لقد عملت من اجل مجلة (وول ستريت) و (نيورك تايمز)
وتريد ان تعمل هنا؟
انا مهتم بالاشياء هنا في (بيكون)
لما تستمر بالاتصال بي؟
لذا من العار ان اراك
تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة
هل نسيت شيئاً؟
لقد كنت اعمل مع ذوي التجارب
منذ ما يقارب ستة اشهر
انا لست هنا للتحدث عن تجربتي (أوزي)
ما هذه الفوضى؟ - هذه موسيقى -
البشر يحبون الاستماع اليها
انها تريحهم وتجعلهم يرقصون
تجعلهم يشعرون بشعور جيد
انه شعور جيد
تبدوا مثل عويل حيوان يموت
انت مميزة جداً
هـ...راء
ماذا قالت؟
هذه المخدات لديها خصم 20% من سعرها الرئيسي، صحيح؟
نعم $27.85
هل تريدين اي معلومات
عن بطاقات الدفع لـ(كروكاري هتش) اليوم؟
لا ، شكراً - حسناً -
اتعرفين ماذا؟ لا احتاج الى حقيبة
لا، لابأس ، سأتولى هذا
!صدفة لآليء جميلة
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
حسناً (ابراهام) ستكون بخير
لا تطلب بعض خدمات الغرف
مرحباً (جلين) ، اعتقد هذا يكفي الى الشهر التالي
بالتأكيد هذا يغرس جذورك
نعم، تعرف ، ربّما سأبدأ باستحدام المسبح
سنقوم بتصفيته غداً طفل صغير فعلها فيه
جيد انني عرفت
مرحباً (البرت) ماذا سيكون لدينا اليوم؟
موسيقى هادئة أم... موسيقى هادئة؟
اراهن انك تشتاق لعملك القديم
لقد صنعت مشروب من عشب القمح وبعض بروتينات اللحم البقري
لا اريد ان يكون لي اي علاقة بهذا
لا تشمه فقط اشفطه
انت رجلي
انت رجلي ، نعم ، انت كذلك
!انت فتى كبير وقوي
اذا كيف مذاقه؟
لم اشتاق اليه على الاطلاق
لديك اتصال مع الموزع النمساوي في 10:30
اجتماع المحررين 11:00
وبعدها غداء مع المدير الفني لـ(الميتروبوليتان) بحد ذاته
سيكون علينا ان نلغي كل هذا
انهم يريدونك أن تحصل على كعك محلى
كعاك محلى؟
لا اريد كعك محلى
لا يفترض ان احصل على كعك محلى قبل ستة اشهر
انهم يريدونك ان تحصل على واحدة الآن
اللعنة
مرحباً
سآخذ شطيرة لحم الخنزير المقدد الخالية من الجيلاتين
وكوب من الشاي الصيني الرمادي الفاخر مع الليمون والحليب
اجلس يا (جوناثان)
احدهم حصل على قصة شعر
لدينا بعض الشكاوي عن ادائك
التي تقول انه جيد اكثر من اللازم؟
!(اينيس) - آسف لازعاجك في عملك -
اينيس)، لقد تحدثنا عن هذا)
انا (جينا) الخاصة بـ(كروكري هتش) الى 7:30 مساءاً
أعرف
ولكن ابني رسم هذه في المدرسة
هذه صورة لي ولعائلتي وسفينة فضاء
!"وانا اخطف واصيح "لاااااااااا
نعم هذا وصف دقيق لما تحتويه
ولكن ربّما سيكون من المناسب
اكثر لو تحدثنا عن هذا في المجموعة ليلاً، حسناً؟
وايضاً (اينيس) تذكر اننا تحدثنا عن
عدم احضار طعام الى الى (كروكري هتش)
اعرف انا لا اسمع الكلام انا آكل عصبي
أنا لست جائعاً حتى لا اعرف ماذا افعل
هل يمكنني البقاء هنا لخمس دقائق أخرى؟
بالتأكيد (اينيس) خمس دقائق فقط
شكراً (جينا) أنت حقاً لطيفة
(مانهاتن) قبل 15 شهراً
أنا هنا ليس لأكون لطيفة
انا هنا ليس لامسك بيدك
انا هنا لمساعدتك في مواجهة خوفك
لذا اريدك ان تضع هذه المناديل
اريدك ان تقف واريدك ان تقولها
انا ... انا لا يمكنني قولها
اذاً غنيها
نعم ، لنحاول غنائها
لما لا؟ من ما تخاف؟ غنيه لي
♪ انا لست ابي ♪
!جيد
اعرف ان هذا ليس عقلاني
انا فقط خائفة من عودة وزني
اعطني يدك
تفضلي
لا انها... انها تذوب
انها ليس مجرد زبدة تذوب
انها خوفك، حسناً؟
انها تظن انني اناني
فقط لانني لا اريد الذهاب للسباحة في الفضاء معها
!بيريان)، استيقظ)
من ذهب معك على الحصان؟ - هي فعلت -
من يصنع لك شرابك المنزلي؟
هي تفعل - اليس هذا وقت مناسب لك -
لتفعل لها شيئاً تريدك ان تفعله؟
ولكنها تريدني ان اقفز من طائرة
صحيح، عليك ان تقفز من الطائرة او تقفز من علاقتك معها
...انه ارتفاع 30000 - هل تريد ان تقتنص الفرصة؟ -
انه بشأن اقتناص الفرص - ...ان كل ما -
وانت ستعيش شخص له شريكة حياة
انتهى وقتنا، انا آسفة
ماذا؟
قلت، (اينيس) الخمس الدقائق انتهت
في الحقيقة لقد تجاوزتها - اعرف، اعرف، انا آسف -
اراك ليلاً، حسناً؟
ورجاءاً، خذ كعكك معك
حسناً، حسناً، حسناً
كيف كانت الامور مؤخراً (جوناثان)؟
اي حوازيق؟ قنابل؟
ليس ما يستحق ان اقلق بشأنه
الهدف 28409 (أوزي جراهام)
سمعت ان هناك عقبات؟
لا اعرف ان كان الامر يستحق تسميته عقبة
انه معقد
فهمت
اتعرف ما هو الامر المعقد ايضاً؟
السفر لسنوات ضوئية الى كوكب مسكون
الاختفاء بين مخلوقاته المسيطرة لقرنين من الزمان
ومحاولة انتزاع السيطرة منهم
كل ما اتفق عليه الـ(زواحف) - كل ما اتفق عليه الـ(زواحف) -
صحيح
هل السماح لعينة مهمة
ان يستعيد ذاكرته
وينظم لجروب يدعم المختطفون من قبل الفضائيين
يساعد هذه الخطة أم يضر بها؟
حسناً، اعتقد ان هذا يعتمد على اشياء اخرى - انه يضر بها -
يضر بها ، يضر بها
كدليل على هذا، موت (كورت) المبكر في الحقل
...كورت) هذا كان)
...محزن جداً
و مأساوي
لقد كان واحد من الجيدين
لذا انا أتسآئل
ما هي الخطوات التي ستقوم بها لحل هذا الأمر؟
حسناً، انا اعرف 28409
اعرف نفسيته
واعرف ما الذي سيخرجه من (بيكون)
أنا - أنت؟ -
نعم، انه يكرهني
انه يعتبرني الـ(كريبتوني) الخاص به
لا اعرف ماذا تقصد - المهم انني سأتولى هذا الأمر -
جيد لانه اذا لم تستطع توليه فسنتولاه نحن
لا، استطيع توليه، اتفقنا
لقد وشيت بي ايها اللعين
جون) تبدوا غاضباً)
هل حصلت على كعك محلى سيء؟
عرفت انّه أنت، هل هذا بسبب (كورت)؟
لا اعرف ، دعني أسأله
!لا استطيع ، لأنّه مات
كان هو السبب - لا احب الثرثرة -
ولكني علي الذهاب والقيام بكل اعمال صديقي الميت
وهناك شيء أخير
!تباً لك
!برايان) يمكنك فعل هذا)
لا... لا يمكنني هذا، انظري !سأفعل شيء آخر
!سأفعل اي شيء آخر
يمكنك فعلها ، وستفعلها
لانني أثق فيك
!وأنت تثق بعلاقتك
ثق بي، من غير مخاطرة لن يكون هناك جوائز
!لذا ، اقفز
اقفز يا (برايان)
أنت وتجربتك دليل المستخدم الى (ستار كروسد)
بعض المخلوقات الفضائية الشائعة
ماذا لديك هناك؟
انه قطار ، جدتي اعطتني اياه
!(أوزي) ، (رجل أوز)
(سحلية أوز)
!لم اراك لوقت طويل
!جوناثان) ماذا تفعل هنا؟ لا)
مرحباً
هذا المبنى قديم جداً
!وانظر الى السماء انها طويلة جداً
لا استطيع ان افهم لما احببت هذا المكان
بعيداً عن الفضول، اذا كان اعلامي من (نيورك)
يريد شراء منزل صيفي هنا
في اي منطقة سيكون افضل؟
...ما الذي اعلامي - !(أوزي) -
انت يا رجل أنت؟ - !مرحباً (أوزي) -
هل تعرف هذان الشخصين انهما يلوحان ويناديان عليك؟
لا، انهما يظنان انني ذلك الرجل من (هاميلتون)
يحدث كثيراً
!أوزي جراهام)! تعال الى هنا ايّها الاحمق)
ماذا، الديك بطاطة في اذنيك؟
لقد كنا ننادي باسمك طوال الوقت
نعم، انا... فقط سمعتكما يا شباب
فقط الآن
مرحباً، من هو صديقك؟ هل هو رياضي؟
(جوناثان والش) من (جلينت انتريرايس)
انا رئيس (أوزي) السابق
ريتشارد تشيلتز)، نائب المدير) في صناعات (جلين تيك)
...نحن نصنع - الموصلات الصغيرة -
في نهاية الموصلات التي تصلك بالانترنت
كات 5) ، (يو اس بي)، انتم يا قوم) تجعلون كل شي ممكناً
نعم، نحن نفعل هذا
جيري جونثون) كشك تحصيل الضريبة)
وافضل صديق لـ(أوزي)
انتظر لحظة يا (جيري)
ظننت انه انا افضل اصدقاء (أوزي)
كلاكما مخطيء
هو في الحقيقة شخص اسمه (دواين)
ويعيش في العاصمة ونحن نعرف بعضنا منذ الروضة
!(دواين)
دواين)! با له من اسم)
اذا، كيف تعرفون بعضكم؟
يجب ان نذهب
لنذهب - حسناً -
نحن سنذهب للغداء - !من الجيد مقابلتك -
لا اعرف لماذا لقد احببت ذلك الشخص
لديه مصافحة لطيفة وقوية
الا يبدوا غريباً بالنسبة لك؟
جيري) انا حاكم جيد على الشخصيات)
ذلك الشخص... جيد
!مرحباً (جينا)
مرحباً (مارجريت) لقد اخفتيني
لا لم اقصد اخافتك
هل انت بخير با عزيزتي؟
تبدين وكأن شيئاً يضايقك
نعم ، لا ، أنا بخير
لدي تقدم صغير
لقد وضعت زبدة في الفطيرة هذا الصباح
لم اكلها ولكن كان من الجيد اقترابي منها
هل هذا وقت غير مناسب؟
هل... هل علي تغيير الموعد؟
لقد حزمت الكثير من الاغراض
شكراً لك
انت ايضاً
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
اقصد انا آسفة، كيف حالك؟
حسناً، هذا سيكون سريعاً
انا اعاني من فراغ في حياتي
واريد شراء مخدة
...حسناً
حسناً، دعينا نجد لك المخدة
جيد - ...أظن أن -
ما يتعلق بالفراغ سياخذ اهتمام اكثر
وربّما علينا ان نتعامل معه في المجموعة ليلاً
شيء يتماشى مع لون عيني ربّما؟
حسناً، مخدة زرقاء؟ - نعم أو مخططة -
علي ان ادخل الى هنا لدقيقة
منزل جنازة؟ - ...نعم احتاج الى -
اخذ بعض البيانات من سجل الوفيات حول عمل اقوم به حالياً
سيأخذ هذا وقتاً، ربّما
يمكنك الذهاب من دوني
لا انا جيد، لدي مكالمة سأقوم بها
سأكون هنا عندما تخرج - ...مرحباً ، هل لديكم هنا -
باب خلفي في هذا المكان؟ -
لا، لماذا؟ ما الذي يحدث
انه رئيسي السابق
لقد تبعني الى هنا في (بيكون) ليأخذني الى الغداء
لقد كنت احاول التخلص منه ولكنه لم يفهم ملاحظاتي
يا رجل ، أنت بشكل حرفي تصف حياة المرأة
مرحباً بك في عالمي
انّه بالفعل في المجموعة
وبنهاية هذا اليوم اعدك لن يكون فيها
لنرى
ليس سيئاً
يبدوا مثل رجل اعمال ساحر
انه يمشي معي ويتحدث عن
رغبته بشراء مكان في (بيكون)
يبدوا كأنه في علاقة حب معك
ماذا؟ - مجرد كلام -
هذا سيكون حميمي فعلاً
ايضاً ارسلي لي اي شيء يمكنك ايجاده عن (جيري جونسون)
يمكنني الشعور انه لم يستلطفني
دعينا نتأكد انه ليس قيادياً في الجماعة
جيد
لا يمكنني اكل هذا ، لا يمكنني اكل هذا لا يمكنني اكل هذا
هل تعتقد انهم يعدون (باليو) هنا؟
لا استطيع ان اكل مثل رجل الكهف؟
هل يمكنني ان اقول كم ان هذا غريب؟
أوزي) الناس يأكلون هذا منذ الاف السنين)
ليس هذا، انت فقط ظهرت في مكتبي فجأة
"مرحباً انا (جوناثان والش)"
هل انت في علاقة حب معي؟
شخص يقدر نفسه كثيراً؟
حسناً، لقد كنت اعمل في هذا منذ اشهر قليلة
ولكن يمكنني اخبارك الآن
لقد اشتريت (بيكون جازيت)
تقصد حقوق النشر؟ ام كل شيء؟
لا، كل شيء، على اية حال هذه خطة (بيكون)
نقوم بتنظيمها ، تحديثها
ونجعلها مربحة
انه مكسب للجميع
اذا، تريد اخباري انك اشتريت (بيكون جازيت)
لانك تريد تحسين الاعلام في مدينة صغيرة؟
نعم، نعم، انا مهتم باعلام المدن الصغيرة
انه شيء كبير بالنسبة لي
!لا يبدوا انك سعيداً
بيكون جازيت) موسسة)
لقد كانت مع نفس العائلة لـ100 عام
انهم لن يبيعوها للاعب (لاكروس) غني
يريد ان يكون غول الصحف
!شكراً لك (جوناثان)
شكراً لك
لا
انظر اليهم جميعاً
يبدوا كعالم ثالث هنا في الثلاث الساعات الاخيرة
الان انظر اليه
!مرحباً (أوزي) انظر كم هو ضخم هذا الهاتف
هذا ليس هاتف
ما الامر معه؟
انت متميزة جداً
هـ...راء
ماذا قالت؟
"اظن انها قالت "هراء
ما هذا؟
...لا اريد أن - السلوك، يا الهي -
انا احاول القيام بعملي، حسناً؟ - هذا... هذا جيد -
عودي للنوم
مرحباً هل يمكنني ان اطرح عليك سؤالاً؟ - نعم بشأن ماذا؟ -
ذلك
اي شيء بالتحديد؟
اريد ان اتوغل في رأسك
هل تعرف الكثير عن الفضائيين؟
نعم
انت تنظرين الى افضل خبير فضائي في (بيكون)
هل يمكنني ان اشتري لك كوب من القهوة؟
اعتقد اننا انا وانت يمكننا ان نستخدم خبرتك هذه
هذا يسير بشكل جيد
لا (نانسي)، هذا يسير بشكل ممتاز
كيف تعرف انه سيرحل؟
اعرف انه لن يتحمل هذا
انه رجل لديه مباديء
هذا ما احببته دائماً فيه
هل انت سحلية أم رجل؟
احب ان افكر انني الافضل بين العالمين
تهرب مجدداً من (والش)؟
!دعني لوحدي
آسف لا يمكنني هذا يا صديقي
اذاً الى اين سنذهب؟ - سنذهب؟ -
نعم ، لا يمكنك الهرب مني
انا اذهب اينما تذهب انت
انا الذبابة في حسائك
انا اخوك من غزالة أخرى
لا، انت لست في الحمّام
انت لست في الحمّام
!ما زلت هنا يا صديقي
اذاً، الى اين سنذهب؟
...اريد أن ابدأ
بتذكير الجميع كم هو قيّم اخراج ما في اعماقك
هذا ما لاجله وجدت هذه المجموعة
هذه مساحة آمنة
لا احد سيدفعك لقول او عمل
اي شيء لا تريده
الآن، من لديه شيء يريد مشاركته معنا؟
ربّما لدي شيء لمشاركته
(أوزي)
انظم الينا رجاءاً
تفضّل
لقد كان لدي شعور بالتكرار
حسناً
وفقط كان لدي خلاف مع غزال
هذا رائع يا صديقي
هذه هي الـ(زواحف) - طبيعي جداً -
اذا كانوا في رأسك فتخلص منهم - ستكون بخير -
هذا اول شيء يحدث وبعدها يسرقون مبايض النساء
هل قلت يسرقون مبايض النساء؟
صباح الخير (جوناثان) - اللعنة ، (نانسي) -
انت هادئة جداً - اعتقد ان خطتك نجحت -
يبدوا انه لن يأتي اليوم
هل نعين بديل له؟ - ماذا؟ -
لا! لا! انا سابيع هذا المكان
العقارات تستحق اكثر من العمل
البرت) ، كيف حالك؟)
...اوزي) جيد، هل يمكنك) لا يمكنني تشغيل هذا الشيء
بالتأكيد، دعني القي نظرة
حسناً لقد اغلقته يا غبي
ها هو ذا - انه راديو ايضاً -
نعم، بعد العمل سأريك كيف يعمل كحاسبة ايضاً
اذا، انت ما زلت هنا؟
نعم، انت تعرفني، انا رجل شركة
...احب ان نتحدث ولكن
الرئيس الجديد كالآلة
هذه جيدة
ارى ما فعلته هناك
نحن نتذبذب اليس كذلك؟
...حسناً سأكون في - نعم -
!افضل الاصدقاء الى الابد
مرحباً، مرحباً، انا (اوزي)
اريد ان اطلب منك صنيعاً
ها تتذكر عندما اريل اليك (جوناثان والش) ايميل
يحتوي كامل قائمة معارفه بالخطأ؟
هل يمكنك ارسالها لي؟
شكراً
ماذا؟
!نعم
الفطام يسير بشكل رائع
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني