل
حسناً , حسناً , حسناً
تغرُب الشّمس , و تبدأ الإثارة
كوليبراس" أفاعي "
لا أستطيع أن أحدّد
لديهم البلطجي الخاص بهم
من هذا ؟
ذلك الوغد الكبير
هو لم يعُد يملكُكِ بعد الآن
أنتِ تعلمين ذلك , صحيح ؟
أعلم أنّ هذا أوّل تحرّك ضدّهم . لكنّنا نقوم بهذه الوظيفة مِثل كل الآخرين
ليس لـ (مالفادو) علاقة بهذا
عليكِ أن تبقي هادئة و مُركّزة و ضعي مشاعِركِ جانباً
هل تعتقد أنّه كذلك ؟
عليك أن تفهمي ما أقوله . لا يوجد مجال للخطأ هُنا
أريد فقط أن أقوم بالأمر
الكثير من التفكير . الكثير من التخطيط
لا يمكننا أن نكتفي من ذلك أبداً
سوف نحتاج إلى بعض المساعدة في هذا الأمر مثل آخر مرّة
هل سيتوجّب علينا أن نتغذّى عليهم مثل آخر مرّة ؟
ما هي القاعِدة ؟
عدم التغذّي على الأشخاص المدنيّين
إذن , نعم . سوف يتغذّون عليكِ
المناوبة المتأخّرة
أعتقد أنّنا قد وجدنا طريقنا للدخول
أنا لن ألبس ذلك
بصحّتكم يا سادة . فلنتحدّث بوضوح
سوف تكونان سائقين فقط . و عليكما أن تكونا متيقّظين في هذه المُهمّة الأولى
بعد ذلك . الخيارات سوف تتوسّع
يبدو أنكّما زوج من الأشخاص الأذكياء الناجحين
إذا أردتُم أن تتعلمّوا من الشخص الأفضل . هذه هي الفرصة التّي لا تعوّض
تقول الأخبار أن الأخوة (جيكو) قد توجّهوا إلى الجنوب و معهم ثلاثون مليون
لأجل ذلك ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لديّ خُطط أكبر
ــ أكبر من ثلاثين مليون ؟ ــ من المحتمل
إنس الموضوع . شكراً لتقديمك الشراب البارد
(يا (جيمي
(لقد قُلنا دائماً أنّنا سنقاتل حتّى نعمل مع الـ (جيكوس
هذا لا يمثّل الـ (جيكوس) , إنّه فردٌ منهم
و الغبي أيضاً
لماذا أرغب أن أقوم بمُهمّة لشخص غبي ؟
هل رأيت أبداً فيلماً يُسمّى بـ القطار ؟ إنّه فيلم حرب
قام النازيّون بإحتلال فرنسا . لكن الحرب أتت على نهايتها
قام فيه (بورت لانكاستر) بلعب دور الفرنسي المُقاوِم
(كان هناك هذا العقيد المجنون الذي لعب دوره (بول سكولفيلد
هو يريد الإحتفاظ بكل الأعمال الفنيّة العظيمة للألمان
فيضعها على قطار و يوظّف العديد من الحرّاس
(ليركبوا هذا الشيء إلى (برلين
هو لا يستطيع فعل ذلك بدون (لانكاستر) , رجل القطار
ــ لقد قُلتَ أنّه كان رجل مقاومة ــ هو يلعب على الحبلين
و لن يسمح لهؤلاء الأوغاد أن ينفذوا بفعلتهم
لقد قام بفعل كل شيء يستطيعه
لم يأكل . لم ينَم
هو حتّى لم يمارس الجنس
(و نحن نتحدّث هنا عن (جين مورو ممثلة و مخرجة فرنسية من مواليد 1928
هي تنضح بالجنس من كل مسام في جسمها
لقد قام (بورت) بالسيطرة على شهواته
لأنّه لديه إهتمام كبير بهذا القطار
(و بعدها يهتم بـ (سكوفيلد
(و (سكوفيلد) منجذب لفن (بيكاسو) و (جوجان
حتى في النهاية , عندما ينتصر (بورت) و يتحطّم القطار
و كل تلك القطع النفيسة الغالية تنتشر في كل مكان
لا يزال ذلك العقيد يقول أنّ كل القطع الفنيّة تخصّه
لأنّه الشخص الوحيد الذي يفهم الجَمال
هل تصدّق ذلك ؟
من المحتمل أنّه على حق . لأنّ (لانكاستر) مجرّد رجُل قطار
(لكنّه كذلك يمسك الـ (ام بي 40 الـ إم بي 40 عبارة عن سلاح رشّاش
لذلك هو يحدّق فيه ,, و يرشّه
يقطّعه إرَباً , يرجع للخلف و يمشي بعيداً
ينتصر , و بعدها (لانكاستر) ينهي المَشهد
إذا كنتم تريدون أن تعرفوا أي الـ (جيكو) أكون أنا
أنا المُخلِص المتفاني
أنا رجُل المَهام
أنا الذي يُبقي كل القطع الفنيّة على القطار
إذا كنتم تريدون قطعة من ذلك , هذا قرارُكم
ماذا تعني هذه القطع ؟
لكِ ؟ خمسون بيزو
خمسة دولار أمريكية
لا , أنا لستُ سائحة
(أنا طالبة في تخصّص علم الإنسان في جامعة (ألامو
أنت صغيرة في السّن بالنّسبة لطالبة جامعيّة
أنا موهوبة
لو جاء إليك أيّ شخص ولم يجلب معه تعليمه . لا تستقبلِه
لكل من يسلّم عليه يأخذ جزءاً من أعماله الشيطانيّة
ــ أنت على معرفة بكتابك المقدّس ــ أنتِ هنا لتحولّيني إلى ديانتك , ذلك من يفعله قومك
ــ قومي ؟ ــ أنتِ مبشّرة
لقد أتيتِ إلى هنا لمساعدة الأشخاص الفقراء
حتّى تبدين بصورة عند تقديم أوراق إعتمادكِ لجامعتك
هل تريدين أخذ صورة سيلفي ؟
(ــ هذه ليست نسخة إنجيل (كينج جيمس ــ ليست بالضبط
من هذه ؟
لا أحد يعرف إسمها الحقيقي
لكن العديد يؤمنون أنّها تُسمّى (كيسا) من قِبَل القدماء
ــ ذلك يعني ــ ضوء الشمس
إنّها منقذتُنا . إنّها تستهلك ذنوبنا
(ــ (سانتانِكو ــ ماذا قُلتِ ؟
إنّها تستهلك الأشياء ,, ذلك شيء مؤكّد
هي ليست منقذتُك
من جَعَل منكِ الخبيرة ؟
أشخاص مثلك , عندما هاجمتَ عائلتي
أنت تدعو نفسكَ بـ "كوليبراس" الأفعى , صحيح ؟
قليل من من الأفعى , قليل من مصاص الدماء
أنت تتلهّف إلى الدّم و تستطيع أن تقف تحت أشعة الشمس قليلاً , لكنّها تؤلمُك
مِثل حالة حبس الأنفاس تحت الماء
... و عندما تقرّر أنتَ أو صديقُك أن تعضّاني
فسيكون أمامكما خيارَين
سوف تستطيعان إمّا أن تقتلاني و تستهلكان روحي
أو تضخّان فيّ سمّاً كاملاً حتى أتحوّل إلى شخص مثلكما
و من لا يريد ذلك ؟
أنا لستُ هُنا لأحوّلك , لذلك لا تحوّلني
لقد تحوّل أبي إلى شيء ما مثلك
ــ هل أنتِ تبحثين عنه الآن ؟ ــ لا , لقد قتلتُه
هو لم يُعطِني الكثير من الخيارات
أخي هو من أبحثُ عنه
لقد تغيّر , و يحتاج إلى مساعدتي
كيف تستطيعين مساعدتهُ أيتّها الأميرة ؟
إنّه مجرّد صبي
سوف يضطر أن يتغذّى على البشر , هذا لو لم يفعلها أصلاً
و أريد أن أساعده حتى يكون قادراً على العيش مع ذلك
مِثلهُم
أنتِ تفترضين أن الجميع هُنا مثلُنا
هذا هو ضريح ,,,, الآلهة
و هي تنتمي للجميع ,,,, و ليس فقط للـ "كوليبراس" الأفاعي
أريد أن أعرف لو كنتَ تستطيع أن تفعل ذلك
أفعل ماذا ؟
أن لا تتغذّى على البَشر
لا أوصي بذلك
ليس من الصّعب هنا أن تجدي أناساً يعانون
ليصبحوا فاتحي الشهية أو وجبة دسمة
إنّه يبتز كل شخص في السّوق
هو و رئيسه يجنون الكثير من المال من جيوبنا
هذا هو الطريق الذي يمشي فيه العالم , أليس كذلك ؟
هل هو ........... ؟ تقصد إن كان "كولبيراس" أفعى
إذن لماذا لا تقتله ؟
أنا أختار معاركي . يجب عليكِ أن تتعلّمي كيف تختاري معاركك
عندما تنظر إلى الوشم . فإنّك لا تراه حقّاً
أنت تنظر إليه عبر طبقة أخرى من الجِلد
الحبر في باطن الجِلد , والذي يعني أنّه
تحت البشرة
ــ هل تعلم ذلك ؟ ــ نعم
كيف يحدُث أنّك لا تملك قصّة ؟
عادةً الأشخاص الذين يأتون إلى هنا , الذين يريدون أن يحصلوا على وشم
يكون لديهم قِصّة ,,, سبَب
يبحثون عن رمز الـ "ين يانغ" خلف آذانهم ,, بسبب
يحتاجون أن يحافظوا على توازنهم
أو ,,, لا أعرف ,, كلبهم قد مات
تلك الأشياء التي دائماً ما تكون حزينة
يحاول الأشخاص أن يتذكّروا شخص ما
ــ هل تحاول أن تتذكّر شخص ما ؟ ــ على العَكس
لقد مسكتُك
ماذا حصل لك , على أيّ حال ؟
لقد تعرّضتُ للعض , من قِبَل حيوان
تلك القصة أريد أن أسمعها
حسناً , لقد إنتهيت
ضع الضمادة عليها , و استخدم المرهم مرّتين في اليوم
ــ هذا المبلغ كبيرٌ جدّاً ــ أنا لم أرِد الوشم فقط
أريد بعض المستندات الرسميّة
لقد سألتُ حولك
(لقد أتيتُ المدينة و قال لي أحدُهم أن آتي إلى (سونيا في مكان
"تاكوايس" ذلك يعني وشم باللغة الإسبانية , ذلك ما أفعله
نعم
أحتاج إلى جوازات سفر
من تكون الفتاة الصغيرة ؟
مجرّد فتاة صغيرة
أنا سعيدة أنّه أنتَ و ليس أخوك
لا تقلقي . من أنا حتى أضايق (جيكو) ؟
أعني إنّ ذلك لن يكون مفيداً لأعمالي , أليس كذلك ؟
عُد غداً
لقد سمعتُ عن (ريتشي) أشياء مجنونة
هل ذلك صحيح ؟
يا (ريتشي) من المفترض أن تنظر في ذلك الإتجاه
ما هذا ؟
شيء ما أردتُ أن أفعله
هيّا , إفتحيه
إنّه سِوار تِنِس ألماسي
الشيء المضحك : أنّه لم يُسمّى كذلك حتى الثمانينيات
(كانت هناك تلك اللاعبة (كريس ايفرت لاعبة تنس أمريكية من مواليد 1954 المصنّفة أولى عالمياً سابقاً
لقد إرتَدَت سواراً ماسيّاً في بطولة أمريكا المفتوحة للتنس ..... مرة ما , و
حسناً , ذلك كل ما في الأمر
هل تعرفين ماذا كان يُسمى قبل ذلك ؟
سِوار الخلود
.....في الحقيقة , أنا لم أكن أبداً جزءاً من
تعلمين , شيء
و الآن بما أنّنا نمثّل شيئاً
إكتشفت أن ذلك ما يقوم به البعض , صحيح ؟
شكراً لك
سيّدي
(أنا آسف . لقد جلبتُ هذا للآنسة (كيت
الآنسة (كيت) ليست هنا
حسناً
لماذا أنت مهتم جدّاً بها ؟
أجِب السؤال
هي تحب أن تستخدم مناشف إضافيّة لشَعرِها
مازلت لم تجاوب السؤال
هي فتاة لطيفة
هي تؤمن بالله
نعم
نعم , هي نقيّة
ذلك ما يعجبكم فيها , أليس كذلك ؟
سيّدي ؟
تعلم ما المضحك
أنّك لا تظهر هنا في وضح النّهار , أليس كذلك ؟
ما السبب ؟
أنا مدير في الفترة المسائية
نعم , أراهن أنّك كذلك
سوف أراهن أنّك ذكيّ , أيضاً
ألست شخصاً مواظباً مُمِلاًّ ؟
إعمل لي معروفاً , حسناً ؟
توقّف عن الإهتمام بها
لا تُهدّدني يا سيّدي
نعم ؟
هل سوف تظهر لي حقيقتك ؟
هيّا
أرني
هذا هو الأمر إذن
لقد أتيتِ باكراً
نعم
لقد جلبتُ لكِ مناشف إضافيّة ,,, لشعرِك
شكراً
أظن أنّني وجدتُ ضربتنا التالية
علينا فقط أن نقوم بدراستها جيّداً . قد تكون صيداً ثميناً
تعرفين كم أحب هذه الأشياء
فكرة الإستحمام تبدو جيدة
سوف نتحدّث بعدها
حسناً , شيء رائع
أريدُ منكِ أن ترقصي لي
أريدُ منهم أن يروا كم أنتِ جميلة
بكل الطرق
لن يكونوا قادرين على المقاومة
لا رجُل و إمرأة
سوف يأتون من كلّ حدبٍ و صَوب
ليكونوا مأسورين بجمالِك الأبدي
إجعليهم ملككِ
إجعليهم عبيدكِ
حرّري نفسكِ
دعيهم يرَوا ما بداخلِكِ
إجعليهم يشعروا بكِ
حرّري نفسكِ
نعم
أطلقي سراح نفسك
هناك
شيء ما أكثر إغراءً
الليلة هي ليلة الإفتتاح
سوف يأتون من كلّ حدبٍ و صوب
المجرمون و الأوغاد
و المسافرون الباحثون عن الشهوات
أرواحُهُم سوف تغذّينا
في جميع الأوقات
(يا (ريتشي
يا (ريتشي) , إستيقِظ
فلنذهب ,, درجة الحرارة منخفضة جداً (باردة) هُنا
ماذا حصل هناك بحق الجحيم , يا رجُل ؟
كل شيء على مايُرام
ضع هذه الحُمولة على الشاحنة
!إذهبوا
!أنتم أحرار ! إذهبوا
!أركضوا
إنّه شيءٌ جميل
نعم
أسرعوا في إنجاز الأمر
هل أنتِ على مايُرام ؟
(إنّه يستخدم الشاحنات لينقل الأشخاص إلى (المكسيك
حُلّت المُشكلة
هناك تعطّش
بتلك الطريقة نستطيع أن نجده
نتعقّب اللّحم
نتعقّب اللّحم ؟
سيكون من الأفضل لو كان لدينا لحمنا
حيث نستطيع أن نتتبّعه , نستخدمها كطُعم
تلك خُطّة عظيمة
إذا كان لا يُعجِبُكِ أستطيع أن أجلب لكِ شكلاً آخر
(يا (ريتشارد
أستطيع أن أعطيك ما تريده , لكنّي لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاجُه
ليس قبل أن أنتهي منهم
آسف للمقاطعة
هذه الوظيفة كانت جيّدة
جيدّة جدّاً , سوف يتم الدفع لنا مرّتان
كيف إكتشفت ذلك ؟
أشرطة الأمن
نحن لم نطفئ الكاميرات أبداً
لذلك الآن ,,, ٍلدينا لقطاتٍ لكما أنتما الإثنان تقومان فيها بسرقة المكان
أنت في الواقع لم تشاهد الشريط ؟
لا أحتاج لذلك . لقد سمعنا أصوات إطلاق الرّصاص
ذلك , نحن لن نحصل على المال فقط
سوف نحصل على المكافئة ,,, الخاصة بالمعلومات
(التي تؤدي إلى القبض على (ريتشاد جيكو
حسناً , في هذه الحالة , على جثّته
التي تم العثور عليها
بجانب تلك الحبيبة الفاتنة المكسيكية
يا حبيبي , أنا جائعة
عضة واحدة فقط
حقّاً ؟
ذلك سوف ينقذنا
اللّعنة
لا أصدّق أنّني فوّتُّ ذلك
أشرطة الأمن الملعونة . هذا الشيء كان علي أن أهتم به
هل ترى ؟ كل ذلك التفكير من أجل لا شيء
لا , كان علي أن أقوم بأكثر من ذلك
هل يمكنك التخيّل لو إفتضح هذا الأمر ؟
(كان كل رجال الشرطة لا يزالون يبحثون عن الـ (جيكوس
إذن نجعلهم يتوقّفون عن البحث
لو كنا سنخوض هذه الحرب
علينا أن نكون أقوى
علينا أن نتخلّص من الجِلد القديم
كيفما شعرنا بالخسارة
علينا أن نجد طريقنا في الليل
لفعل ذلك ,,, علينا أن نخفي أنفسنا
وجهنا الجديد قد يظهر على نفس هيئته للآخرين
لكن شيء ما قد تغيّر
(لأنّ عليه أن يتغيّر يا (ريتشارد
علينا أن نبدأ من جديد
علينا أن ننسى من كُنّا
لنصبح من نحن
أريد منكِ أن ترقصي لي
أريد منهم أن يروا كم أنتِ جميلة
بكل الطرق
إجعليهم عبيدكِ
دعيهم يروا ما بداخلِك
دعيهم يشعروا بكِ
لن يعرفوكِ بإسمك الحقيقي
(كيسا)
بل سيعرفونكِ كـ
(سانتانِكو بانديمونيوم)
أخرجي
أيّها المحارب
ساحة المعركة قد تلاشت في مهب الريح مع مرور الزمن
الرّمل هو قوّتُك
الأرض هي قوّتك
إخدمني من خلالهما
لقد مرّ وقتٌ طويل جدّاً
طويل كفاية
ماذا حدث ؟
(سانتانِكو)
هل ذهبَت ؟
لقد تم أخذها . من قِبَل أخوين
يقول بعض الأشخاص أنّها نبوءة
أنا أقول أنّهما تاريخ بالفعل
حان وقت ترتيب الأمور و تنظيمها
تبدو بحالٍ جيدة , صديقي
بالطّبع
أنا لن أنجح أبداً
و مع ذلك , حظَاً سعيداً
(جونزاليز)
إستيقظ . لدينا الكثير من العمل لننجزه هنا في الرّيف
عن ماذا تتحدّث بحق الجحيم ؟
تعال فقط إلى المحجر , حسناً ؟ أراك قريباً
إنّه يوم حظّك
ــ صباح الخير ــ ماذا يجري , يا أخي ؟
شيء ما ربّما تريد أن تراه هل تظن أنّك تستطيع أن تتعرّف على هذين الإثنين ؟
اللّعنة , يا رجُل
ــ عن ماذا تبحث بحق الجحيم ؟ ــ أريد أن أجري الفحص بشكل دقيق و شامل
هؤلاء هم
هل أنتَ متأكّد ؟
أعني , إنّهم محروقين بشدة
بدون شك
(هؤلاء هم الرّجَلين الذين قتلا (ايرل مكراو
يمكننا أخيراً أن نضع مسماراً في ذلك النّعش
اللعنة , يا رجُل
ضع شوكة بهم , لقد إنتهوا
أو إنّهم قد بدأوا للتو في الإحماء
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله