وفي إحدى الليالي نزل حقيبته وقال يا بيس...
لماذا تفترض أنه أبناء الحرام هم فقط من يعرفون كيف يلعقون الأصابع؟
المعنى من وراء ذلك يأصدقاء...
يجب أن تكتب رسالة وإرسال فاكس...
والأتصال بالأتحاد الغربي, وتتواصل مع ممثليك في الكونغرس...
ويجب أن تقول لدي صديق, لدية صديق ميت... ليو مغيري؟
ويا سيدتي لدي جاراً صديقة ميت...
وزوجة ميت وأمه ميته والاطفال يموتون...
ما الذي تتحدث عنه؟ وأريد أن أعرف يا سيدي ويا سيدتي؟
كيف حدث ذلك
وكيف تحول الامر إلى لذلك؟
يجب أن تسألهم , يجب أن تسألهم
لقد فقدنا خمسة من الأصوات ماذا؟
لقد فقدنا خمسة أصوات. أعطني أسمائهم؟
ليست لدي وأتصل حتى تعرف. يا رجل.
لقد كان لدي بروفسور وقال ذات مرة...
خذ نفسا, ها انت ذا.
عندما يكون القانون في صفك, جادل بالقانون, وعندما تكون الحقائق بجانبك...
جادل بها.
وإذا لم يكن القانون بجانبك والحقائق في صفك...
أقرع الطاولة حتى يسمع الجميع!
حسنا، لدينا القانون في صالحنا الآن!
ولدينا الحقائق في صالحنا الآن!
هذا هو جوش ليمان. اتصل بي. أريد أن أعرف ما حدث.
نحن لن نخضع بعد الأن ولن نسقط أيضا...
وسنفوز في يوم الأربعاء.
شكرا لكم جميعا, وباراككم الرب وبارك الله أمريكا.
رائع! شكرا.
احسنت صنعا, نعم, لم تعجبك الكلمة؟ لقد كان جيدا.
لقد كانت أفضل بكثير من جيدة.
كانت جيدة,لقد كانت مميزة جداً. بقد أفسد الجزء دال!
توبي ألم تسمعهم يهللون؟ لقد قلت كانت جيدة!
سام, أحسنت عملا. شكرا.
قولي له. لماذا؟
لانه كتب صفحتين ونصف وأنا كتبت 37 صفحة.
مع ذلك أحسن صنعا!
لذا لقد أفسد القسم دال. لماذا, أعتقد ان الامر كان ملهما!
لماذا تستمرين بقول أشياء مثل هاته؟ هل رأيت وجهك وهو يتغير لونه.
سي جي؟
أهلا هل نادي مشجعيك كانوا حاضرين الليلة؟ نعم, لقد أحبوني انا وبدلتي.
هل تعتقد أنني أملك رقبة طويلة؟ ماذا؟
أنا فقط أسأل لأن أحد الموظفين... توقفي عن الكلام!
ما الأخبار؟ أُوريدك أن تبقي هادئة بينما أقول لكي هذا!
تقول لي ماذا؟ لقد فقدنا خمسة أصوات.
ماذا تقصد؟ لقد فقدنا خمسة أصوات من 802 صوت.
هل تمزح معي؟ عمل جيد بقائُك هادئة!
هل تمزح معي؟ ليو علم ذلك من الجلاد.
ماذا حدث؟ نحن لا نعرف.
أعطني بعض الأسماء. نحن في طريقنا لنعرف.
مرحبا بك. مرحبا.
الأيام السعيدة نحن نعيشها مجددا. أنه يحبها, من هو؟ الرئيس.
أننا نتجنب جعل الرئيس يتخذ قرارات مثل هاته. انا من يصنع القرار.
حسنا, ولكن لا أريدك أن تفهميني خطأ, ربما تعتدين النظر بشأن ...
"الأطفال لقوا حتفهم،" "والأيام السعيدة هنا مرة أخرى."
أنه تفائل. كما تقولين.
شكرا لكم. تصبحون على خير.
توبي؟ نعم سيدي؟ مارأيك؟
أعتقد أن عملي كان أستثنائيا. أعتقدت كذلك.
شكرا على السؤال. لقد لاحظت أنك تجاهلت الجزء دال, وأرتجلت.
هل لاحظت ذلك؟ نعم لاحظت.
لقد عملت بعض التلميع على المنصة. نعم,بالتأكيد.
أمام الجميع.
نظرت إليك أكثر من مرة وتوقعتك أن تطعنُني بشوكة السلطة.
نعم سيدي , ولكن عملاء الخدمة السرية منعوني, شكرا للخدمة السرية.
سلام ياصاحبي! أنها تستحق غرفة لطيفة وعشاء لذيذ!
أنت تحب فعل ذلك، أليس كذلك؟ نعم بالفعل.
تشارلي؟ نعم سيدي؟
ما رأيك في الخطاب؟ أنا؟
نعم، أنت. أنا...
أنه يقصد تجاهلة للجزء دال...
لا أنا أعني الخطاب بأكمله، ولا سيما طريقة الإلقاء؟
أعتقد أنه كان ممتازاً. أرأيت؟
أعتقد أن تشارلي يحاول أن يقول أن المغني حاول أن يتجاوز الأغنية.
حقا! ما سمعته من تشارلي هو أن النص دليل المستخدم...
ومع ذلك حاولت تجاهل الجزء دال.
أتعرف ماذا يا توبي؟ ماذا؟ أنت ما تسمية أمي ألم في المؤخرة.
هكذا تسمية والدتي أيضا, سيدي.
سيدي الرئيس؟ نعم تشارلي, بالمناسبة هل أتصلت السيدة الاولى؟
أتصلت في الثامنة وأربعين دقيقة وتمنت لك حظا طيبا. وقالت أخبره أن يأخذ دواء الظهر الخاص به.
ظهري بخير, دوأوك معي هنا هذه الأشياء اللعينة تجعلني أحمق!
كانت مصرة. ولهجتها كانت مصرة على ذلك...
لا حاجة لوصف لهجتها لي تشارلي نحن متزوجان ل32 عاما.
أنا لا أريد مشكلة سيدي... أعطني الدواء تشارلي!
وشكرا لك , أراك في الصباح.
نعم يا سيدي. شكرا لكم جميعا.
نحن نحبك، ياجوش!
شكرا لكم. الأمر أفضل عندما لا تعرفونة.
الكل جاهز, هيا تحرك.
ليو! طعامك سيبرد, هل تريدني أن أتيك به؟
حقا! لم أتذوق بحياتي زلابية مثل هاته.
هل أكلي برد؟ لقد أكلنا أكلُك.
عليكِ أن تجربي هذا, شكراً جربي بعضا من هذا.
هاهو, سام أتى. أوه, سام!
عليكَ تجربة بعضا من دجاج تشاو.
ودجاج الكونغ باو, مع الصلصة. يجب أت تأكلها مع الصلصة!
هذا لذيذ! أنت لم تجربها مع الصلصة!
هلا صمتا كلاكما!
هل تريد تجربة اللحم البقري الحار؟ أنا حقا سعيد, بالطعام الذي لدي.
هل هو بوتريل؟(أحد المصوتين) لا ليس بوتريل.
ليس لدي إلا أثنين وبوتريل ليس منهم.
كاتزن موير, و ويك حقا!أوريد أن أنطق هذا الأسم(تقصد ويك لأن معناه(يذبل))
سام هلا مررت لي الصودا من فضلك؟
كل شخص في مكان ولكني حصلت على أحدهم وهو أُوبانين.
لم أحصل أسمه, وهذا يجعلهم ثلاثة. - من تريد ان تحصل عليه؟
كاتزن موير, و كريستوفر ويك. كريستوفر ويك؟ نعم.
لابد أن هناك خطأ, من أخبرك؟ لي تماك, و الجلاد.
معلوماتهم خاطئة, من المستحيل لويك أن يخرج خارج السياج.(من صفُنا)
الرئيس, أخبر جميع من في القاعة ومن وكل شخص يقرأ الجرائد...
نحن سنتخطى يوم الاربعاء 802 صوت, لذلك نحن ليس لدينا سوى 72 ساعة لنقاتل.
وكيف نفعل هذا بدون ضجة؟ ولماذا نهتم بشأن الضجة؟
اثنين من الأشياء لا تريدين الناس يرون كيف تفعلينها:
القوانين و النقانق. فهمتك.
أول شي لا نريد تضمين الرئيس بهذا... بالتأكيد, نحن لن نفعل.
ماذا سوف يتحدثون بشأنه الصحافة اليومين القادمين؟
الكشف المالي. مرة أخرى؟
نعم مرة أخرى. ماذا لديك هناك يا توبي؟
حسنا, لدي بدلة السهرة هذه, و23 دولار بمخباتي.
هذا جيد جداً. إذن الكشف المالي(يعني راح نشغلهم فيه بدلا من موضوع الأصوات)
لا, أعني هذا جيد! إنها على حق.
سي جي, أغريهم بالمصلة الإنسانية ليس فقط,الممتلكات المالية.
الناس سوف يحبون قرأت كم من المال لديك وخصوصا عندما يكتشفون أنه ليس لديك شيئا.
ومن المهين أن يركزوا على احدنا,أليس كذلك؟ سيحبونك,كونك مفلسا يا توبي, أن أعرف.
وعرفت كذلك أن النساء لا يكتفون من سيارتي الدودج درات 93.
كيف نحصل على الأصوات؟
يجب أن نزيح ويك منهم, اتفق مع جوش شخصا ما على خطأ. وكاتزن موير وأُبانين, سأوأمنهم.
وأعتقد أن الأثنين الأخرين تيلنغ هاوس وليبراندت, وسنعرف عنهم غداً.
وهما سيصوتان مع بعضهم,لذلك نحن في حاجة الوصول لأحدهم فقط.
سواء كان تيلنغ هاوس أو ليبراندت سنحتاج مساعدة.
بالتأكيد.
مساعدة من؟ لن يعجبك الامر. من هو إذا؟
نائب الرئيس. مستحيل! ليو, مستحيل.
تيلنغ هاوي ونائب الرئيس... لن أستخدم هوينز أبداً.
في الحقيقة يا ليو أود قول... ماالوقت الأن؟ ساعتي تقول الثانية صباحاً.
صحيح أنها الثانية. شخص ما يدفع حق هذا.
سأدفعة أنا. تأكدي من الحصول على إيصال, يجب علي الذهاب للبيت.
توبي و سام أحسنتم صنعا. شكرا!
فقرتين ونصف! و37 صفحة.
أين كنت؟ ماذا تعنين؟
الحدث إنتهى الساعة 10:30. اعتقدت أنك سوف تأتي إلى المنزل مباشرة.
أنا آسف حقا، جيني.
ماذا حدث؟ ينقصنا خمسة أصوات على 802.
وماذا يمكنك أن تفعل في الثانية صباحا طالما أنك لست خلال ساعات العمل الرسمي؟
يمكنني أن أفعل بعض الأشيايا جيني, وإيقاظ الناس, الإلتقاء بالموظفين الرئيسين, أنها عمل طويل...
ليو.
تعال إلى السرير.
نعم, سوف أصعد في الحال.
ما هذا؟
أنها ساعة يد.
من اجلي؟ نعم.
منكٍ أنتي؟ نعم.
بمناسبة ماذا؟
ذكرى زواجُنا.
تعال إلى السرير.
على غير المعتاد, ألا تظن؟
أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول.
أنا أقول ان امتلاك سهم واحد مشكلة. نعم.
أنه على غير العادة.
وأنا أقول، لا أستطيع القول.
ليس لدي أي خلفية أو تعليم عن الأسهم. أنا كاتب خطابات.
أنت مدير الاتصالات يا توبي, ولا تستطيع القول....
لا أستطيع أن أقول, يا ليلى. أسئلي وزير الخزانة.
أسئلي مجلس الإحتياط الفيدرالي, انا مبتدئ بهذه الأشياء. توبي.
لم يسبق لي أن ملكة سهماً, حتى العام الماضي.
ما الذي جعلك تشتريه؟ أستخدم موقع الشركة وأحب شركتهم.
قيمت السهم, 5000 دولار؟ هذا صحيح.
والآن السهم بقيمة 125,000 دولار؟
ليلا، أنا مستغرب مثل أي شخص. أنا لم أكن أعلم حتى أتصل علي محاسبي.
هل كنت تعلم بشان 71بالمئة من الزيادة بعد يوم من شهادة مكريغر البروفسور...
على مستقبل أسهم شركات الإنترنت؟
بالطبع لم أكن أعلم. قلت لك أنني لم أعطي أهتماما...
نعم؟ أعذرني ياتوبي!
سام يقول أنه حصل على الخمسة أصوات. من تيلنغ هاوس؟ نعم.
محامي البيت الأبيض سوف...
ليلا, ليس لدي سوى 48 ساعة لتصويت الحاسم! هل هناك طريقة...؟
توبي! أنت من رتب لمكريغر أن يشهد أمام اللجنة في المقام الأول.
لقد نشأت مع مكريغر بنفس الحي. وهو جدير بالأحترام.
أنا أفهم.
لكن محللين السوق لاحظو أرتفاع بالسهم خلال يوم شهادة الجميع...
وكان منهم رفيق طفولتك.
هل تقول لي أنك لم تعرف ما كان سيقول للجنة؟
أنا لا أقول لكي أنني فقط لم أعرف ماذا كان سيقول...
أنا لم أهتم في الأصل ماذا سيقول...
ولكن لو كان هنا في مكتبي وأنا طبعت ما شهادتة له...
لن أفهم أبدا ماذا سيقول للجنة!
توبي. ماذا؟
من صديق لصديق. نعم.
هل تعلم أن التآمر أو التلاعب في السوق بأي شكل من الأشكال...
هو جريمة فدرالية، أليس كذلك؟
هل تعنين أنه يجب علي التحدث إلى محامي؟ توبي!
أنا أقول أنك تتحدث إلى واحدة الآن.
إذن ماهو المدى الذي سنتحدث عنه الأن؟
مبروك يا جوش. شكرا, سيدة لاندنغهام.
على ماذا تهنيك؟ انا لا اعرف.
ماهي التكلفة؟نعم, الأصوات غالية الثمن. أوبانين يردي الدعم الزراعي...
وكاتزن موير يرد الإعفاء الضريبي على الميترولينك...
نحن نتحدث إتحادات, وعقود دفاع الخ...
مقصدي هو أن الساعة تدق ونحن لم نجب على السؤال بعد. أي سؤال؟
كيف نحصل على الأصوات دون التخلي عن كل شيء من طرفنا.
ألف مبروك جوش. شكراً.
سنفعلها دون التخلي عن شي بمتجرُنا(من طرفنا)
نحن لا نستطيع. لا شى.
L.B.J. أبد لن يأخذ بهذا الهراء من الديقراطيون والكونغرس...
سيقرر أنه عليك التصويت بطريقتي وعندها ربما أتذكر أُسمك, ياصاحبي.
نحن بحاجة للفوز, واعني الفوز بكل شي, عندها سنأخذ كل الزخم الذي يتبعه.
سنحصل على الأصوات بقوة ومن دون التخلي عن شيئ. هذا ما سأقولة لي ليو.
ماذا عن كرستوفر ويك؟ ويك؟ أنا أملك هذا الحمار.
أشعر أنه يُسخرَ مني!
ألف مبروك يا جوش. ماذا فعلت؟
فزت للحصول على هدية بمناسبة تقرير الكشف.
حقا؟ نعم. من فاز بها من أجلي؟
معطف سارة الحريري المقدر ب 1189 دولار.
آه، نعم.
أنت أيضا الوصيف بحامل السيجارة التي تقدر ب 345 دولار(رهانات بينهم)
أيضا من سارة ويسنجر. سارة كانت مغرمة بي جداً.
أتصور، مع تلك الأشياء كنتم تماما من الطراز الرفيع.
هذا كان ممتعا,ولكن أنا وسام مشغولون بإتخاذ بعض القرارات...
ومتأكد أن لديكٍ الكثير لتطبعيه لذا سأُكلمكٍ لاحقا.
سوف أتولى أمر كريستوفر ويك.
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين تذهب؟
لقد كنتُ أتبعُك. وأنا أتبعك أيضا. حسنا.
لا تخبر أحدا بهذا, أنا هذا حدث. سام!
لدي مشكلة أحتاجك لبعض الوقت.
أشتري دوم أو كريستال(من أنواع الشراب) أنها تحب كلاهما.
أيهما تحبه؟ أنا لا أشرب الشمبانيا.
والأهم أن تضعيها في قبعة عالية.
ما هذا؟ أنه دلو فضي له ثلاثة قوائم.
في الحقيقة كل شي ينبغي أن يكون على فضة. وهل سيعرفون معنى ذلك؟ نعم.
ماذا عن الموسيقى؟ سأشغلُ تسجيلا.
أنت لا تريد عازف الكمان؟ للعزف عليه؟ نعم.
هل هذا مايفعلة الناس في وقتنا هذا؟ أعرف أن الأمر متاحا.
لا, لأنه بعد أن يلبس ليس سوى رجل يعزف على الكمان.
هل أرسل هاري وينستون القلادة؟ ستصل هنا في الظهيرة.
ماذا عن حجمها؟ نأمل أنه المناسب.
زوجتي لديها رقبة رائعة. وسيفلت ذلك الأنتباه بشدة.
هلا توقفتي! أنت تصرف الكثير من المال.
وأنت تأخذين حياة القرش أفضل من عشرة أشخاص أعرفهم(بخيلة)
عفوا لعدم صرفي 40,000 على سيرك من الفرقعة.
توقفي عن قرأت الكشف المالي, إنها ليست من شأنك.
انها سوف تطبع في الجرائد خلال يومين.
ليو. جوش.
هل يحب النساء عازفي الكمان؟ هل تفكر بأخذ دروس منها؟
لا, لإستماعها على جانب الطاولة. الأمر يصبح غريبا بعد دقيقة من سماعها.
وهذا هو ما ظننت. هل هو عيد ميلاد جيني؟
لقد نسيت ذكرى زواجُنا.
في هذه الحالة سأحضر الفرقة كاملة. أتصلي بالرجل.
وربما السيدة مغيري, تعجب بك لإرتدائك, بدلة السيجارة.
أذهبي! أتصلي بالرجل!
أنا ذاهب لرؤية كاتزن موير, متى؟ الأن. ماذا ستعطية؟
مكالمة لإقاظة. أريد منك الأذن, لركل مؤخرتة.
هل تريد أن تجعل وظيفته تتدلى أمامة؟ نعم. لا. أوريده أن يسمع صرير الغصن.
إذا فعنا ذلك, ولم ننجح, لا نستطيع فعله مرة أخرى. إذا لم ينجح الامر سأتراجع.
وإذا لم ننجح سنعطي كاتزن موير الميترولينك وأبانين ماهو خارج القائمة.
إذا نجح الأمر, سنحظى بالأصوات الاخرى بلا مشكلة, ولا أحد يستطيع العبث معنا.
أود لو أبيع التذاكر لحضور مثل هاته الأجتماعات.
يجب عليك أن تفهم الناس في منطقتي يا جوش.
سلاح تيك 9 الخاص بك...
لا يخطئ صيد السمان أليس كذلك(تجارة وتوفير بالأسلحة)
لقد فزت ب 52 بالمئة من الأصوات.
ومنذ تنفيذي للحلف, أحتاج 10,000 دولار, كل أسبوع لعمل حملة إنتخابية لي.
أنت لا تبلي جيداً. متوسطي هو 6,500 وهو كل ما أستطيع توفيره.
لو جعلتني الرابطة الوطنية للأسلحة هدفا لها في الإنتخابات سأخسر بكل بساطة.
أسئلني بعد عامين من الان,سأكون هناك بإنتظارك.
55,000 من الناس سيقتلون بالأسلحة خلال هذه العامين.
ولكن هذا خارج عن الموضوع, بالنظر إلى هدفي. ماهو قصدك؟
أسمح لي على فظاظتي, ولكن مع كل الإحترام...
ولكن صوت بنعم, وإلا لن تكون على ورقة الأختيار خلال عامين.(محد راح ينتخبك)
وكيف ذلك؟ ستخسر الانتخابات التمهيدية.
لا يوجد هناك ديموقراطي يترشح ضدي. بالتأكيد، هناك.
من؟
ايا كان من سنختاره.
أنت تخادع.
حسنا.
أنا في حزبك!
والأمر لا ينفعنا حاليا كونك من حزبنا, أليس كذلك.
هل ستذهب لصحافة وتقدم متحديا؟
لا, سنفعل الأمر بشكل شخصي.
فزت بولايتك ب52 بالمئة من الأصوات لكن الرئيس فاز بها ب59 من أصواتها.
وأعتقد أنه حان الوقت لنقول لك شكراً.
أتعرف حجم الضوضاء التي تصنعها القوة الجوية في ويسكانسن عندما تهبط؟
سوف نحظى بحفلة يارجل الكونغرس,يجب أن تأتي. سيكون رائعا.
وعندما تنتهون من زراعة الحبحب في ساحة البلدة, وتحديدا عند فرقة الشُرفة, هل لديكم منها هنا؟
جوش... لا يهم, سنبني لكم واحدة, وتحديدا في هذ الشرفة...
الرئيس سوف يضع ذراعة حول كتف النائب العام, الذي يُعجبنا. (عشان يقاضية بالاشياء اللي قالها له)
يجب أن تأخذ الكاميرا الخاصة بك معك وتلتقط لهم صورة.
وهذه سوف تكون اللحظة التي تنتهي فيها كسياسي ديموقراطي.
الرئيس بارتليت رجل جيد. ولديه قلب طيب.
ولا يحمل ضغينة.
وهذا هو ما كان يدفع لي من أجله.
125,000 دولار. هل يمكنك أن تتوقف عن قول هذا!
بالتأكيد.
ماهي حجم المشكلة التي أن فيها؟ حسنا, هناك نوعان من المشاكل هنا!
المشكلة الحالية, ومشكلة العلاقات العامة. دعنا نتحدث عن الحالية.
أنت لست في أي مشكلة حقيقية. حقا! بالطبع نعم.
جيد. ولكنني سأُعين محامي على أية حال.
لماذا؟ لقد ارتكب جريمة...
يعاقب عليها بالسجن وغرامات تصل لمليون دولار.
دعنا نبتعد عن المشكلية الفعلية ونتحدث....
الإدراك. نعم فعلا.
نحن لم نرتكب خطأ, وسيكون الأمر محرجا لو قُلنا هكذا.
وسيكون مضرا بالرئيس. بالتأكيد.
لماذا تتحدث هكذا؟ لأنني أتذكر أحد النواب من البيت الأبيض...
حزنا كثيرا, لأنه كان صديق لإحدى النساء(يقصد نفسة)
لقد دعمتك بشأن ذلك! وهذا السبب في مساعدتي لك.
الامر مثل مساعدة أخي الكبير أن هو رجلك المنشود بهذه المشكلة.
ما هو مستوى الثقة؟ لا شيء.
من يدري بهذا أيضا؟ كل من رأى التقرير.
كل شخص لديه التقرير ولكن عليك دراسته... عفوا؟
أنا ذاهبه لتناول الغداء، وينقصني بعض المال.
ليس لديك 125,000 لإقترضها؟ أليس كذلك.
أنا سندُك بهذه المعظلة, ياصديقي. وأنا مخفق جداً.
و$ 145 لكرفته أرمينيه, ومتأكدة من انها ربطة عنق.
لقد كانت من أخيه بالقانون وأهداها للجيش.
الرئيس يفضل أن لا يعرف أخيه بالقانون عن ذلك.
سي جي, أنا فضولي بشأن مزرعة الرئيس في مانشستر, قيمتها أرتفعت...
لماذا؟ تحسينات للخدمة السرية.
هل تستطيعين أن تخوضي في التفاصيل؟ المليكة الأن فيها مهبط طائرات...
والقدرة على إدارة الحرب العالمية من البلكونة.
هذا هو كل شيء في الوقت الراهن. في وقت لاحق هذا الظهر سنكون مع جوش لايمن نائب رئيس الموظفين.
أود أن أؤكد لكم، أنه سوف تحتاجون ترك فراغ في أعمدتكم له(مقالات الجرائد)
شكرا. لا يستطيعون الإكتفاء منك.
لقد حصلت على كاتزن موير وأوبانين وليبراندت.
هل حصلت على الثلاثة! أما ويك ينتظرني الان,أنا لست قلقا بقصته.
هل أنت قلق بشأن تيلنغ هاوس؟ أنا في حاجة نائب الرئيس, للوصول إليه.
ليو, كان صارما بشأن ذلك. أحصل على ويك أولا, ثم سنتعامل مع الأمر.
جوش. نعم؟
كريس ويك ينتظرك. اعرف.
وهو ينتظر منذ 20 دقيقة. بعدها أجتماع لمدة 15 دقيقة. ثم مؤتمر أسياء.
وأنا أعلم. وهذه المحادثة فقط لتذكير.
وكانت بمثابة مضيعة للوقت وأستمري بالعمل المثمر.
رجل الكونغرس. يا صديقي.
هل يمكنكم الأنتظار خارج الغرفة نريد أن نتحدث بشأن الذكريات.
هيا, أذهبوا. شكرا جزيلا.
هل يمكن أن تغلق الباب, شكرا.
هل من شأن هذه إذهالي أنه لديك طاقم. جوش.
قلت للجلاد أنه مجنون لأنه من المستحيل كريس ويك, يتركنا.
هل تعرف كيف ذلك يجعلني غبيا؟
أنظر, بشأن ذلك ياصديقي... ضعه بمؤخرتك! ياصديقي, نحن لم نعد نمزح.
ماذا بحق الجحيم؟
قل أسم واحد من الأسلحة المحظورة بالقانون ولماذا يجب أن يكون, قانوني؟
لقد أدركت أنه كان علي الإتصال بدلا من المجئ... دعنا نبدأ من هنا, عطني سلاحا واحد لا يجب حظره!
لو سمحت لي... ليس لديك أي فكرة.
ليس صحيحا. ماذا عن الماك 90؟
أسمع... البي سي آر, الفنزولي, هل تتذكر أي منها؟
مساعدي كان عليه التواصل...
أنها الأسلحة المقلدة من AR-15 المحظورة قبل عامين, السلاح نفسه!
إهدأ. لقد غيروا فقط المسكة.
ماذا عن PAT-ماكسي؟
سلاح تلقائي... نعم، و... أنها قاذفة قنابل!
أنا كبالغ أدرك أن الجميع لا يشارك وجهة نظري من العالم.
ومع مشكلة عصيبة لسيطرة على السلاح، أنا أقبل الكثير من وجهات النظر بالأسلحة الاخرى, صحيح...
ولكن بشأن قاذفة القنابل, لا نتفق؟!
أنا وضعتك على مقعدك! وجعلتك تترشح!
والآن يا رفاق تعتقدون أنني تابعكم الخاضع!
أنا أمرا مفروغا منه, لدي فقط صورة واحد مع الرئيس.
أنا و 16 من الجدد الآخرين. وهذا يجعلني ضعيفا.
أنت غير جاد.
أنا هنا منذ أكثر من عام. أين هو الود؟
هذا ليس غرورا. والعلاقة مع البيت الأبيض هي شي عادي, اريد بعضا من هذا.
أنت لم تصوت لدعم القانون لحظر أسلحة مميته...
لأن أحدا لم يدعيك على لطاولة الاطفال الرائعة؟
حصلت على إنتباهك.
أنا مريض جدا من الكونجرس ويمكن أن أتقيئ.
ماذا تريد؟
جولة من الجولف.
الرئيس لا يلعب الجولف. ماذا يلعب؟
الشطرنج. مع بعضا من البراندي.(شراب)
وأثنان من مصورين البيت الأبيض وسنكون على مايرام.
سوف يسحقُك بشدة, لعلمك. لا يهم.
أنا لا أقدر لك عدم الاتصال بي... كريس أنت في الكونغرس.
يجب أن تجعل الامر حقيقيا. وهذه المره كان بيني وبينك .
صدقني عندما أقول أنك لا تريد هذا الحوار مع الرجل بالغرفة المجاورة.
يا رفاق أعتنوا بأنفسكم.
واو! واو هو الصحيح.
انها جميلة جدا. اختيار ممتاز، يا صديقي.
توقف عن النظر إلي هكذا, أنت تتحدث عن جيني.
قصدي هو سيجعل رقبتها جميلة وهذا سيُسعدك.
هل لي تجربته؟ لا.
هل لي أن أفركه بأسناني؟ لا!
هل يمكنُنا أن نتحدث عني؟ هل تقصد أنني سوف أجعله يتمدد؟
ليو!لقد حصلت على أربعة من خمسة.
ونحن بحاجة إلى نائب الرئيس للحصول على تيلنغ هاوس؟
جميعنا متفقين على ذلك. لا.
عندها سنحتاج تكساس.
لدي فكرة مختلفة؟ ماهي؟ سأذهب إلى ريشاردسون. لقد أنتهينا منه.
كل لجنة الإنتخابات أخضعناها دعنا لا نغضبهم أكثر.
سأتحدث إلى ريتشاردسون, لوحدي. يجب أن تفعل الأمر بهدوء وفي الحال.
مارغريت. اتصل بي, حالما تحصل عليه.
نعم، يا سيدي؟ أنا بحاجة لرؤية مارك ريتشاردسون.
هل تعلم ياتوبي يمكنك أن تشتري واحدة مثل هاته الأن, إذا أردت.
لا يوجد أحد حرفيا في هذا العالم لا أكرهه الأن.
اسمح لي أن أخمن. جوش حصل عليهم مرة أخرى في قاربه.
وجئت لي بدلا من هوينز للحصول على تيلنغ هاوس.
أنت بحاجة هذه المره, يا مارك. أنا أصوت لا، ياليو.
ومن كل ما يمكننا فعله في الوقت الحالي. وانت تعرف ذلك.
أنتم لم تبذلوا جُهدا كبيرا بما فيه الكفاية, لقد فعلنا. ما حدث للTEC DC-9، وTEC-22؟
ماذا عن المهاجم 12(أسلحة)بالشوراع؟
كان علينا أن تفقد لهم. أنت أبدا لم تقاتل من أجله.
علينا أن نفعل هذا الأمر خطوة بخطوة. أنت تعلم كيف نعمل.
لا، أنا أعرف كيف تعملون يا رفاق. هذا تجاوزا للحدود يارجل الكونغرس!
البنادق هي الاولوية رقم واحد بالنسبة لي. ولم يسبق لي أن جعلت الرئيس يتجاوزها.
الحفاظ على مكانة وقوة البيت الأبيض هو الرقم واحد في أولوياتك.
إذا لم يكن قويا البيت الأبيض, فالرقم الثاني لم يعد مهما
ياإلهي يا مارك! الجثث التي تسحب لغرف الطوارئ سوداء.
هذه الأسلحة لا تذهب إلى سكوتسديل. أنها تذهب الى ديترويت وفيلادلفيا.
جيل كامل من الأمريكين الأفريقين, أصبحت حيواتهم تؤكل على قيد الحياة من الفقر والمخدرات.
أنا يشجعني أن البيت الأبيض وجد ان هناك مشكلة مخدرات في هذا البلد.
بصيرتك هي فقط التشجيع لنصر هذا القانون...
أوه مارك...
ليس لسلاح ذو المسكة 3 أنش, وإنما ذو 2 أنش و30 راوند, وليس ال20...
وثلاثة أيام لمعرفة ما اذا انت مجنون ام لا, كما لو أنك تقول هذا ليس خطيرا.
هذا كله كالمسرحية.
وأعتقد انها مضيعة للأموال لتوقيع هذا القانون وطباعته حتى...
لتقول لا حجة ضده. أنا أريد الأسلحة يا ليو.
لكن إذا كتبت قانون ينقذ حياة الألاف سأوقعه.
وفي هذه الأثناء، لا تقل لي كيف تكون قائدا لرجل أسود.
لانك ستبدو كالاحمق.
شخص قدم لك توفير الفواكهة لمدة سنه؟نعم. لماذا؟
هناك أوناس يحبونني. لماذا؟
انه ليو.
ماذا حدث؟
حسنا, يحتاج ان يتحدث مع هوينز سنجهز اجتماعا.
ليو سنجهز لك أجتماعا مع نائب الرئيس.
جيد.
جيني؟
أنا ما زلت هنا.
ما الذي يجري؟
ليو... ما الذي يجري؟
عزيزي عذرا, لقد تكبدت كل هذه العناء. ولم يكن هناك أي مشكلة.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
هذا جنون. أنا لا أريد أن أعيش هكذا, لا أستطيع.
أنا آسف بشان ذكرى زواجنا.
انه ليس الذكرى، انه كل شيء, الامر كله.
هذا هو الشيء الأكثر أهمية الذي أفعله على الإطلاق(يقصد عمله) يا جيني.
لا بد لي من القيام بذلك بشكل جيد.
ليس أكثر أهمية من زواجك.
وأهم من زواجي في الوقت الراهن.
هذه السنوات القليلة بينما أنا أفعل هذا، نعم,إنها أكثر اهمية من زواجي.
لم أقرر أن أفعل ذلك بنفسي. نحن ناقشنا...
يمكنك العثور على الوقت... أنا اقل بخمس أصوات، ويجب أن أفوز!
التقيت مع الموظفين. أنت من صنعت الوقت, أرأيت.
أناصنعت الوقت هذه الليلة. أنت لم تفعل ذلك.
اتصلت مارغريت لتأكيد اجتماعك مع نائب الرئيس.
كنت فقط سأذهب لمدة 45 دقيقة وأعود في الحال.
لا أستطيع. حقا.
أنا لا أفترض أننا قد نؤجل هذا الأمر, انها فقط اليومين الماضيه...
يجب أن أذهب الآن.
حسنا.
سأكون في ووترغيت.
حسنا.
وسوف أكون...
أتحدث إليك في وقت لاحق.
هل ستتصلين بي؟ نعم.
هل تريد مني ان احمل هذه إلى سيارة الأجرة؟
الامر على ما يرام.
اتصل بي قبل أن تذهبين إلى النوم.
حسنا.
عفوا يا سيدي؟ ليو ماغيري هنا.
دعيه يدخل.
مساء الخير، سيدي نائب الرئيس. هيا تفضل, شكرا جنين.
شكرا. لماذا تحتاج رؤيتي؟
جئت لأتحدث معك بشأن 802. فقدنا خمسة أصوات.
أنا أعلم.
أستعدنا أربعة منها، ولكني كنت غبيا مع ريتشاردسون.
الآن حان تيلنغ هاوس, جئت لأتحدث إليك عن ذلك.
ليو هل تشعر بخير؟
اجلس. هيا،اجلس.
جيني وأنا انفصلنا، وحدث لتو، وأنا أشعر قليلا....
جنين؟ أن فقط أحتاج كوبا من الماء.
هل يمكنك أن تعطيني كوب من الماء المثلج، من فضلك؟
سيكون كل شي على مايرام, هذه الأشياء تحدث معظم الوقت.
نعم.
هل تريد التحدث عن ذلك على الإطلاق؟ لا.
شكرا لك.
على أي حال.... سأهتم بشان تيلنغ هاوس.
نعم؟ سوف أراه له صباح الغد.
وسوف تعطيه لنا؟ أنها صفقه تامه.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك نحن بحاجة إلى هذا الفوز.
أعتقد أننا نفهم بعضنا.
شكرا، جون. أريد منك أن تعرف أن الرئيس وأنا نقدرلك ذلك.
ليو، لديك مانع إذا سألتك سؤالا؟
ماذا؟
متى كانت آخر مرة ذهبت إلى لقاء؟
A.A.؟
ما هو الاجتماع الذي ربما أذهب له؟ الخاص بي.
جون,قل لي أنك لا تريد أن تظهر وجهك...
لدي إجتماعي الخاص كل اسبوع.
مكتب الطابق السفلي هنا في 11:00
هناك تسعة منا.
ثلاثة من أعضاء مجلس الشيوخ، واثنين من الأمناء، قاض اتحادي واحد واثنين من مديري الوكالات.
هناك عميل في الخارج يبدو مثل لعبة الورق.
هل لدي أعداء في تلك الغرفة؟ كل أُناسنا.
لم يكن لدي أي فكرة.
ولا أي شخص اخر, يجب ان تفكر بشأن هذا.(غرفة مقامرة)
والآن، هل ستقود؟ لا, لدي السائق الخاص بي.
جيد. أتمنى لك مساء طيب. وعذرا بشأن جيني.
اتصل بي بعد أن تجلب لنا صوت تيلنغ هاوس.
الامر أنتهى وتم.
ليلة سعيدة، يا جون. ليلة سعيدة، يا ليو.
مرحبا بك. كيف حالك؟
سارة ويسنجر؟ نعم.
سترة تدخين وحامل سيجارة، وتم فحصها وانا نظيف.
هل حصلت على هذه في يوليو 3. أشتم رائحة مشكلة...
ولم ننفصل أنا وأنت حتى يوليو التاسع. هاهي مجددا, ياإلهي.
ولقد كانت تعطيك الهدايا حتى الثالث من يوليو. أنتي تعرفين أنني أعرف سارة.
لم أكن أعرف أنها كانت تعطيك هديا!
لم يكن هناك مجال لأن تقول شكرا لمعاشرتي إذا كان هذا ما تقصدين.
لا تتحدث معي.
مرحبا, مالذي يجري؟ هوينز يحظى بالإفطار مع تيلنغ هاوس.
سارة ويسنجر, العاهرة أعطته الجاكيت في الثالث من يوليو.
لقد فكرت من قبل أنه من الجيد أن لا أخرج معك في موعد, حتى لا تصرخين علي.
هذا غير واقعي أبدا, أليس كذلك.
أين الرئيس؟ لم أراه.
ليو, كيف جرى الامر؟ ماذا تعنين؟
ليلة البارحة. أوه, بشكل رائع.
هل أحبت القلادة؟ نعم.
وعازف الكمان؟
أنت على حق. بعد بضع دقائق، من الغريب ان تستشعر وجوده, ولكن...
لقد أعجبها الامر. جيد.
أين الرئيس؟ ظهره يؤلمة اليوم, وألغى الفترة الصباحية...
سوف يبقى في السرير، ويُجري بعض المكالمات. يجب أن ننقل هذا التجمع إلى مكتبي...
مرحبا.
سيدي الرئيس. أعتقدت انك ستبقى في السرير.
لا، اشعر أنني بخير.
ربما يجب عليك العودة إلى السكن.
همم؟
قلت، ربما يجب عليك تعود إلى السكن.
والإستلقاء لبعض الوقت. بالتأكيد لا حاجة لذلك, أنا بخير.
ما الذي يجري هنا؟ لا شي لتشغل بالك به, سيدي الرئيس.
أنها مسألة تتعلق بشأن توبي والكشف المالي, مؤخرا.
حسنا, أنا أحب...
أشمر أكمامي و ...
والتورط في ذلك.
سيدي الرئيس, هل أخذت حبوب الألم لظهرك؟
أنا لا أمانع القول لكي يا سي جي, لقد كان هناك بعض الألم.
أيهما اخذت سيدي الرئيس, الفايكودين أو البيركوسيت؟
لم يكن من المفترض أن أخذهما سويا؟
حسنا, سيدي الرئيس سنجعل أحدهم يأخذك لسرير.
لا, لا, لا, أجلسوا, أجلسوا!
أحدكم لديه مشكلة, وأنا هنا للمساعدة أنتم مثل العائلة لي.
لقد كنتم هناك دائما من اجلي, و ولائيين لي.
صادقين, وأناس جيدون تعملون بجد...
وأنا أحبكم جميعا, ولا أقول هذا الكلام عادتا بما يكفي.
إذن قلي ماهي المشكلة, توبي؟
أنا سام، يا سيدي. سام. بالطبع أنت كذلك.
سيدي, سيدي؟ ماذا؟
المشكلة ببساطة هي:
أنا رتبت لصديق الإدلاء بشهاده على أسهم شركات الإنترنت...
في حين، بعيدا عن ذلك اشتريت قضية التكنولوجيا...
والتي من شأنها تتصل جزئيا بالشهادة وأصبح كل شي مترابط.
توبي.
توبي، توبي، توبي.
توبي أسم لطيف، ألا تظنون ذلك؟
هل يمكننا أن نفعل هذا الإجتماع في أي وقت اخر؟ لا لا لا, رجاء ياليو, أنا اعرف جسدي.
يعني أنا أعرف عضلاتي وما إلى ذلك ليست بعافيتها... ولكن ذهني متيقظ.
أستطيع التركيز. أنا أركز. أنتم تعرفون ذلك عني.
إليكم ما أعتقد انه يجب علينا فعله.
ماذا كنت أقول؟ سيدة لاندنغهام؟
أسمعوا, أعتقد أنه يجب علينا النظر في بعض الخيارات. أستدعي تشارلي هنا؟
دعونا نبدا من القاع؟ ماذا تعنين؟ دائما هناك حل الإستقالة.
اللعنة! الآن أنتي تتحدثين. أعتقد أنها تقصدني سيدي الرئيس,أوه.
بالتأكيد توبي لن يستقيل, وأعتقد أننا أعطينا الموضوع أكبر من حجمة.
لقد وجدتها! لدي محامي من البيت الأبيض.
لقد وجدتها! ماذا؟ مكتب المحاماة يصدر بيانا من خلال سي جي...
ذات لغة قوية, تعبر عن أننا لم نرتكب خطأ بأي شكل من الأشكال.نعم.
ولكن لتجنب أي مخالفات، توبي وافق مسبقا على خفض راتبه إلى 1.00 $ كل عام...
ويبيع السهم في الحال, ليعفي جامعي الضرائب من العناء.
تم. انتظر.
جيد، سام. شكراً. لا, ليست كذلك في الواقع إنها فكرة سيئة.
توبي, انت كاتب عظيم, هل تعرف ذلك؟
شكرا لك سيدي, أحظُني, ليو!
هيا، عانقني. ها أنت ذا.
عفوا سيدي الرئيس؟ تشارلي!
سيدي, لقد تركتك وحدك لدقيقتين. تشارلي أسم رائع.
شكراً لك. سيدي, عليك الذهاب إلى السرير.
أنا ذاهب، أنا ذاهب.
قبل أن أذهب، اسمحوا لي أن أقول هذا.
أنا أُفكر جديا بشراء كلب.
أشعر بالراحة أولا, سيدي الرئيس.
ربما كلب صيد إيرلندي, يا تشارلي. ما رأيك؟
أعتقد أن هذا شي رائع، يا سيدي.
إذا كيف تشعر الأن أيها الرجل الكبير؟
مثل شخص أغتُصب بدون أن يُنزل سرواله, ممتاز.
هذه ليست مناورة سياسية, ياجون! اعرف.
أنا أصوت بضميري. اعرف.
لا يمكنك وضع معجون الأسنان مرة أخرى في أنبوبه.
240 مليون من البنادق في الشوارع. كيف ستستعيدوها مرة أخرى؟
لا تستطيع. بالطبع لا.
وطالما أن لديهم أسلحة, أوريد أن تحظى زوجتي بواحد...
وأبنتي أيضا, واللعنة! أن أريد واحد كذلك.
هذا منطقيا جدا.
قد ترغب أيضا أن تقول لجوش ليمان...
أن الكونغرس لا يقدرون أن يعاملون كأطفال المدراس.
نعم.
كاتزن موير و أوبانين و ليبراندت وهذا الطفل الجديد كريستوفر ويك...
انهم رجالُ ناضجون لديهم عزة وكرامة...
لا يمكن أن تجعل الرجال يعتنون بهم. أغاضبون كلهم أليس كذلك؟
وهم يصرخون خلف أبوابهم كالجريمة ويتحدثون عن الإنتقام السياسي.
أنا لا ألومهم. الواقع واقع.
نعم، والذي من شأنه أوريدك أن تحذو حذوهم...
أنا أريد منك أن التصويت بنعم على القرار.
جون؟ ولربما تريد أن تنقل هذه المحادثة ...
للمُمَثلٍين, كاتزن موير و أوبانين وليبراندت و كريس ويك!
لماذا، جون، أنت تحب أغتنام الفرصة. أليس كذلك؟
لقد تلقيت مكالمة إستدعاء.
قل لي شيئا، ما في ذلك بالنسبة لي؟
الآن؟ لا شى.
إذن لماذا أنا أُسلمك أنتصارا سياسي شخصي؟
لأنني سوف أكون رئيس للولايات المتحدة الامريكية يوم ما, وأنت لن تصبح أبداً.
الدراسة لم تشمل التسعة ميني والروجر أربعة عشر. (من قانون حظر الأسلحة)
المساعدون الكبار للبيت الأبيض يأملون أن يكون هذا انتصارا لرئيس.
ولكن معظم الفضل يبدو انه يذهب لنائب الرئيس...
لدوره في ذلك, وتأمينه الانتصار للقانون الجديد حظر الأسلحة...
مارك ريشاردسون رجل لا يخسر في كلمته...
لم يكن لديه تعليق هذه الليلة لتطبيق القانون الجديد. لا شي.
عليك أن تسأل نفسك, هل هو إزدراء من صديقة القديم, جوزياه بارتليت؟
لا يصدق. أنا لا أصدق ذلك.
نفتح علبة الكاتشب, ثم يمسح الملوثات بأعلى الفتحة. ومن ثم يحصل على الكاتشب.(يقصدون نائب الرئيس أخذ كامل الفضل)
عذرا, ليو لقد علمنا بقدوم ذلك كالقنبلة بالنفق.
حصلنا على ما نستحق.
كان الامر غطرسة لكننا حصلنا على ما نستحق.
ليلة سعيدة للجميع. تصبح على خير.
أسمعوا, لقد فزنا.
أين الرئيس؟ انه نائم.
إيقظه. توبي!
أيقظه الأن. دعنا نترك الأمر حتى يوم غد، توبي.
دعونا نترك الأمر حتى يوم غد.
هناك, بعض الديموقراطيين الغاضبين جداً.
سيدي، جوش ليمان هنا، يتساءل اذا كان بإستطاعته ان يراك هذه اللحظه؟
بالتأكيد.
مساء الخير، سيدي نائب الرئيس. جوش، انتصار رائع.
هل تتحدث عن القانون أو سُترت التدخين الخاصة بي؟
لقد سمعت بذلك. لا، كنت أتحدث عن مشروع القانون.
أنه قانون هرائي.
لا، هو كذلك. أنا أعرف، أنا شاركت في إعداده. لقد أبليت حسنا.
انه قانون متساوي يحارب التبغ بمنع تشابه كتب معينه.(يعني فيه أسلحة غير محظوره)
هذه الأمور تحدث ببطء.
أود أن أقول لك أحسنت فعلاً، يا سيدي.
في الواقع، قد تكون الوحيد الذي أبلى حسناً.
لقد أتيت فقط لأقول تهانينا.
سيدي نائب الرئيس؟
حسناً, جنين أنا في قادم في الحال.
جوش. نعم سيدي؟
مرحبا بكم في اتحاد كرة القدم الأميركي.
شيء أستطيع مساعدتك به سيدي ماغيري؟
نعم أنا هنا, للعبة البطاقات.
شكراً لك.