أرني قوتك
أحب حقبة الثمانينات
حقبة أفلام الفضائيون والقناة الموسيقية
حيث كان العالم صغيراً
فليس هناك هواتف أو إنترنت أو تويتر
ويعيش أصدقائك على شارعكم
وعائلتكم هم من يتناولون العشاء معك
وإن كنتَ تظن أن هؤلاء الضاحكين هم عائلتي
فأنت مخطئ
هذه عائلتي
أيؤلمك هذا؟- كلا، لا يؤلمني-
ليس على الطاولة يا إريكا-. لا يؤلم، لا يؤلم-
هكذا أتذكر الثمانينات
لم يكن هناك مدونات تربية، أو حساسية للفستق
كان هناك الجنون وحسب
. أترون هذا المهووس
إنه أنا، آدام غولدبيرغ
كنّا أول من إبتاع آلة تصوير
. واعتدت على تصوير طفولتي بأكملها
عدت للمنزل
إن هذا الرجل الذي يضع سرواله عند الباب الأمامي
هو أبي: موري غولدبيرغ
سأشاهد التلفاز
, ومنذ آخر نوبة قلبية تعرض لها
أصبح عازمناً على ممارسة الرياضة والطعام الصحي
وألا يصارح كثيراً. لم يفلح ذلك
دع عنك الكاميرا
وأختي الأليفة جداً
تحب أن تتحدث مع الناس، باستثنائنا.
ماهذا يا آدم؟ سأجعد وجهك
يا أمي
وبيري غولدبيرغ طفل متوسط اعتيادي
وذو ردود أفعال مفرطة
أنت كاذب يا سيم إنك كاذب يا سيمون
توقف عن التصوير
وأخيرا والدتي الحنونة
, ربة المنزل بيفيرلي غولدبيرغ
صلبة العزائم
والتي تحافظ على لياقتها
. وتربي أطفالها، وتقودنا للجنون
أجل، كنا عائلة صراخ ولعان
وإلى هذا اليوم
نحب بعضنا البعض
... هذه عائلتي
آل غولدبيرغ
3, 1985. كان اليوم سبتمبر
. وبدا يوماً عادياً في منزل آل غولدبيرغ
أنتِ لا تعلمين شيء
ليس أكبر مني
إنه يدرس في الكلية يا إيريكا
خطأ، ترك الكلية وأنشأ فرقة موسيقية
تشعرين بالغباء الآن؟
لا يمكنني إغلاق السحاب يا أمي
أيمكنك مساعدتي؟- أنظر إليك-
لماذا نشتري سراويل
عندما تكون سروايل اختك مناسبة لك؟
تناسبني؟ انها فظيعة للغاية
إنها متسعة عند المؤخرة وضيقة من الأمام
أبدو كعارضة الأزياء شيلدز
إنها جميلة جداً
اسمع: تحتاج أن تكون شاكراً
ففي أحد الأيام لن أكون متواجدة لأساعدك في ارتداء ملابسك
دوما تقولين ذلك، لكن متى سيأتي الوقت؟د
يا الله
وابتدأ اليوم كالعادة بامي تقوم بتلبيسنا
وإطعامنا وتجاهل أي حس للحدود البشرية
أين حبيبي؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا تريد أن تتناول على الإفطار؟ - !خصوصية
دع عنك
لا تنسى أن تغسل مؤخرتك
كان بيري في مزاج جيد عكس المعتاد، أصبح في السادسة عشر
كان ينتظر هذا اليوم طيلة حياته
أسمع صجيجاً إنها مفاتيح
والمفاتيح تعني سيارة، والسيارة تعني تعني الحرية منكم أيها الوحوش
أحبكِ يا أمي
ماهذا؟
. إنها مدلاة
وبداخلها صورتي
لتكون أمك دوما بالقرب من قلبك
لستّ مستعداً للقيادة يا حبيبي
فأنت صبياني
وبصراحة أنت شديد التوتر
لست شديد التوتر، أنا طبيعي
كمضرب التنس أو آلة البانغو
أظن أنها رائعة
. لأن الفتية الرائعين في سني
يرتدون مدلائات أمهاتهم
جميعهم
لا تخرجيني من طوري
ألا تريد إرتدائها؟ حسناً
سأرميها في القمامة. إرميها.
ها أنا ذاهبة-. - إفعلي ذلك
ذاهبة للقمامة. -إرميها
سأرميها فالقمامة
لا يُصدق
كنت ستدعني أرميها فالقمامة
لا تملك أي حس للمسؤولية، لن تقود السيارة
يا الله، أرجوك يا أبي أقنعها بعقلانية
فهي تجادل حيال الموضوع
أتفق مع أي شيء غير عقلاني تقوله والدتك
ماذا؟ هذا ليس عدلاً
من أخبرك أن الحياة عادلة أيها الأبله؟
قد تبدو طريقة والدي الجميلة في الحديث حادة نوعاً ما
لكن الحقيقة عكس ذلك تحتاج لأن تتعلم كيف يتحدث
إنها الثانية فجراً، ظننتكِ ميتة
أستطيع أن أقتلك
قَلقتُ عليكِ كثيراً
أكسرته؟
رائع
دمرتم كل شيء أيها الملاعين
أجد تصرفاتكم مُقلقة
لشخص بذكائك
يبدو حقاً أنك غبي
أحسنتَ صُنعاً
يكفي عبوساً
أحضرت لكّ شيئاً
وأظن أنه سيعجبك
فرقة سبيدواغن؟ هذه الأغاني الأكثر رواجاً
أنت لا تعرفني
أنا مهتم بالراب: شاعرية الشوارع
أرجوك
كلا كلا، لقد تحدثت لذاك الرجل في محل سام غوديز
وقال بأنها الأكثر روعة
أتحدثت إلى سام غوديز بنفسه؟
أتحدثت إليه؟لا
لقد تحدثت لأخرق
لا يعلم أدنى شيء عن الموسيقى الحقيقية
!لم تكن هناك، حسنا؟
كان يرتدي أقراط
ولديه سترة جينز
!مغطاة بالأزرار! مغطاة
لا تغضب والدك
أنا غاضب بالفعل حبيبي
تنفس- إهدئي وتنفسي.. أنا أتنفس
أنا أتنفس حسنا؟ إنكَ تقتل والدك
أتمنى أنك مستمع بعيد ميلادك
أتذكر ماقاله الطبيب هونغ؟- أعلم ماقاله هونغ-
كان لبيري زائر أخير جدي بوبس
كان يبلغ 80 عاماً من الروعة
قيل لي أن أحدهم بلغ السادسة عشر وبإمكانه قيادة سيارة جديدة
ياللهول أهذه لي؟
لا أحبك لتلك الدرجة
هذه الجميلة ملكي
ستحصل على سيارتي القديمة
رائع لا
لم أحصل على سيارة عندما بلغت السادسة عشر
ولما تحتاجين سيارة؟
بجمالك تستطيعين الركوب مع أي فتى في البلد
خُذ
كان هذه اللحظة التي انتظرها بيري طوال عمره
رمزت هذه المفاتيح للحرية
ولم يستطع أي شخص إيقافه
♪
سوى أمي
هذا لن يحدث لقد تناقشنا ولن يقود بيري
ماذا؟
إذن سيحصل بيري على سيارة وهو لا يمتلك رخصة
وأنا لدي رخصة بدون سيارة
هذا غير منطقي
أتعلمين ماهو الغير منطقي أيضاً؟
قنينات نبيذ الخوخ المبرد التي وجدتها مختبئة في خزانتك
حسناً
أنا موجودة في كل مكان
هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
فليفور فلاف هو الوحيد الذي يفهمني
!من يركض هكذا؟
أيوجد سباق سيارات؟ ما قصة السيارة ذات الأجنحة؟
يظن والدي نفسه بيرت رونالدز؟
أكثر الرجال إثارة على قيد الحياة؟ بالطبع أنا
سأخذك بعد المدرسة يا فتى
سنذهب لـ.. لقيام بتمارين تخسيس مائية
فهي جيدة لـ. . للدورة الدموية
لكن السباحة كانت ذريعتنا
أخذني بوبس لمنزل الفطائر
لأتعلم أسمى علوم الحياة
ولا تستطيع أن ترفع صوتك عليهم
كل الأمر يعتمد على الكوبيش
كن حنوناً مع تلك الجراء
أريد أن أداعب رأسي بها
ألا نريد جميعا ذلك؟ لكن يجب أن نستحقها
وبالحديث عن الإرادة
أهناك تقدم في عملية فتاة الفطائر؟
اسمها زوي ماكنتوش
كانت الفتاة المثالية
كبيرة وجميلة
ووالدها طبيب أقدام العائلة
حسناً
أخبرناها الأسبوع الماضي اسمك
فالنرى إن كانت تتذكر
يا آنسة؟ هلّا ملئتي كأسي؟
كلا لا يا بوبس لا أستطيع يا بوبس توقف
لست مستعداً كلا
كيف حالكِ يا فتاة؟
هلا حصلنا على الفاتورة لو سمحتِ
حسناً يا آلين
أسمعت ذلك؟ لقد نادتني بـ آلين
ليس ذاك اسمك
سأغيره من الآن اسمي آلين. أنت عبقري
شكراً لك أيها المعلم
إنك تصعب الأمر يا فتى
آسف
أنت كمرشدي الروحاني الخاص
لكن عوضاً عن القوى
تقوم بتعليمي كيف أصبح لعوباً
من هو المرشد؟ أذلك بيري؟
ماذا تفعل يا بيري؟
آكل دونات لها أكثر من يوم
يعمل صديقي تيرانس مديراً
ويتركها لي فالخلف
لماذا؟
يدعى هذا الأكل لتناسي الهموم أيها الغبي
ستوصلني والدتي لمحطة الباص حتى أبلغ الأربعين من عمري
ابعد هذه النفاية
سأجد طريقة
لتحصل على الرخصة وسيارتي
هيا
حقا؟
وفي أثناء قيادتنا لسيارة بوبس
شعرنا أننا ملوك
لم يُهم ماقالته والدتي أن بيري لا يمكنه القيادة
فسيهتم جدنا بالأمر
كان دائماً يخطط بدهاء في عقله الذكي
حسناً يا بوبس، قلت أنه لديك خطة
ماذا يجول في بالك؟
أأنتَ بخير يا بوبس؟
حسناً عقله ليس كالسابق
لكن شهيته لم تتغير
من يريد قطع الدجاج؟
أوقف بوبس للقيادة المتهورة
ورمينا جميعاً خلف القضبان
حتى وصلت أمي
أأنتَ فخور بنفسك؟
بسجنك شيخاً مع طفلين؟
فليكن الرب في عون أولئك الذيت يتسببون لنا بالمشاكل
كانت تلك شُغلتها- تذكر هذا الوجه-
لأنه يا سيدي الكريم سيطاردك في أحلامك
سيطاردك في أحلامك
أأنتم بخير يا أحبتي؟
كلا لست بخير تغوط بيري أمامنا
!توجب علي ذلك
الأمر سيء
أقول لكم الأمر ليس خطأي
في الصباح التالي
عاقبت أمي بوبس وأخذت مفاتيحه
لست أحد أطفالك يا بيف
ولا تستطيعين معاقبتي
فأنا من أُعاقب
إنني أحاول مساعدتك يا أبي
فعقلك ليس كالسابق
وأتى الجيران لمشاهدة الحدث كالمعتادج
أهلاً يا جينا
لما لا تلتقطين صورة؟
ستدوم معك
للمعلومية: جيني أفضل صديقات أمي
أيمكنني الذهاب الآن؟
لدي موعد غرامي مع شيرلي نيغلز
لديها 12 حفيداً
لذا فهي كفؤ
دع عنك هذا العبث يا ألبيرت! دعه عنك
ستخسر مفاتيحك طيلة حياتك
وسيحصل عليها بيري هذه دورة الحياة
هذه دورة الـ... القيادة
يبدو أنه من الأفضل الذهاب للمنزل واستيعاب الأمر
أيمكنني الحصول على المفاتيح؟- لا-
أنتَ خارج وصيتي
وأنت خارج وصيتي
حسنا سنرى من يفطس أولاً
مهلا مهلا مهلا مهلا
أهذا يعني أنني سأقود؟
لا- أجل-
حبيبي
قلت بأن بيري غير مستعد ووافقت أنت معي
دفاعاً عن نفسي لم استمع لكِ
في كل وقت يعارض أبي أمي
هذا ما سيحدث بعد خمس دقائق
من يراقب آدم في نومه لألا يختنق بسبب الربو
أنا
ستعذبه بتأنيب ضميره حتى يرضخ
من اشترى هامستر جديد للعائلة؟
لأنكَ جلست على هيربي؟
أنا
لكن ليس هذه المرة
دوماً ماكان لبيري مكانا خاصاً لدى أبي
لذا قرر مساعدة الفتى
إنني أفعل الأمور القذرة التي لا تريد فعلها
أنتِ تحبين تلكّ الأشياء يا بيفي
والأولاد يكبرون
يبدو أن عالمكِ يتساقط
عالمي بخير، شكراً لك
حسناً
إن كنت بخير
سأعطي بيري درساً في القيادة
إثنانكما في نفس السيارة؟
سينتهي الأمر بشكل جيد حظاً وافراً لألا تُجن
لا أحتاج الحظ
سأعلمه باحتراف
سأعلمه .. عنه
يا بيري والدك سيعلمك القيادة
حقا؟
حسناً
أجل، ذلك صحيح، سيقود بيري
غير حقيقي، ربّيت أخرقاً
عزم أبي على فعل المستحيل
بألا يصارخ
!توقف عن الصياح أرجوك- استمع لي، استمع
حسنا؟- !يا الله-
المكابح
ابعد قدمك عن المكابح
يجب أن تضع قدمك على دواسة البنزين أحياناً
أنتَ تمشي ببطء
دعه يمر من؟
الرجل خلفنا دعه يمر
اذهب- دعه يمر-
اذهب، حسناً
حسنا؟
سننعطف الآن لليمين
قبل ذلك قم بتشغيل الإشارة
ليس المساحات
هذه تلطخ كل شيء ليست الإشارة
ما هذا؟- أرجوك، يا الله
أنزلوني من هذه السيارة
لا أستطيع أن أموت قبل أن أُحِب
!إخرس! فهمت؟ أتريد أن تموت؟ سأقتلك
سأقتلكما كليكما
لا تضرب الطفل في الخلف
هذا الأمر متقدم جداً عليك
متقدم جداً
أطفئ المساحات
دُر للوراء سنعود للمنزل
المنزل؟ لا لا
هذه فرصتي الوحيدة للحصول على رخصة
وسأحصل عليها! فهمت؟
فشلت، توقف جانباً
ماذا تفعل؟
تجاوزنا
ابني أخرق
تجاوزنا وحسب، إنه أخرق
أخرج، سأقود
لا، قلت أن هذا دوري
دورة القيادة
افتح، افتح لا لا؛
افتح لا
لا لا لا لا
أتهزأ بي؟
لا تستطيع البقاء هناك للأبد
للأبد؟ لا لكن عشرين دقيقة؟ بالتأكيد
بيري، الشرطي يقول أنه سيسحب السيارة
وسأسحبها أيضا !يا الله
وتحول الأمر من سيء لأسوأ
بقدوم أمي
من اتصل بها؟
سأساعدكم: أنا
افتح يا بيري
اخرج، اخرج الآن
اخرج، اخرج
دعني أدخل، دعني أدخل
لن أعاقبك
أرجوك، سنأكل بيتزا
أتريد بيتزا؟ أيس كريم؟
دعني أدخل، دعني أدخل
أهذا ما يحدث عندما تكون مسؤولاً؟
اختناق مروري على مستوى المدينة
عالم من الذي يتساقط؟
ابعدي سيارتك !إخرس
ألبيرت
الأطفال يحبونك
تحدث للفتى- بالطبع-
حارب السلطة يا بيري، تستطيع أن تقود
فهذا حقك
في تلك اللحظة، توقع أبي من أمي
أن تنفجر غاضبة، لكنها فعل ماهو أشد
هذه مشكلتك، حُلّها
تركته مسؤولاً عن بيري
أنا لست
نادماً
وفي أثناء هذه الفوضى تمكنت مع بوبس
من الهروب والعمل على العملية فتاة الفطائر
أهلا بكم يا فتيان، ماهو طلبكم؟
لا أعلم، ماذا تريد يا آلين؟
فليكن شيئاً لذيذاً
اثنان مونتي كريستونس بالحشوة
Ahem! All that fried meat and cheese? كل هذه المقليات والبطاطس؟
أمي؟
ستذهب للحمام لساعات
أخرجي الآن يا أمي
سـ .. سأعود لاحقاً
فهمت الأمر
يبدو أن أحدهم يُحب
جميل جداً، لكن لن يحدث
المعذرة؟ ها قد بدأنا
يجب أن أضع الحدود
تريد إيركا الذهاب للكلية وبيري يريد قيادة السيارة
وأنت الآن تريد المواعدة؟
لا زلت تلعب بالروبوتات
اسمهم غروبوتات
وستكون قيمتها يوما ما بالملايين
للأسف لم يأتي اليوم
لست مستعداً للفتيات يا حبيبي
فليس لديك شعر في إبطك حتى
لدي ثلاث شعرات لم أمتلك أي شعرة
كيف شجّعته على مثل هذا يا أبي؟
لأنه في المرحلة السادسة
أرخي من شدتك قليلا يا بيف
أجل أنا رجل الآن، رجل ذو احتياجات
وأحتاج لزوي ولنهديها اللطيفان الجميلان
ولا تستطيعين إيقافي
أنتِ خارج وصيتي
مهما كان معنى ذلك
هذا خطأك كما تعلمين
لو علمت أن هذا سبب مجيئك به
هنا، لم أكن لأسمح به
أتعلمين لما أريد رخصتي حقا يا بيف؟
أنت تريد مواعدة شيرلي
نعلم ذلك
أتمزحين معي؟ شيلري نيغلز؟
هذا الموضوع تحت السيطرة
لكن إن سلبتي مني سيارتي
ستأخذين مني وقتي مع أحفادي
إن أكل الفطائر مع الرجل الصغير
هو أجمل جزء في أسبوعي
أبي
لم أعلم ذلك
ستسوين الأمر يا بيف، أعلم ذلك
بعدما علمت أمي أن عليها أن ترخي
قرر أبي أن الوقت حان للتدخل بشكل أكبر
أظن بأنك محق
يبدو أنني لن أقود مطلقاً
يستطيع أي غبي أن يتعلم القيادة
حتى غبي مثلك
أرجوك يا أبي
أحضرت لي كاسيت سبيدواغن
أنت لا تعلم أي شيء عني
ثق بي، أعلم
أعلم بأنك تعيش الحياة ومشاعر الغضب تملئك
الخذلان وعدم فهمك
أفهم ذلك
مذهل
صحيح
أ.. أسبق لك أن بكيت في وسادتك؟
كلا، أنا لا أبكي في وسادتي
من يبكي في وسادته؟
ليس أنا، فلا أفعل ذلك
هذا ما سأفعله
سأتحدث مع والدتك
وأخبرها
بأن عليها أن تدعك تحصل على رخصة قيادة
حقا؟- أجل-
شكراً لك، وأيمكنك إقناعها
بأن تحصل على هواية؟
كالخياط، أو الرقص- أعلم ، أعلم-
أي شيء غيرنا- أتفق معك
سأعمل على ذلك يا فتى
يبدو أن والدنا يمتلك قلباً طيباً في نهاية المطاف
توجب عليه أن ينفتح بين الفينة والآخرى
أتعلم؟ لا أقولها كثيرا
لكنك لست غبياَ كلياً طوال الوقت
أحبك
أيمكنني أن أقود؟
لا
أرجوك ليس سبيدواغن
حقاً؟-
إنها جيدة، حسناً؟
استمعت لها
♪ ولازلت خائفاً من اظهارها ♪
♪ الأمر الذي بدأ كصداقة♪
- * أصبح أقوى * - هيا
♪ ... كانت لديه القوة لإظهارها ♪
هيا، شاركني
♪ لا استطيع ايقاف هذا الشعور بعد الآن ♪
♪ نسيت ♪
♪ ما كنت أحارب من أجله ♪
أنظر لنفسك
♪ حان وقت ارساء هذه السفينة في الساحل ♪
♪ ونقوم برمي المجاديف ♪
♪ للأبد ♪
♪ فلا أستطيع محاربة هذا الاحساس أكثر من ذلك ♪
♪ ولقد نسيت ما كنت أحارب من أجله ♪
ماذا تفعلين؟
لا شيء
أهذه بطانيات الأطفال؟
كشفتني
أحياناً أقوم بشمها عند شعوري بالحزن
هذا ليس غريباً صحيح؟
بعض الشيء
أجل
إن عالمي ينهار
أعطيت أولئك الأطفال كل شيء
والآن
إنهم يكبرون ولا يحتاجونني كالسابق
ماذا أملك؟
أنا
لن أذهب لأي مكان
حسناً دعيني أشم
إنس أمر المطعم لقد أفتُتح هذا تواً
وأظن أنه سيعجبك
وبذلك اكتملت
دائرة القيادة أخيراً
ربيتُ أخرقاً
ربيت أخرقاً
كالعادة
إنك تنرفزني أيها الحقير
إن الحقير ينرفزني
الرجل الأكثر إثارة؟ بالطبع
أنظر لما سأشربه الليلة
لا تنسى غسر مؤخرتك
لا أصدقك إنك غبي حقاً
توقف عن التصوير
أخرجي يا أمي
توقف وإلا
مفاجئة
ترجمة فيصل المطيري Twitter:Faisalz94