تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة الأولى: الأصلي"
أعد تشغيلها
أيمكنك سماعي؟
نعم، معذرة لا أشعر أنني بخير
تخلّي عن اللكنة
هل تعلمين أين أنتٍ؟
أنا في حلم
(هذا صحيح يا (دولوريس أنت في حلم
هل تودين الاستيقاظ من هذا الحلم؟
نعم، أنا مرتعبة
(ليس هناك شيء يدعو للخوف يا (دولوريس
طالما تجيبين عن أسئلتي بشكل صحيح
مفهوم؟ - نعم -
جيد
...أولاً
هل سبق لك أن شككت بطبيعة واقعك؟
لا
أخبرينا رأيك بعالمك
البعض يختار رؤية القباحة في هذا العالم
والفوضى
أنا أختار رؤية الجمال
صباح الخير يا أبي، هل نمت جيداً؟
جيد كفاية
هل سترسمين شيئاً من هذه الروعة الطبيعية؟
ربما
وأصدق بوجود نظام في أيامنا
هدف
ما رأيك بالضيوف؟
تقصد الوافدين الجدّد؟
(أول مرة لعبتها في (وايت هات
كانت عائلتي هناك
ذهبنا للصيد وبحثنا عن الذهب في الجبال
وآخر مرة؟ - أتيت بمفردي -
أصبحت مباشرة شرير
كان أفضل أسبوعين في حياتي
أحب أن أتذكر ما علمني إياه والدي
عند لحظة معينة أو أخرى
جميعنا جدد في هذا العالم
الوافدون الجدد يبحثون عن نفس الشيء الذي نبحث نحن عنه
مكان لنكون أحرار
لتحقيق أحلامنا
مكان ذو إمكانيات غير محدودة
!يا إلهي إنه رائع
من الأفضل أن يكون بعد كل ما دفعناه
القاتل الوغد الذي (يدعى (هيكتور إسكاتون
قتل المارشال
هو الآن متحصن في الجبال
أنت
تبدوا كرجل مناسب لهذه المهمة
ليس اليوم يا مأمور. معذرة
"ويسكي الجادور"
ماذا عنه؟
ليس منه فائدة وهو قابع في تلك الزجاجة
أنت جديد
لا تبدو عليك ملامح الشر
سأعطيك خصماً
... لا أٌقصد الإهانة ولكن
أفضل أن أكسب عاطفة المرأة على أن أشتريها
أنت دائماً تشتري العاطفة يا عزيزي
الفرق أن أسعارنا ثابتة ومعلقة على ذلك الباب
هل سبق أن شعرت بالتناقضات في عالمك؟
أو التكرار؟
كل حياة لها روتين
وحياتي ليست مختلفة
مع ذلك، لم أتوقف أبداً عن التساؤل في فكرة
أنه في أي يوم سيتغير مجرى حياتي كله
في لقاء واحد صدفة
لا تعيريني الاهتمام
.أحاول أن أبدو شهماً فحسب
لقد عُدت
قلت لك سأعود
هل أستطيع رؤيتك في المنزل؟
هذا يعتمد. هل تستطيع مجاراتي؟
عليّ أن أجلب حصاني
.من الأفضل أن تجلبه بسرعة
هذا منظر جميل
لم أفهم كيف يمكنك إبقائهم جميعاً في نفس الاتجاه
نسيتُ أنك راعي بقر بالملابس فقط
أترى ذلك؟
أجل - ذلك هو القائد -
البقية ستتبعه أينما تجعله بذهب
كيف تختارينه؟
أعرف هذه الأمور فحسب
مثلما عرفت أنك ستعود
أتقصدين أنني متوقع؟
هناك درب لكل شخص
ودربك يرجعك لي
أعلم أن الأمور ستسير كما هو مقدّراً لها
بذات ما أعرف أن أبي لن يكون سعيداً برؤيتك
لم يدعهم أبي يتجولون بهذا الوقت من الليل قبلاً
(ابقي هنا يا (دولوريس
ألا يوجد شيء آخر لديك سوى الحليب يا عجوز؟
هيّا
لست في عجلة للقاء حسابي
لكني متأكد من .. النتيجة أكثر منك أيها
لا شيء سوى الحليب إذاً
من المؤسف أنك قتلت المرأة العجوز
قبل أن نمرح معها
أعتقد أنّها لا تزال دافئة كفاية
.لا أحد سينتقدك
تباً، تباً، تباً
(سؤال أخير يا (دولوريس
ماذا لو أخبرتك أنكِ مخطئة؟
أنه ليس هناك لقاءات بالصدفة؟
وأن جميع من تعرفينهم
قد صُنعوا لإرضاء رغبات الناس التي تدفع لقاء زيارة عالمك؟
!أبي
!أبي! لا
أولئك الذين تُطلقين عليهم "الوافدون الجدد"؟
مرحباً مجدداً
والدك استسلم بسرعة
أظنه بدأ يفقد لمسته
.ستتبعه مباشرة أيها السافل
هل هذه طريقة لمعاملة صديق قديم؟
أنا آتي إلى هنا منذ 30 عاماً
ولكنّك لا تزالين لا تتذكريني، أليس كذلك؟
بعد كل ما مررنا به
لقد أعطوك مزيد (من الشجاعة يا (دولوريس
هذا أمر ساحر
أبعد يداك عنها
(تيدي)
هل لديك أي خدع مميزة لنا؟
علموك كيف تنتصب وتتوسل؟
ماذا لو سمحت لك بأول طلقة؟
في نهاية المطاف، لكل فرد نهايته
فمك يتحرك بسرعة
ماذا عن مسدسك؟
ماذا لو قلت أنكِ لا تستطيعين إيذاء الوافدين الجدد؟
وأنهم يستطيعون فعل أي شيء بك؟
لم أفهم أبداً لماذا ربطوا بعضكما معاً
يبدوا أمراً قاسي
ثم أدركت
أن الفوز ليس له معنى إلا إذا خسر شخص آخر
وهذا يعني أنك هنا لتكون الخاسر
دعني أساعدك يا بني
يبدو أنّك لست الرجل الذي ظننته أنت
هيا يا حلوة
!لا! لا
!(تيدي)! (تيدي)
لا، لا، لا، أرجوك لا تؤذه
سأفعل أي شيء تطلبه
أنا لم أدفع كل هذا المال من أجل السهولة
أريدك أن تقاومي
!لا تلمسها
اللعنة! من الجيد العودة
لنحتفل
!لا! لا
!لا، لا
!لا
هل ما أخبرتك به
يغير طريقة تفكيرك بالوافدين الجدد يا (دولوريس)؟
!لا
لا
بالطبع لا
جميعنا يحب الاوفدين الجدد
كل شخص جديد أقابله يذكرني كم أنا محظوظة ...لكوني على قيد الحياة
أو كيف يمكن لهذا العالم أن يكون جميلاً ...
!يا إلهي! كم هم واقعين
انظري إلى هذا إنه مثالي
المثالية أمر مُمل
.أنا مهتمة فقط بالأشرار
هل ترينه؟
لا
انتظري لحظة ستفعله مجدداً
اصبعها. هذا ليس أعتيادي
لاحظت ذلك البارحة
بحثت في التحديث
إنها فئة جديدة كاملة من الإيماءات
لكن إذا لم نضعها فيها، فمن فعل؟
فورد). لا يزال يراجع كل تحديث) قبل أن نصدرهم
لا بد أنه وضعها هنا دون علم أحد
"يطلق عليهم "حلم اليقظة
الإيماءات القديمة كانت مجرد حركات عامة
لكن هذه مرتبطة بذكريات محددة - كيف؟ -
يتم إزالة الذكريات في نهاية كل قصة
ولكنها لا تزال موجودة هناك تنتظر إعادة الكتابة عليها
هو وجد طريقة للدخول إليها
مثل اللاوعي
عاهرة ذات أعماق خفية؟
حلم كل رجل
إنها التفاصيل الصغيرة التي تجعلهم حقيقيون
التي تجعل الضيوف يقعون في حبهم
"تنبيه بمخزن المُضيفين"
معذرة
لدينا مشكلة؟
لدينا بعض النشاط غير تامقرر
يبدوا أن أحد مخلوقاتك لا تهدأ
في المنتزه؟
،كلا، في المستوى 83 المخزن البارد
يجب أن نكون حذرين
أرسل فريق إستجابة بدرع كامل
سأعتني بالأمر بنفسي
أظنكما تستمتعان بلعبة التنكر بقدر الضيوف
المضيفين لا يمكنهم أذيتكم وهذا جزء من تصميمهم
،ليس لديك أطفال بالمنزلك أليس كذلك يا (بيرنارد)؟
لا
لو كان لديك، ستعلم أنهم سيتمرّدون في نهاية المطاف
ستسامحهم على حِدة مزاجهم
،في كل مرة يصدر فريقك تحديثاً
هناك فرصة حدوث خطأ كبير
نحن لا نحدث المضيفين في المخزن البارد
ولم يحدث فشل كبير في المنتزه منذ 30 سنة
ما يعني أننا متأخرين
سأذهب برفقتهم أيضاً. إذا كان واحد من آلاتي، قد أقدر على المساعدة
هم ملكُكَ حتى يتوقفوا (عن العمل يا (بيرني
وبعدها يُصبحوا ملكي
نظام التبريد متوقف منذ أسابيع
ستكون رائحة رائعة، أنصحك بالبقاء هنا
متى سيصلحونه؟
الإدراة لديها أولويات أخرى
... علاوة على ذلك
.لا أحد يشتكي
تحية للمرأة ذات الحذاء الأبيض
خذ كل نقودك واشرب كل الخمر
توقف
إلا إذا كنت تخطط لتسريح رئيس العمل
ليس لدي كرز وهذا ليس ذنباً
لا يزال لديها الصندوق الذي يأتي به الكرز
سأشرب بصحة هذا
التابوت القديم مطلي
ماعادوا يصنعون منه كما كانوا يفعلون سابقاً
لم يعودوا يصنعوا أي شيء كما كانوا في السابق
محق تماماً. والرجال أيضاً
لقد شهدت بعض المواجهات في أيامي
أكثر مما تعرف
هل نشرب بصحة السيدة ذات الحذاء الأبيض؟
... ربما من الأفضل أن نشرب بصحة
.سبات عميق وبلا أحلام
لطالما كان (بيل) العجوز منصت جيد
كان ثاني مضيف نصنعه
هل كنت معنا في تلك الأيام يا (بيرنارد)؟
أم كان ذلك قبل وقتك؟
أخشى أن معظمهم خرج من الخدمة قبل قدومي
لقد كرروا كلامهم وتعطلوا باستمرار
مصافحة بسيطة من شأنها أن تفضحهم
سترقد بنفسك مجدداً أليس كذلك يا (بيل)؟
،رأيت الإيماءات الجديدة "أحلام اليقظة"
إنها جميلة
المسافة التي قطعتها منذ ذلك الحين حتى الآن
إنها إستثنائية
نعم، هذه الكلمة تصفها
صباح الخير يا أبي، هل نمت جيداً؟
جيد كفاية
هل سترسمين شيئاً من هذه الروعة الطبيعية؟
ربما
بعد القيام بواجباتي طبعاً
أراكِ في المنزل قبل حلول الظلام
قاطع الطريق الذي قتل المارشال لا يزال مختبئ في التلال
لستُ طفلة، سأكون بخير
... عندما كنت رجل قانون
نعم يا أبي، أعرف كل شيء عنك عندما كنت رجل قانون
أعرف كل قصصك وكذلك كل صبي حاول مغازلتي
أعرف كيف يفكر الصبية فقد كنت واحداً منهم
بالنظر إلى عادات الشرب والأذى
ماذا حدث للرجل المخيف الكسول وغير المسؤول؟
لقد اختفى في يوم ميلادك
أنا على هذه الحال بسببك
ولن أغير ذلك أبداً
أعرف يا أبي
سأعود قبل حلول الظلام
(القاتل الوغد يدعى (هيكتور إسكاتون
قتل المارشال وهو الآن متحصن في الجبال
أنت
تبدو كرجل مناسب لهذه المهمة
ما رأيك عزيزتي؟ يبدوا أمراً ممتع
أنت جديد
لا تبدو عليك ملامح الشر
سأعطيك خصماً
لا إهانة، لكن أفضل كسب عاطفة المرأة على أن أشتريها
مهلاً، مهلاً، أعرف هذا
!(تيدي)
أجل، في آخر رحلة، هذا الرجل، أراني المكان
كيف الحال (تيدي)؟
شكراً جزيلاً
حلو
لكن ليس بحلاوتك
أخشى أن لدي خطط (أخرى الليلة يا (دولوريس
ليلة سعيدة
... أنت جديد، لا تبدو
ضعوا رهانكم يا سادة ضعوا رهانكم
أجل، يبدو أن (هيكتور) مرّ من هنا
هل سيطول الأمر؟
زوجتي لا تريد البقاء هنا بعد حلول الظلام
نعلم أنه في هذه التلال في مكان ما
... وسيقاتل بشراسة عندما
...عندما... عندما
يا مأمور؟
،هناك خطب ما به أريد العودة للبلدة
الآن
ما خطبه؟
لقد حدّثت الرجل
والآن هو يقطينة بطول ستة أقدام مصابة بالصرع
لذا ماذا حدث؟
لا أعرف
هذا بالضبط ما تريد سماعه من رئيس قسم البرمجة
لم ننته بعد من التشخيص
من الواضح أنه يبدي بعض السلوك الشاذ
(شاذ جداً يا (يبرني
مضيفوك يصابوا بالمرض أو يضيعوا
لكن هذا أمر مغاير
هل هي مشكلة في التحديث؟
ممكن، ولكن ليس من المرجح
،لو كانت النسخة غير المرجحة كم مُضيف حدثت حتى الآن؟
ربما 10 بالمائة من السكان
حسناً، سنسحب جميع المضيفين المحدّثين حتى نعرف السبب
هل تمزحين معي؟
هناك 200 مضيف منتشرين عبر عشرات القصص النشطة
الضيوف يقاطعون قصصك الثمينة طوال الوقت
عندما يريدون قتل أو مضاجعة شيئاً
كلا، عندما يريدون فعل ذلك
نطرح إنغماس كامل في 100 قصة مترابطة
تجربة لعينة قاسية
،إن سحبتِ شخصية واحدة يمكن للقصة الكلية أن تتكيف
لكن إذا سحبت مائتي، فستحدث كارثة
أعني، ماذا تقترحين أن نفعل؟
نغلق العمل؟ نمنح شهادات؟
إنه جميل ... جبينك
عندما تكونين غاضبة لكن تحاولي السيطرة عليه
العضلات الجميلة تصبح على شكل قوس صغير
إنها أنيقة
هل تمانعين لو سجّلته؟
أود أن أريه لفريقي
كلا يا (برينارد) لا يسمح لك بذلك
!ها هي مجدداً
لدينا 1400 ضيف في المنتزه
أريد أن أعرف إن كانوا في خطر
برمجته الأساسية لا تزال سليمة
وهذا يعني أنه لا يقدر على أذية ضيف
هو لا يقدر حرفياً على أذية ذبابة
... كل ما يقدر على فعله هو
هذا ...
(حسناً (بيرني
أجري التشخيص
في هذه الأثناء، لو حدثت
،حتى عطسة مرتجلة أريد أن أعرف بشأنها
هذا المكان جامح
هذا أساسي
المستوى الأول
اذهب خارج البلدة
هناك يحدث الجنون الحقيقي
(وهناك تكمن فائدة (تيدي
هو أشبه بالدليل
صدقاً
الرجل يخيفني نوعاً ما
تباً له، عندما يقودنا إلى الأودية
ونشعر بالملل، نستطيع إستخدامه كهدف للرماية
لا أعتقد من المفترض أن نعبر النهر
(إنه أمر كبير على (جيكوب
لم نقصد إزعاجك
لا يوجد إزعاج على الإطلاق. إنها بقعة جميلة
لطالما شعرت بالآسف لأنني وحيدة هنا
يأتون إلى هنا يومياً
هل تود نظرة أقرب؟
لا تخف. فهم لطيفون للغاية
خذ. اجعل يديك منبسطة
جميلة، أليس كذلك؟
أنتِ واحدة منهم، صحيح؟
أنتِ لستِ حقيقية
عليك الذهاب الآن. الشمس على وشك الغروب
وأنتما أيضاً، فهناك قطاع طرق في هذه التلال
!هيّا
كنت تنتظرني يا أبي؟
أخبرتك سأعود للمنزل قبل الظلام - وجدت هذه في الحقل اليوم -
لا معنى لها بالنسبة لي - ولكن أين هي؟ -
هل رأيت مكان كهذا من قبل؟ - لا تبدو ذو معنى بالنسبة لي -
سأساعد أمي في تحضير العشاء
راودني نفس التفكير، رغبت ببعض الشمس قبل التسليم
متى إذاً ستأخذين عطلة؟
لو كنت سيئاً هكذا في كتابة الحوارات، كيف حصلت على وظيفتك؟
أدخل في صلب الموضوع - أود الاعتذار على عدوانتي -
أردت التحدث معكِ عن التحديث - تم حل المشاكل -
كان لا يجب أن يكون هناك تحديث من الأصل
فورد) و(بيرنارد) يستمران) بجعل الآلات شبه حيّة
ولكن هل يريد أحد هذا حقاً؟
أتودين أن تظني أن زوجّك فعلاً يضاجع تلك الفتاة الجميلة
أو أنكِ فعلاً أطلقتِ النار على أحد؟
هذا المكان ناجح لأن الضيوف يعلمون بأنه ليس حقيقة
ما الذي تقترحه بالضبط؟ - وقف التحديثات كلها -
أو ربما نقللهم قليلاً ونجعل المضيفين أكثر إنقياداً
جراحة المخ تفعل هذا
حسناً، فكّري في المنفعة من حيث التصميم والوقت والصيانة والتكاليف
(ناهيك عن إضافة جين الدكتور (فورد
الرجل لا يستطيع التحكم بشياطينه
أعني، لا أحد يحترمه أكثر .. مني ولكن عند نقطةِ ما
،أنا، لا أحد يحترمه أكثر مني أنا ضميرك عائد على الفقرة التالية
... كنت أقول
كنت تقول أن على رئيسنا أن ينهار وتستفيد أنت منها في حباتك المهنية
اسمعي، تغيير القائد أمر طال انتظاره
أريدك أن تعلمي فقط أنكِ ستحظين بدعمي
وبما أنني أعلم بأن اهتمام المؤسسة الحقيقيي في هذا المكان
يتجاوز بمراحل إمتاع بعض الأثرياء الأوغاد الذين يريدون أن يكونوا رعاة بقر
وأنا من ظنّك جيد فقط في كتابة الأوهام الصغيرة الفاسدة
أنت محق، هذا المكان ،يشكّل شيئاً للضيوف
وشيئاً أخر للمساهمين وشيء مختلف تماماً للإدارة
لذا أنرني، ما هي إهتمامات الإدارة الحقيقية في نظرك؟
أنت ذكي بما يكفي لتخمّن بأن هناك صورة أكبر
ولكن لست ذكياً بما يكفي لمعرفة ما هي الإهتمامات
أتعلم المقدار الذي يفيد دعمّك لي؟
سُحقاً للكل
(فلتحظى ببعض النوم سيد (سايزمور
سيكون لديك مزيداً من الأوغاد الأثرياء لإمتاعهم غداً
ليلة مبكرة يا (مايف)؟ - قليلة عن المستوى -
بوسع (كلامنتين) تولي الركود
طابت ليلتك - أنسيت شيء يا (كيسي)؟ -
بدأت أفكر بأنك معجب بي
حسناً، هذا بناء على كونك نصف شاذ
وتخبرني أي جانب به وسأفتش ذلك الجانب
أجل، النصف الذي سيقطع حلقّك
.. أخبرتك، لم أخذ
أصبحت كالجديد مجدداً؟ أحياناً أحسد نسيانكم
لدينا مشكلة خطيرة مع أحد المضيفين
أظن هذا مازال عظشاً (لن أموت هذه المرة يا (أرنولد
لا شيء سيقتلني
،لن تحصلا على شيء ليس لكما
وجدت زجاجة أخرى
أنت فتى ناضج
.فتى ناضج
!فتى ناضج
،لدينا ضيفين بالداخل سنذهب ونتحدث معهما
.وأنت تنظف هذه الفوضى ...
تعلم، يفترض أن ينقلبا على بعضهما البعض
ولكن هذا لو أخذهما أحد "الضيوف في قصة "هاي سييرا
.و(والتر) دائماً يصدق الأمر ..
حسناً، أظن (والتر) سئم من تصديق الأمر
أفترض بأن هذا يعني أن المأمور لم يكن حادثة منفردة
في الواقع، هذا فال خير يؤكد أن المشكلة جزء من التحديث
بوسعنا تقليله وننظفهم ونعيدهما إلى العمل
هل تظنني سأوافق على عودة هذا الشيء القاتل للعمل مجدداً؟
(إنه مصمم للقتل، (والتر يقتل المضيفين الآخرين طوال الوقت
سأعترف أن الطريقة هنا ،غير تقليدية بعض الشيء
.ولكنها لم تؤذي أي ضيف ...
يفترض أن يظل المضيفين في ،دوائرهم الآلية ويلتزمون بالأحداث
،مع القليل من الإرتجال وهذا ليس إرتجالاً طفيفاً
هذه كارثة لعينة
سنستدعي كل المُضيفين المحدّثين غداً
،ونفصحهم واحداً تلو الآخر ونسحب المعطوبين فيهم
ماذا عن الرواية؟ - إستدعاء بهذا الحجم سيكون مدمراً -
لقد أخبرت صديقنا المُحاكي بتقديم
سرقة الصالون أسبوعاً ويجعلها أكثر دموية من هذا
هذا سيوفر لنا تغطية بإستعادة المضيفين المتبقين
والضيوف سيحبون هذا .. - لست واثقاً أن (فورد) سيوافق -
وكذلك أنا ولهذا السبب ستكون أنت من يخبره بنفسك
(هذه فوضاك يا (بيرني وهذا يبدو مُنصفاً
،مخلوقاتنا تسيء التصرف إذاً ولم تعزل الخلل بعد؟
(هذا ليس أنت يا (بيرنارد
ما لم تكن بالطبع قد وجدته ولكنك مُحرج جداً من النتيجة
إنها الشفرة التي أضفتها "سيدي. "حلم اليقظة
.. لديها بعض - "أخطاء" -
إنها الكلمة المحرج من إستخدامها
،لا ينبغي أن تكون لقد أنتجت المليارات منهم
التطور هو ما كون مجمل هذه الحياة .. على هذا الكوكب بإسخدام أداة واحدة
.الخطأ ..
أطري على نفسي بأننا أخذنا نهجاً إنضباطياً هنا
أفترض أن الوهم الذاتي هبّة من الانتقاء الطبيعي كذلك
إنه كذلك بالتأكيد
بالطبع، قدرنا على كبح ذلات التطور، أليس كذلك؟
بوسعنا علاج أي مرض وإبقاء الضعفاء حتى أحياء
وتعلم، ذات يوم ربما نستطيع إحياء الموتى
ونستدعي القديس (لازاروس) من كهفه
أتعرف معنى هذا؟
يعني أننا انتهينا
وأن هذا اقصى ما سنحصل عليه
وهذا يعني أيضاً أن عليك التساهل معي في الأخطاء أحياناً
تقريباً ثلاث ليترات
إنه مقدار الدماء الذي تركته فيك .لو خسرت أكثر من هذا، ستموت
ولكن للوقت الراهن، أنت لي وسأحصل على بعض الأجوبة منك
.. أين أنت
ماذا تريد؟
أنت تعرف الألعاب أليس كذلك يا (كيسي)؟
حسناً، هذه لعبة معقّدة - أنا لا ألعب، أتفق فقط -
من قال أنّك من يلعب؟ أنت مجرد ماشية مزخّرفة
أنا من يلعب، البقية يأتون هنا فقط كي يستمتعوا
.ويطلقون النار على بعض الهنود
ولكن ثمّة مستوى عميق لهذه اللعبة
وستريني كيف أصل هناك
ثمة الكثير من الحكمة في الثقافات القديمة
أو ربما حان الوقت للتعمّق أكثر داخلك
كلا. كلا. كلا
صباح الخير يا أبي، هل نمت جيداً؟
هل كنت هنا طوال الليل يا أبي؟
لدي سؤال لا يفترض أن تطرحيه
والذي أعطاني إجابة لا يفترض أن تعرفيها
ما الخطب يا أبي؟
أتريدين أن تعرفي السؤال؟
السؤال؟ - !أمي -
!أمي، ساعديني !تعالي سريعاً
لا تقلق، سأعتني بك
!كلا ينبغي أن تذهبي، ارحلي
ألا ترين؟ الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا
ابق مكانك، مفهوم؟ سأعثر على الطبيب
لقد عُدت - أخبرتك أني سأعود -
ما الخطب؟ - عليك المجيء معي الآن -
والدي مريض جداً
.أظن من الأفضل أن نبقى يقظين
حسناً، حسناً
مع كثير من الجهد ،وعدم النوم
تمكّنت من التلاعب بالأحداث لألهم هيكتور) بالذهاب للبلدة مبكراً أسبوع)
وأيضاً غيّرت الخطاب الذي كان سيُلقيه بعد سرقة الصالون
يقشعر له البدن، سترين - بالكاد أستطيع إحتواء نفسي -
هذا حصان المأمور أيّها الوغد السافل
وبندقيته أيضاً
من بين كل المصارف ،والقطارات الموجودة هنا
وأنتم أيها الفاسقون إخترتم سرقتنا؟
ولماذا لا؟
،جميعكم هنا منغمسون في رذائلكم لهذا جئت كي أنغمس في رذائلي
عليّ العودة لأبي - !(لا يا (دولوريس -
(تيدي)
لا عليكِ بي
حاولت أن أكون شهماً فحسب
!(تيدي)
أيها السافل المنحط - أعرف -
أعلم أن كلانا يؤمن بنفس الشيء
مهما كانت قذارة العمل، علينا أن نُتقِنه
لم يخبرنا أحد بأن هناك شيء يستحق في هذه الخزنة
علينا أخذ هذه العاهرة الجميلة تحسباً لو لم نجد شيء
مشكلة الصالحين أنهم لا يجيدون التصويب
رغم هذا، يُحدثون ضجة كبيرة
أنتم تريدونني حسناً، ليكن هذا درساً
.. الدرس هو
يا للهول
!انظري لهذا !أطلقت النار على رقبته
وكذلك على صديقه هذا - أنظر لها تتلوى -
أنتش، اذهبي وأحضري المصور، أريد تصوير هذا
!حسناً
على الرحب - ربما ستصل للخطاب المرة التالية -
(يا (تيدي
على الأقل، سأراكِ لأخر مرة - لن تبارح مكانك، هل سمعتني؟ -
،هناك درب لكل شخص وطريقي متصل بطريقك
تيدي)؟) (كلا، (تيدي
أرجوك. كلا لقد بدأنا لتونا
كان ذلك جيداُ، انتظر دعني أحضر القبعة
.حسناً
النجدة أرجوكِ. والدي مريض في المنزل
ولا يمكنني تركه .هنا في الشارع
قريباً سيكون كل هذا كحلمِ بعيد المنال
وحتى ذلك الحين، فلترتاحي في سبات عميق بلا أحلام
اثنين آخرين هنا
.لقد وجدناهم جميعاً
،هؤلاء هم جميعاً أهناك أي نتائج أولية؟
فحص معظمهم لا بأس به
ولكن لدينا واحداً ليس على ما يرام
.اعيدي تشغيلها
الإدراك فقط، بدون تأثيرات مشاعر
حسناً عزيزتي، هل تسمعينني؟
نعم، معذرة لا أشعر أنني بخير
تخلّي عن اللكنة
هل تعلمين أين أنتِ؟ - أنا في حلم -
(هذا صحيح يا (دولوريس أنتِ في حلم، حلم قد يُحدّد حياتك
هل تودين الاستيقاظ من هذا الحلم؟ - نعم، أنا مرتعبة -
ليس هناك داعي للخوف طالما ستجيبين عن أسئلتي بشكل صحيح
مفهوم؟ - نعم -
جيد، أولاً. هل سبق لكِ أن شككتِ بطبيعة واقعك؟
كلا - أيوجد شخص حولك؟ -
كمثال، والدك؟
،لقد كان خائفاً ولم يكن يفكر بشكل صحيح
لقد آراكِ صورة - هذا صحيح -
أكان هناك أي شيء غريب بهذه الصورة؟
كلا، لا شيء على الإطلاق لم يكن لها أي معنى بالنسبة لي
لو تم إختراقه، علينا التلخص منه، هذه هي السياسة
ألن يكون من الأفضل لنا أن كتشف السبب أولاً سيدة (كولين)؟
من فضلك
... أجرينا تشخيصاً كاملاً ولكن النتائج
.حسناً، محيّرة ..
أخبرني، ماذا حدث لبرمجتك؟
عندما نولد، نبكي عندما" "لهذه المرحلة من الحماقة
هذا يكفي
أخبرني، هل لديك مدخل لتكوينك السابق؟
أجل - فلتدخله من فضلك -
ما اسمك؟ - (السيد (بيتر أبيرناثي -
سيد (أبيرناثي)، ما هي أنشطتك؟
أهتم بقطيعي وأعتني بزوجتي
ونشاطك الأخير؟ - (بالطبع ابنتي (دولوريس -
يجب عليّ حمايتها
... أنا على هذه الحال بسببك
... ما كنت سأحصل
... ما كان لدي أي
.. أمور
عليّ تحذيرها - تحذّر من؟ -
(دولوريس)
الأشياء التي سيفعلونها بها
،الأشياء التي ستفعلونه بها يجب عليّ حمايتها
عليّ حمايتها، يجب أن تخرج
(أحسنت سيد (أبيرناثي هذا يكفي
هذا التصرف كان بعيد كل البعد عن الخلل لدينا
فلتدخل لحالتك الحالية من فضلك
ما اسمك؟
... الوردة هي وردة"
"هي وردة ..
ما هو مسارك الخارجي؟
مُقابلة صانعي
حسناً، أنت محظوظ
وماذا تريد أن تقول لصانعك؟
.. بواسطة كل يد ميكانيكية قذرة
سأحظى بانتقامي من .. كلاكما
،والأشياء التي سأفعلها ما هي، لا أعرفها بعد
.ولكنها ستصبح أهوال الأرض ..
أنت لا تعرف أين أنت، صحيح؟
أنت في سجن من ذنوبك
.أغلقه
ما كان هذا؟ - لا أعرف، إنه خارج البرمجة -
لم نبرمِج أي من هذه السلوكيات
(سكشبير)
لقد إستخدمنا هذا المضيف في العديد من الأدوار المختلفة، صحيح؟
منذ جئت هنا، كان أبيرناثي) لعشرة أعوام)
وكان مأموراً لبعض الوقت قبلها
.. وقبل ذلك كان - البروفيسور -
أجل، من رواية رعب "تسمى "حفل عشاء
كان قائداً لمجموعة من الطائفيين في الصحراء والذين أصبحوا آكلي لحوم البشر
كان يحب الاقتباس (من (شكسبير) و(جون دون
(و(جيرترود شتاين
أعترف بأن أخر جملة كانت في غير زمانها ولكن لم أستطع المقاومة
هذه البقايا من البنيات السابقة
"لابد أن "حلم اليقظة سمح له بالدخول إليهم
(لا داعي للقلق يا (بيرنارد
.عملنا القديم عاد ببساطة لمطادرتنا
لقد همس لكِ والدك بكلام، ماذا قال؟
قال لا ينبغي أن أقول لأحد - لن أخبر أحد سوانا. أعدك -
... قال
هذه البهجة الدموية "لها عواقب عنيفة
هل لهذا معنى لكِ؟ - كلا -
.لا أظن ذلك
هل كذبتِ علينا من قبل؟ - كلا -
(أخر سؤال يا (دولوريس هل أذيتِ شيء حي من قبل؟
كلا، بالطبع لا
فلتميل رأسك للخلف من فضلك
اكتمل المسح
هل تظن أن أي من هذا قد آثر على شفرتها الأساسية؟
ليس على (دولوريس) العتيّة أتعرفين لماذا هي مميزة؟
لقد أُصلحت أكثر من مرة، ولهذا فهي تقريباً جديدة
لا تدعي هذا يخدعك، إنها تقريباً أقدم مضيف في الوادي
هيّا يا عزيزتي
أخبرينا رأيك بعالمك
هذا العالم؟
البعض يختار رؤية القباحة في هذا العالم والفوضى
صباح الخير يا أبي، هل نمت جيداً؟ - جيد كفاية -
هل ذاهبة لرسم المزيد من رسوماتك تلك؟
أنا أختار رؤية الجمال
... وأصدق بوجود نظام في أيامنا
. هدف ...
أعلم أن الأمور ستسير كما هو مقدّراً لها
تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88