ترجمة إيـزيـــــــــس cimaclub.tv
إبن عمي
لم أكن أتوقع أن أراك هنا
وصلتُ من "فلورنسا" للتو
لقد قامت الحكومة بنفيي
قاموا بنفي كل المصرفيين الذين يعملوا لدينا أيضًا
كل شخص عمل لدينا يومًا
يؤسفني سماع ذلك
سنجد لك منصب جديد
ألبيتسي) يسيطر على الحكومة بقبضة من حديد)
المرتزقة يبثون الرعب في الشوارع
لماذا يقوم (ألبيتسي) بتأجير مرتزقة؟
لتعزيز منصبة
يجب أن تقنع فخامته بأن يتصرف
وإلا قريبًا لن يبقى شيئًا من مدينتنا
أعرف ما الذى يجب عليّ فعله، يا أخي
تم استدعاء مجلس "البندقية" لتأكيد وجود "كوزيمو دي ميديشي) المنفى من دولة "فلورنسا)
الحكومة الفلورنسية رفضت طلبك "للرجوع إلى مدينة "فلورنسا
علاوة على ذلك، قاموا بتمديد مدة نفيك من خمس إلى عشر سنوات
المحكمة سوف تراك مجددًا بعد شهر
(شكرا لك، سيد (ميديشي بإمكانك الذهاب
(المجلس يدعو (باولو دي ساباتا المنفي من الولايات البابوية
لو تسمحون لي، لدي سؤال
هل تقدموا بسبب لهذة القسوة؟
،عشرة أيام أخرى غير مقبولة ناهيك عن عشر سنوات
(سانوتو)
الحكومة تشك في شخصيتك ونيتك
الحكومة، أم (رينالدو ديلي ألبيتسي)؟
(سيد (ميديشي
يا ليتنا كان بوسعنا بذل المزيد مقابل الكرم الذى أظهرته لمدينتا
إنه ظلم بيّن
ونحن نأسف لذلك
بالطبع
"فلورنسا" حليفة مع "البندقية" وأنتم ملزمون بقواعد الدبلوماسية
ولكن ما هو نفع حليف يتم إضعافه بواسطة طاغية؟
سفرائنا سيقومون بتمثيلك قدر المستطاع
ولكن ليس بوسعنا القيام بما هو أكثر من ذلك
يمكنك الذهاب
ميديشي مُعتاد أن يحصل على مُبتغاه
لن يدع هذه المسألة ببساطة
لا تقلقك، فخماتك
نحن نسيطر على كل شيء
(سيدة (ميديشي
أعتقد أنك لا تحمل أخبارة سارة
"خمسون مرتزق آخرون قادمون من "ليفورنو
يجب أن يقف أحد في وجهه
ألبيتسي) يعاقب أي شخص يعترض) بالرسوم والمصادرة
سيدتي، عليكِ أن تغادري المدينة
ليست آمنة
دعيني أتوسل زوجك
لو رأى وضع "فلورنسا" الحالي لم يكن ليترككِ هنا
(أقدر فكرتك يا (ريكاردو ولكن هذا ليس من شأنك
(هيا، يا (إميليا
فخامتك
شكرا لدعوتك
زوجتك الشقية سرقت عشرة دوقات مني الليلة الماضية
بحقك، يا (جاكوبو)، لقد ربحتهم بعدل
ثم غفوتَ في حسائك
أترى، إنها تعترف بذلك
سرقت من رجل فاقد الوعي
كان ينبغي أن تكون معنا حتى تضطر أن تهذب تصرفها
ليس لدي مهارة في لعب البطاقات
قلة مهارتي لم توقفني أبدًا عن القيام بأيّ شيء
هناك حفلة مساء الغد
يجب أن تأتي
تعال، لدينا نبيذ وموسيقى من أجلك
أنا أحسدك
،إبنك هو دليل عليك ولكن إبني شاب مليئ بالحيوية
،لا يهم مقدار ثروة أو نفوذ المرء لابد أن يحين وقت إنتقالها إلى الجيل التالي
لا أرى سوى حماقة و خراب في مستقبله
تعال
أرجو أن تتفهم وضع المجلس
هناك حدود حتى لسلطتنا
أليست رائعة؟
آخر مقتنياتي
أيّ شخص بوسعه أن يرى أن المجلس سعيد بفشل سفرائه
"ثروة عائلتي تثري "البندقية
أتفهم شعورك بخيبة الآمل
فلورنسا" هي أمك"
تتشوق للعودة إليها
ولكن ينبغي بك أن تنظر حولك
البندقية" هي أكثر المدن أناقة في أوروبا"
تمتمع بها، أنا أحبُ الفن
شغفي الكبير هو الموسيقى
لقد أعجبت بك، يا صديقي أنا أشعرُ بالغيرة
أنت مرة آخرى
جواسيس (فيسكونتي) القادمون من "ميلانو" في كل مكان
اُمِرتُ أن أرفع تقارير على كل شخص يدخل ويخرج
كلانا يعرف أنك لن تفعل
إفتح
(ماركو بيلو) - سيدتي -
إيميليا)، اسكبِ له بعض النبيذ) - بالتاكيد -
كيف حال عائلتي؟
في صحة جيدة
وزوجي؟
تمامًا مثلهم
وجودك هنا يعني أن المجلس رفض طلبه بالطعن في الحكم
(رئيس القضاة يتظاهر بمساعدة (ميديشي
بينما هو لا يفعل شيئًا من شأنه إلغاء حكم النفي
هل يدرك زوجي ما يحدث هنا؟
الضرر الذي يلحقه (ألبيتسي) بالمدينة لن يكون من السهل محوه
إنه بحاجة إلى معلومات
(شيء لاستخدامه ضد (ألبيتسي
كيف لي أن أفعل ذلك في حين أنني منبوذة من قبل جميع معارفي؟
لا أحد سيتكلم معي
بالتأكيد أنت تفهم موقفي
إنه يثق بأنك ستحققين هذا الطلب
إنه يعول عليكِ
"لابد أن أعود إلى "البندقية في أقرب وقت ممكن
بالطبع
قبل أن تغادر، لدي بعض الأشياء التى أريدك أن تاخذها
ما هذا؟
خطط لمكتبة جديدة واسعة "للرهبان في "سان جورجيو
ميكولتزو) يريد أن يضاهي القدماء) في الحجم والتماثل
ستكون الأفضل في أوروبا
"هديتي إلى "البندقية
لقد أغمرتني
أثق بأنك تعمل نيابة عني وأنا ممتن جدًا لذلك
هو لا يستحق طوبة واحدة
ليس لديه نية في مساعدتنا
ولكنه يريدنا أن نعتقد أنه صديقنا
إذًا لمَ لا نتحدى هذا المنافق لمطابقة كلماته الودوده مع أعماله الفعلية؟
هديتك ستكلفنا ثروة
هل تعطيني محاضرة عن إثم الإسراف؟
الأخبار تنتقل بسرعة
(بينما "فلورنسا" تعاني تحت حكم (ألبيتسي دعهم يرون أعمالنا الخيرية
ولكن كم سنة سيستغرق بناء المكتبة؟
(لا يُمكن أن ننتظر هذه الفترة، يا (كوزيمو
ابن عمي
ما الأمر؟
ما أنا على وشك إخبارك به لا يُمكن أن يغادر هذه الغرفة
نسمعك
(لقد اتصلتُ بمبعوث الدوق (فيسكونتي
يريدني أن أقدم لك عرضًا سريًا
بإستخدام جيشه
جيشه؟
لماذا
لاستعادة "فلورنسا"، بالطبع
يجب أن تغادر المدينة لمقابلة الجيش بعد منطقة الفينتيان
"من هناك، يُمكنك أن تسير إلى "فلورنسا
خذ المدينة بالقوة
(لأصبح دمية تحت سلطة (فيسكونتي منبوذ من قبل الشعب لأنني أنحاز مع عدوهم؟
كلّا، نوايا (فيسكونتي) هي "تدمير التحالف بين "فلورنسا" و"البندقية
وسيترك "فلورنسا" لنا؟ - أجل -
هل سيفعل حقًا؟
يجب أن يكون هناك عمل مباشر
أخي، لقد فشلت الدبلوماسية
لا نستطيع شراء طريقنا إلى الحرية
فيسكونتي) لديه (سفورزا) كلواء جيشه)
إنهم قوة جبارة
"لو تم إكتشافنا في أيّ نقطة من قبل "البندقية "سيعدموننا بتهمة التواطئ مع "ميلانو
لو تمكنا بطريقة ما أن نهرب من المدينة والإنضمام إلى الجيش فهناك إحتمال أن نُهزم في الحرب
ومن ثم سنُقتل على يد شعبنا - وإذا لم نتصرف الآن -
قد لا تحصل على فرصة أخرى
كونتيسينا)؟)
كونتيسينا دي بردي)؟)
أنا من عائلة (ميديشي) الآن
أنت بالضبط كما كنتِ
أشك في ذلك، لقد مضت سنوات كثيرة
لم أكن أتوقع أن أراك هنا "سمعتُ أنكِ في "البندقية
آسف على مصيبتكم - شكرًا لك -
"عائلتي في "البندقية
كما ترى، لقد بقيتُ هنا
وأنت؟
هل ما زلت في "مانتوفا"؟ - للأسف -
لماذا جئت إلى هنا؟
عائلتي
أنت متزوج
عائلة أخي
أنا كما كنتُ دائمًا، عازب
أود أن أراكِ أثناء وجودي هنا
أخشى أن ذلك صعب
(يُسرني أن أراك بخير، يا (إزيو
بعد كل هذه السنوات
السيدة كانت تخشى النهب
أعتقد أن (لوكريسيا) سترغب في ذلك أكثر مني
ما الأمر؟
زوجتك ترسل لك كل مقتنياتها لتحفظهم
فلورنسا" أصبحت مكانًا قاسيًا" بالنسبة لمرأة بمفردها
بالتأكيد لقد عانت بما فيه الكفاية
(كلنا نُعاني، يا (ماركو
هل لديها كل ما تحتاجه؟
أجل
(سيدتي، السينيور (كونتراني
مؤكد أنك تملكين خدم ليقومون بذلك نيابة عنك
أحبُ القيام بذلك
ماذا تفعل هنا، يا (إزيو)؟
تتكلمين بصراحة كما كنتِ دائمًا
جئتُ بدعوة لتناول العشاء
أخشى أن ذلك غير ممكن - حقًا؟ -
لديك ترتيبات سابقة
أنا امرأة متزوجة
حتى النساء المتزوجات يجب أن يتناولن الطعام
(هناك عشاء يقيمه آل (باتسي
تعرف أن آل (باتسي) لا يحبون عائلتي
ربما يكونون لا يحبون زوجك
ولكن كيف يحملون أيّ ضغينة تجاهك؟
وبالإضافة لذلك ستكونين ضيفتي
ستكون مأدبة صغيرة، عدد من العائلات
(غوداغني) و(ألبيتسي) - ألبيتسي)؟) -
ما هي المناسبة؟
ألبيتسي) مقرب من أخي)
تعالي
أكره أن أراكِ وحيدة هنا
حسنًا - هل ستأتي؟ -
حسبتُ أنني سأبذل المزيد من الجهد لإقناعكِ
لقد أصبحتِ لينه
مازال يُمكن أن أغيّر رأيي
إذًا سأذهب قبل أن تفعلي
أنظر ما الذي أرسلته لي أمك
أليسوا رائعين؟
مؤكد أنها علامة على مجيئها قريبًا
ما الأمر؟
عشر سنوات
كيف سنبقى هنا لمدة عشر سنوات؟
ولن تأتي
"أبي يريدها أن تبقى في "فلورنسا
لا أعرف متى سأراها مجددًا
إذًا لا أستطيع أن أرتدي أيّا من هذه
بالطبع يمكنك
هذا ما أرادته
ولقد قلتِ لي ذات مرة أن اللؤلؤ يجب أن يُرتدى وإلا سيفقد بريقة
هذا صحيح
سأرتديهم في حفل الليلة
ستأتي، أليس كذلك؟
إذهبِ بدوني - أرجوك، تعال -
سيتحسن شعورك بصحبة الجميع
"لا، لدي مراسلات من "فلورنسا عليّ أن أجيب عليها
أبي يعول عليّ
أعتقد أنكم جميعا تعرفون ضيفتي
(كونتيسينا دي ميديشي)
تعالي
إنضمي معنا
سيد (كونتريني)، أنا وأنت على سابق معرفة
(بـ (كونتيسينا دي ميديشي - بالطبع -
على الرغم أنني عندما كنتُ (أعرفها كانت (كونتيسينا دي بردي
أنتِ وأخي كنتما تتسللان كاللصوص
(ابنتي، (إيزابيلا - سيدتي -
(سينيور (غوداغني
(كونتيسينا)
(لطالما أعجبتُ بـ آل (بردي عائلة نبيلة
والدك كان رجل حقيقي
ماذا سيكون شعوره بشأن هجرك من قبل زوجك؟
لم يهجرني أحد
باللإضافة، لطالما كان أبي يشجعني أن أعد نعمي
الكثيرون يعانون في هذه المدينة الآن - من المؤسف -
لكن الإصلاح يبدأ بثورة
الإصلاح يتطلب تقدم
بالتأكيد أنت تسعى للعودة الى النظام القديم
(لهذا السبب أعجب بكِ، يا (كونتيسينا لديكِ عقل داهية
ولكن كما تعلمون جميعًا المجتمع يكون على أحسن حال عندما يعرف الجميع أماكنهم
،لو عرف زوجك كذلك على الأرجح كان ليكون هنا
ولكنه الآن يفتقد جمالك
ألا توافق معي، يا (كونتريني)؟
يا لها من مناسبة رائعة
تعرف، هذه اللحظة حيث تجتمع النقابات
يكون هناك استياء كبير بينهم
(سينيور (غوداغني
هذا تجمع إجتماعي في منزلي
ممنوع السياسة، رجاءًا
كما تحب
ولكن من الأفضل أن تعرف ذلك
في حين أننا تناول العشاء في ترف فالمواطن العادي يُعاني
ربما يتعيّن عليك إعادة النظر في ولاءاتك
إبن أخي و (أرمانو) على علاقة مقربة
إنظرِ إليهما
،أشعرُ وأنه البّارحة عندما كنا في نفس أعمارهما
أذكر نفسي بقصيدة
كتبتُ لكِ عدة أبيات حاّره
وذهبتِ إلى نافذتك لتقرأينها
وكيف أظهرتِ إمتنانك لجهودي؟
بسكب عليّ دلو من المياة العكرة
مازلتِ لا تملكين رحمة
القافية لديك كانت رهيبة
يذكراني بحالنا
كدتُ أن أتزوج بكِ، صحيح
تقريبا
غطي نفسك
إنه أسلوب فظ أن ترفض هدية
هدية؟ مِن مَن؟
فخامته، رئيس القضاة
أنا متزوج، إرتدي ملابسك وأرحلي
ما هذه؟
مخططات
لماذا؟
المكتبة التى أقوم ببنائها
انها جميلة
كم ستدفع ثمنًا لهذا؟
حوالي 15،000 دوقات
مقابل هذا المبلغ بوسعك شراء 15 مني
افضل أن أتلقى ثمني بنقود ذهبة
ما الذى ستنفقين المال عليه؟
الطعام
ما هو نفع الكتب والفن للجياع؟
ما الأمر؟
ذكرتيني بواحدة ما
ماذا سيفعلون لو قمتُ بإعادتك إلى القصر؟
هل سيضربونك؟
لن يكونوا سعداء
أبقي هنا الليلة
سأجد غرفة آخرى
:ترجمة لصالح موقع www.cimaclub.com
ما الذي تبحث عنه؟
مخططات معمارية لقبة كبيرة
"للكاتدرائية في "فلورنسا أنا في حاجة إليها لتكون مرجعًا
هل هذا هي؟
أجل
تبدُ حقيقة جدًا
إنها خدعة
سحر
ليس السحر، كلّا
خداع بصري
هذا ما ندعوه بنقطة التلاشي
جميع الخطوط في الرسمة تشع منه
اختاري أيّ شيء، هذا العمود مثلًا
جميع خطوط الأفقية تتصل بهذة النقطة
هكذا ينشأ الوهم
لقد جاء قريبنا
قالت إنها هدية من رئيس القضاة
كنا نناقش المنظور
لا أعتقد أن رئيس القضاة أرسل هديته لتناقش معها المنظور
(ماريو)
(جائني خبر من (ميلانو
الدوق (فيسكونتي) يريد ردك فورًا
إذًا يجب أن نؤكد هدفنا
كم نملك من الوقت؟
قال المعبوث يومين
ماذا كنت لتفعل؟
لو كنتَ في موقفي
سأثق في حدسي
وماذا لو لم يرشدك حدسك بشيء؟
مؤكد أن كل حدس يقول شيئًا
"القرار الصائب يقام على المعرفة"
أفلاطون
(اريدك أن تسلم هذه إلى يد الدوق (فيسكونتي
(تريدني أن أذهب إلى (ميلانو
تكلم بعقلك، لديك موهبة بذلك
جواسيس رئيس القضاة يراقبوني
"لو عرفوا أنك تتواصل مع دوق "ميلانو سيشنقونك في الميدان بتهمة الخيانة
وسيشنقوني أنا أيضًا
بما أن كلانا يحب رقبته فمؤكد أنك لن تجعلهم يرونك
أفلاطون
ألم يُحكم عليه بالموت لتهمة الخيانة؟
كلّا، هذا كان سقراط
لا تتحدث مع أحد سوى الدوق
أعدك أنني لم أجلب لكِ الشعر
على الرغم أن خادمتك يبدُ أنها ستكون سعيدة بسكب دلو من الماء العكر عليّ
إيميليا) لا تثق بالغرباء)
إنها حاميتي - لا تحتاجين لحماية -
أعرف كيف تعاملتي مع هذه المدينة
أنتِ أقوى إمرأة عرفتها يومًا
لدي القليل من الخيارات
بوسعك أن تنغمسين في رثاء الذات
ولكن لطالما كنتِ إيثارية حتى وأنتِ طفلة صغيرة
كنت عنيده
كنتُ أسبب متاعب كثيرة لوالدي
ولكنك أطعتيه عندما تعلق الأمر بنا
ضد رغبتي
كنتُ على يقين أنكِ قادمة تلك الليلة
أنتظرتُ خارج منزل والدك
آسف، لا ينبغي أن نتحدث عن ذلك
لا أقصد أن أزعجك
أردتُ أن أذهب معك
انتظرت طوال الليل
كنت قد حزمت كل شيء
(والدي أخبرني أنني سأتزوج (كوزيمو
لو كنتُ ذهبت، كان ذلك ليحطمه
لم أتمكن من فعل هذا
أتفهم لو أنك تكرهني بسبب ذلك
أكرهك
ربما أكره ما أصبحتِ عليه ولكن لا يُمكنني أن أكرهك أبدًا
في الحقيقة منذ رأيتك في الكنيسة في صباح ذلك اليوم
أدركت أنني لم أتوقف عن حبك يومًا
إزيو)، لا يمكننا ذلك)
القدر لم يكن رحيمًا معنا من قبل ولكن الوضع تغيّر الآن
لم أعد الرجل الذي كنتُ عليه
لدي القدرة على أخذك إلى أيّ مكان
سأرحل من هنا قريبًا، بمجرد أن تنتهي الخطوبة
تعالي معي - الخطوبة؟ -
(إبنة أخي، إلى إبن (ألبيتسي
هلّا تأتي معي؟
ما الذي يجري؟
(وصلتني هذه من (كونتيسينا
هلّا تتركينا، من فضلك؟
ألبيتسي) سيزوج إبنه) من (إيزابيلا كونتربيني) سرًا
أحسنت (كونتيسينا) صنعًا بإخبارنا ذلك
"مصرف (كونتريني) معنا في "مانتوفا
لقد نمت ثروتهم من أرباح تجارة الجلود
(هذه الثروة قريبًا ستكون ملك لـ (ألبيتسي
وسينفقها على مزيد من المرتزقة
يجب أن نضع حدًا له
هذا سيتطلب حربًا
ليس بالضرورة
حسنا؟
لم أعرف رجل يومًا بوسعه مقاومة سحرك
إنه حذر جدًا
أمضيتي في منزله بضعة أيام
لا بد انك سمعت شيئا
يعرف أنها مكيدة
يجب أن تمهلني المزيد من الوقت
لم أعرف شيئًا لأقوله لك بعد
(أنتِ تفقدين قيمتك بسرعة، يا (مادالينا
ستكون خسارة أن نقوم بتدمير جمالك
(ميديشي)
تبدُ مُرهقًا
أثق أنكَ إستمتعت بهديتي
شكرًا لك
إنها المفضلة عندي
فخامتك، ربما معي حلًا لمعضلة إبنك
المصرفي لا يقدم عرضًا بدون فرصة عائد جيد
ما هو سعرك؟
"دعمك المتواصل لعودتي إلى "فلورنسا
تابع
السيد (كونتريني) على وشك أن يزوج إبنته بزوج سيئ
لو تقدم إبنك ليخطبها بدلًا منه فسيكون ذلك مفيدًا لنا جميعًا
آل (كونتريني) من "مانتوفا"؟
صنع ثروة من تجارة الجلود
تخيل الربح الذى قد تربحه بنفوذك ومستوردينك هنا "ومصانعه في "مانتوفا
ثروة كهذه ستبقي عائلتك مرتاحة داخل هذا القصر لفترة طويلة
من سيخطب إبنة (كونتريني)؟
(أورمانو ديلي ألبيتسي)
أنت أحمق في المجيء إلى هنا
مباشرة أمام رئيس القضاة
(آسف جدًا يا (كوزيمو
هل ستجيب على الدوق؟
مبعوثه ينفد صبره
يجب أن يعرف ردك غدًا وإلا سيفوت الآوان
سيحصل على ردي غدًا
لن تصدق ما حدث للتو
"لقد قررنا الذهاب إلى "سان ماركو لمشاهدة الألعاب النارية
،مؤكد أنك سمعتهم كان هناك حشد فظيع
،"في لحظة واحدة كنا في "ريالتو ومن ثم هبط (جاكوبو) إلى القناة
ظننت أنني سأموت
فقدتُ فردة حزائي
إنه سكير
إنه لطيف جدًا معي
هل أنت غيور؟
هل تشك بي؟
كلّا
ولكن كيف لكِ أن تستمعين بوقتك هنا؟
في هذا المكان حيث لا ننتمي
يبدُ تصرف قاسي
هذا هو وطننا الآن
وسوف يكون، على الأقل لعقد إضافي
أعرف أن الأمر صعبًا، ولكنه واقع
ويجب أن تتعلم أن تتكيف معه
لا أريد أن أتكيف معه
أنا أيضًا أرغب في العودة
ولكن يا حبيبي، كيف سنفعل ذلك؟
لا أعرف
والدي يعمل على ذلك
أنا أعمل على ذلك
كيف؟
أرسل إلتماسات إلى أعضاء الحكومة
ألا تفهم؟
ألبيتسي) يسيطر على الحكومة بقبضة من حديد)
لا جدوى مما تفعله - عليّ أن أفعل شيئًا -
ذلك أفضل من الإستسلام
عندما كانت عائلتي في المنفى استنزف الحزن والدي
كان مهووس بالعودة
ومات قبل أن نرجع
شاهدته بينما تتدهور حالته بآمل كاذب
(لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى، يا (بييرو
ولن أفعل
(ماسيمو)
عمي، قُل له أن يدعني أبقى
أخي، ماذا تفعل؟
"لقد تلقينا عرضًا من رئيس قضاة "البندقية
(لقد ألغيتُ إتفاقنا مع (ألبيتسي
(وأنا أخشى على سلامة (إيزابيلا
ادخلي، يا عزيزتي
هل ستنضم إلينا؟
لدي بعض الأعمال لأقوم بها
أخوك يرحل بينما كان بيننا إتفاق
كيف عرف رئيس القضاة بشأن الزواج
شخصًا ما خان ثقتي
(شخصًا ما نقل الخبر إلى (ميديشي
رئيس القضاة يسمع منه
عندما أعرف من خان ثقتي ستكون هناك عواقب
مبعوث الدوق ينتظر ردنا
لا يُمكننا التأخير لأطول من ذلك - آسف -
حاولتُ التحدث بالمنطق
لكن الجيش بحاجة إلى أوامر
سيحصل على الرد
فور أن نتقدم إلى رئيس القضاة ومجلسه
أين هو (ماركو بيلو)؟
لماذا لم يعد؟
يجب أن نذهب
لقد جعلنا رئيس القضاة ينتظر كثيرًا
(كوزيمو)
فيسكونتي) لا يعرف شيئًا عن المخطط)
لقد تم خداعك
تم إستدعاء المجلس لتأكيد وجود "كوزيمو دي ميديشي) المنفى من دولة "فلورنسا)
أنا خادمكم المتواضع
تم تأكيد حضورك، بوسعك الذهاب
إذا سمحتم لي، لدي بضع كلمات للمجلس
تفضل، يا صديقي
منذ أن اصبحت ضيفًا على الجمهورية لم أعرف سوى لطفك وكرمك
وذلك يجعل من كلماتي القادمة مصدرًا للقلق
قبل أيام، حصلت على عرض "من عميل لعدوتكم، "ميلاتو
أخبروني أن أغادر المدينة (لأنضم إلى جيش (فيسكونتي
ومن هناك سيكون بوسعنا "الإستيلاء على "فلورنسا
"أشعر أنه من واجبي كمواطن مخلص لـ "فلرونسا
وكضيف يشعر بالإمتنان لهذه الجمهورية أن أخبركم بذلك
لماذا ترددتَ؟
كان ينبغي أن يعترف (ميديشي) في وقت سابق
قلتَ، قبل أيام
أتوسل إلى رحمتك
وأن تكون رحمتك على العميل الذي تواصل معي
انه يقف بجانبي
(ابن عمي (ماريو دي ميديشي
أعتقلوه
(كوزيمو)
أرجو أن تقرين بذنبك
عفوًا؟
تم إجبار إبنة أخي ضد رغبتها لتنهي خطوبتها
أعرف أنك أخبرتي زوجك
وثقتُ بك بمشاعري
"بينما كنتِ تنقلين المعلومات إلى "البندقية
أعترفي بذلك، اخبرتي (كوزيمو) بشأن الخطوبة
كنتُ أحمق
من برأيك أوقع قريبك في هذه المكيدة؟
أعرفه تمامًا
آل (ألبيتسي)؟
ليس هذه المرة، (ماريو) لن يتواطأ معهم
بناءًا عن ديون ابن عمي
"أعتقد أنه كان شخصًا من "البندقية
تعتقد أن شخصًا هنا يريد إعدامك بتهمة الخيانة
ليس بعد أن قدمت الكثير لهذه المدينة
صحيح، ليس الإعدام
أعتقد أنهم كانوا ينوون إبتزازي لأن أبقى هنا
من أكبر المستفيدين من إقامتي هنا؟
لو كنتَ مُحقًا، ولدي شكوكي أنه "شخصًا يشك في ولائك تجاه "البندقية
ولكن احذر، أن تتهم زورًا أيّ عضو من المجلس فهذا يُعد يخانة عظمى
لا أنوي أن أقوم بإتهامات
لقد أثبتُ أن ولائي لم يتغيّر
كل ما أشيرُ إليه هنا، هو أنه بيننا إتفاق
،لقد منحتك الكثير من الهدايا بما في ذلك الإبنة الجديدة
وكل ما أطلبه منك هو أن تحرص أن يصل "خبر هذه المؤامرة الفاشلة إلى "فلورنسا
يجب ألا يشكون في ولائي
لا، لا لا
أيتها العاهرة القذرة
لا تقولي أنكِ لم تكوني تعرفين بشأن ذلك
كان يحدث تحت مسامعك
يحب أن نبدأ من هنا
إنها ليست من ممتلكاتك
إنها تعود إلى رئيس القضاة - كنتُ هدية -
إنه سيدي الآن - كم الثمن؟ -
سأدفع أيًا ما يطلبه رئيس القضاة
كم؟
يمكنك الاحتفاظ بها
إنها لا تستحق شيئًا
مجرد خدش، سوف يلتئم
أنا آسفة
لا يوجد شيء لتأسفي عليه
أعرف لماذا أرسلوكِ
لم يكن خيارك
كيف عرفت أنني لن أخونك؟
لم أعرف
(ميديشي)، (ميديشي)
(ميديشي)
يحب أن نتعامل مع اولئك الحشرات
لماذا يتظاهرون؟
يجب أن يتعامل الحراس معهم
(سينيور (باتسي
"هناك أنباء من "البندقية
"كشف (ميديشي) عن مؤامرة من "ميلانو
"تصرفه كان نابعًا من ولائه تجاه "فلورنسا
الخبر يعم جميع أنحاء المدينة
الشعب يثور
نتوقع أعداد أكبر من المدن الآخرى
العائلات النبيلة للجمهورية سينضمون إلينا
وبعدها سنزحف نحو الحكومة وسنؤمن منصبنا إلى الأبد
ألن نكون خونة؟ - نحن المدافعين عن الجمهورية -
(لا يمكن أن نسمح لوباء (ميديشي أن ينتشر مرة آخرى
جميع اولئك المخلصين تجاه المدينة سينضمون إلينا
عزيزتي، أخيرًا سمح لكِ زوجك بالخروج
(تهانيّ على خطوبتك، سيد (فوسكاري
لن نتكلم عن ذلك الليلة
خذي
الآن يمكنك أن تصبحين أيًا ما تتمنيه
يمكنك أن تستلمي للمتعه
إبتعد عني
بحقك، لستِ المتزمتة الفلورنسية كما تتظاهرين
أنت في "البندقية" الآن - توقف، توقف -
لا تقولي أنك مُخلصه لهذا الزوج الممل
بييرو) هو أفضل رجل ستلتقي به يومًا)
إنه أحمق
"يتلهف للعودة إلى "فلورنسا
تدركين أن والدي لا ينتوي إعادتكم إلى هناك
لا تكوني ساذجة جدًا
"سنعود إلى "فلورنسا بمساعدتكم أو بدونها
(تمتع بأمسيتك، سيد (فوسكاري
ماذا تفعل هنا؟
جئتُ للعثور عليكِ
لن أدعك تذهبين لكل الحفلات بمفردك
أنتِ ترتجفين
إنها الحرارة فحسب
هلّا تعيدني إلى المنزل - بالطبع -
كنتَ مُحق، نحن لا ننتمي إلى هنا
هؤلاء ليسوا شعبنا
لا يوجد ضرر في الإنضمام إلى مجتمع مختلف
كنتُ مخطئًا عندما جعلتك تشعرين بالذنب
آسف
أنت المجتمع الذى أريده
لقد حان وقت التصرف
كم عدد الرجال الذين هم تحت تصرفك؟
تفضل بالجلوس، يا صديقي
هل لديك بعض النبيذ
أختر ما تريده
(هناك حشود من أنصار (ميديشي يتظاهرون بالخارج
،يجب أن نتصرف الآن وإلا سيستغل هذه الفرصة ليرجع
قد لا يرون حقيقة الأمر، ولكني أراها
ويجب أن يتم إجبارهم على ذلك
(رينالدو)
أنا أتوسل إليك
توقف
أمرتُ رجالي أن يستعدوا لإشارتي
عدد أقل مما كنت آمل لكن التعزيزات ستأتي من الريف
أنا وأنت يجب أن نستعد لنستولى على "فلورنسا" بالقوة
(هذا ليس الوقت المناصب لتكون جبانًا، يا (باتزي
ألا ترى؟
يجب أن نتصرف بينما نملك القوة لذلك
لا تملك أيّ قوة
صديقي
لقد أدنت نفسك بنفسك
أنا مواطن مخلص للجمهورية
أوقفهم
أنتم هم الخونة
إزيو)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك راحل - هذا صحيح -
لا يوجد شيء لي هنا
يبدُ أن الحظ يفضل زوجك الثري مجددًا
حسب ما أسمع، سيعود
يبدُ كذلك
أنا مدينة لك باعتذار
ليس هناك حاجة لذلك
كان تصرفك نابع من الولاء
أتمنى أن يكرمك كما تستحقين
تعالي معي
أعرف أنني أستطيع أن أجعلكِ سعيدة
لا يُمكنني الرحيل
هنالك أمور أهم من سعادتنا
(ميديشي)، (ميديشي)
ترجمة إيـزيـــــــــس cimaclub.tv
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n