...على شفا الحلقـ1ـة التمهيدية
"باكستان"
سفارة الولايات المتحدة الامريكية" "اسلام اباد ـ باكستان
مساء الخير، سيّدي السفير إنني أتطلع لحفلة الليلة
متأكد أنّك كذلك، يا (تالبوت)
كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على خمس دقائق معك غداً
أجل، كنت أنوي أن أتحدث معك بشأن مستقبلك
رأيت للتو إعلان عن عمل كمدير الشؤون البيئية
سنتحدث في الصباح إذاً
ممتاز
لا أطيق صبراً حتى أطرد هذا الرجل
(رفيق)! سنذهب في مهمة
كلا، لسنا ذاهبين في مهمة
رجاءًا إبتعد عنّي، فليس من المفترض أن أتحدث إليك حتى
ـ بحقك، بدون ضجة ولا فوضى ـ لا
سمعت أنّك فقدت حق امتيازات القيادة الخاصة بك
لأنهم اضطروا إلى تنظيف تلك السيارة بالبخار التي أخذتها لمباراة الكريكيت
ليست غلطتي فأولئك السيدات لم يتحملنّ شٌرب الخمور
هيّا، كن صديقاً
أنا الوحيد في هذه السفارة اللعينة
الذين كلفوا أنفسهم عناء تعلم اسمك
!لن أصطحبك
!لنذهب
أظنني سأصطحبك
ـ أحمق ـ أجل! الآن بتنا نتحدّث
أنا جاد تماماً، فالوضع يصبح خطيراً هناك
لا أشعر بالأمان بالخروج ثمة غضب جامح
أتدري ما هي مشكلتك؟ خوفك من تلقي برقيات
يمكن للمتشددين شمّ ذلك فيك
تكبّرك بشأن البرقيات
سيقطع المتشددين حنجرتك ويضعونه على اليوتيوب
ـ لديهم قناة مخصصة لذلك ـ أجل، بالضبط
هل تحسب إذاً أنني سأجازف في هذا البلد المجوفة؟
أصبحت تكتب دليل السفر إذاً؟
أنا هنا فقط للمساعدة، يا رجل
إنني أخبرك، أنّه اليوم الخاطئ للقيام بأعمالك التافهة
"العاصمة واشنطن"
"مكالمة واردة من (كندرا)"
أجل
ـ أجل ـ أجل
ـ تباً، أجل
ـ سحقاً ـ أجل
يالك من جميلة
(والتر)؟
!(والتر)
!تباً! لا تخفني هكذا
مبكر جداً، النينجا القاتلة المثيرة أخذت الوسادة في وقت مبكر جداً
البيروقراطي الأمريكي الشرير لا يزال حياً
ـ لنجرب شيئاً آخر ـ لا، لا، لا، سنصل إلى ذلك
إنها مسألة توقيت، لكانت 15 ثانية آخرى أتممت الأمر
لا أريد أن أذهب إلى السجن بتهمة القتل
لن يتهموك أبداً بالقتل
القتل الغير متعمد، ما عليك إلاّ أن تخبريهم بأنك كنت تدافعين عن نفسك
كنت أحاول الهجوم عليك دعينا نجرب هذا
سأتظاهر بأنني أهاجمك
وأنت تظاهري بأنك تأخذين سكين من صينية خدمة الغرف
ـ ثم تقتلينني، حسناً؟ ـ لما كل تخيلاتك الجنسية
تتضمّن القتل؟
لماذا كل تخيلاتك الجنسية
تتضمّن الفارين من (كمبوديا) في الحاويات؟
تلك القصة لم تكن من الخيال الجنسي
كانت تلك طفولتي
تعالي هنا، يا عزيزتي أبوك عطشان
!يا إلهي
!ـ فكِّ قيدي ـ رباه
كما تعلم، الجنس الثلاثي يكلف زيادة
كائنا من كان، فتخلصي منه !فكِّ قيدي، فكِّ قيدي
أعلم أنه بالداخل
ـ لا يوجد إسم (والتر) هنا ـ اعذرني
لا يحق لك الدخول إلى هنا
معالي الوزير
من الأفضل أن يكون هذا مهماً
لأنه وكما ترين بوضوح فأنا في خضم اجتماع
لقد وجدته، أجل، سيتواجد ...هناك خلال سبعة
إجعلها ثماني دقائق
ـ أنت لست زوجته؟ ـ صحيح، والحمد لله
(كندرا)، (ياسمين) (ياسمين)، (كندرا)
إرتدي سروالك، وإلى السيارة
حالاً
ـ هل تريد علكة نعناع ـ لا، شكراً
ـ أطلعيني على التفاصيل ـ حسناً، (باكستان)
هل قرأت المجلدات التي أرسلتها لك؟
ما لم يكونوا مشفّرين في مهبل فتاة الترفية الآسيوية، فلم أقرأهم
أيّة مجلدات؟
"تلك التي تحمل علامة "وزير الخارجية على الغلاف
تلك التي تحتوي على تصريح أمني سري والتي هي حساسة بشكلٍ لا يصدق
أجل، أظنني قد تركتهم على منضدة بار (بوبي فانز)
علينا أن نرسل أحداً ما لكي يتعقبهم ويمزقهم
ـ يمكن لـ(بيلي) أن يقوم بها؟ ـ (بيلي)؟
إنه النادل في الحانة
كذلك، تريد إذاً أن تأتمن النادل (بيلي)
بوثائق عسكرية سرية
وأسماء سرية لعملاء بالمخابرات المركزية الأمريكية في (باكستان)؟
أجل، إنه فتىً صالح، كما أنه مدرب زوجتي الشخصي
أعتقد بأنه يُضاجعها
أمتأكد تماماً من أنّك لا تريد علكة نعناع؟
بالمناسبة، دعينا لا نسمح لأزمة جيدة أن تذهب سدى
إتصلي بزوجتي، أخبريها أنني كنت مع الرئيس لـ12 ساعة الماضية
والآن، أخبريني كل شيء أحتاج لمعرفته حول (باكستان)
ولا شيء زيادة
حسناً
"الأسطول 5 ـ البحر الأحمر"
هيا، أجيبي، أجيبي، أجيبي
"دستين ـ فلوريدا"
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً! أنا (زيك)
ـ أين أنت؟ ـ في مكان ما في البحر الأحمر
لا يمكنني أن أحدد لك أكثر، إنها عمليات أمنية وما شابه. كيف حال الأولاد؟
بخير، متى يمكنك أن تكلمهم على سكايب؟
بعد فترة، فنحن متوقفون
الرجل من البنك قد اتصل مجدداً
ويبدو أنهم سيحبسون الرهن
لذلك أنا بحاجة لك كي تزيد من التدفق النقدي
يا (أشلي)، أستمرُّ بإخبارك أن ترسلِ لي مزيداً من المنتج
لن أخترق مخزوني عليك أن تطلب مالاً زيادة
ـ هامش ربحك مثير للشفقة ـ لأنهم لا يستطيعون دفع المزيد
معظم هؤلاء الرجال المساكين ينالون 250 دولاراً بالأسبوع صافية
بعد إرسال الأموال إلى منازلهم، (إكس بوكس) الأفلام الإباحية... فلا يتبقّ شيء ليدفعوه
ومن بحقك يدفع مقابل الأفلام الإباحية في هذه الأيام؟
البحارة المشتهين العالقين في وسط المحيط ولا وجود للواي فاي
أنصت يا (زيك)، أنا حقاً لا أريد أن نجادل في هذا مجدداً
ـ ماذا تقصدين؟ إننا لا نجادل ـ (زي باك)
ـ كنّا نبحث عنك بكل مكان ـ لا تغلقي يا (أشلي)
ـ سيّدي؟ ـ أصبح الأمر جدياً
يريد الأدميرال أفضل طياريه في الجو، وهذا حتماً يعنيك أنت
أترك الهاتف، فوراً
يا (أشلي)، هذه الأدوية هي الشيء الوحيد
الذي يُبقي الجميع على متن السفينة صاحياً
ـ فعليهم إذاً شرب المزيد من القهوة ـ ماذا عن القليل من الشفقة
للرجال والنساء الشجعان الذي يبقونكم بعيداً عن إرتداء البرقع؟
حسناً، حسناً، سأدبر طريقة لذلك
أرجوك، يا (أشلي)، أتوسل إليك
أرسل لي مزيداً من المنتج !عليك فعلها يا (أش)
حالياً، عليّ الإنصراف فعلاً
ـ أنصتي لي! يا (أشلي) ـ إنني متأخرة
بالمناسبة، كذلك الحال هو مع بطاقة الإئتمان
!لا تغلقي! لا
سحقاً لي
يا (أشلي)، أريدك أن تتواجدي هنا في الوقت المحدد
يمكنني تلبية طلب لأول زبون
حسناً. أهذه تخصّ هذا اليوم؟
هذا هو المكان، هذا هو المكان
لو لم أعد خلال 10 دقائق فابتعد وكأن شيئاً لم يحصل
إتصل بغرفة العمليّات وتذكروني باعتزاز
هل لديك الطرد؟
لقد ارتفع السعر
ما خطب يا قوم؟ لقد اتفقنا على السعر
لم أتفق على شيئ
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر أياً كان، فأستطيع دفع ثمنه
عرفت نقطة ضعفي تفضل وقل سعرك
عصِر خصيتيّ
ـ الضعف ـ الضعف؟ لا مشكلة
أسعدني التعامل معك
إرميه على الأقل بداخل قميص
كثير لأطلبه؟ كل شيء بالتفاوض
إنه ليس بالضرورة أمراً سيئاً
عد بنا إلى السفارة، أيّها المساعد
بقدر ما أستمتع بترك هذا المكان الموحش
سأفتقد لحشيشكم الرائع
كل هذا الأمر لتحصل على المخدرات؟
لا، هذا للحصول على (مالينا)
إنها تعمل في السفارة الدنماركية
وأنا عازم على بناء دولة معها في حفلة كبير تُقام هذه الليلة
ـ والضروره في السجائر ـ آه. الدبلوماسية تتخذ أشكالاً عديدة
أنصت، قضيت اليوم بكامله في تنظيم مشاريع المياه النظيفة
ـ لرؤيتهم فقط يتخربون من قبل (طالبان) !ـ إنطلق
أستحق القليل من الجنس مع الدنماركية
مالذي حدث لـ(إيفا) في السفارة الألمانية؟
أرادتني أن أساعدها في الحصول ...على البطاقة الخضراء، وهذا شيئاً ما
أفسد كل شيء
ولو عرفت بشأن (مالينا) لأرسلتني إلى غرفة الإعدام
إنني سعيد لأنك تخاطر بحياتي حتى يتسنى لك تناول العشاء
في البيت الدولي للإناث
ذلك ليس استعراض متعلق بفخر الشواذ
تباً، ما زالوا يحتجون على نتائج الإنتخابات
كيف لهم أن يجدوا وقتاً ليقوموا بكل هذا الإحتجاج؟
أوليس لهم أعمال؟
لمَ توقفت؟
ـ ثمة خطب ما ـ سحقاً لي
ـ إبقى هنا ـ بئساً
!تباً
حسناً، يجدر بك الخروج من السيارة كي تساعدني على تغيير الإطار
أجل، إعفني. لا أشعر حقاً بالترحيب في هذه الليلة هنا
إنهم قادمين إلينا، مفهوم؟
أين بحق الجحيم طائرة بدون طيار عندما يحتاج المرء لواحدة؟
!يا إلهي! سأصبح مغتصب من مؤخرتي
عليك أن تكّف هوسك عن !الإغتصاب واخرج من السيارة حالاً
!لنخرج من هنا! اللعنه
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا! هيّا
!يا إلهي
مذهل
حسنا، أترى ذلك؟ تلك ليست مظاهر عفوية
إنها تظهر ما يخطط له الجيش
ـ أيّة طريق للعودة إلى السفارة؟ ـ لا، لا، إنها مغلقة
سنجد مكاناً لنختبئ فيه لبعض الوقت
ماذا عن بلد (فانكوفر)؟
لا توجد إشارة
!سحقاً
قطع الجيش جميع المراسلات
ـ أيفعلون هذا كثيراً؟ ـ أجل
أجل، إنه تقليد باكستاني
أريد الحصول على إجابة مباشرة فحسب
(والتر)! أخيراً، شخص يعرف ما يجري في العالم
ـ صباح الخير، سيّدي الرئيس ـ صباح الخير
هل أنت مريض؟ لا تبدو بخير
ـ لم يسبق لي وأن كنت أفضل حالاً ـ ما الذي يجري في (باكستان)؟
هناك احتجاجات مناهضة للحكومة بشوارع (كراتشي) و(اسلام اباد)
المناطق الدبلوماسية المحاصرة مغلقة، التلفزيون والإذاعة معطلان
الأنترنت معطل، أيضاً، ما يعني أنه لا يوجد تغريدات من تويتر
ليخبرونا ما يحصل
لما لا يمكننا التواصل مع السفير الباكستاني؟
تمّ استدعائه، طار من (دالاس) قبل ست ساعات
إنها إشارة، النداء الأخير
يكفي من الإجتماعات، لا مزيد من الأعمال التجارية كالمعتاد
ـ يبدو الأمر كإنقلاب ـ بقيادة من؟
ـ لا يمكنني إخبارك بذلك ـ أنا الرئيس
لا، قصدي... أننا لا نعرف
ـ ممتاز ـ سيّدي الرئيس
جميع الأسلحة النووية في (باكستان) هم في خطر
تخيل لو تنظيم القاعدة حصل عليهم
خطة الطوارئ لدينا تحتاج لأن تطبق
ـ بموضع تنفيذ على الفور ـ خطة الطوارئ؟
(بيرس)، أولم تكن مشغولاً أيّها القندس الصغير؟
ما هي الناقلات التي تتواجد في مكان قريب؟
الـ(ريغان) ستغادر المحطة خلال ثلاثة أيام بسبب مشاكل الدفع
لكن لدينا دعم قادم في الطريق
ويمكنهم الإنطلاق من البحر الأحمر
إضافةً إلى توقيت الرحلة، لذلك بدأنا بوضع الطيارين في الجو الآن
كل ما نحتاجه هو إشارتك يا سيّدي الرئيس
مهلاً، يا سادة، لنأخذ نفساً عميقاً هنا
وأن نعيد وضع أنوفنا الصغيرة إلى ملابسنا الداخلية
إليكم فكرة، لنستكشف ما الذي يجري فعلاً
وبعد ذلك يمكننا البدء !في الحرب العالمية الثالثة
يا إلهي، (والتر)، تنفسك بمثابة خطر حريق
من لدينا خارج السفارة في الشوارع؟
ما زلنا نتفقد ذلك، سيّدي الرئيس
معظم أشخاصنا الرئيسيين هم بالفعل داخل السفارة
في وظيفة اجتماعية عندما أغلقت
إنه الراتب الشهري "هذه البلاد قنبلة موقوتة"
لذلك فربما نحن كذلك" سَنشوى" إنها تخص المهرجان
في الواقع، هو أمر يخص حفلة
نحتاج لصوت وصورة بالميدان
وأنا أحتاج لشراب، أيّتها المساعدة
أجل، فكما تعرف، لا يسمح بوجود كحول في غرفة العمليات
إذاً، إجعليه يبدو كعصير البرتقال
رباه، هل تعتقدين أن الرئيس (جونسون) حارب (فيتنام) في هذه الغرفة وهو صاحٍ؟
أجل، وقد خسرنا تلك المعركة، تتذكر؟
حدث ولا حرج هذا العمل مزري
كان عليّ أن أطلب وظيفة عند وزير الداخلية
فلم يكن ليأخذني أحد عن عاهرة
في منتصف الليل لإنقاذ جبل (راشمور)
ـ أجل، فات الآوان على ذلك ـ هل لي بعلكة؟
رجل يدعى (بيلي) قد اتصل
يقول أنه نادل من حانة (بوبي فانز) وبأن الأمر مهم
لا أعرفه
(كندرا)؟
المكان ليس آمناً هنا
ومن المحتمل أيضاً أن شخصاً يستهدفك
ـ وأنت ترتدي سترة ماركة الإخوة (بروكس) ـ آسف
ـ لقد تركت طربوشي في المنزل !ـ حسنا. تباً
عليّ أن أبعدك عن الشارع
سنذهب إلى منزل والديّ ليس بعيداً عن هنا
أليس لقاء والديك مبكّر قليلاً؟
أعني أننا بدأنا للتو المُواعدة
!ـ على أهبة الإستعداد، يا عزيزي ـ ما الأخبار، يا صديقي؟
هل تعلم ضابطة الشؤون العامة تلك؟
(غيل...) ما إسمها؟ لطيفة جداً
ـ من؟ (غيل سويت)؟ ـ أجل
ـ إنها حامل
ـ ماذا؟ !ـ أجل
أخبرني (سي جي) بالجناح الطبي
يا إلهي! أيا كان من ضاجع فهو سافل محظوظ على هذه السفينة
أصبح للتو حظه تعيس
ليست حاملة
لا يمكنها أن تكون
وكيف عساك أن تعرف هذا؟
!بئساً
أقسمت لي أنها تأخذ حبوب منع الحمل، يا رجل
ـ حاملة؟ ـ هذا ما قاله (سي جي)
سحقاً لي! لا يمكنني تحمل تكلفة ذلك الآن
أنا قليق عليك، يا (زي باك)
إنني أتولى أمر دفع قسطي رهن ورعاية الطفل
كنت أعيش على بطاقات الإئتمان منذ كلية الطيران
أحلق بطائرات مقاتلة سعرها 65 مليون دولار
!للحد الأدنى للأجور السخيفة
كان يجدر بي أن أكون سباكاً مثل أخي
الحقير يجني المال مثل قطاع الطرق
كلاكما يعرف كيفية إقامة علاقة
يمكنني أن أعلم الناس كيف يبيعون لصالحي مقابل حبوب منع الحمل
ـ هل ستنضم؟ ـ قطعاً لا
لا، أنا أفكر في أخذ امتحان هيئة الطيران
أجل، سأطير لصالح بريد (فيديكس) !أو (جيت بلو) للخطوط الجوية
أكره أن أفرقع فقاعات حلمك
لكن شركة (فيديكس)، لا توظّف و(جيت بلو) تدفع القليل
من أين سمعت هذا؟
لما برأيك أن (مايس) و(بومير) تمت إعادة تجنيدهما
لم يكن من أجل الطعام وهذا أمر مأكد
إذاً، هل ستنضم؟
لا يبدو لي أن أملك خياراً آخر
عُلم
هل توجد أية في رش المحاصيل؟
هلاّ يخبرني أحدكم الآن
من ينبغي أن نفجره؟
يُقال أن (والتر لارسون) سيرشح نفسه لمنصب الرئيس
وآخر مرة كان هنا عرّفته على فتيات
توأمان. توأمان آسيويات شقروات
توجد صعوبات شديدة لإيجادهم في هذه الصحراء الملعونه
وقد أخبرني أننا كنّا، وأقتبس
"مقطعان من القماش نفسه"
لو تم انتخـابُه، فسوف يكون وقت الثأر
لمَ أنت هنا؟
لأنه لا يمكنني أن أعود إلى السفارة اللعينه
لا، قصدي، لماذا أنت في وزارة الخارجية؟
أنت تعمل بمجال دبلوماسي بائس
لأن كل الحمقى من صفي في جامعة (دارتموث)
ذهبوا للعمل في (وول ستريت) ليمتصوا كل بنس
من الفقراء والطبقة الوسطى !لم أكن أريد أن أكون واحداً منهم
كما قد يكون صعباً عليك لتفهم الأمر
ـ أريد أن أحدث فرقاً ـ عبر شراء العاهرات
ـ لأجل رئيسك؟ ـ أتعلم أمراً؟
الجيش يزحف على بطنه
و(والتر لارسون) يزحف على عضوه
ومن يهتم؟ فخلف كل ذلك (والتر) رجل طيّب
سمعت أنه يكرمك بسخاء
الميكروفون متوقف" "المستوى الأمني: سري للغاية
أهذا العصير الطازج؟
أجل، كما طلبته تماماً
حسناً، نعتقد الآن أن أياً كان المسؤول
أنه تولى القيادة والسيطرة لترسانتهم النووية
ويحاول نقل الرؤوس الحربية
ـ ممتاز ـ سيّدي الرئيس
يجب أن نقضيّ على المواقع الرئيسية قبل أن يتم نقلهم
ـ بحقك ـ بمجرد أن يهجموا سيكون قد فات الأوان
هذه المواقع مجرد تخمينات كما هي معلوماتك السيئة
التي ضيعنا فيها (بن لادن) سنة بعد سنة
بينما كان يتبادل الزوجات كل ليلة في قلب (أبوت آباد)
حسناً، (والتر)، ما هو اقتراحك؟
إدعي إلى عقد جلسة طارئة للمجلس الأمن الدولي
ـ واحصل على اجتماع للقمة الإقليمية ـ المنطقة ستكون رماد
قبل أن تتمكن من استدعاء القمة للتفاوض على تكوين فريق في غرف فندق
لن تتمكن أبداً من ضرب جميع تلك المواقع
وتلك التي ستفوتها ستباع بنهاية المطاف
!لمن يدفع أعلى سعر في السوق السوداء
سيّدي الرئيس، إذ مضيت بهذه الخطة
فلن يمر وقت طويل قبل أن ترى قائمة
بصاروخ باليستي بعيد المدى يباع على موقع (إي باي)
مرحباً. منزل جميل
ـ أتعيش هنا؟ ـ أجل، مالذي توقعته؟
لا أدري، كوخ من الطين ماعز ضالة، إطارات مشتعلة
كذلك
أخبرني، ما هو شعورك
أن تكون بهذه الحقارة؟
العالم يقوده الحقراء، يا صديقي
لا تستخف من الحقراء
إنها العضلات الأكثر قوى في الجسم هي التي ستسحقك
مستعد؟
!(زي باك)
تمّ تخصيصك لشيءٍ خاص
ـ مالذي يجري، يا سيّدي؟ !ـ أنت تعلم بقدر ما أعلم
إذهب إلى المحطة و انتظر المزيد من التعليمات
مهلاً
ها هي الـ50 دولار التي أدين لك بها مقابل دواء منشط النظام
كم من الوقت لتأتي لي بالمزيد؟
!سيّدي، لدي مشكلة صغيرة بالإمدادات
ستكون مسألة محلولة عمّا قريب !سأكون على اتصال، يا سيّدي
جيّد! لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت
فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض
!سيّدي،لا، يا سيّدي
هذا... (أليكس)
الشخص الذي كنت أحدثكم بشأنه
نعم
سررت لمقابلتك اخيراً
ـ أنا كذلك ـ أبلغنا ابننا
أنك جاهل عن كل شيء باكستاني
أمر يبعث الدهشة حقاً منظر لا يُنسى
لا أطيق صبراً حتى أرى ذلك بنفسي
(نعيمة)
ولمَ تعامل إبني الصغير (رافي) بهذا القدر من السوء؟
إخرسي، يا امرأة! إنه محظوظ ليكون له هذا العمل
لكنه اكتسب الكثير من الوزن
منذ أن بدأ العمل لأجلكم
ـ مالذي تطعمونه؟ ـ تجاهل زوجتي
إبني، في قمة السعادة لعمله لديكم
ـ هل لي أن أسأل عن عملك؟ ـ أنا كاتب
يكتب عن الخيال الشعبي روايات التجسس، قصص رعب
أشياء من هذا القبيل. كان يترجمها إلى سبع لغات
لدى دار النشر (راندوم هاوس) عرضاً قائماً
عرض سخي جداً
أرفض التخلي عن فيلم وحقوق البث التلفزيوني
الشرق الأوسط في حالٍ جيدة الآن
مالذي يجري؟
ـ من هذا؟ ...ـ هذا
صديق (رافي) من السفارة الأمريكية
هذا عمي (حسن)
إنه عالم نفسي مشهور يُدرس في الجامعة
أنت تعمل لحساب المخابرات المركزية، أليس كذلك؟
ماذا؟ أنا؟ لا! يا إلهي
...بصدق، أنا لا
لا أعمل مع المخابرات بأي شكل من الأشكال
أنا موظف
وزارة الخارجية بأدنى مستوى
هل يتكلم الأردية؟
هل مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية سيكلّف نفسه فعلاً عناء تعلّم اللغة الأم؟
لابد وأنّك تمزح
إنه من المخابرات المركزية
ـ أجل ـ أنا حقاً أشك في ذلك
ليس من المخابرات، أليس كذلك يا (رافي)؟
لو كان من المخابرات وسلمناه
فمن شأن ذلك فعلاً إفساد صفقة (راندوم هاوس)
عن ماذا تتحدثون؟
كنّا نقاش فحسب
كم نعشق السياسة الخارجية الأميركية
أجل
إذاً، هل لدى أحدكم أدنى فكرة عمّا يحصل بالخارج؟
قصدي، ألم يكن هناك أيّ أخبار؟
فقط القليل من هنا و هناك
يعتقد الناس أن يكونوا متعاوني الإستخبارات
جيّد
القليل من الفكاهة الباكستانية الطريفة
التي لست مشهورون جداً بها أنت وإخوانك في الوطن
لا؟
لقد عاد بث التلفزيون الباكستاني
ـ الصوت؟ ـ نعمل عليه
ـ من يكون؟ ـ إنه (عمير زمان)
الجنرال السابق. وقائد المخابرات الباكستانية السابق
إنه رجلنا المنشود
كان هو المُختار حتى تحوّل إلى متطرف
لا يزال لديه الكثير من الدعم في الجيش
إنه رئيس حزب الوحدة الباكستاني
ترشح للانتخابات الأخيرة وخسر، تنازع على النتائج
أظنه لا يزعج نفسه بالإنتظار لإعادة حساب الأصوات
يبدو وكأنه المسؤول الآن
هناك... الصوت
ـ من يتحدث الأردية؟ ـ أنا، يا سيّدي
رائع
ترجمي لو سمحت
إنه يقول
أن عملية نقل الطائرات بدون طيار الجارية بالحدود السيادية الباكستانية هي غير قانونية
وكانت الحكومة السابقة متواطئة في هذه الجرائم
يقول أن حرب أمريكة لطائرات بدون طيار هي مؤامرة صهيونية
إنه مجرد آراء لا طائل منها يا سيّدي الرئيس
يقول أن الطائرات بدون طيار الأمريكية الصهيونية
نشرت خطر النشاط الكهرومغناطيسي
...عبر (باكستان)، و
نعم؟ أكملي
هذه الطاقة الكهرومغناطيسية
هو برنامج شيطاني سري
لتعديل الجهاز التناسلي الببيولوجي لفتياتنا
وإضعاف أولادنا
نحن لا نقوم بهذا حقيقةً، أليس كذلك؟
ـ ماذا يقول؟ ـ لا أعرف
لا أعرف، شيئاً ما عن الطائرات بدون طيار
كونها شكلاً من أشكال تحديد النسل إخترعت من طرف الإسرائيليين
لقد فقد عقله كلياً
نعم، (عمير زمان) مُختل
في الحقيقة، أنا من قيم جنونه
كان يعاني من إنهيار نفسي حوالي خمس سنوات
ـ أنت من عالجه؟ ـ كان من مرضاي لسنوات عديدة
!لديّ ملف في الطابق العلوي... سميك جداً
كان مريض بانفصام شخصية حاد
حالة نموذجية، فعلاً
هذا كثير على سرية الطبيب ومريضه
سيسمع المجاهدون كل هذا الكلام السخيف
وستكون هناك أعمال شغب
سيحرقون (دومينوس بيتزا) عن بكرة أبيها مجدداً
سيتحتم علينا الطلب من (روالبندي)
ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً
هل كنتم تصغون لما يذاع بالتلفاز؟
لا أعتقد أنّك قدّمتني إليها
(أليكس)، هذه أختي، (فريدة)
لابد أنك تكون رئيس أخي الذي لا يطاق والمهووس بالجنس
آسفة لما سمعته عن مرضك الجنسي
رباه، لم تقل عليّ أية كلام جيّد، أليس كذلك؟
إسمع، أنا لا أمزح، إتفقنا؟
إبقى بعيداً عنها، وإلا قطعت حنجرتك ووضعتها على اليوتيوب
على مهلك، يا صديقي
أجل، حظينا بليلة مرهقة جداً
ـ لنأخذ شهيق و زفير ـ أنا أقول لك فحسب... أجل
ليحفظنا العالم من هذا المجنون
العالم هو المسؤول عن هذا المجنون
!ـ يا هذا ـ ماذا؟ ألا يسمح لي بالنظر؟
ـ إنني أنظر إليها وحسب ـ كلا، لا تنظر حتى
أنا لست بكلبٍ، مفهوم؟ لن أفعل شيئاً
ـ فقط... لا تنظر ـ حسناً
لا يمكننا أن نقف وقفت المتفرج بينما قدرتنا"
على التكاثر تعرضت للهجوم بهذه الطريقة"
سوف نرد عن طريق" استخدام قوتنا بعيدة المدى
لإزالة الدولة الصهيونية"
"إسرائيل كيان غير شرعي"
هل قال للتوّه "إزالة"؟
نعم، "إزالة"؟
إلى أي مدى تصل صواريخهم؟
لقد عرفنا للتو أنهم اكتسبوا القدرة على الوصول إلى (تل أبيب)
ممتاز
الليلة، صنعنا التّاريخ"
غداً، فجر يومٍ جديد على أمتنا"
طابت ليلتكم"
"الله أكبر"
شكراً لكِ، أحسنت صنعا
إجلبي لي تفاصيلها
رئيس وزراء اسرائيل على الخط
ويحي
يا صاح، إنني متوتر جداً
فليس هذا عملي، يا رجل
إنني أقود الطائرات فحسب
وأفجر الأشياء، لماذا اختاروني؟
أتمزح، يا رجل؟
بعد اسقاطك لتلك الشحنة للأسلحة الإيرانية
أنت نجم لامع، يا أخي
لديهم خطط لك
ما لم تتضمن تلك الخطط تخفيف عبء الديون، فأنا غير مهتم
هيّا إبتهج، يا صديقي
هذه فرصتك لتسليط الضوء على ذلك
ما عليك إلا الاسترخاء وكن على طبيعتك
ـ مالذي كان هذا؟ ـ (زاناكس)
مرحى، مرحى، اعطني واحدة منهم
أنت مثل الصيدلية، يا رجل
سحقاً، أحب التحليق معك
إنني أحظى بأسوأ يوم في حياتي
20عقدة فوق سطح السماح بالإنطلاق
(أفي)، أتفهم مخاوفك
(أفي)، أرجوك. لا، لا، أبطئ
...حسناً، أنا
نحن في عملية بحث على وجه الدقة عمّا كان يقصده
إزالة" قد تعني 10 أشياء" مختلفة باللغة الأردية
أنت تعرف هذه اللغات القبلية
أعدك أننا لن ندع ذلك يحدث
لا، حالما أسمع أي شيء فسأتصل بك
نعم، أعدك بأنه على عكس أحفادك
أنني سأتصل بك
(أفي)، لا تفعل هذا. انتظر فحسب
قال: أنه ما لم نطلق هجمة استباقية، فسوف يهجم
ـ (والتر)، تحدث معي ـ سيّدي الرئيس، أنا في خضم عملية
من تعقب العناصر المعتدلة في الحكومة الباكستانية
إمنحني 24 ساعة لإيجاد طريقة مختلفة
ليست لدينا 24 ساعة، سيّدي الرئيس
علينا القضاء على تلك الأسلحة الآن
ـ تتحدث مثل يمامة حقيقية ـ لقد تعديت حدودك، يا (والتر)
حقاً؟ لقد كنت على السطح
أدافع عن المروحية الآخيرة المشاركة في (سايغون)
قبل عيد ميلادي الـ19
عندما كنت بـ19، تواعد وتغتصب فتيات (رادكليف)
ـ تباً لك ـ أو كانوا أولاد جامعة (هارفارد)؟
من حسن حظك عضوك كان صغيراً جداً
لم تكن لديهم الشجاعة لتوجيه اتهامات
!ـ تباً لك! تباً لك !ـ تباً لك. تباً لك
!ـ تباً لك !ـ يكفي
ما خطبكما؟
هو من بدأ الأمر
أحتاج إلى معلوماتٍ أفضل
!أحتاج لتعادل الآراء
تباً لك
أحضري كتاب القائمة
لأن هذه الحيوانات الجائعة تحتاج لأن تتغذى
وإلا سيفجرون الكوكب
يا للهول
أجل، يا عزيزتي
إنها صلبة كالذهب
"مع حبي الخالص (اليكس تالبوت)"
أريدها أن تذهب (باريس)
مالذي تفعله؟
لم تتمكن من النوم أيضاً؟
!أنت من المخابرات، تيّقنت من ذلك
عم (حسن)، يمكنني أن أشرح الأمر اضطررت الى إرسال فاكس إلى والدي
!أحنّ إلى وطني! يا إلهي
!توقف، بحقك! إنك تؤلمني
!ـ تباً ـ معذرة، مالذي يجري بحقكم؟
!لقد هاجمني
هذا الملف الطبي الخاص بـ(عمير زمان)
خرج للتو في من مصدر بأرض الواقع
(أليكس تالبوت)
ـ من يكون؟ ـ إنه رجل من السفارة ذو مستوى منخفض
يعمل على المياه النظيفة ومشاريع الملاريا... وما شابه
أهو من أحد رجالك يا (والتر)؟
لم أسمع به قطّ
(أليكس تالبوت)
إذاً فهو عميل مخابرات تحت غطاء دبلوماسي؟
لا. تقدم بالطلب مرتين ورفضناه
لأنه كانت هناك مخاوف من أنه غير قادر على الصمود جيداً تحت تحقيق معزز
إنه يعمل لحسابك الآن
لقد خاطر بحياته ليحصل لنا على هذا
هذه هي صفحة الثالثة من 30
هذا... هذا غير مكتمل
لأنه وفجأةً انتهى النقل
نحاول تحديد رقم الهاتف الآن
أيعترض أحدكم على الطعام التايلندي؟
ـ رباه ـ ضع دائرة على ما تريد
خلاصة القول، الصفحة الثانية
تمت معالجة (زمان) من حوادث الأوهام
واضطراب في الشخصية
لما يقارب عشر سنوات
عانى من انهيار نفسي كامل
!ـ ها هي نتيجتك للحكم ـ وكيف لها أن تكون نتيجة؟
الرجل مختل عقلياً ويضع إصبعه على زر الإطلاق
في حين أعترف أن هذا سبب يجعلنا نقلق، سيّدي الرئيس
الجواب: أننا لا نريد بدأ حرب عالمية
(بيرس)، ضع خطتك قيد التنفيذ
يا إلهي
أظنك تقترف خطأً كبيراً، يا سيّدي الرئيس
سنباشر بمهمة غير رسمية
إتصلِ بصديقي القديم (هارون رجا) في المخابرات الباكستانية
إذا كان لدينا أي أمل في تفادي الكارثة
فسيحلها المنافق الباكستاني (ابن عرس)
المنافق الباكستاني (ابن عرس)
لكن... لكن لا تناديه المنافق الباكستاني (ابن عرس)
ـ لا، بالطبع لا ـ حسناً
(أفي)
يا رجل
!الـ(زاناكس) بدأ يعطي مفعوله
مهلاً لحظة، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
هدفنا في المنتصف مباشرة
في منطقة سكنية بـ(اسلام اباد)
أجل، تحققت منها قبل الإقلاع
!سأأكد من جديد. قيادة العمليات
معكم (هامر وان ناين) هل تلقيتني؟
تفضل، (هامر وان ناين)
لديّ مشكلة مع هذا الهدف
يبدو أنه في وسط منطقة مكتظة بالسكان
هل هذا صحيح؟
للتو أغلقت مع السفير الصيني
إنه حذر من أن أي إجرءات ضد (باكستان)
سيُنظر إليه كعمل عدواني ضد حليف
يدعي أنه منحهم رخصة للنقل على حدودهما المتنازع عليها مع (الهند)
هذه الخطة بدأت فعلاً بإطلاق عنانها
سلسلة من ردود الفعل كبرى، يا سيّدي الرئيس
السفير الهندي إتصل للتوه بدا مرتعباً
أقنع بلاده أن التالي بقائمة مستهدفيه هو (زمان)
سيباشرون بحالة تأهب قصوى
أيضاً، تريد الحساء أو بيض ملفوف؟ لأنه يأتي معه
لا، لا بيض ملفوف لا دهني جداً، أريد الحساء
ـ في الواقع، سآخذ كلاهما ـ أجل، حسناً
ولا أريد ولا ضحية من المدنيين
أجل، وأنا أريد مضاجعة (سكارليت جوهانسون)
سيّدي الرئيس، الحرب لا توجد فيها ضمانات
لدي درجة عالية من الثقة
في مجموعة كاملة من العملاء الذين نشرناهم
حفلة الغولف تلك التي قمت بها مع زوجتك
من باب مجاملة (لوكهيد مارتن) فقد بدأت أخيراً تؤتي ثمارها
ـ أعذرني؟ ـ تباً، يا (والتر)
الجنرال (ستانتون) على الشاشة
من هو طرفُ الرُمح، يا جنرال؟
طرفُ الرُمح"؟" يا لها من أداة
الطائرات الحربية من المجموعة 16
يقودها أفضل الطيارين في هذا البلد
الذين أرسلوا إلى طريق الخطر
لديّ موقع على (أليكس تالبوت)
يبدو وكأنه منزل في منطقة سكنية في (اسلام اباد)
تمّ القبض عليك متلبساً
سنفجر جميعاً بسبب هذا الأحمق المغرور
أنا متأكد من أنك قصدت هذا
كمجاملة كما كان من المقرر أن تكون
!ـ إنه الجيش ـ سحقاً
ـ وداعاً، أيها البيت العشوائي ـ أقترح بأن نسلمه
!إليهم وننتهي من الأمر
أليس لديك علية أو قبو مخفي؟
بحقك يا (رفيق)، هذا جنون نحن أصدقاء
ليس صديق! إنه عميل لدى (سي آي اي)، وقد أخبرتكم من اليوم الأول
(رفيق)، بحقك يا صديقي لقد دخنا الحشيش معاً
سيد (أليكس)، في (باكستان)، الجيش يطرق
هذا لا يبشر بالخير. لا يبشر بالخير
!حسناً، ليخرس الجميع! دعوني أفكر
تباً
سيّدي الرئيس، نود الآن أن نريك لك شيئاً
هذا سيضعك في وسط كل ما يجري
مرحباً، سيّدي الرئيس
(زيك)... أعني
القائد الملازم (زيك تلسون) هنا
مرحباً أيها القائد (تلسون)
إنه لشرف كبير، أن يتم اختياي يا سيّدي
لتمثيل جميع الرجال والنساء الشجعان
الذين يناضلون من أجل هذه البلاد على أساسٍ يومي
...وأود أن أغتنم هذه الفرصة
سحقاً يا رجل، لا يمكنني !الشعور بوجهيّ اللعين
حسبك، إنتبه لألفاظك يا رجل ...إنني أتحدث إلى الرئيس اللعيـ
مالذي يحدث؟
يبدو أننا فقدنا الصوت
أيها السيدات والسادة، تهانينا
هذه الخطة قد انتهت لتفتح بداية جديدة
أظنني خلطت بين حبوب منع الحمل، يا رجل
أجل، مالذي أخذناه بحق الجحيم؟
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً فنحن في رحلة جهنمية
أظنني تغوطت في سروالي
ترجمة || حسام بها ||