جدار تسلق عظيم ملعب كرة القاعدة للمراهقين
سكي-بال للرضع
كرة القدم للفتيات ومنطقة الترامبولين
والدّي، لم لا تستريحا
وتشربا كأسًا طويلًا في حانتنا المصغرة؟
مكان للعائلة مكان للعب
"مكان يدعى "منطقة المرح بالولايات المتحدة
شكرًا يا السادة
شكرًا على حضوركم بهذا الصباح
...وأنتم على
على الهاتف
انصتوا، قبل أن نبدأ هل يريد أحد كوب من القهوة؟
اتعلم ماذا؟ سآخذ قهوة سوداء
جيري). (سيباستين)، احضر له القهوة رجاءً)
(لا اقصد الإهانة يا (جيرالد ولكن ألم نطردك؟
دون)، للعدل، طردتك أيضًا)
حسنًَا؟ ولكنك كنت مزريًا (كمحام طلاق يا (جيري
أنا مذنب
ولكنه يفهم قوانين الشركات والمناطق وهو رخيص
كم من المال ستكلفنا التجديدات؟
لا، المبنى مجدد - قد ينبغي عليك إضافة منافذ للتهوية -
إن كنت ستعد الطعام ولكنها رخيصة
إنها منطقة قبيحة ولكن إن طليتها بألوان الأطفال، لن يكترث أي أحد
ألوان الأطفال ولن يكترث أحد
(شكرًا يا (كريغ
استمر بالبحث عن أمر غير منطقي
ولكنني لم أجده
(لأنه ليس موجودًا يا (نيك
لديك سوق محروم
لديك سعر رخيص
وتكاليف رخيصة
(أظنك خلف شيء ما يا (روبرت
(من اللطيف منك أن تقول ذلك يا (نيك - أنا لا اتصرف بلطف -
أنا اود جني المال
!وهذا هو اسم اللعبة يا رجل
نحن هنا لنجني المال
حسنًا، انظروا. سنبقي تكاليف إدارة "منطقة المرح" هذه جيدة
..."وعندما نفتتح "منطقة المرح يونكرز
ستغطي أرباح المركز الأول تكاليف إدارة المركز الثاني
هل اتصلت بأمي؟
هل اتصلت بأبي؟
!(توم) - يا إلهي! اخبرتك بأنهما لا يجيبان -
كان يجدر بنا ركوب الحافلة
لا يا الحمقاء. نركب الحافلة عندما نبقى مع أمي فقط
يأتي أبي إلينا عندما يحين دوره
ولكنه يوم الجمعة إنه يوم أمي
ليس يوم أمي بل أبي
!تبًا - لا تستطيع اللعن -
سأفشي
يا للهول! صوتك مزعج - صوتك غبي -
إلى أين ستذهب؟ - سأمشي لبيت أمي -
ولكنه على بعد أميال - حسنًا، ابقي هنا -
تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
...وتسليم الأوراق خلال مباراة كرة السلة
كان ذلك... قبيح جدًا
يداك نظيفة أنتِ لم تفعلي ذلك
أنا من فعل ذلك. لست مضطرة للتصرف بقبح هذا هو سبب وجودي
أُفضل ألا احرجه بدون داعٍ
خصيصًا أمام أطفالنا
ثقي بي واستعدي
سيصبح الوضع أقبح قبل أن يصبح أجمل
(هل تظنين أن (توني سيلفركريك
لا يجلس بمكتبه الآن
ويفكر بطرق ليؤذيك؟
لا، لا يبدو كرجل لطيف
(لا تقلقي حياله أو (روبرت أو أي شيء آخر
لدي المزيد من الخدع
نعم، زعم (ماكس) أنه يمتلك المزيد من الخدع أيضًا
ولكنني أُفضل الآن
حركات قانونية جيدة بدلًا من عرض سحري
سنؤدي حساب كامل لكل الإيرادات
وسنحرص على عدم خروج المزيد من المال
يبدو هذا معقول يبدو جيدًا
قد يجعل هذا الأمر وضعه الحالي أقل راحة
...من واحد إلى عشرة
عشرة تعني أنه يؤدي الجنس الفموي مقابل مال الجعة
...سيكون
ثمانية
نعم، حسنًا
لم نتجه من هنا؟
!هذا ليس الطريق الصحيح - إنه كذلك -
إنه طريق مختصر
(توم)
توم)، لن استمر بالمشي)
!توم)، انتظرني)
!(ليلا)
توم)، لا بأس)
ستكون الأمور على ما يرام
(فرانسيس)
أهلًا
أين هي؟ - إنها بخير، إنها بخير -
لم لم تجاوبي على هاتفك؟
لعدم وجود إشارة هنا
واردت الخروج للإتصال بك
(ولكن لم ارغب بترك (توم
(لم استطع ترك (ليلا
ما الذي حدث؟
توم)، هل تمانع)
إن ذهبت أنا وأباك هناك للحظة؟
لا، لا بأس - هل أنت متأكد؟ -
نعم - هل تريد سبرايت أو شيء ما يا رفيقي؟ -
لا، أنا على ما يرام
حسنًا
(انصت، كان (توم
كان يفترض به ركوب الحافلة (مع (ليلا
ولا أعلم... اعتقد أنه أخطأ بقراءة الجدول
ويظن الآن أنها غلطته
تبًا
اعني، كانت لديه نسخة مطبوعة من الجدول
ولكن لا أعلم... اعتقد أنه اخطأ بقراءته
يا إلهي، كنت خائفًا جدًا
اعلم، أنا أيضًا
استمريت بتخيلها على طريقي
اعني، علمت أنها بخير
ولكنني استمريت بتخيلها ...مستلقية بسرير المشفى
تشعر وكأنها ليست مهمة اتعلم؟
تستلقي هناك
تقلق حيال كونها مهمة بما فيه الكفاية
لنا لننسى كل هذا
ونبقيها آمنة فقط
هذه الحوادث شائعة
(اعلم، ولكن لا اريد من (توم أن يشعر بالسوء حيال ذلك
لأنها غلطتنا
أنتِ محقة وسنعمل أكثر
وسنؤدي عملًا أفضل
حسنًا؟ - حسنًا -
سيكون الجميع بخير
حسنًا - نعم -
يا إلهي، انظر إليهما
وكأنهما لا يمتلكان سوى بعضهما البعض
هيا بنا
لا تفعلي ذلك
سنكون بخير - حسنًا -
أهلًا - أهلًا -
هل أعطوك دبًا؟
إثنان بسعر واحد
وكأنهم يعطونه بالمجان
...سأتخلص من
أمي؟
أين أمي؟
لا اعلم
أنا اشتري الكحول فقط
هذه ليست أمك، صحيح؟ - لا -
كيف تبدو أمك؟ - مثلك -
تبدو مثلي؟ حسنًا ألست فتًى لطيفًا
هل تحب النقانق؟
سأشتري لك النقانق إن وعدتني بألا تبكي
ما رأيك بذلك؟
ربما إن نظرنا هنا ها نحن! جيد
أهلًا عفوًا
هل تعلم إن كان هنالك قسم للأطفال المفقودين
...يجدر بك إصطحابه
لا تمانع، شكرًا سنستمر بالبحث ولكن شكرًا
ليباركه الرب
اشعر بالسوء ولكننا لا نمتلك وقتًا لذلك الآن
حسنًا، لنجد أمك
!(وايت)
هذه أمك؟
هذا مظهري برأيك؟
آسفة، يؤدي هذه الحركات دائمًا
هيا يا (وايت)، لنذهب لا امتلك وقتًا لهذا
أظنه خائف قليلًا
شكرًا لمساعدتي على إيجاد أمك
اذهب الآن
كم مرة يجدر بي أن اخبرك؟
ابقى حيثما اراك
لا امتلك وقتًا لهذه التراهات كلما نذهب لمكان ما
ماذا عن النقانق؟ - لدينا نقانق بالمنزل -
هيا - وداعًا -
(إذًا غادر (ريك وايمكان بسبب (جون أندرسون)؟
نعم ولا
(عندما سجل (يس "حكايا المحيطات الطوبوغرافية"
(كان بالحقيقة مشروع (جون أندرسون
ولكن ظنه (ريك وايكمان) سخيفًا
لأنه كان ألبوم مزدوج بأربع أغانٍ فقط
ومدة كل أغنية عشرين دقيقة
عشرين دقيقة؟ - اعلم، صحيح؟ -
(تعادل عشر أغانٍ لـ (ليدي غاغا
لذا، بعد الجولة الطوبوغرافية
ترك (ريك وايكمان) الفرقة
لكي يسجل ألبومه المنفرد الخاص
من الأرجح أنه هنا أهلًا
انظرا، لدى كليكما الآن ضمادة
قال أبي أنه يرتديها للتضامن معي
نعم، قانون المصاب
اشارف على الإنتهاء هنا
لا بأس، ابقى - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم، نعم، نعم - حسنًا، شكرًا -
...كنت... كنت سأخوض بـ
"ألبوم "جراحة سلطة الدماغ لـ (إمرسون) و(ليك) و(بالمر) بعدما انتهي
ممتاز، ممتاز محظوظة جدًا
إذًا بعد أشهر من النشاط والعمل القاسي
وُلد من رؤية مفردة
علينا اليوم الخربشة على بعض الوثائق فقط
آمل ألا تمانعوا يا رفاق
اشتريت بعض الأقلام الملونة
لنتذكر ما انجزناه هنا اليوم
هل بإمكاني الحصول على الأزرق؟
لا تستطيع إختيار لونك يا المغفل
نعم، بإمكانك الحصول على الأزرق (يا (جيري
(شكرًا لك يا (روبرت - (عفوًا يا (جيري -
(مثلما بدأت حرب الرئيس (جونسون ...على الفقر بحركة ريشة واحدة
روبرت)، أنا آسف)
هل استطيع التحدث معك للحظة؟
ما الذي يجري يا (جورج)؟ - اتصل البنك -
حسنًا
لا تقلقوا سأعود فورًا
قُبلت شيكات الجميع عدا شيكك
قالوا أن حسابك مجمد
بأوامر المحكمة - ماذا؟ -
ما الذي يجري يا (روبرت)؟
(إنه مجرد عائق عملي يا (نيك امهلني دقيقة
حصلنا على أقلام مجانية على الأقل
هل تريد واحدًا؟ أي لون تريد؟
لا اعلم من هو محامي زوجتك
...ولكن
إن امتلكت أختي المجنونة ذاك المحامي
لكان شقيقي بالقانون بالسجن
تبًا
سنضطر لتأجيل الصفقة لبضعة أيام
لنحل بعض التفاصيل
(لا يا (روبرت لا تمتلك بضعة أيام
لدى اولئك الذين يريدون المساحة عرض أفضل
جورج)، كنت تخبرني ذلك) منذ أن قابلتك
عن كم يوم نتحدث هنا؟
نيك)، هل تستطيع أن تمهلني دقيقة هنا؟)
طبعًا، طبعًا. ولكن إلى أي نوع من العوائق ننظر؟
نيك)، هل تستطيع أن تمهلني) !دقيقة لعينة؟
أرجوك
حسنًا، حسنًا
روبرت)، أنا آسف)
أنا آسف
خذ وقتك
شكرًا
تبًا
(اديت الصواب يا (توم
بالإتصال بالطوارئ وكل ذلك
في البداية كنت... "تبًا "هل سأقع بمشكلة؟
ثم عملت غريزتي فجأة
نعمة تحت الضغط
عندما كنت بعمرك
علقت ساق فتًى بدراس القمح
بللت سروالي كنت خائفًا جدًا
ثم استدار ونظر نحوي
لن انسى تلك النظرة ابدًا
وكأنه كان يقول "خذيني معك"
"أرجوك، أرجوك خذيني معك"
...ثم ركبت السيارة و
عديني بأن نهاية هذه القصة قريبة
جعلني افكر بالتبني وإنجاب الأطفال
(وعلي أن اخبرك يا (نيك
بأنني لا اريد ذلك بالتأكيد حسنًا؟
إن رأيت تلك الأم
!كانت بفوضى
وذاك الطفل دمرها
تستطيع أن ترى بعينيها بأنها قد تقتل لتكون بمحلي
هل من الممكن أن تبطأي بإحتساء النبيذ
أم هل تخطينا تلك النقطة؟
إنه سبريتزر أحب حياتنا يا عزيزي
اعدنا إكتشاف انفسنا للتو
لم قد نرغب بإرتداء حزام ناسف الآن اتعلم؟
مرحبًا؟ هل تستطيعون سماعي؟ مرحبًا
كأسي لا يصدر صوتًا ملائمًا
(لا أود إحراجك يا (فرانسيس
"ولكن قراء "نيويورك تايمز
"قسم "نشاطات نهاية الأسبوع في وادي هادسن
ربما لاحظوا قطعة تصف صندوق الجواهر الصغير هذا
الذي يركز على أعمال الفنانين المحليين
(وأنا فخورة جدًا بك يا (فرانسيس
وأظن أنه يجدر بنا جميعًا شرب كأس
"لـ (فرانسيس) و "معرض نهر هادسن المعاصر
!(لـ (فرانسيس
!خطبة! خطبة
(شكرًا لك يا (دالس شكرًا جزيلًا لك
وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم
شكرًا - !لا نستطيع سماعك -
آسفة. شكرًا قلت شكرًا فقط
"وأود أيضًا أن اشكر "نيويورك تايمز
لمقالتهم الصغيرة
وذكرهم اللطيف لهذا المعرض المذهل
يعلم العديد منكم أن هذا المعرض
...هو حلم حظيت به
منذ وقت طويل جدًا
فهذا الإفتتاح
ليس أقل من معجزة
تجعلني سعيدة بشكل لا يوصف
ومصدومة ومتوترة
(لا تتوتري يا (فرانسيس
نحن جميعًا ندعمك
شكرًا مجددًا - اصمتي -
اعتقد أن ما احاول قوله
هو أنني ممتنة اتعلمون؟
أنا ممتنة لكل أصدقائي وعائلتي
لصبرهم
لتحملي بينما استدعي هذه الجرأة
الشجاعة
"وقد يقول البعض "الخصيتان
لأفتتح هذا المكان أخيرًا
إذًا نعم، استمتعوا بالمكان
امشوا حول المكان وتحدثوا مع الفنانين
النبيذ مجاني
ولكن اللوحات والفن ليسوا بالمجان
هل هو صالح معك بغض النظر عن كل الأمور؟
حسنًا، اعني، ليس أي منا
صالح مع الآخر بالتحديد
...ولكن.. كما تعلم، يبدو أن
...هكذا تجري الأمور، لذا
حسنًا، أنتِ تعلمين بأنني أحبه ولكن عليه الإجابة على الكثير
أبي، لا اصدق بأنني سأفعل هذا بك مجددًا أنا... أنا لا استطيع
وأنا لا امتلك أي وقت للخوض بالتفاصيل
...ولكن اشعر بأنني لا استطيع
لا استطيع أن اكذب عليك
لم يكن (روبرت) صاحب العلاقة
بل أنا
وأنا اعلم بأننا تحدثنا بعيد الميلاد عن كل العوامل المساهمة
ولكن بالحقيقة... بالنهاية
...كانت العلاقة.. كما تعلم
ما دمرتنا
اتمنى لو لم تخبريني بذلك
فطر قلبي قليلًا
...أبي، أرجوك لا لا تقل ذلك
مثلما اقول، إنه امر عظيم
...إنه
إذًا هل أنا احمل هذه المعلومة الجديدة إلى أمك؟
لا، لا، لا، لا، لا سأفعلها بنفسي، سأخبرها
لا تدعيها توبخك
لقد حظت أيضًا بحياة معقدة
حسنًا، إن عذرتيني سأذهب لإحضار شراب
وسأمرح مع أحفادي
(لم تكن مجرد فرصة عمل يا (توني
كانت لدي رؤية
نعم، اعلم ذلك
جمعت كل القطع المتحركة
شارف الجميع على توقيع الأوراق
ثم دخلت وافسدت كل شيء
من؟
(ملكة إنجلترا يا (توني
فرانسيس)! عمن نتحدث بحق الجحيم؟)
(لست متأكدًا من ذلك يا (روبرت
ربما كانت تلك المحامية
إلين)، تحب العمل المنفرد)
ربما لم تعلم (فرانسيس) أي شيء حيال ذلك
نعم، ربما
لا اعلم ماذا سنفعل؟
لن نفعل أي شيء
سننتظر حتى صباح الإثنين (عندما استطيع التواصل مع (إلين
ثم سأعلم ما يجري
نعم، هذا ليس جيدًا لي
روبرت)، لا ترتكب الحماقة)
انظر، لن ارتكب الحماقة حسنًا؟
اريد الذهاب لرؤية زوجتي فقط
حسنًا، اترى، هذه هي الحماقة
اريد أن ارى زوجتي فقط لأجعلها تنظر نحو عيناي
وترى ما فعلته بي
اتعلم ماذا؟
لا تفعل ذلك
اظنني سأتولى القيادة (من هنا يا (توني
اُقدر كونك مصغٍ جيد
ليلة هنيئة
(أهلًا يا (فرانسيس - هيا بنا -
يا لها من صدفة مضحكة "كنت اقرأ "نيويورك تايمز
ثم رأيت قطعة عن معرضك
كنت تقرأ الخط الرفيع
لقسم "نشاطات لنهاية الأسبوع بوادي هادسن"؟
حقًا؟
كنت اقرأ النسخة الرقمية
...كنت ابحث عن بعض
كنت ابحث عن شيء ما
كنت ابحث عن اسمك
ابحث عن اسمك بكل ليلة
حقًا
نعم، حسنًا آسفة، استمر
أنت تبحث عن اسمي
هل هناك شيء مضحك؟ هل تجدر بي المغادرة؟
لا، لا، لا، لا، لا ابقى، ابقى
ابقى، أو اذهب لا اعلم
افعل ما يلائمك
أو امكث قليلًا واشتري لوحة
اختلط
فرانسيس)، هل استطيع) الإتصال بك بوقت ما؟
نعم، طبعًا اتصل بي
أو لا تفعل (إنها حياتك يا (جوليان
افعل ما يحلو لك
لا يسهل إخبار شخص بأنك تبحث عن اسمه
هذا هو؟
نعم، اشعر بالحزن لقول ذلك
ظننته فرنسي
...نعم، ظننت أنه
يا إلهي، لا اعلم ما ظننت
تبًا
أهلًا
هل استطيع المرور؟
نعم، بالطبع - لا، لا تنهضي، لا تنهضي -
سأجلس بجانبك
يا إلهي كنت انظر حول المكان
يا له من إنجاز
لا اصدق أنك انجزتيه لوحدك تمامًا
حسنًا، لم انجزه لوحدي تمامًا
كان لدي مقاول
وعمال الكهرباء والفن
والفنانين
ولكن كانت لديك رؤية وحققتيها
إنه إنجاز عظيم
وحلمك
بات هنا الآن
اعني، تجميع كل تلك القطع المتحركة
ليس سهلًا
يجدر بي أن اعلم
لا، اعلم ذلك
كيف هو مشروعك؟
إنه جيد، نعم إنه يكتمل
أنا اجمع كل القطع
جيد - نعم -
نعم، إنه جيد
اردت أن اشكرك
لكل ما فعلتيه لعائلتنا
بهذه الأعوام المنصرمة
اعني، الحقيقة البسيطة هي
أنك من ابقى السقف فوق رؤوسنا
انتظرت وقتًا طويًلا لأسمع منك ذلك
حسنًا
ليلة هنيئة - ليلة هنيئة -
أهلًا - لم ارغب بإيقاظك، هل ايقظتك؟ -
لا حسنًا، نعم
...ولكن.. بالحقيقة، كنت
كنت سأتصل بك ولكنني غطت بالنوم
حقًا؟ ما الذي يجري؟
...كنت افكر بأن
كنت اعمل بقسوة لأفتتح المعرض
وأنا لم امضي
أي وقت مع الأطفال مؤخرًا
إنهم يتفهمون
إنهم فخورين جدًا بك
هذا لطيف
...ولكن.. على أي حال
كنت اتسائل
اعلم أنها نهاية أسبوعك ولكن هل استطيع التبادل معك؟
لكي احظى بالأطفال حتى الأحد
...حسنًا، أنا
...خططت مسبقًا
كنت سأصطحبهم إلى ويندهام للتزحلق اتعلم؟
وتشوقوا جدًا عندما ذكرتها لهم
نعم، اعتقد أن هذا ممكن
حظوا بأسبوع قاسٍ
اظنك محقة
ستنفعهم رحلة التزحلق
شكرًا
هذا عظيم
انتظر، أنت من اتصل ما الأمر؟
اردت أن اخبرك
كم أنا معجب بالمعرض
...اعلم أنك وضعت وضعت الكثير من الجهد عليه
شكرًا
تضعين أحيانًا الكثير من الجهد بمشروع
ولكنه لا ينجح
الحياة مضحكة هكذا
...حسنًا، أنت تعلم عليك الإستمرار بالمثابرة
سيحدث شيء جيد بالنهاية
طبعًا نعم
قد تكونين محقة
تصبحين على خير - وداعًا -
اعني، إن كنت ستركبين الإطار فقط
فلا يوجد هدف من مجيئك
لا استطيع التزحلق لأن ساقي تؤلم
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
اتعلم انني كدت اُقتل؟
لم تكادي تُقتلي
ولكنك سقطت بقسوة - اخبرتك -
حسنًا، كدت اكسر ساقي صحيح؟
!حسنًا، أنتِ تنتصرين يا للهول
تبًا
هل نسيت وضع اللاصقة الجديدة؟
لا، إنها هناك
ربما اسرعت بالخطأ؟
...إذًا سأتوقف - لم اشعر بأنك تسرعين -
لا، صحيح؟ انتظر
...توم)، هل تستطيع إحضار)
هل تستطيع إحضار الرخصة من الصندوق؟
أهلًا، آسفة، هل كنت مسرعة؟ ...أنا لا اسرع ابدًا ولكن
رخصة المركبة والقيادة رجاءً
نعم، طبعًا
هل تستطيعين الخروج من السيارة رجاءً؟
طبعًا - أمي؟ -
دقيقتان، دقيقتان
هل هؤلاء أطفالك؟
هل هؤلاء أطفالي؟ هل تمزح؟
نعم أم لا يا سيدتي؟ - نعم -
(حسنًا يا السيدة (دوفرين شكرًا
...علي الآن أن اسأل
هل تمتلكين وصاية أطفالك بهذا الوقت؟
نعم
اعني، إنها نهاية أسبوع زوجي
ولكنه أذن لي
سأصطحبهم للتزحلق ...أنا لست
هل تم تقديم وقبول هذا الإذن
من قبل القاض الذي تولى جلسة الوصاية؟
يا للهول
انظر، لم نذهب لأي جلسات وصاية
لأننا لم نحظى بخلافات بالوصاية
حتى الآن
لم نتطلق بعد حتى
وافق زوجي على أخذهم للتزحلق
شفهيًا - نعم، شفهيًا -
...اعني، هذا كل ما !هذه سخافة
حسنًا، لا تدعينا نقلق الأطفال لنهدأ فقط
ابقي هنا بهدوء وسأرى إن كنا نستطيع حل المشكلة
تي-48، المركز
نعم - هل الأطفال بخير؟ -
نعم، إنها هنا مع الأطفال
هل تحتاج الدعم؟ - نعم، احتاج سيارة أخرى رجاءً -
اريد أن اخبرك فقط
بأن أطفالك يحاولون بصعوبة الإمتناع عن البكاء
لأنهم يخشون إعتقالي
اتخيل الآن أنك
بطريقة ما لم تزعج نفسك بالتمعين بهذه الخطة المعتوهه
اردت العبث معي مهما كان الثمن
ولكنك ارتكبت
غلطة شنيعة فظيعة غير قابلة للإصلاح
(ولقد خسرت يا (روبرت
خسرت كل شيء الآن
كالعادة، اتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves