لقد مر 302 يوم منذ ان رأيت زوجتي لآخر مرة، (ديبي)
كيف حصلت على السيارة؟ - كلما قلت معرفتك كان افضل -
!انت تقاوم
!انا سجين سياسي
حسناً، سانزل الى هناك واعتني بهذا الامر
كورت) دعنا نترك شغل الارض) للعاملين عليها، حسناً؟
والش) افسد هذا الامر) - احذر لا تصاب بطلق ناري
حان الوقت لتنظيف هذا العبث
مرحباً - قسم شرطة (بيكون) -
ربّما يكون هناك حادث سيارة
في شارع (هاوثورن)
اللعنة - لقد ذهبت الى شارع (هاوثورن) -
...وتفقدته ، كانت هناك كانت هناك اصابة واحدة
يالهي واحد منّا
"لقد كان... لقد كان حيوان الـ"راكون
شكراً يا الهي
نعم ، حسناً
شكراً لله
"بدا اكبر بكثير من مجرد "راكون
لقد كان بديناً نوعاً ما
هل يمكنك اعطائي اسمك لو سمحت؟
اذا، ماذا حدث؟
يبدوا انه انتقل الى مباشرة الى شارع (هاوثورن)
لقد اهتممت بالجثّة
هل انت متأكد انّه ميت؟ - انه بالتأكيد ميت -
سيكون عليك ان تنقل الخبر اليهم
هل يمكنك فعل هذا؟ - هذا الأمر يتعدى حدود ما دفع لي من اجله -
نعم ، استئجر شرطي لعين
...اذا، ربّما عليك أن
اعرف
ربما قد تريد ان تخلع ردائك الجلدي
ساذهب هكذا
نعم ، لذا
جليمر) قال انه انتقل مباشرة الى الشارع)
ولكن السيارة دهسته مباشرة
على اية حال، اعرف انكم قضيتم وقت طويل مع بعضكم هنا
لذا، أنا آسف
انتظر... أنا لم افهم
كورت) مات؟)
هذا خطأك
لقد كان يحاول تنظيف اخفاقك
قلت لكم يا شباب، انني اضع (أوزي) تحت السيطرة، صحيح؟
هانحن ذا
...تعرف، اقصد...، اقصد يا شباب
شباب، اقصد (كورت) ليس ميتاً
انه ليس ميتاً ، ليس كذلك
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!لا
!لا! ، لا
لا
!لا
ارجوك خذني بدلاً منه
انا فقط لم اعد استطيع ان اشعر بشيء
آسف، لقد كنت مرتاعاً للحظات
عادة لا يأخذ منى وقت طويل لاعالج عواطفي، حسناً
من يريد شاي؟
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(أوزي)
ادرها
عليك ان تديرها من اجل ان توصيلهم
ما الذي يفعله راعي شخص خطف بواسطة كائنات فضائية بالضبط؟
اقصد ، هل علي ان اتصل بك
اذا شعرت برغبة للتحدث الى فضائيين او شيء من هذا القبيل؟
ببساطة اذا صحوت في منتصف الليل
وتريد التحدث الى شخص ما
فأنا هو ذلك الشخص
وسأجلب لك لعبة صغيرة أو اي شيء آخر
لماذا؟ هل لديك شيء لتقوله؟
(أوزي)
سأحتفظ بهذا الى ان احتاج لعبة صغيرة
...اذا، اي احد لدية اي
...اي شخص آخر
(ريتشارد)
لديك شيء لمشاركته؟
نعم لدي، شكراً لك
لذا كما تعرفون، زوجتي تم خطفها بواسطة الـ(زواحف)
وطبعاً لست بحاجة لقول ان هذه كانت مصيبة
لقد فعلت كل شيء ممكن لمحاولة ايجادها
شخص اقل مني كان سيتحطم بهذا
ولكني اكثر مرونة من ما ظننت
في اي مكان كانت اتمنى انها تعلم
انني لم أيأس من ايجادها
اذا، ليس هناك اي تطورات هنا؟
جينا) ، يجب ان تدعيني انهي كلامي)
وعندها ستعرفين انه كان عليك ان تتركيني انهي كلامي
...لأنهم
قاموا بالتواصل
انا ابحث عن (ريتشارد شولتز)
انا ممثل مجلس الـ(زواحف) الأعلى
ولدي بعض الاخبار عن زوجته
هل انت (ريتشار شولتز)؟
نعم
لقد تم خدمتك
لقد مر وقت طويل لتصل اليك
لا بد انها رسالة ثقيلة لاستقبالها (ريتشارد)
وايضاً رسالة اصعب لفتح شفرتها
اخذ مني بعض الوقت لكسر الشفرة ولكني فعلتها
لذا، في البداية عددت كل الكلمات وهذا لا شيء
وبعدها وضعت دائرة على كل الحروف التي ترتيبها فردي أو أولي
والتي كانت بدون دلالة اطلاقاً كما هو واضح
ماذا قالت؟ - حسناً -
(ريتشارد)
الخاطفون حصلوا علي
ساعدني
:من الاعماق (ديبي)
ريتشارد) هل هذه أوراق طلاق؟)
للعين غير المدربة
انت لست معالج مؤهل
اعرف هذا - لست واثقة انك تعرف هذا -
كنت سأعرف لو كنت معالج مؤهل يا (جينا)
اسمع، اريدك ان تتساهل مع (ريتشارد)، حسناً؟
...انه ما نطلق عليه
هش - لا اعتقد ان هش كلمة طبية -
ونحن نسمح للناس ان يفعلوا ما يشاءون في وقتهم الخاص
جينا) الرجل يكافح من اجل شيء ما)
شخص ما عليه ان يخبره الحقيقة
حقيقة من؟ حقيقتك؟ حقيقتي؟
حقيقة (ريتشار) هي لـ(ريتشارد)
وهو بحاجة الى ان يصل اليها في وقته المحدد
اريدك ان تصنع لي معروفاً رجاءاً
فقط لا تضغط عليه حتى يفقد اعصابه
(أوزي)
حسناً، حسناً، حسناً، انظروا من اخيراً قرر الظهور
!أنا
مرحباً (جيري)؟ اين كنت؟ - اين كنت؟ -
في السجن لستة ايام
ولم يأتي احد ليكفلني؟
حسناً، ظننت أن (كيلي) ستقوم باخراجك
لقد كان... لا، لقد كانت (تشيلسي)
...في الحقيقة لقد كان - !مرحباً -
بالطبع لدي وقت لتحديث خدمة الكابلات
لم يكن هناك حتى اتصال
اي شي؟ - لقد اضعت الجلسة -
وأنت... لقد كنت من اتصلت بك
انا آسفة (جيري)، أنا...أنا مررت بأوقات صعبة
مرحباً (جينا)، هذا انا (جيري)، من المجموعة
...انا في السجن وخائف - صندوق الرسائل ممتليء -
ماذا حصل لسيارتك؟ - "لقد...لقد صدمت "راكون -
لا بد انه حيوان (راكون) سمين فعلاً
نعم لقد كان - كيف لم ترينه؟ -
انتظري لحظة، اصدمت حيواناً؟ - نعم -
هل تعانين من اي رؤى؟ - يا الهي -
جيري)، احياناً حادث السيارة هو) فقط حادث سيارة، حسناً؟
حسناً
اين حصل هذا؟
في مكان ما ،...، في شارع (هاوثورن)
شارع (هاوثورن)
مرحباً ، كان ذلك مكثفاً في الداخل
انت تخبرني بهذا
اذا، ما هي خطوتك القادمة؟
حسناً، المفترض ان اذهب من اجل بعض الوساطة
ولكن من الواضح ان هذا فخ
...تعرف، اذا كنت قلق فأنا
انا يمكنني القدوم معك
انا فقط اريد ان اجهّزك
نحن في طريقنا الى الجحيم
الى عرين الـ(زواحف)
عشهم
حقاً؟ لان هذا يقول اننا ذاهبون الى مكتب (موز)، (شيرمان)، و(لين)
اذا، اليك كيف يحتمل ان يتم الامر
الـ(زواحف) فاتنون جداً
لذا فربما يرحبون بك بحرارة
اذا عرضوا عليك شراب ، فلا تأخذه
اقصد في الحقيقة خذه منهم ولكن لا تشربه
حسناً، شكراً على التحذيرات
(جيف)
هل تظن ان علينا اقامة عزاء؟
ولما نفعل هذا؟
لأن (كورت) كان صديقنا ونحن فقدناه وسنشتاق اليه
انت تبدوا مثل الاحمق الآن
اذا كان (كورت) هنا، كان سيوافق
ولكن اتعرف ماذا؟
انّه ميت
هو الشخص الذي كان هنا، ولم يعد كذلك
لقد كان زميل عمل وهو الآن لا يعمل بالمرة
مثلك يا (دون)
مرحباً أمي، هل... هل ذهبنا الى (بيكون) من قبل عندما كنت صغيراً؟
لا، ليس بحسب ما اتذكر
...ماذا عن ابي؟ ربّما ربّما جاء هو بي؟
الإله وحده بعلم الى اين كان يأخذك في اجازاته الاسبوعية
هل تعرف انه اخذك الى البنك يوم عيد ميلادك
لكي يستطيع الحصول على كأس مجاناً ...ذلك الجشع
حسناً ، رائع
اعتني بنفسك ، احبك
هل انت بخير؟ - انا بخير -
حقاً؟
أوزي) لا يمكنني تصديق ان) تصل الامور الى هنا
لم يكن علينا ان نذهب لرحلة التخييم تلك
لقد بدأت بشكل جيد
كنا الاثنان نحاول قضاء الوقت مع بعضنا البعض
لقد كنا شركاء في الروح
نجم ساقط
،ولكن بعدها بعد ان تم اخذنا فقد اصبحت مختلفة
يبدوا انه كان بينكما شيئاً مميزاً
شكراً لك - نعم -
يالهي
ها هي ذي
تبدوا مذهلة بالنسبة لشخص في الاسر
لابد انهم قاموا بتجميلها
ولكن الى اي نهاية؟
مرحباُ ، (جيري)
قل لا للشق
ماذا؟
بنطلونك كان منخفض قليلاً
ما الذي تفعله بالخارج هنا؟
فقط ابحث في بعض المتناقضات
ما الذي انظر اليه يا (جيري)؟
انها فقط قطعة عشوائية حديثة من الاسفلت
"تمهلي، جينا اخبرتني انها صدمت "راكون
اذا (جينا) صدمت "راكون"، ماذا اذاً؟
هل هذا شكل الجسد ام لا؟
كم موقع تمددت عليه قبل ان تكتشف هذا؟
الكثير
ماذا تظنين؟ هل هذا جنون؟
نعم، اقصد انه من الجنون انهم ملئوا هذه البقعة
بتما يتجاهلون تماماً تلك الحفرة
التي موجودة هنا منذ قرابة السنة
اللعنة - اللعنة -
يا الهي
مستشار السيد (شولتز) هل انت جاهز لنبدأ؟
حوار جانبي - هذه ليست محكمة قانونية -
هل اخبرتهم انني محاميك؟
أنا...أنا...أنا... كل المحامين من الـ(زواحف)
يا الهي
ارجوك، احتاج اليك
أنا... أنا... ارجوك لا تتركني هنا
لا - سيد (شولتز) -
حسناً، دعونا نخوض بالقوانين
هذا لا يبدوا منطقياً
لما سيقومون بتمهيد اماكن عشوائية من الطريق؟
حسناً، هذا قد يكون خيالي قليلاً
ولكني قرأت في الانترنت
ان دم الزواحف حمضي
نعم، اراهن ان هذا قد يؤدي الى تآكل الطريق
هذا عبقري
"جينا) لم تصتدم بـ"راكون)
لقد صدمت احد الـ(زواحف) ولقد اذاب الارض
وبعدها مهدوا الطريق للتغطية على هذا
لديك اشياء صغيرة
...لا
تفضل
يجب ان اذهب الى مكتب البريد
...لأن علي ان
اختبار كل الاقفال
بالتأكيد
شكراً على شطيرة البيض بالسلطات
لقد كان كرم اخلاق منك
فقط كل بقيتها - نعم -
حسناً، الى اللفاء
اعتقد انك ستجد شروطنا مقبولة جداً
ربّما قد افعل لاني محامي
انها فعلاً كريمة انها تتنازل عن كل شيء
(ديبي)
ديبي) أرجوك انظري الي)
ارمشي مرتين اذا كانت الـ(زواحف) تجبرك على القيام بهذا
(ريتشارد) لا يوجد اي (زواحف)
!يوجد واحد هنا، انه يبدوا مثل الـ(زواحف)
انا اجلس هنا بمنتهى ارادتي، اترجاك
!ارجوك وقع الأوراق - !لا، لست كذلك... لا -
لا (ديبي) - (ريتشارد) -
ارجوك
شكراً لك، شكراً لك
لقد كان صعباً ما فعلته بالداخل هناك
نعم - كيف تشعر بشأن هذا؟ -
شعور رائع في الحقيقة
حسناً، هذا انتهى
يا الهي - لقد كنت رائعة -
!اللعنة
...خائف؟ حسناً
نعم، نعم، أنا خائف
ولكن في نقاط معينة يكون عليك ان تواجه الحقائق
و... الدعم الجنوني لـ(أوزي) القديم هنا
لانني لم اكن اعتقد انه كان بامكاني فعلها بدون دعمه
آسفة، هل رأيت (ديبي) بنفسها؟
نعم فعلت
وقد اتممت الطلاق؟ هل وقعت على الاوراق؟
حسناً، دعونا فقط نقول انني تركت علامتي
(ريتشارد)؟... - نعم -
ماذا قال محاميك الزاحف عن هذا؟
عرفت ان هذا الاجتماع السخيف هو المكان الوحيد
الذي لن يمكنك تجاهلي فيه
ارجوك ، ارجوك ، فقط وقع على الأوراق ارجوك
ارجوك
!ابداً
مرحباً ، (ديبي)
مرحباً بعودتك
عودتها؟
(ديبي) كانت عضوة في... في (ستاركروسد)
مع (ريتشارد) - توقفي عن هذا الهراء (جينا)، حسناً؟ -
لا يمكنني تصديق انكم ما زلتم تمارسون هذه السخافات
وأنت؟
انت محامي من المفترض ان تكون اكثر فهماً
...انا لست
انت المحامي، اذهب وحل هذا الأمر
ما الأمر (يوفون)؟
مرحباً (جيري)
الجو لطيف اليوم
نعم ، نحن في الداخل
صحيح
الضبط 72
اذا، كان من الجميل الجلوس معك في البارحة
نعم
قضيت وقتا لطيفاً ايضاً
بشكل مفاجيء
من السيء اننا حصلنا على نهاية عقيمة
نعم، اليك هذا الأمر
لقد ذهبت الى خدمات المدينة
فعلت هذا؟
نعم، وتواصلت مع وحدة السيطرة على الحيوانات
ولم يكن هناك اي سجلات
عن ازالة جثة "راكون" في الاسبوعين الماضيين
لا - نعم -
!(ريتشارد) تعال، (ريتشارد)
مرحباً، (ديبي)
انت... تبدين متضايقة بحق
...أنا كذلك؟ هل ابدوا متضـ لا، أنا في حالة ممتازة
اعرف لماذا انا متضايقة لأني ما زلت متزوجة
هل يمكنني مساعدتك؟
تعرفين، لماذا لا نتحدث في مكان ما اكثر خصوصية؟
...انا لست بالفعل محامية، أنا
صديق نوعاً ما لـ(ريتشارد)
انا عضو في المجموعة - بالطبع -
...فقط شخص آخر مجنون
...تساعده على - لا، لا، لا، لا، لا، لا -
انا اكثر شخص عاقل في تلك الغرفة
لدي شهادة ماجستير
انظري السبب الوحيد الذي جعل (ريتشارد) يذهب الى الوساطة
هو بسبب اني دفعته الى هذا
انا احاول ان اجعله يواجه الحقيقة
و... قد يكون مساعداً اذا عرفت بالضبط مالذي حدث في رحلة التخييم تلك
تلك كانت فكرته
اكره الخروج من البيت
وهو شيء كان (ريتشارد) سيعرفه لو كان يستمع الي
لقد طلب مني ان اتجهز لهروب رومانسي
ظننت اننا سنذهب الى (جامايكا)
وليس حديقة قتل الاسماك في الولاية
اقصد، تعرف، في تلك اللحظة من علاقتنا
كان من النادر ان نخوض في محادثة
عوض عن نذهب في اجازة سوياً
هل هذه نجمة متساقطة؟
اريد ان اتطلق
هو يجعل الامر وكأن الامر بيننا كان في احسن حالاته
قبل ان يتم خطفنا
...ولكن لم نكن سعداء - لحظة، اذا تم خطفكم؟ -
تعرف، بأمانة، لا... لا اعرف
ربّما، هذا لا يهم، عند نقطة ما يجب ان تتخذ قرار
هل تريد ان تطارد الحقيقة ام تريد ان تكون سعيداً؟
ماذا اذا لم يكن ياستطاعتك ان تكوني سعيدة بدون الحقيقة؟
انت لن تعرف ابداً ما حدث لك
توقف عن تعذيب نفسك
تجاوز الأمر
وساعدني على تجاوزه ايضاً
مرحباً، (ريتشارد)
...دائماً ما كنت اظن أن (ديبي) كانت
...ديبي) كانت نوعاً ما) - سيئة -
نعم، صحيح
تعرف، يقولون العزاب هم متزوجون جدد
لقد كنت متزوجة، هذا غير صحيح
ريتشارد) كيف هو شعورك؟)
لا اعرف لماذا كنت انكر هذا لفترة طويلة
(ديبي) ليس سجينة لدى الـ(زواحف)
لانها هي زاحفة منهم منذ البداية
يا عزيزي
انتظروا، انتظروا، انتظروا، انتظروا
دعونا نستمع اليه نحن هنا من اجل ان نستمع
شكراً لك (أوزي)
نعم، لدي العديد من الدلائل لدي العديد من الادلة
وسيكون من المفيد لي
...لو اظهرتها لكم الآن
بالترتيب
اذا، في ليلة زواجنا لاحظت ان يديها كانتا باردتين
الـ(زواحف) دورتها الدموية سيئة
هل تريد ان تقول بعض الكلمات عنه؟
لا
فقط القليل؟
موطف انتهى
...و
لا بأس. دع الامر يمضي
!اريد ان انتقم
حسناً، كل المشاعر مجازة
!اريد ان استحم بدمائهم
سيذوقون ما يشعر به (كورت)
!عندما انتقم لمقتله
مشاركة جيدة
هل اخرجت الامر من نظامك؟
هل يمكنني ان احظى بلحظات وحيداً معه؟
بالتأكيد
من الذي فعل هذا بك؟
لا تصاب بطلق ناري
تعاطف
سأجدك
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني