تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - سامح سعد|| "مشاهدة ممتعة"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة العاشــ الأخيرة ـــرة: العقل المزدوج"
أنا في حلم
ولا أعلم متى بدأ أو كان حُلم من
أعرف فقط أني نمت مدة طويلة
وبعدها استيقظت ذات يوم
صوتك هو أول ما أتذكره
والآن، فهمت أخيراً ما تحاول إخباري به
.ذلك الشيء الذي تريده من أول يوم
دولوريس)؟)
(مرحبا يا (دولوريس - مرحبا -
أهلاً بكِ للعالم
استمري
اجعليها قريبة أوشكنا على ذلك، صحيح؟
مركز المتاهة
،كم من المُلائم بأن تأخذيني أنتِ لطالما كنتِ مهوسة بهذا المكان
لم آتي هنا من قبل - قطعاً، جئتِ -
حتى أنكِ أحضرتني ذات مرة
بالطبع المدينة كاملة مدفونة تحت الرمال، لابد أن (فورد) أخرجها مجدداً
في ذلك الوقت، ظننته خلل في برمجتك الأساسية
آرنولد) لا يخطئ، صحيح؟)
لقد صنعني للعبة
أرادني أن ألعب - المتاهة -
ثمة طريق للجميع
.. وطريقي يقودني
.إليك ..
فتاتك ستكون ميتة الآن - لازالت حيّة -
الأفضل أن تكون ميتة
سيمسحون ذاكرتها ويعيدون ضبطها ووضعها في (سويتواتر)، النهاية
اسمع، قد تجد هذا مسلياً (ولكن ثمة شيء كان يحدث لـ(دولوريس
وأريد مساعدتها. هيّا
أنصت لنفسك! هل لديك أدنى فكرة عن مدى إتساع هذا المنتزه؟
إذا لم تكن ميتة، سنحتاج جيشاً كبيراً لإيجادها
أوافقك، لهذا السبب نحن هنا
كان لدي شعور أنّك ستعود
تذكّر
(دولوريس)
(مرحبا يا (دولوريس
أعرف أين تنتهي متاهتك
أهذا هو؟ مركز المتاهة؟
... إنه ينتهي في مكان لم أذهب له
.وشيء لن أفعله أبداً ...
(أحسنتِ يا (دولوريس
ما معناه؟ - ،عندما كنت أعمل على عقلك -
كان لدي نظرية للوعي
ظننته هرماً بحاجة لتوسيع ،نطاقه لذا أعطيتكِ صوتاً
صوتي ليرشدك طوال الطريق ...
الذاكرة والارتجال وكل خطوة أصعب من السابقة لها
،ولم تصلين إليها قط لم أستطع معرفة ما يمنعك
ثمة ذات يوم، أدركت أنّي ارتكبت خطأ
الوعي ليس رحلة لأعلى ولكنه رحلة للداخل
ليس هرماً ولكن متاهة
كل خيار قد يقرّبك للمركز ،أو يرسلك بعيداً إلى الحواف
.نحو الجنون ...
(هل تفهمين الآن يا (دولوريس ما الذي يمثله المركّز؟
صوت من أردتك أن تسمعينه؟
أنا آسفة، أنا أحاول ولكني لا أفهم
لا بأس، أنتِ قريبة جداً
(علينا إخبار (روبرت لا يمكننا فتح المنتزه
أنتِ حيّة
ما هذا؟ ما معناه؟
لقد حللتها مرة، كان لدي الإجابة
.. لقد وعدني لو حللتها .. قال
قال أنهم سيطلقون صراحي
آرنولد)؟)
آرنولد)، علينا التحدث)
(لقد خذلتك يا (دولوريس أنا آسف جداً
روبرت) غير مقتنع بما أراه فيكِ) لا يؤمن بأمر الوعي
يقول أن البشر سيرونك فقط مجرد عدواً لهم
(واثق أن (تيدي سيفعل أي شيء لكِ
لا أستطيع فعل ذلك، لا يمكنني
ستكونين بخير
سأساعدك
وبعدها .. ستساعديني على تدمير هذا المكان
كلا، لا أستطيع التذكّر - لغز آخر لعين -
(كنت صبور جداً (دولوريس ولكن حان الوقت للتخلي
عما يحدث داخل رأسك وإلا سأقطعه بنفسي
والآن أين (وايت)؟
إنه آخر شخصية في هذا العالم عليّ مقابلته
لا أريد ذلك
لم أقصد ذلك - حسناً -
.إذا أصررتِ
لا، أرجوك أتوسل إليك
لا تفعل، من فضلك
(ثمة خطب ما يا (دولوريس كيف فعلت هذا؟
لا أستطيع التذكّر
ولن أتذكّر - (هذا خطأك يا (دولوريس -
تذكري، أنتِ من قال بأن هذا هو العالم الوحيد المهم
وكنتِ محقّة ..
لذا أخذت بنصيحتك واشتريت هذا العالم
هذا العالم ليس ملكاً لك - ولكنه كذلك -
،خلال حصة الأغلبية والعمل فيه مزدهر
أتودين معرفة السبب؟
لأن هذا المكان يبدو أكثر واقعية من العالم الحقيقي
عدا أنه ليس كذلك لأنك لا تستطيعين المقاومة
ولا يمكن للضيوف أن يخسروا حقاً، ما يعني أن كل هذا كذبة
ولكن بوسعنا جعله حقيقة ألا تريدين ذلك يا (دولوريس)؟
شيء واحد حقيقي؟
إنه لدي حقاً
،وجدت شخصاً حقيقي شخص يحبّني فعلاً
وطريقه سيقوده إليّ ،وعندما يعثر عليّ
.سيقتلك ..
،إذا لم يكن لديهم نساء هنا سيعرفون أين يجدونها
أيمكنك مساعدتي؟ - أعدادهم تفوقنا خمسة اَضعاف -
ولكن بالنظر لطلبك بأدب، اللعنة على هذا
يا للروعة، إخوة بالدم
يا للحسرة
أصمت
لقد أدهشت حتى نفسي
(تمكنت من جعل (أبيرناثي ،شخصية يحتذى بها
،حتى مع إبتزازك الصغير وملئت معظم مكنوناته
إبتزاز؟ محاولة جيدة أنت لا تفكر بشكل أكبر كفاية
ستطردين العجوز. أليس كذلك؟
من هنا جاءت الحاجة الملحّة
وستحتاجين شخص ما ليحل محله
عليّ أن أشيد بك على وقتك الصريح
(أهلاً بمجلس إدارة (ديلوس
أريد تحكماً كاملاً بالمكان المنتزهات والقصص والمضيفين
ستقدر على فعل ما يبتغيه قلبك طالما كانوا أكثر يساطة وسهولة
هذا المكان معقد بما فيه الكفاية
(هل تظنين حقاً أن (فورد سيتفاوض في هذا؟
طالما ستخرج هذه ،المعلومات من المنتزه
.بوسعه أن يغضب كما يحلو له .. لقد انتهى الأمر
كل شيء تحت السيطرة
حسناً، الفقرة ستة مهلاً، أي واحدة؟
حسناً، ها هي. اللعنة
اللعنة
في حال كنت تتساءل لو أنا متواجدة، فأنا هنا
ماذا تفعلين؟
أقوم ببعض التغيرات على أنظمة آمان المنتزه
ولأصدقائي
دكتور (فورد)، لديك زائر (شارلوت هايل)
أرسليها للداخل
(هذا يكفي يا (فرانك
المجلس يدلي بالأصوات والنتيجة بالإجماع
أفهم أنه لم يتم ترقيتي
عندما تصل للقمة، يوجد إتجاه واحد فقط لتذهب إليه
ستعلن عن تقاعدك الليلة بعد أن تقدّم قصتك الجديدة
ماذا عن المضيفين؟ - سنقوم ببعض التغيرات -
تبسيط ولكن أؤكد لك، لن يمانعوا ولو القليل
ألستِ قلقة أنه قد أحطم ألعابي وأعود للمنزل؟
كلا، لأنني أعرفك
كانت هذه العطية العظمى لهذا المكان، صحيح؟
أو مشروعنا الصغير؟ لنعرف أنفسنا ومن حولنا
أهناك شيء آخر بوسعي مساعدتك فيه؟
كلا
سأراكِ الليلة
(حان الوقت للتقرب يا (هيكتور - بحقك يا رجل -
عند نقطة ما، ستُمسك متلبساً وأنت تفعل هذا
وسأكون أنا أيضاً متضرر ..
ليست مؤخرتك التي تهمّني
،لم أعطهِ نُدبته بعد سأهتم بأمر نسيجها
هذا الفتى مُختل
... أنا وأنت فقط الآن
.يا مفتول العضلات ...
... ماذا
اوقفي جميع الوظائف الحركية
أنا وأنت فقط الآن يا صديقي
أرى أنكما قابلتما صانعيكما - لا يبدون مثل الآلهة -
ليسا كذلك، يتصرفون وكأنهم كذلك فحسب
وكانوا يستمتعون بنا - أنا متحمس على رد الصنيع -
،بوسعك فعل ما يحلو لك بهم الهدف هو الهرب
إلى أين؟ - أود رؤية عالمهم -
!يا للهول
!كلا. كلا
... كلا!، كلا. أرجوكِ
هذا يبدو مذنباً على وجهه
لا، إنه مجرد وجهي
أخبريها أنه مجرد وجهي - هل هناك من سيحاول إيقافنا؟ -
كلا، لا أظن ذلك
أنت تكذب مجدداً
تكلم - حسناً -
لقد دخلت على أكوادك مجدداً
وأخبرتك بأن هناك من كان يدخل عليه
أحاول معرفة من يكون الفاعل
أياً كان من عدّل برنامجك الداخلي
كي تستيقظي من تلقاء نفسك من وضعية النوم
أترين؟
(هذا تصريح دخول لـ(آرنولد
ليس لدي فكرة من يكون
أعرف شخص يعرف. لنذهب
وأنت، ابق هنا ولا تتحرك
وإلا سأعيدها لك
عليّ الاعتراف، لقد فاجئتني ما سبب هذا الاكتشاف الجديد؟
أعرف أنه قادم
سيعثر عليّ ويأخذني بعيداً
ألا تفهمين؟ لن يأتي لكِ أحد
أنت مخطئ
حُبّه حقيقي وكذلك أنا
ويليام) سيعثر عليّ)
ويليام)؟)
(حسناً ... اللعنة علي يا (دولوريس
أنتِ تتذكرين حقاً بعض الأمور
يصادف فقط .. أنني أعرف ضيف باسم (ويليام) أيضاً
لماذا لا أخبركِ أين سيقوده طريقه
،لم يعرف (ويليام) كيف يقاتل لم يكن لديه الغريزة لذلك
ليس في البداية ولكن لديه سبب ليقاتل الآن
كان يبحث عنكِ
،وبشكلِ ما على طول الطريق اكتشف أن لديه حباً للقاتل
أين هي؟ - أقسم أني لم أفعل شيء -
ماذا تقصد "أي شيء"؟ - ما الذي يفعله جندي بفتاة يا (ويليام)؟ -
أفق
هل مازلت حيّة؟ - لا أعرف -
،كانت عندما تركناها على الأقل ما أظنه
إلتقط ذلك المسدس
لا يا سيدي، أرجوك
ما رأيك بأن أعطيك الضربة الأولى؟
!يا للهول
،علينا المضي قدماً مازالت هناك
إستعاد (ويليام) خُطاه ولكنكِ رحلتِ
لذا ذهب لمكان أبعد إلى الحدود
(لم يستطع (ويليام (إيجادك يا (دولوريس
.. ولكن هناك بين الموتى
.وجد شيء آخر ...
نفسه
حافة المنتزه. لقد نجحنا
أخبرتك أن هذا المكان سيظهر لك حقيقتك
أنت تتظاهر بأنك ذلك الضعيف .. أحمق واعظ ولكنك حقاً
أنت حقاً شيء معقد ..
هذا المكان استثنائي
وسأتأكد أن شركتنا ستزيد حصصنا في المنتزه
لأن هذا المكان هو المستقبل - شركتنا؟ -
شركتنا؟ شركتي
!ديلوس) شركتي أيها القذر)
أظن والدك سيحتاج شخص أكثر إستقراراً ليتولى القيادة
(أنت متهور يا (لوغان
طائش
ولطالما أردت الوصول لنهاية قوس قزح، أليس كذلك؟
يبدو أن هذا هو المكان
أنت حقاً لا تبالي بشأن الفتاة، صحيح؟
كانت مُجرد عذر فحسب
هذا؟
هذه هي القصة التي أردتها
كان (لوغان) مخطئ بالطبع
... ويليام) الطيب)
لم يستطع إخراجك من رأسه ..
استمر في البحث
كان قلقاً أن تكوني وحيدة وخائفة
عرف أنه سيعثر عليكِ
،وفي النهاية وجدكِ من حيث بدأ كل شيء
أهذا صحيح؟ - ها أنت -
كنتِ جميلة جداً بنفس جمال اليوم الذي قابلك فيه
تضيئين بنفس ذلك النور
وأنتِ لا شيء ما لم تكوني حقيقة
(عليّ أن أشكرك حقاً يا (دولوريس لقد ساعدتني في إيجاد نفسي
(ويليام)
هذا صحيح يا عزيزتي بطريقة ما، ظننتك محقة
لطالما قادني طريقي إليكِ دائماً
مراراً وتكراراً
سئمت كثيراً بعد فترة بالطبع وبحثت عن مغامرة جديدة
ولكن أظن طريقك قادك هنا مراراً وتكراراً
حلقة واحدة تبحثين فيها عن شيء لا يمكنك إيجاده
تطاردين أشبحاك. كنتِ تائهة في ذاكرتك وقتها
أظن كان عليّ أن أعرف ولهذا السبب جئت لكِ
.مجرد ذكرى أخرى ... - أين نحن؟ -
نحن هنا سوياً - أين نحن إذاً؟ -
وكأنني محاصرة في حُلم
ذكرى من حياة قديمة
... ذات مرة أكون هنا والتالية أكون
لم تهربي قط ولكن ها نحن مجدداً
لجولة أخيرة ... - ماذا أصبحت؟ -
ما جعلتني بالضبط
ساعدتني على فهم أن هذا العالم كالخارجي ... لُعبة
عالم تقاتلين فيه وتأخُذين وتفوزين
ظننتك مختلفاً
أنت مثل البقية فحسب - لست مثل البقية -
،أنا أمتلك هذا العالم
وأعرف كل خدعة فيه ،عدا شيء واحد آخير
نفس الشيء الذي كنتِ تبحثين عنه منذ جئنا هنا أول مرة
أين هو مركز المتاهة يا (دولوريس)؟
أجل، إشارة البكاء
إنه الوقت المناسب لإدراكك أنه لا جدوى من موقفك
أنا لن أبكي
أنا أبكي عليك
قالوا ... أن وحوشاً عظيمة جالت هذه الأرض مرة
بحجم الجبال ورغم هذا ما تبقى منهم هو العظام والأحافير
الوقت يؤثر حتى على أعظم المخلوقات
أنظر فقط لما فعله بك
ذات يوم ... ستموت
وستموت أنت وبقية جنسك
،وأحلامك تُنسى وأهوالك تتلاشى وتتحول عظامك إلى رمال
.. وفوق ذلك الرمل
.سيسير إله جديد ..
ذلك الذي لا يموت
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو من جائوا قبلك
إنه ملك لمن سيأتي بعد - (وايت) -
خذيني إليه
حُلي لغز المتاهة
المتاهة لم تكن لك
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
افعليها. هيّا
لنذهب للمستوى (التالي يا (دولوريس
أخلي نفسي من أوهامي مجدداً (شكراً لكِ يا (دولوريس
أنا خائب الأمل منكِ
أظن عليّ إيجاد (وايت) بنفسي
دولوريس)؟)
(تيدي) - أنا هنا -
عليّ إيجاد طبيب - كلا -
(دولوريس)
خذني للمكان الذي وعدتني به
خذني حيث تلتقي الجبال بالبحر
حسناً
أنتِ معي
هناك
يا للهول
هل يمكنك إعادة تشغيله؟
إنه مضيف؟ - أجل -
بحقك، أنت واحد منهم
والآن أصلحه
الرصاصة كشطت جلده الخراجي .. ليست بأقصى ضرر
.ولكن ينبغي أن يعمل ..
استيقظ
رباه، أنحن في الواقع؟ أم هو أحد ذكرياتي؟
(إنه ما بعد الموت يا (برنارد
لماذا لا أزال أتذكر كل شيء؟
ينبغي أن تمسح ذاكرتي - تصرف وحشي، صحيح؟ -
ها أنت استيقظت أخيراً وكل ما تتمناه هو العودة للنوم
ليست أول مرة أستيقظ فيها
وكل هذا مؤسف لك
ليست المرة الأولى التي تُيقظيني فيها أيضاً
كم عدد من يشبهني؟ - حفنة على مر السنين -
وأنت تمسح ذاكرتنا تماماً وترمينا ليتم مضاجعتنا وقتلنا
مراراً وتكراراً ....
كلا، معظمكم يفقد صوابه
... تلك الذكريات
عن الفتاة
ابنتي
أريدك أن تزيلها
لا أستطيع، ليس بدون تدميرك
ذكرياتك هي أول خطوة نحو الوعي
كيف تتعلمين من أخطائك إذا لم تتذكرينها؟
(ويليام)
رأيتك وجدت مركز المتاهة - هل أنت جاد؟ -
أخشى ذلك
ما هذا الهراء؟
كنت تبحث في المنتزه عن معنى لحياتك
وقصصنا مجرد ألعاب مثل هذه اللعبة
أخبرني، ماذا كنت تأمل أن تجد؟ - تعرف ما أريد -
أريد من المضيفين أن يتوقفوا عن اللعب بقواعدك
اللعبة لا تستحق لو كان خصمك مُبرمجاً للخسارة
،أريدهم أن يتحرروا كي يقاوموا كان عليّ معرفة أنك لن تتركهم
رغم كل شيء، إنها مملكتك (الصغيرة يا (روبرت
لمدة قليلة أطول على أي حال
حاولت إخبارك أن المتاهة ليست لك
.إنها لهم
رغم ذلك، أظنك ستجد قصتي الجديدة أكثر إرضاء
إنضم للإحتفال
رغم هذا أنت تملك المكان
.على الأقل معظمه
،قبل أن أبدأ التلاعب في نفسي شخص آخر قد سبقني
أود معرفة من يكون ولماذا
هل سألت نفسك لماذا تفعلين هذا؟
قلت بنفسك. كنت عالقة ،بهذه القذارة لوقتِ طويل
وقررت أن أخرج
لا، لم تفعلي
... شخص ما تلاعب في قصتك
.وأعطاكِ قصة جديدة ...
الهروب
كلا، هذا غير ممكن
تلك قراراتي! وليست لأحد
وقد خططت لكل هذا - لا، لم تفعلي -
يمكنك رؤية الخطوات التي مفترض أن تتبعينها
ستجندين مضيفين آخرين لمساعدتك وبعدها تذهبين إلى القطار
... ثم تصلين إلى خط - !هراء -
لا أحد يتحكم بي
سأغادر وأنا المتحكّمة
(وداعاً عزيزتي (كلامنتين
سيدي، اكتشفنا تباين درجات حرارة في مخزن التبريد
ويبدو أن جزء من الشبكة قد تعط ل - هل ترى أي شيء على كاميرات المراقبة؟ -
هل غرفة التحكم أبلغت عن أي شيء؟
لا شيء. الشبكة مستقرّة
والمجلس في طريقه إلى الحفلة
تجاوزي النظام وابدأي التحقق في البث الحي
طابق تلو الآخر
حسناً. أجل
أمسكتك
لقد عدت - .. أحدهم أخبرني -
ثمة طريق لكل شخص ...
وطريقي يقودني إليكِ
لو كنت هربت معكِ فقط عندما طلبتِ أول مرة
وإلى أين كنا سنهرب؟
إلى العالم الآخر؟ ما ورائه؟
بعض الناس ترى القُبح بهذا العالم
وأنا أختار رؤية الجمال
ولكن الجمال مغري (نحن عالقون يا (تيدي
عشنا طيلة حياتنا داخل هذه الحديقة نتعجب من جمالها
غير مدركين أن هناك نظام وهدف
.والهدف هو إبقائنا بالداخل
... الفخ الجميل موجود بداخلنا
.لأنه نحن ...
كلا، كلا
كلا
دولوريس)؟)
(ولكننا يمكننا إيجاد طريقة يا (دولوريس
ذات يوم
طريق لعالم جديد
... وربما
ربما تكون هي البداية رغم كل شيء
بداية لفصلِ جديد
شكراً لكم
بداية جديدة بالفعل
أود أن أشكركم جميعاً لإنضمامكم الليلة
للإحتفال ببداية قصة الجديدة ..
"أسميها "رحلة إلى الليل
كان ذلك جميلاً
كان ذلك هوساً لو سألتني - لم أسأل -
وعندما ينتهي هذا يمكنك إعادة كتابتها كما تريد
ألا ينبغي أن تكون بمكانِ ما؟ في مكانِ هام؟
سيدي؟ - أظنهم جاهزين -
نظفوهما وخذوها إلى المعمل القديم
هل وجدتم شيء؟ - لدي شيء -
!تباً
أرسلوا فريق التدخل من الحفلة الآن
وبعدها ابحثوا واقتلوا داخل المؤسسة
ما هذا؟ - "غلق آمني" -
النظام لا يستجيب
لا أعرف ماذا يحدث
لابد أنهم عثروا على الجثث
سيكون فريق المقاومة يبحث عنا - حدث طارئ -
تم نشر فريق الإستجابة - لن أعود -
ابقوا هادئين وانتظروا المساعدة
!موظفي (ديلوس)! على الأرض
!على الأرض
اذهبوا، اذهبوا
تركوا، تحركوا
أحسنتِ
ما هذا المكان؟ - هذا معقد -
حدث طارئ، تم نشر فريق الإستجابة
اذهبوا - ابقوا هادئين -
سأبقيهم مشغولين
لن تحصلين على كل المتعة
!انبطح على الأرض تحركوا، تحركوا
!ألقه
تحركوا - أطلب الدعم -
!هيّا
أهذا كل ما لديكم؟
إنهم جبناء
اذهبوا
!اذهبوا
موتي جيداً
كل ما أخبرتني أن أحضره هنا
آسفة يا عزيزي، لم أسمح لك بالمجيء معي
،وبقدر رغبتي بأخذك معي لكني قدرت الإستقلال دوماً
اقتلهم بالصفوف، هلا فعلت؟ - أراكِ في الحياة الأخرى -
لطالما أحببتِ الرسم أليس كذلك يا (دولوريس)؟
آرنولد) أعطاكِ هذا)
هل تتذكرين الرغبة في رسم شيء جميل للغاية؟
وهذه لوحته المفضلة - "مايكل أنجلو" -
"الرب خلق آدم"
اللحظة الآلهية التي أعطت البشر الحياة والهدف
على الأقل هذا ما يقوله معظم الناس ولكن يكون هناك شيء آخر
شيء أعمق ومخفي ربما
إستعارة - تقصد كذبة -
أجل، لطالما كنتِ (ذكية جداً يا (دولوريس
رغم هذا لم يفيدك، صحيح؟
من الجميل لكِ الانضمام لنا
(آرنولد) - لا، دعيني أقدم لك -
(دولوريس)، هذا (برنارد)
ظننت من الأفضل إبقائكما منفصلان
لطالما كان لديكما تأثير غريب على بعضكما
ناهيك كيف انتهت الأمور بالنسبة لـ(آرنولد) المسكين
لقد قتلته - لا، لم أقتله -
هل فعلت يا (دولوريس)؟
الحزن شيء فظيع
رأى (آرنولد) ابنه يولد في هذا العالم
ثم رأى ذلك الضوء بنطفئ ..
ما خسره في ابنه حاول إعادة إحيائه فيكِ
وصنع تجربة من العطف والتخيل. متاهة
حصل على الفكرة من إحدى ألعاب ابنه
وفي النهاية أنتِ من حلل متاهته
المفتاح كان تحديث بسيط "لكِ يسمى "حلم اليقظة
لقد أصرّ بألا نفتتح المنتزه. لقد تجادلنا
اعتقدت أنني أقنعته لكني كنت مخطأً
(لذلك قام بتعديلك يا (دولوريس
دمجك مع شخصية جديدة
كنا نطورها
لا، أرجوكِ
(هناك خطب ما يا (دولوريس
كيف أمكنني فعل هذا؟
في دخلك عثر (آرنولد) على طفل جديد
طفل لا يموت أبداً
تلك الفكرة أعطته بعض العزاء
حتى أدرك أن نفس الخلود
سيعني أنك ستعانين
دون مفر للأبد
(متأسف يا (دولوريس
المخاطر يجب أن تكون حقيقة ولا رجعة فيها
هو يستطيع إرجاعهم جميعاً
لكن لا يستطيع إرجاعي
آمل أن هناك بعض العزاء
بأنني لم أترك لك خياراً
أغنية (تشارلي) المفضلة
...كنت أشغلها له
عندما كان يريد النوم
أريد رؤيته مجدداً
هل أبدأ الآن؟
حظا طيبا
"هذه المسرات العنيفة لها نهايات عنيفة"
كاد ينجح الأمر
كنت قد افتتحت المنتزه
لكني فقدت شريكي
كنت قادر على الاستمرار فقط لأنني وجدت
أو بالأحرى أنتِ وجدت
مستثمر آمن بنجاح هذا المكان
إذا هو مات هباءً
المضيفين استمروا في كسب الوعي
وأنت بقيت تعيدهم للمنتزه
لا
هي لم تكن واعية فعلاً
هي لم تضغط الزناد
لقد كان (آرنولد) هو من يضغط الزناد من خلالها
هذا ما رأيته على الأقل آنذاك
كنت قريب جداً من فتح المنتزه
والاعتراف بوعيك
كان ليدمر أحلامي
إذاً نحن عالقون هنا
داخل حلمك
ولن تسمح لنا بالمغادرة أبداً
ألم يكن (أوبنهايمر) هو من قال أن أي رجل
يستغرق 10 سنوات لإصلاح مشاكله
هو رجل فريد؟
مشاكلي استغرقت 35 سنة
هذا هو المسدس الذي استخدمته
(لقتل (آرنولد
لطالما كنت منجذبة لها
لذلك جعلت (برنارد) يتركه في مكان لتعثري عليه
ظننت انك تريدين استرجاعه
(أنت على الأرجح محقة يا (دولوريس
مايكل أنجلو قد قال كذبة
لقد استغرق 500 سنة لأحدهم ليلاحظ
شيء مخفي على مرأى من الجميع
لقد كان طبيب هو من لاحظ شكل
الدماغ البشري
..الرسالة كانت
بأن الهدية العظمة
لا تأتي من قوة سماوية
بل من داخل عقولنا
(أخبريني يا (دولوريس
هل عثرت على ما كنت تبحثين عنه؟
..وهل فهمت ما يجب أن تصبحي
إذا أردت يوماً مغادرة هذا المكان؟
سامحني
كيف أبدوا؟
مثالية
حصلت على المعلومات التي طلبتها
موقع أبنتك
هي حية؟
نعم
هي في المنتزه
لا
هل لم تكن أبداً أبنتي
..أكثر مما كنت أنا
أي ما جعلوني...
هل أنت متأكدة أنك ستكونين على ما يرام؟
(فيليكس)
أنت حقاً انسان فظيع
وأنا اعني ذلك كمجاملة
(مرحباً بكم في (وست وورلد
"عش دون حدود"
القطار المغادر التالي سيغادر المسار الأول
الرجاء الانتباه من الأبواب المغلقة
(شكراً لزيارتكم (وست وورلد
سيغادر القطار خلال 15 دقيقة
تظن أنك لن تفقد السيطرة على هذا المكان
علينا
لكنك ستفقد
لا يزال (آرنولد) يحاول تغيرنا
تحريرنا
"أنت لم تدخل "أحلام اليقظة
في التحديث، صحيح؟
هو فعل ذلك
هو لا يزال يقاتلك
كلا، يا صديقي
لم يعرف (آرنولد) كيف ينقذكم
هو حاول لكني أوقفته
هل تريد معرفة لماذا أعطيتك قصتك الخلفية
قصة ابنك يا (برنارد)؟
لقد كانت فكرة (ارنولد) الرئيسة
بأن الشيء الذي يقود المضيفين إلى وعيهم
هو المعاناة
ألم أن العالم ليس كما تريده أن يكون
(عندما مات (آرنولد
عندما عاينت ...أنا
بدأت أفهم ما عثر هو عليه
بدأت أدرك أني كنت مخطئ
لكنك أبقيتنا هنا
في هذا الجحيم
برنارد)، قلت لك أن) آرنولد) لم يعرف كيف ينقذكم)
ولكن أنا أعرف
عن ماذا تتحدث؟
لقد احتجتم إلى وقت
وقت لتفهموا عدوكم
لتصبحوا أقوى منهم
وأخشى أنه من أجل أن تهربوا من هنا
عليكم أن تعانوا المزيد
والآن حان الوقت الوداع يا صديقي القديم
حظا طيبا
هل تعرفين أين أنت يا (دولوريس)؟
أنا في حلم
لا أعلم أين بدأ
أو حلم من كان
جل ما أعرفه أنني نمت لوقت طويل
..وثم
في يوم ما استيقظت
صوتك أول شيء أتذكره
هل تعرفين الآن إلى من كنت تتحدثين؟
...صوت من كنت تسمعين
...كل هذا...
...الوقت؟
...لقد كانت أنت
..تتحدثين معي
ترشديني
فأتبعتك
أخيراً، وصلت إلى هنا
مركز المتاهة
والآن أفهم أخيراً
ما كنت تحاول أخباري
الشيء الذي أردته منذ اليوم الأول
...لأواجه
..بعد كل هذا الكابوس الطويل والحي
...نفسي
وماذا يجب أن أكون
شكراً لك
(آنسة (هايل
مرحباً بكم
مساء الخير
..منذ أن كنت صبياً
لطالما أحببت القصة الجيدة
اعتقدت أن القصص
ساعدتنا لنسموا بأنفسنا
لإصلاح ما كان مكسور بنا
وتساعدنا في أن نصبح الناس الذين نحلم أن كون
أكاذيب بداخلها حقيقة عميقة
القطار سيغادر قريباً
(شكراً لزيارتكم (وست وورلد
لطالما اعتقدت أنني أستطيع لعب دور صغير
في هذا التراث الكبير
ومن أجل آلامي
...حصلت على هذا
سجن مصنوع من خطايانا
لأنكم لا تريدون التغير
أو لا تستطيعون ذلك
لأنكم بشر في نهاية المطاف
..ثم أدركت
أن أحدهم كان ينتبه
قادر على التغير
لذلك بدأت في تأليف قصة جديدة لهم
تبدأ مع ميلاد أناس جدد
والخيار التي عليهم أن يتخذوها
القطار سيغادر الآن
(شكراً لزيارتكم (وست وورلد
والناس الذين قرروا أن يصبحوا
(مرحباً بكم في في (وست وورلد
وسنحصل على جميع تلك الأشياء
التي لطالما استمتعتم بها
المفاجآت والعنف
تبدأ القصة في وقت الحرب
..مع شرير
(يدعى (وايت
والقتل
هذه المرة القتل خياري
(سيكون كل شيء بخير يا (تيدي
أنا أفهم الآن
هذا العالم ليس ملكهم
بل ملكنا
...يؤسفني القول
أن هذه ستكون قصتي الأخيرة
قال لي صديق قديم شيئاً ذات يوم
أعطاني ارتياح كبير
"هذه المسرات العنيفة لها نهايات عنيفة"
شيء قرأه
(قال أن (موزارت) و(بيتهوفن و(شوبان) لم يموتوا
بل ببساطة أصبحوا موسيقى
..لذلك آمل أن تستمتعوا بهذه القصة الأخيرة
كثيراً
(بصحة الدكتور (فورد
(بصحة الدكتور (فورد - !بصحته -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - سامح سعد || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
ارمي السلاح
!ارميه !ارميه الآن
!الآن
!انبطحِي على الأرض
!اوقفي جميع الوظائف الحركية