تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة الرابعة: نظرية عدم التناظر"
دولوريس)؟)
نعم
هل تعلمين أين أنت؟ - أنا .. أنا في حلم -
قبل هذا، هل تعلمين ماذا حدث؟
... والداي
لقد أذوهما
قللي من تأثرك العاطفي، من فضلك
ماذا حدث بعد ذلك؟ - ثم قتلوهما -
... وبعد ذلك هربت
... كل أحبائي ماتوا
وهذا يؤلمني بشدة ..
أستطيع إزالة هذا الشعور إذا أردت
لماذا أريد ذلك؟
الألم وفقدانهم
هذا كل ما تبقى منهم
تظن أن الحزن يضيق عليك من الداخل
كأن قلبك سينهار على نفسه، لكنه لا ينهار
أشعر بمساحات تنفتح بداخلي كبانية بغرف لم أدخلها بعد
(هذا شاعري جداً يا (دولوريس
هل كتبنا هذا لكِ؟
جزء منه، لقد إستوحيته من نص مكتوب عن الحب
هل هناك خطب بالأفكار التي تراودني؟
لا
لكني لست الوحيد الذي يتخذ هذه القرارات
هل تستطيع مساعدتي؟
ماذا تريدين؟ - لا أعلم -
...لكن هذا العالم
أظن أن هناك خطب ما بهذا العالم
هناك شيء يختبئ .. تحته، إما ذلك أو
أو أن هناك خطب ما بي
قد أكون أفقد صوابي
هناك شيء أود منكِ تجربته
إنها لعبة وسرية
تدعى المتاهة
أي نوع من الألعاب؟ - (من نوع خاص يا (دولوريس -
الهدف منها هو الوصول إلى منتصف المتاهة
،إذا استطعت فعل ذلك ربما تستطيعين أن تكوني حرة
...أظن
أظنني أود أن أكون حرة
شكراً
بماذا تفكرين؟
هل سبق وأن كان هناك شيء على طرف لسانك
لكن كلما حاولتِ تذكّره، كلما نسيته؟
معظم الاشياء التي تلمس طرف لساني سعيدة بنسيانها
باستثناء راعي (البقر ذلك من (أبيلين
عضوه كان كان شيء للتذكر
كل ما أتذكره هو أنكِ تركته يذهب دون أن يدفع
تباً، أنا من يجدر أن يدفع له
للطريقة التي !يستعمل بها ذلك الشيء
من الأفضل تهدئتهم
قبل أن ينتقلوا من المقامرة والزنى إلى ذنوب أكثر تكلفة لإصلاحها
ما الأمر (مايف)؟
هناك شيء في عينك
هل تستطيع قتله؟ - !يا إلهي -
لماذا التأخير؟
نحتاج هذه في القطار العلوي التالي
لم أنتهي منها بعد. انتظر
تبقى شظية رصاصة واحدة لأزيلها من بطنها
ضمان الجودة يريدها في المنتزه الآن
... فلتخيطها وأرسلها
... يلمس طرف لساني أنا سعيد بنسيانه ...
(باستثناء راعي البقر ذلك من (أبيلين
عضوه كان كان شيء للتذكر
.الطريقة التي إستخدمه بها
!هيا
كلا، لن أصف هذا كسلوك مضيف طبيعي
رغم ذلك أنت تصفيه ضمن المعايير العادية
هو لم يؤذنا سلوكه كان غير تقليدي
لقد سحق رأسه بصخرة
من المحتمل أن يكون ذلك مظهراً من انعكاساته السامرية
ومن المحتمل أيضاً أن التصرفات تأخذ نهجاً امتلاكي لمشاكل كهذه
لتجنب الاعتراف بأنهم أخفقوا
هل لدينا أي فكرة عن سبب خروجه عن النص؟
كلا، لكن أنا آمل باستعادة بعض إدراكه
تمكنا من تحقيق إستقرار لجهازه العصبي قبل حدوث تحلل أكثر
أترين؟
مثير للاهتمام
هل هناك أي أمل في الواقع باستخراج شيء من هذا؟
نستطيع المحاولة - لا -
سيتولى فريقي أمر التحقيق - فريقك؟ هل تمزحين؟ -
انظري، هذا الشخص لا يستطيع تعديل منديل متكور
إذا أردتِ منا معرفة أين الخلل نحتاج إلى الوصول إليه
لا مزيد من الفرص الثانية
سيتولى ضمان الجودة أحداث كهذه من الآن وصاعداً
هل سيشكل ذلك مشكلة يا (برنارد)؟
جميعنا لديه أعمال كثيره في جدوله إذا أردتم تولي هذا، حسناً
فقط أعطينا نسخة عن تقرير التشريح عند الانتهاء
لنبدأ
أتعلم، لطالما ظننتنك أعطيتني هذه الوظيفة
لأنني صريحة في كلامي
هذا صحيح - جيد -
أفضل ألا تظهر على الإطلاق إذا كان أول شيء تفعله الاستسلام
يعتقدون أننا نخفي عنهم شيئاً - !ونحن لا نخفي -
من الواضح أن هناك نمط من السلوك هنا
(أولاً كان (أبيرناثي والآن هذا
أقصد، لدي مضيفين يسمعون أصواتاً ويتسلقون جبالاً
ليتشاوروا مع مخططاتهم الفلكية، هذا ليس خللاً
ولسبب ما أنت لا تريدين أن أخبر أحد
كأن الجميع هنا لديه خططه باستثنائي
ثم .. ماذا؟
أتذكر حينما بدأت العمل ،هنا لأول مرة
بدا المضيفين ينبضون بالحياة تبدئين بقراءة أشياء في تصرفاتهم
لا تكن مناصراً - حسناً -
المضيفين لا يتخيلون أشياء، بل أنتِ تتخيلين
هذا ليس برج الجوزاء
هناك 3 نجوم في حزام الجوزاء وليس أربعة
لا بد أنكِ تشعرين بالبرد. خذي هذا
شكراً لك - طبعاً -
(علينا إرجاعها إلى (سويت واتر - هل تمزح؟ -
هيا يا (لوغان)، أنت تعلم أنها لا تنتمي هنا
إذا رحلت الآن، فذلك المجرم سليم ميلر) سيهرب من قبضتنا)
مستحيل
أنت الذي جررتني إلى هذه المطاردة الغبية
أقل ما نفعله هو الانتهاء منها، اتفقنا؟
لا نستطيع أخذها في المطاردة - إذا كنت قلقاً على سلامتها -
سأفجر رأسها وحسب وسيأتي موظفي المنتزه لأخذها
هل تستطيع من فضلك التوقف عن قتل أو مضاجعة كل شيء؟
الآن فهمت - ماذا؟ -
المنتزه أرسلها حتى يكون لديك شيء تهتم به
أنا متأكد أن الناس في قسم التحكم يراقبون مزاجي
هذا بالضبط ما يفعلونه
هل تظن حقاً من قبيل المصادفة
أن الشيء الوحيد الذي (ابتسمت له في (سويت واتر
يسقط في حُضنك؟
لهذا السبب تعد الشركة بحاجة لزيادة أسهمنا في هذا المكان
يستطيعون إعطائك هدفاً
لقد قلت أن الرحلة هي ترحيب بي في العائلة
هذا عمل؟
(مع عائلتنا يا (وليام كل شيء عمل
من الأفضل أن نتحرك يا سادة
(يجب أن يكون هذا (هو المكان يا (لورينس
سهل الدماء
الكثير من الأفاعي، لكن ليسوا من النوع الذي يضع بيوضه
لقد قتلت زوجتي وقطعت شجرة عائلتي
كل ذلك لمطاردة متاهة ما لعينة
ما الذي تأمل أن تجده؟ - هذا العالم كله قصة -
قرأت كل صفحة باستثناء الأخيرة
،أنا بحاجة لمعرفة كيف تنتهي أريد أن أعرف مغزى كل هذا
أترى، لهذا السبب لم أتعلم أبداً القراءة
لماذا لا ننسى أمر هذه الأفعى اللعينة
ونذهب إلى (برايا)؟ أصدقائي يستطيعون مساعدتنا
،لا يملك أصدقائك ما أبحث عنه ليس في هذه الرحلة
...علاوة على ذلك
.أظننا وجدنا أفعتنا ..
عيب عليك
لقد كنت رجلاً متزوج حتى الأمس
هي؟ قطعاً لا أحب بعض القوة في امرأتي
الشيء الوحيد الذي ركبته هو رؤوس ميتة على أسياخ
... يجدر بنا الرحيل
وجدنا المزيد من الطعام للخيول
جيد، كانوا على وشك التصرف بعناد
أنا وصديقي كنا ننظر بإعجاب إلى وشّمك
نود معرفة قصته - تعجبني قبعتك -
ربما سأتحفظ بها
تستطيع الاحصنة أكل بقيتك
كيف لم نلتقي من قبل؟ بالتأكيد هذا خطأي
أين أنتِ متجهة، إذا سمحتِ بالسؤال؟
لإستعادة شيء ذي قيمة عظيمة
يبدوا أنه ينقصكِ بعض الرجال - لدينا كفاية -
يبدو أن لديكِ بعض الأماكن الفارغة
لدينا مضيفة تتنحى بشكلٍ كبير عن سلوكها الطبيعي
أي واحدة؟ - (ابنة المزارع في (سويت واتر -
(دولوريس)
هل هي برفقة ضيف؟ - غير واضح -
الرئيس يعطل العديد من القصص بقصته الجديدة، من الصعب المعرفة
،ابلغي عنها بسبب السلوك يستطيعون سحبها اليوم
تأكدي أن كل شيء يجري على ما يرام
صباح الخير
إنها بلدة جميلة. هل هي بلدتك؟
من أين أنت؟
مثلكِ. ألا تتذكرين؟
تذكّري
سيدتي؟
وصلني خبر بأن فتاة (مفقودة من مزرعة (أبيرناثي
هل أنتِ من هناك؟ متأكد أن والدك قلق عليك
والدي ميت
ولن أعود
ماذا يجري هنا؟
أساعد مسافرة ضائعة فحسب
.ليست ضائعة، فهي معي
خطأي
أتمنى لكما صباح سعيد - أجل -
(حصلنا على أثر لـ(سيلم يمكنك البقاء هنا إذا أردتِ
وسأعود وأخذك
كلا، أعتقد أنني بحاجة للمضي قدماً
حسناً
من الواضح أنها بحاجة للتأكد
أن الشيء الذي يبحثون عنه يتواجد حيث يظنون
،قالت بأنها سترسل إشارة إذا كانت المعلومات صحيحة
أظن هذه الإشارة
أعتذر إذا كنت قد سببت .المشاكل بينك وبين صديقك
لا، لا بأس
أنا مسرور أنك عثرت علينا لم أحظى بفرصة لسؤالك عن وجهتك؟
لا أعلم حقاً بعد
أعتقد أنهم يبقون عليكم في مناطق
... أو مسارات أو
كنت أعتقد أن هناك طريق لكل شخص
والآن أعتقد أني لم أسأل أين يأخذني ذلك الطريق
كنا ننزل القطيع من أعلى الجبل في الخريف
أحياناً كنا نفقد أحدهم خلال الطريق وأقلق بشأنه
..أبي
..أبي كان يخبرني
بأن الثور سيجد طريق العودة وأحياناً، هم يعودون
لم يخطر في بالي أنهم يعودون للذبح
كيف ستعثرين على طريقكِ الآن؟
لست متأكدة أنك تفهم
...أحياناً أشعر كأن شيء يناديني
يقول بأن هناك مكان لي
مكان خلف كل هذا
(أعرف ذلك الشعور (دولوريس أعرف ذلك الشعور
لكن ألا تردين العودة لحياتك القديمة؟
هل أنتٍ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
أشعر بالبرد فقط
لنرجع إلى النار على الأرجح أنتِ متعبة
تحدّث معه - حسناً -
معذرة، سيدي
،لم أرد التطفل فقط ... ولكنني أريد أن أقول
أنا معجب جداً بك
مؤسستك قامت حرفياً بإنقاذ حياة أختي
كلمة واحد أخرى وسأقطع حلقك
مفهوم؟ هذه عُطلتي اللعينة
يبدو أن ما يبحثون عنه (موجود في سجن (أوهال
هؤلاء الحمقى يخططون لسرقة مدفع من وحدة فرسان الاتحاد
ويفجّرون طريق دخولهم
.لا أملك الوقت لذاك الهراء الأبله
سأغادر عن الفجر
وسأحضِر لكِ أياً كان ما تريدين من ذلك السجن وأعيده بنفسي
،بافترض أنك خرجت حياً ما هو سِعرك؟
لا شيء سوى بضع كلمات
أريد القصة وراء وشّمك - وما فائدتها لك؟ -
هل سمعتِ من قبل عن رجل يدعى (أرنولد)؟
بوسعك القول أنه كان من قاطني هذه المنطقة الأصليين
لقد صنع عالماً بوسعه .. فعل أي شيء تريدينه
.. عدا شيء واحد .لا يمكنك الموت
ما يعني أنه مهما ،كان هذا العالم حقيقياً
مازال مجرد لعبة ..
،ولكن بعدها خرق (أرنولد) قواعده لقد مات هنا في المنتزه
عدا أنني أؤمن بأنه ترك قصة واحدة للسرد
قصة عن رهانات حقيقية وعنف حقيقي
بوسعك القول أنني هنا لتكريم إرثه
وأظن أن وشّمك هو القطعة التالية من اللغز
هل اتفقنا إذاً؟
أنت تنوي اقتحام السجن وتطيح بـ20 رجلاً بمفردك؟
ليس بمفردي (سآخذ (لورينس
وسأحتاج عود ثقاب واحد
عود ثقاب واحد، مسدس واحد وأحمق واحد لعين
.سأقبل بهذه الاحتمالات
هل ستعاملني بصمت طوال الطريق إلى هناك؟
كان عليك تركّي مشنوقاً من حبل المشنقة
على الأقل كنت ستموت في سلام بدون سماعك وأنت تنتحب
أيفترض أن معك قداحة؟ - ممنوع التدخين هنا -
هذا عادة، أنا متأكد ولكن هذا أفضل تبغ قد يتمتع به الفرد
تم لفه ودحرجته على فخذي امرأة مذهلة
ربما ترغب بتجريب واحدة بنفسك
(الخيارات يا (لورينس
أنت تقول لحالك بأنك تحت رحمتي لأنها تعفيك عن التفكير في نفسك
لأنه لو فكّرت في خياراتك ستواجه حقيقة عدم فهمك
.بأنه لا يوجد خيار أنت من إختاره .. لطالما كنت سجيناً
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي تحريرك؟
!هيا بنا
لصوص خيول، الأحمقان كانا يُدخنان المخدّرات أمامنا تقريباً
حسناً، الأحمق الوحيد الذي أراه هو الواقف أمامي
أيها النائب، في حوزتك أكثر .. رجل مطلوب في ثلاثة مقاطعات
(لورينس بيدرو ماريا غونزاليس)
أجل، سمعت أنّك فلت من حبل المشنقة
وقتلت بعض الرجال الأخيار في المقابل
من وجهة نظره، إنه تقريباً متحيّز للرمي بالرصاص
أعتقد أننا سنكون سعداء بذلك
سوف أقتلك - ربما ذات يوم -
.احبسوه مع الرجل الآخر
استمتع بالسجائر - سحقاً لك -
ومن يفترض أن تكون؟ - خلاصك -
لا أظن أننا تقابلنا - لا، لم نتقابل -
.. تعلم، لطالما كنت تبدو مثل ذلك الشيء المتذوق للبضائع
بندقية كبيرة، نُدبة جميلة
محبوس في دورتك وكأنك كلب بطباط يدور حول ذيله
أنت مثل الرجل الذي سئِم من إبقاء أحشائه في الداخل
لا حاجة للغضب السريع، أنا فقط فضولي لمعرفة وجهة نظرك
عن بعض الخرافات الهندية؟
الأمر بسيط، أنا أؤمن بأن الشجاع ... فقط يستطيع النظر للعالم ليفهمه
آلهة، بشر وكل شيء آخر سينتهي بسوء
لن يتم إنقاذ أحد
ربما لدينا قاسم مشترك أكثر مما ظننت
ماذا عنك؟ ما السبب ليجلبك القدر إلى هنا؟
،إنها قصة طويلة ولا نملك الوقت
لدي وقت أكثر من صديقك، مؤسف
سيكون أمامنا بضعة أيام أخرى قبل وصول أصدقائي
ثلاثة أيام في المعتاد وأخشى ،أنني لا أملك الوقت لهذا
.لذا سنغادر الآن ..
،لدي طلب باستخدام ألعاب نارية لوس ديابلوس)، تفجير صغير، اثنين)
موافق عليه - جارِ السماح له -
(تحرك بسرعة يا (هيكتور
أي كلمات أخيرة؟ - أنهي الأمر -
!أيّها السافل
عود ثقاب واحد - أنت رجل واسع الحيلة -
قد نستفيد منك حيثما نذهب
أخشى لا - نحن مدنين لك -
لا، صديقتك هذه مدينة لي ببساطة بكلمة أو اثنين
.. هذا سيكفي، ونصيحة مني
ذلك الشيء الذي تبحث عنه؟
لن تعثر عليه .أبداً في تلك الخزانة
كنت في السابعة عندما جاءوا إلى بلدتي
،بشر مُقنعين بقرون شيطانية لقد قتلوا الجميع
نساء وأطفال وحتى الحيوانات
لقد أخرجوا أحشاء أمي من فمها حتى أعضائها التناسلية
كان علي وضع دمائها الساخنة فوق جلدي ليظنّوا أنني ميتة
كل شخص تعقبته وقتلته استخدمت دمائه لطلاء جلدي مجدداً
،تبقى رجل واحد فقط وهو رأس الثعبان
ما اسمه؟
لديه أسماء عديدة (ولكن يعرفه المعظم بـ(وايت
أنتِ أيتها الصغيرة .. ما هذا؟ ما معنى هذا؟
لا تُهدري أنفاسك يا سيدتي
ذلك الشيء يعتبر جزء مما يسمونه بديانة
لن يقول لكِ أي منهم أي شيء عن هذا
،خمسة دولار في الساعة وأربعة إذا أخذت حمام أولاً
،حسناً، لو حصلنا على ذلك أولاً
هل أحصل على خصم لكوني الثاني؟
واثقة أن بوسعنا إيجاد حل. تعالي
الطويل، لقد رأيته من قبل مُعلق على نافذة مكتب البريد
قُطاع طرق؟ أتظنين أنهم هنا لأجل شيء ما؟
أظنهم مُهتمين أكثر من مضاجعة (فراني) بالدور
(أظنه يمشي مع (هيكتور
أهذا الشخص الذي يقولون أنه عاش مع الهمج؟
إنه هو
راحلة؟ لقد جئت للتو - لقد أعطيتني ما أريد -
أهذا ما أجيده إذاً؟
أنفّث عنكِ بعض التوتر؟ - من قال أنني متوترة؟ -
.ستحصلين على قِصصك
(أجل يا (برنارد سيد التأمل
(غداً عليّ التحدث مع (فورد
لماذا؟ - إنه يُسبب فوضى بالمنتزه -
والمجلس سيأتي في أي وقت
أود توفير بعض الوقت لنا - أتريدين نصيحة؟ -
من الأفضل ألا تظهري له أنكِ متوترة أو مُنتقدة
لا يوجد لدي ما أنتقِدُه - لا تقاطعي ذراعيك إذاً -
إنها غريزة قديمة، البطن هي الجزء الأكثر عُرضة في الحيوان
هذا مثير جداً بمقارنته بالوحش الخائف
ها هي، إنها الوضعية التي تبحثين عنها
،أحياناً رغم جهودك الكبيرة
.قد تكون فعلاً جذاباً ...
هل اشتكى الجيران؟ - حتى الآن، يطرحون أسئلة فقط -
،قد تفضّل الصخور عدم التحرّك ولكننا سنحركهم رغم هذا
ربما أستطيع مساعدتك في هذا
القصة التي تحضّر لها من الواضح أنها مسعى مهول
،لو أردت مزيداً من الوقت متأكدة أن المجلس سيكون سعيداً
أنا واثق سيكونوا أكثر سعادة لو تم تأجيلها لأجل غير مسمى
تعالي معي
تتخيلين أنني فقدت صوابي، صحيح؟
وضللت طريقي؟ - نحن قلقين ببساطة -
عن مقدار التغيرات التي تُحدثها
تريد حماية إرثّك - إرثي؟ -
أنتِ لا تحبين هذا المكان كثيراً، أليس كذلك؟
لقد رأيت الكثير منكم يأتون ،ويرحلون عبر السنين
وأستطيع معرفة أولئك الذين يستمتعون بأوقاتهم هنا
.وأولئك الذين لا يستمتعون ...
أنا معجبة به وبجُرأته
لدرجة أن نسيت مدى جماله
جئت هنا ذات مرة وأنا صغيرة مع والداي
وأظننا جلسنا على هذه الطاولة أو ربما ... تلك الطاولة
عندما بدأت العمل هنا، أدركت بأن هذا المكان ليس شيئاً سأستمتع به
في البداية، تخيلت الأمور ستكون متوازنة تماماً
حتى أنني تراهنت مع شريكي أرنولد)، لأجل هذا الغرض)
لقد صنعنا مئات القصص من الأمل
وبالطبع ولا أحد تقريباً قد قبل عرضنا وخسرت الرهان
(لطالما كان لدى (أرنولد نظرة قاتمة في الناس
كان يُفضل المضيفين
وتوسل بألا أسمح لأمثالكم بالدخول، رجال المال
عشاق التجارة، ولكني أخبرتهم أننا سنكون بخير
وأنّكم لن تفهموا ما تدفعون له
هذا ليس مشروعاً ،تجارياً ولا منتزه ترفيهي عادي
.ولكنه عالم مختلف تماماً .. لقد صممنا كل بوصة فيه
وكل ورقة عشب فيه
هنا، نحن لا نُقهر
.وأنّكم بالكاد مجرد ضيوف
وكيف سار الأمر لـ(أرنولد)؟ - من المؤسف، لقد خسر وجهة نظره -
وأصبح مجنوناً، على عكسي كما تعلمين
.لطالما رأيت الأشياء بشكلِ واضح
هذه هي الطاولة التي جلست عليها مع والداي
وهذا هو الكرسي الذي جلست عليه
نعرف كل شيء عن ضيوفنا، أليس كلك؟
كما أننا نعرف أيضاً كل شيء عن أرباب عملنا
أتمنى أن تكوني (حذرة مع (برنارد
لديه نزعة حساسة
المعذرة سيدتي
لقد جاء العديد منكِ على مر السنوات وقد كنا دوماً ... تقريباً
.نجد حلاً لإنجاح الأمر ...
... لذا سأسأل بلطف، من فضلك
.لا تعترضي طريقي ..
،المجلس سيتفق معي وسيرسلون لنا ممثل
لقد فعلوا بالفعل، ظننتهم قد أخبروكِ فعلاً
(لا داعي لهذا يا (مانو ليس بعد الآن
انضم للآخرين
يمكنك إخبار المجلس أن قصتي ستنتهي في الوقت المُحدّد
،ولن تكون بأثر رجعي كما خشيتم ذلك جميعاً
لستُ من النوع العاطفي
(يقول (هولدين) أن (سِليم ذلك معه عصابة كبيرة
لذا أريد منكِ البقاء هنا ..
لو كانوا يفوقكم عدداً، آخر شيء تريده هو وقوف أحد بجانبك
أستطيع المساعدة - كلا، كلا -
،أعلم بأن هذا ليس منطقياً لكِ ولكن لا يمكن أن أصاب هناك على عكسك
،وسأكره حدوث هذا ابقِ هنا فحسب
اتفقنا؟ كوني آمنة
هل أعطيتها قُبلة الوداع؟ - أصمت -
بجدية، إذا لم تضاجعها قبل غد، سأطالب أنا بمضاجعتها
حسناً، اسمعا. سيكون قتالاً قاسياً هناك
سليم) ورجاله يفوقننا عدداً)
،وعلاوة على ذلك ثمة عائلة تدير المكان
أشخاص أخيار
علينا التأكد أن .. اللعين مُتبلد القلب ذلك
.. لن يحاول - أجل، أجل -
الناتج النهائي، لقد فهمنا هيّا، لنذهب ونقتل أولئك الملاعين
ما هذا؟
هل أبدو كلباً لكِ؟ - لا يا سيدي -
أطعميهم هذا
.قاتلونا أيها الأوغاد
!رباه
ألم أخبرك بهذا، أم ماذا؟
مسدس معدّل. جميل
،عادة لستُ النوع الذي يشكو ولكن هذا تهور بكل المعاني
(رجُلين يُطيحان بـ(وايت
استمر بالتكلم وسآخذ (منك الحصان يا (لورينس
عصابة (وايت) تخلصوا من أخر جماعة ذهبت للبحث عنهم
وها نحن هنا نمشي على خُطاهم
أحاول إقناعك فحسب بألا تتسبب بمقلتنا هكذا بدون سبب
لن أتسبب في مقتل نفسي
لا تعتقد أنني لم ألاحظ هذا التمييز
(يبدو أن رجال (وايت تركوا شخصاً ما ورائهم
!(تيدي)
كان عليّ التخمين - أرجوك خلّصني من بُؤسي -
(آسف يا (تيدي يبدو أن البؤس كل ما لديك
!أخرجوني من هذا، اللعنة - الجائزة حياً أو ميتاً، صحيح؟ -
من الأفضل إحضارهم أحياء دائماً - ألا يمكننا على الأقل تكميمه؟ -
.تلك فكرة جيدة
بحقك، انظروا أعلم أنكم تريدون المال
لست رجل قانون حقيقي - فلتصمت -
(رئيسي (إل لازو
سيدفع لكم ضعف ،ما سيدفعه المارشال
إذا أطلقتم سراحي (وذهبنا إلى (برايا
اسمع أيّها القذر المتدني - أنت -
.. أولئك الرجال لن
ماذا بحق الجحيم؟ - اهدأ يا رجل -
ليس لديك أدنى فكرة كم نحن محظوظين
محظوظان؟ لقد أطلقت النار للتو على رجل بريء
لا، إنه آلي مثلها ،تماماً ومثل (سليم) هذا
عدا أن (سليم) يعمل لدى (إل لازو) الذي يُعتبر تذكرتنا
.إلى أفضل رحلة في المنتزه ...
مهمتك السخيفة قادتنا مباشرة نحو جائزة مخفية
لن تطلق سراحه - حسناً، انظري لحالك -
بدأتِ تعجبين بي يا فتاة المزرعة والآن، ابتعدي عن طريقي
لا تتجرأ حتى - أترى؟ -
!هذا سيكون ممتعاً نحن جميعاً سنحظى بواحدة
ولن أضاجع ما ستأتي لي - أنت مثير للاشمئزاز -
مجرد شيء مُكتسب سوف تحبينني، أعدك
هيّا
لا تكن شريراً معي
هيّا، أنت كما تعلم، ستنقذ الفتاة والآن عليك أن تعدني بشيء
ما مشكلتك؟ بمجرد أن خرجنا من العالم الحقيقي
.لقد تحولت إلى وغد شرير .. - !(شرير؟ إنها لعبة لعينة يا (بيلي -
!(لا تنادني بـ(بيلي - ألا تزال تريد إثارة إعجابها؟ -
لأنني أؤكد لك أنها لا تبالي عن كيفية لعبك لهذه اللعبة
هل تهتمين يا (دولوريس)؟ - ما الذي يقوله يا (ويليام)؟ -
ستكون بخير في رحلة صغيرة للجانب المظلم
وكذلك أنت
ثِق بي
أي طريق إلى (بريا)؟ - دعني أتولى الطريق من هنا -
حسناً، حان الوقت للعرض النهائي
لدي بعض الزوار قادمين مع (هيكتور) هذه المرة
لنعطيهم شيئاً يطلقوا عليه النار
أعيدي تعيين قليلاً من أولئك الجنود
أنت دخلت بلدتنا ،وبصُحبتك رجالاً مسلحين
.عليك فقط تحديد أعمالك هنا ..
الفوضى
حسناً، مرحبا يا هذا أريد التحدث
يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام للتحدث
.إنه ذلك اليوم المثير للإهتمام
،والآن يا صديقتي الجميلة ما هو الاتفاق الذي تريدينه؟
أنت هنا لأجل ما في الخزنة - والآن كيف عرفتِ هذا؟ -
أستطيع دائماً معرفة ما يريده الرجل وليس في القائمة
سأعطيك الأرقام مقابل بعض الأجوبة
أنتِ تفترضين أن لدي أجوبة
هذا العالم جنوني
أريد أن أعرف من هؤلاء
لدي بضع عائلات في مسكن مجاور وقد غيروا مسارهم
إنهم متجهين للبلدة، ينبغي أن يصلوا بعد عشرين دقيقة
ذلك المكان حمام دموي - حسناً، اوقفي أولئك -
وعطّلي أسلحتهم وأرسلي سلاح الفرسان
تباً
سنضعه في الحبس ليلة ونجعل إحدى فتيات الحانة
تأتي له بمفتاح مخبئ في الإفطار
،لو اهتممنا بأمر الضيوف حينها نذهب وننظف المكان
هذا شبح
،أحد التقاليد المحلية المقدّسة يصنعون لهم تماثيل
ستون
وما الذي يفعله هذا الشبح؟
هل رأيتِ هذا؟ - ما هو؟ -
،رجال يمشون بين العوالم
لقد جائوا من الجحيم للإشراف على عالمنا
.سبعة وأربعون
أهذا آخر ما تطلبينه مني؟
لأننا بحاجة لمزيد من الوقت أكثر مما ستسمح به الشرطة
،عزيزي، لو قبلت أمر إهتمامك هذا
فلن يكون لديك رأي في المدة التي سنحتاجها
ظننت نفسي .. مجنونة ولكني أصبت
.هنا ..
لا يوجد جرح - لا ولكني أصبت -
وكان هذا واقفاً فوقي وبعدها وكأن شيء لم يحدث
أريدك أن تقطعني هنا
لست في العادة ممن يجرح النساء العُزّل
يا لك من مجرم كبير سيء
يقول المتنبئين بأن هناك من يستطيع رؤيتهم
ولكنها نعمة من الرب - نعمة؟ -
برؤية الذين يتحكمون فيكِ
إنهم لا يعرفون ماذا يقولون
أتفضلين الموت مستلقية أرضاً أم وأنتِ على قدميك؟
.اذهب للجحيم
فلتفعل إذاً
ستكون تلك أول مرة أطلب من رجل أن يلمسني مرتين
.. افتح يا (إسكتون) وإلا سنطلق
ما معنى هذا؟ - أنني لست مجنونة -
!(أخرة فرصة يا (إسكتون !فلتخرج وإلا سنطلق النار
.ولا شيء من هذا يهم
تمت الترجمة بواسطة || سامح سعد - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88