...على شفا الحلقـ2ـة - نصف جاهز
أيّها العميد، ما الذي يحدث؟
لما لا نستطيع سماع شيء؟
ما زلنا نعمل على بعض الأعطال
وكأنه الوقت المثالي للعمل على بعض الأعطال
تبقت 15 دقيقة حتى نقصف (باكستان)
هل يفهم أحدكم قرائة الشفاة؟
سيّدي الرئيس لم يفت الأوان لإلغاء العملية
كلا، فبمجرد أن تلغي العملية سيطلق الإسرائيليين هجمتهم الإستباقية
للقضاء على تلك المنشآت النووية
على الأقل بهذه الطريقة يمكننا السيطرة على الوضع
إنه محق، يا (والتر)
99
تقارير عن إضطرابات شديده في جميع الإرتفاعات، يمكننا السيطرة عليها
تعيين الحد الأقصى للمحافظة على الإرتفاع
سأتقيئ
ماذا؟
سأتقيئ، يا رجل
بحقك، يا (جلين)، لا تتقيئ، لا
هيا، يا (جلين)، لا تفعلها، لا
رباه
ما كان هذا؟
بدا وكأنه قيئ
أيّها العميد، إكتشف ما يجري عندهم
أمرك، سيّدي الرئيس
ـ هل من خبر عن (هارون رجا)؟ ـ لا شيء
بئساً، لو كنت أستطيع الوصول إلى السافل
فيمكنه القضاء على (زمان) من الداخل
حسناً، سأستمر بالمحاولة
ربما مازال لديّ هاتف لعائله عريقه من أيامنا بجامعة (جورج تاون)
أتعني بأن (رجا) ذهب معك لجامعة (جورج تاون)؟
أجل، كان من النوع المدمن الذي لا يقوم بدفع ما يشتريه
السافل الرخيص مدين لي
تعاطى الكثير من الكوكايين، الكثير
ـ تدرين بأني، لم اتعاطه قطّ في حياتي ـ بالطبع لا، يا سيّدي
هل أقدم لك أنت ورجالك بعض الفستق؟
تم إرسال فاكس من هذا البيت
فاكس بإمكانه أن يعرض (باكستان) لخطرٍ كبير
لا يظهر عليك
إن لم تخبروني من أرسله سأعتلقكم جميعاً بتهمة الخيانة
ـ دعني وشأني ـ فلتهدأوا يا رجال
جميعاً، أيها السادة
هذه العائلة بريئة تماماً أنا الشخص الذي تبحثون عنه
والآن لو سمحت أترك تلك المرأة الجميلة ....يمكننا مناقشة كل هذا على
لا أدري، كعكة اسفنجية وشاي بالحليب؟ ما رأيك؟
ما كنت لأتحاذق مع هؤلاء الرجال لأنهم نوعاً ما مثل الشرطة السرية
لا تقلق بشأن هذا، يا (رفيق)
ما عليّ إلاّ أن أريهم هذا سأدخل يدي في جيبي
لا حاجة لإطلاق النار
ها هو
لا شيء يدعو للقلق، متفقين؟
لإعلامكم أني موظف في وزارة الخارجية الأميركية
...ولي حق بجميع الإمتيازات الدبلوماسية لـ
أو لا
إتصل بالسفارة وتأكد من أن السفير يعرف ما يحدث
لا تذكر لهم أننا حطمنا الـ(مرسيدس) خاصتهم
سيأتي معنا، وليلزم بقيتكم المنزل
سيتمركز رجالي بالخارج فلا تحاولوا المغادرة
هل أنت بخير، يا صديقي؟
حبوب منع الحمل تجعلني أشعر بأنني جالس على برازي
ومع القيء ينزل بجميع أنحائي
هذا لأنه ينزل فعلاً
هذا أمر مقرف
أعتذر، فنوعاً ما قد خدرتك هناك
أعتقد أن تلك كانت حبات المورفين التي تناولتها بسبب الألم في ظهري
يا رجل، ما مدى ألم ظهرك؟ هذه الحبوب ذات تأثير حاد
8سنوات من التفكير في تقوية جسمي حتى تحولت مؤخرتي الصغيرة مناسبة لقمرة القيادة هذه
فهو أمر بغاية السوء
ـ ماذا كان هذا؟ ـ إنه خطئي يا رجل
كنت أنظف التقيؤ من على الزناد
إنه يتجه صوب شيءٍ ما
لا، أرجوك، يا إلهي، لا
ـ ماذا الذي قصفناه للتو؟ ـ يشبه طيراً من العصور ما قبل التاريخ
إنه صغير جداً ليكون طائرة، لا بد من أنها طائراة بدون طيار من نوع ما
إنني مشتت جداً، لذلك سأوافقك الرأي بالطائرة بدون طيارك
(هامر وان ناين)، على ماذا تطلقون النار؟
أنتما على بعد 300 ميل من الهدف
فلتسدني معروفـًا، ولا تطلق المزيد من تلك الصواريخ اللعينة، مفهوم؟
أنا أجلس على يداي وعلى قذارتي
سيّدي الوزير؟
أرجوك أخبرني أن هذا هو (رجا)
لا، إنه وزير الخارجية الهندي
إنه يدعي بأن (باكستان) أسقطت للتوها واحدة من طائراتهم الإستطلاعية
وقد نفت (باكستان) بأنهم الفاعلين ولكن (الهند) لا تصدق كلامهم
ـ إنهم يستعدون للقتال ـ (راكيش)
أجل، هدأ من روعك
لا، دعنا... لمَ لا نحقق فيما حصل فعلاً
قبل أن نبدأ في حرب مقدسة؟
أنا لست مع الجانب الباكستاني
أطلب منك فقط أن لا تنطلق !وأنت لديك نصف قضيـ... تباً
!ـ بئساً! تباً ـ حدث معي ذلك من قبل، يمكنني إصلاحه
يا إلهي، شغلت مياه المرحاض، صحيح؟
لا، يا فتاة، لكنني معجب بعزمك
لم أقصد المقاطعة
يا إلهي
ذلك هو الرجل الذي يروق لك، صحيح؟
لا، لا يروق لي
هل يُهيّأ لي فقط أم أنّ تلك الغرفة مثل زنزانة للمجرمين المجانين؟
إنهم يسحبون الرئيس لتوقيع على الحرب العالمية الثالثة، وهو يسمح لهم
عليه أن يتحل بالجرأة الجبان
سيّد (نيلسون)... نعم إنه يعمل
ـ (راكيش)؟ (راكيش)؟ !ـ أغلقت الهاتف في وجهي
لا، لا، لم أغلق عليك
!لقد أهنتني
...تلك ليست بإهانة، بل
تعبير، نصف قضيب لا يعني أنك تمتلك نصف قضيب
...إنها تعني بأن لديك
تحاول القيام بمهمة دون الإستعداد التام
...ـ محاولة... محاولة القيام بمهمة ـ لقد أغلق
من تريد أن تتصل به تالياً؟
ـ بطبيبي الخاص بالأعضاء، ماذا يسمى ذلك؟ ـ طبيب مسالك البولية
ـ نعم، طبيب المسالك البولية ـ مهلاً، هل أنت بخير؟
لا، أشعر وكأني سأتغوط من عضوي
هذا... أكثر... تحديداً
تحياتي يا صديقي
أهلاً بك
هل يأخذونك للإستجواب أيضاً؟
أتمنى لو كان هذا السبب في أخذهم لي
يبدو أن الأمر إنتهى بك الليلة في الجانب الخاطئ من العمل، مثلي
يمكنك أن تعتبر الأمر كذلك
...إذاً
أي نصيحة لسجين سياسي يسجن لأول مرة؟
تمسك بالحقيقة
بهذه الطريقة، ستحظى بوفاة شريفة
أجل، حسناً. أشكرك
أظن أنه عليّ إكتشاف ذلك بنفسي
ليس لديّ ذرة شك بأنك لن تستكشفها
أدعى (أليكس)، بالمناسبة
أنا (ڨاكيل بشار)
المنتخب ديمقراطياً كرئيس وزراء (باكستان)
ليس معقول؟
بئساً
أيعني أن الذي قلته كلام فارغ ...ولست الباكستاني
أنا في حيرة
أنا المنتخب ديمقراطياً كرئيس وزراء (باكستان)
فأنت تقول إذاً أنك... لا تهتم "كنت لتقول، "بئساً
يمكن أن تعنيّ "بئساً" شيئاً آخر. اعتذر
لا عليك، ضعت في الترجمة لا غير
إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ العودة للسفارة لأخبرهم ما حدث لـ(أليكس)
الجنود بالخارج
أعرف، لهذا سأصعد إلى السطح وأتسلق عبر المنازل المجاورة
هل جننت؟ جميعنا سنعدم كخونة
ولماذا تساعد أولئك الأشخاص؟
...لأنني
الصديق الوحيد الذي يمتلكه ذاك الإمبريالي المتغطرس الضئيل، مفهوم؟
سيعرض (زمان) ذلك الجاهل المغفل إلى العالم باعتباره جاسوساً
ويستخدمه لتوطيد سلطته وتدمير بلدنا
هذه فرضية أيضاً
لقد وضعت هذه العائلة بأكملها في خطر
وأنت تخاطر بحياتك من أجل شخصٍ لن يرد الجميل في حياته وبكل تأكيد
وستغادر المنزل بدون أن تأكل شيء
يا أمي، سأخذ شيئاً بطريقي
هذا جل ما أطلبه
نصف قضيب، ليس إهانة بل هو تعبير
لا، لا، كان سوء فهم، يا (هاريش)
لم يعني (والتر لارسون) وبأية طريقة أن يُقلل من إحترام وزير خارجيتكم
ينبغي أن نتعلم الحقائق بشأن إسقاط طائرتكم الخاصة
قبل صياغة استجابة
...والآن، نحن قلقين بكل لحظة
ـ (رجا)؟ ـ لم يفلح، جربت الرقم القديم
أصبح رقماً لمطعم بـ(كراتشي)
تقول المعلومات أن كِلا من والدي (رجا) توفيا قبل سنوات
طريق مسدود، بمعنى الكلمة
ـ فما الأمر إذاً؟ ـ زوجتك على الهاتف
دعينا نرى، سأتحدث لزوجتي
أو أصبح ممزقاً بمجرد أن ينتهي الرئيس من المكالمة
أعذروني
جميلة وظيفة الترجمة
ـ (نيارة) ـ (نيارة)
أشكرك، سيّدي الوزير
من لهجتك سأحزر أنك بنجابية
درست بكلية (لندن) للعلوم الإقتصادية؟
جيد جداً، يا سيّدي
أنا أبحث دائماً على موهبة حقيقية في فريقي
ـ لو كان متاح لديّ أحد سأكون على اتصال ـ حسناً
ـ أحببت أحذيتك ـ شكراً
سيّدي
...ـ تأكدي من أن ر ـ إنها بالفعل في قائمة معارفك
ـ مرحباً، حبيبتي ـ مرحباً
إنني عالق في البيت الابيض، حقيقةً
أنا فعلاً أصدقك هذه المرة فقد كنت أشاهد الأخبار
بشكلٍ أقل على ملاحظه مكتوبه
ما قول الرئيس حول دفع ترشيحي القضائي في مجلس الشيوخ؟
لم أسأله
إنه مشغول قليلاً في محاولة لتفادي الشتاء النووي
هذا جيّد، سوف أنسحب
فمن يريد أن يُغطى إسمهم في الوحل بسبب هَرم حقير
من الولاية العظيمة (مونتانا)؟
لا، لن تسحبي إسمك، تحلي بالصبر
أنا في حالة من عدم اليقين
لقد قمتُ بتنحية جميع عملائي نظراً لتضارب المصالح
رفضت عروض، وفي الوقت نفسه أنا عالقة في هذا البيت السخيف
بمعنى الكلمة، أركض بمكاني
وعلى الجانب المشرق، فأنت بأفضل لياقتك لم يسبق وأن كنت بها
هذا أيضاً، صحيح
عزيزتي، هذا التعيين هو حلمك
إنها نقطة انطلاق إلى المحكمة العليا
كما خططنا تماماً
(والتر)، أدري بأنك لا تريد سماع هذا
لكنني أتعرّض للكثير من الضغوطات لاتخاذ قرار
في هذا العمل لدى المستشار العام للبنتاغون
وأنا أفكّر في الأمر
لا، لا، يا عزيزتي لا يجب أن تفعلي ذلك
نحتاجك بمحكمة المقاطعة
حسناً إذاً، جيّد، أريدك أن تتكلم مع الرئيس
سأحاول التكلم معه بين موضوع الضربات الجوية
أشكرك
أحبّك
ـ أحبّك أيضاً ـ أحبّك أكثر
حسناً، سيّدة (لارسون)
سنعمل بكِد اليوم على شد تلك العضلات
(بيلي)، أبعد ذلك الشيء عن وجهي
لم أشرب قهوتي بعد
كان من دواعي سروري لقائك، يا (أليكس)
أجل
وللأسف، أخشى أننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
إن كان هذا سيفيدك، أعتقد أنك لكنت رئيس وزراء بارع
شكراً لإصغائك إلى خطاب انتصاري
على الأقل فلم يذهب هباءً
كان خطاباً مدهشاً
ظننت ذلك
عليّ الإقرار، أنك تأخذ هذا الأمر على نحوٍ لا يصدق
لعلّ موتي سيحفز الشعب الباكستاني
ليرفعوا صوتهم ضد (زمان)
في تمرد الصالحين
أجل
لعلّ موتي سيحشد دعاية صغيرة في مجلة جامعة (دارتموث)
عش بشجاعه، يا (أليكس)
بهذه الطريقة، فلن تخشى الموت لهذه الدرجة
على ما أخشى، فقد فات الآوان على ذلك
حسناً، ماذا لو أخبرناهم أن الصاروخ تعطّل؟
أيّة صاروخ؟
كلا، لقد تفقدوه حديثاً وسيعرفون أننا نكذب
ذلك الصاروخ
حدث ذلك اليوم؟
يمكننا إخبارهم بأننا كنّا نتعرض لهجوم
ـ من يتعرض للهجوم؟ ـ بحقك، يا (جامر)
أنحن نتعرض لهجوم؟
بحلول الوقت الذي سنصل فيه لتلك المواقع النووية، هل ستكون صاحٍ بما يكفي لتطلق تلك
القنابل على الهدف أم ماذا؟
ـ بالطبع ـ جيّد
ما عليّ إلاّ أن أكتشف ما إذ كانت هذه ثلاثة أو ثمانية
ـ أيّة ثلاثة أو ثمانية؟ ـ إنها ثلاثة
ـ أيّة ثلاثة؟ ـ لا، إنها ثمانية
ـ أيّة ثمانية؟ !ـ لوحة تحكمي، يا رجل
ـ مهلاً لحظة ـ ماذا؟
لقد كان خلل
إننا هالكون بشدة
أهذا هو من أرسل الفاكس؟
نعم، يا سيّدي
(أليكس تولبوت)
بل (تالبوت)
(تاويلبات)
(تالبوت)
ـ (تاويلبات) ـ أجل، هذا هو
كما تعلم، أن المخابرات المركزية تغطي الأسماء نطقها متشابه
ماذا يفعلون؟ يفتحون الكتاب السنوي على صفحة عشوائية؟
إنه إسمي فعلاً
ولا أعمل لحساب وكالة المخابرات بل لحساب وزارة الخارجية
كنت أساعد المنظمات غير الحكومية في البلاد لبناء مشاريع المياه النظيفة
المياه الملوثة، سيئة (أليكس تالبوت)، جيّد بعمله
سأجعل الأمر بسيط، يمكن أن تعدم بتهمة التجسس كجاسوس
لإرسال معلومات سرية إلى حكومة أجنبية
أو؟
"قصدي، أنه يوجد إحتمال "أو "صحيح؟ هناك دائماً "أو
"أرجوك أخبرني أنه يوجد إحتمال "أو
أو ستعترف على شريط فيديو
تتهم فيه الولايات المتحدة الأمريكية
وتعترف بأنك تعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية
وأنه تمّ القبض عليك خلال إجراء مهمة
لإطاحة الحكومة الباكستانية
لنفعل هذا الأمر
!أحضر الكاميرا
هل أخطأت في النطق؟ كنت أحاول المساعدة فقط
آسف
"سفارة الولايات المتحدة الأمريكية ـ باكستان"
بمجرد أن أخذه الجنود، فلم يوجد شيء يمكننا فعله لمساعدته
ولكن قمت بالأمر الصواب ...بقدومك إلى هنا
ـ (سامانثا)؟ ـ أعتذر، سيّدي السفير
لا يفاجئني أن (تالبوت) يتصرف فوق مستواه
في الواقع، كان في مشاغلي لهذا الأسبوع كي أتخلص من تلك الوظيفة المُنتهية
كان في الواقع يتطلع إلى ذلك
فهمت ذلك
صحّح لي إن كنت مخطئاً، لكن كي تتمكن من تجربة المتعة
من طرده، عليك أولاً أن تنقذه
صحيح؟
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة
والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به
لكن، مهلاً، مهلاً يا سيّدي (أليكس) على قيد الحياة
ـ وهو في خطر ـ إنني متأكد أنّه كذلك
لقد كنت في الشرق الأوسط معظم حياتي
وشاهدت بشكلٍ مباشر
قطعة من الجنة تتحول إلى حفرة جحيم
وأعتقد أننا نشهد التدخل الإلهي
ـ التدخل الإلهي؟ ـ (إسرائيل) نصب عينيه الآن
يوم الغضب في متناول الأيدي
صحيح، مثير للإهتمام، لكن كيف سننقذ (أليكس)
يمكننا الدعاء
أبانا في السماء
ربنا
إحمي شعبك
...بينما يحاول العدو دخول مـ
لبناء ... جديدة
...بينما يحاول العدو دخول مـ
...لبناء قدس جديدة، تصبّ إلى
...أنني أشعر بعهدٍ يعم بداخلي
!بني، يا بني
سأتولى أمر الدعاء
حسناً
إننا نهب لك أنفسنا
(عمير زمان) على الهاتف
هل أجيب أم لا؟
أتظنون أن (زمان) يعرف بأننا على وشك
تنفيذ ضربات ضد مواقعه النووية؟
لا أعتقد أن الرادار الأولي الخاص به سيكون يتتبع طائراتنا بعد
لا يهم، لا تجب عليه
يجب عليك أن تجيب، فماذا لو أنه يتصل كي يستسلم؟
عليك أن تعرف بالضبط ما يفكر به
ـ لا تجب عليه ـ أجب عليه
!سحقاً
جنرال (زمان)
أيها الرئيس (نافارو)، طاب يومك
رأيت خطابك في وقت سابق
أخشى أنه كان كثير الكلمات ومملاً
بدأت الآن إستيعاب الموضوع
على النقيض، خلته كان مباشر تماماً وواضح
على الرغم من ذلك، فلنكن صادقين أحتاج إلى بعض التوضيحات على أمرٍ أو إثنين
دعنا لا ننجرف في الشكليات
إتصلت فقط كي أسلم عليك هذا لكسر التوتر لا غير
لكن يجب أن أسألك عن ما قلته بخصوص (إسرائيل)
ماذا قصدت بخصوص إزالة التهديد الصهيوني"؟"
لا أستطيع التوضيح في هذا الوقت
لكنك تدرك بأن (إسرائيل) حليف مهم للولايات المتحدة؟
أي استخدام لقوات الأسلحة النووية ...الاستراتيجية في الخاج للدفاع عن النّفس
أعني، أنّك تنتهك كل قواعد القانون الدولي
دعنا نناقش القانون الدولي
دعنا نناقش قانون استخدام هجوم الطائرات بدون طيار
الذي نشر خطر تقليل الرجولة بالطاقة الكهرومغناطيسية في جميع أنحاء بلدي
إننا نتحدث عن (إسرائيل) الآن، إتفقنا؟
...ـ وأعتقد أننا ـ (إسرائيل)، (إسرائيل)، (إسرائيل)
هذا كل ما يهمكم أيها الأمريكيون
!(إسرائيل) المسكينة، تبّاً لك
الوغد أغلق في وجهي
!يهددني وكأنني طفل
وعاجلاً ما سيدرك كم هو أحمق في ذلك
مع ذلك فهو شيء رائع جداً
أستطيع أن أتصل بأي شخصٍ أريد
وسوف يُجيبون
بعدما نتصل بالرئيس الروسي (بوتين) سنتصل بـالمغني (بونو)
ماذا كانت طبيعة مهمتك في هذه الليلة؟
ذهبت إلى السوق لشراء هدايا تذكارية لعائلتي
إذ لم أعد للبيت ومعي قميص (بن لادن)
لكل واحد من بنات وأبناء أقاربي الـ14
فلن أسمع نهاية الأمر أبداً يحلو لهم لبسهم على سبيل السخريه
قصدت طبيعة مهمتك لوكالة المخابرات المركزية
أواصل إخبارك بأنني لا أعمل لحساب المخابرات المركزية
ولم أكن بمهمة الليلة
!كفّ عن الكذب في وجهي
كما تريد
هل أنت على دراية بخزان (تشاغتشاران)؟
نعم
كنت في السوق لشراء هرمون الإستروجين
هرمون الإستروجين؟
فكما ترى، على مدى الأشهر القليلة الماضية، كنّا ندخل ببطء
الإستروجين في إمدادات المياه الخاصة بكم
أردنا من رجالكم أن يُنموا صدراً
وركين أوسع، وأخيراً الحيض
فهمت
ما هو إسم مصدرك للإستروجين في السوق؟
(سانجاي غوبتا)
ـ هل تسخر مني؟ ...ـ يا إبن
آسف، فلا أعرف ماذا تريد مني قوله
لا يبدو أن الحقيقة ستخرج مني على أي حال
ما سيحدث لك الآن هو خارج عن سيطرتي
ما الذي تعنيه؟
!مهلاً، مهلاً، إنتظر، إنتظر
!إنتظر
حسناً، أنصت، أريد قول هذا فحسب
أنني أحد موظفي وزير الخارجية الأمريكي (والتر لارسون)
من أثمن مساعديه
ولو حصل لي أي شيء
فسيحصل الأمر على اهتمامه الفوري وبكل تأكيد
إعرف ما إن كان يقول الحقيقة حول (والتر لارسون)
إن عبثت معي فأنت تعبث مع (والتر لارسون)
تباً للأمر، لا أطيق إنتظار (رجا) بعد الآن
عندما أصل للرئيس أمهليني لحظة ثم بعدها إندفعي وقاطعيني
إذهبي، إذهبي
ـ سيادة الرئيس؟ ـ اللعنة لم يترك لي أحد ولا شيء
مع شهية (بيرس)، فعليك القدوم هنا بسرعة لأنه يعشق الضربات الإستباقية
ـ وحتى الأرز إنتهى؟ ـ سيادة الوزير؟
ـ وجدتها ـ هل حصلت على المزيد من الأرز؟
لا، يا سيّدي الرئيس، لقد تمكنت للتو من إجراء إتصال مع شخصٍ ما
داخل الحكومة الباكستانية
شخص ذات سلطة متوسطة يمكنه مساعدتنا في بدأ تغيير النظام
ما مدى تأكيد هذا؟
مأكد كفاية لإلغاء الضربات الجوية
سآخذ هذا بعين الاعتبار
وهلاّ يساعدني أحد للحصول على بعض الأرز هنا؟
ـ حركة شجاعة ـ أو إنتحار
أنا دائماً ما أخلط بين هذين الأمرين
سنصل للهدف في خمس دقائق، ثم سنشن الهجمة ونهرب
أرجوك أخبرني أنه يمكنك قراءة أدواتك
إني أحاول، يا رجل، إني أحاول
حاول أكثر
ما زلت لا أستطيع التفريق بين زر توجيه القنبلة وتفريغ الوقود
إختر واحدة منهم وادعو أنك محق
حسناً، سأضغط على اللتي باليسار
لا، تحقق من ذلك. في الواقع، واصل المحاولة حتى تستكشف ذلك
عُلم
متى كانت آخر فرصة لإلغاء ضربتنا الجوية؟
سيّدي الرئيس، لقد إخترقنا المجال الجوي الباكستاني
إننا على بعد خمس دقائق من الهدف
رباه، نحن على وشك تفجير بلد بأكمله من قلبه النابض
سيّدي الرئيس، كل ما أحتاجه هو 24 ساعة
ـ لفعل ماذا؟ ـ ليس من شأنك
سيّدي الرئيس، تصور حيث كان ليكون موضعنا الآن
لو كان (جون كنيدي) شن الهجوم خلال أزمة الصواريخ
لكنّا القوة العظمى الوحيدة في العالم
على بعض الفحم، والأرض المحروقة
حان الوقت، سيّدي الرئيس، اللحظة
التي تحدد شخصية الرئيس على مر التاريخ
لحظة يمكن فقط للعظماء تحقيقها تأثير على مر التاريخ
واعتقد أنّك تمتلك تلك العظمة
ـ نقترب من الهدف ـ سحقاً
لا أستطيع معرفة ما إذ وضعتها على الإحداثيات الصحيحة، يا رجل
قد ينتهي بنا الأمر نفجر السوق عن طريق الخطأ
ليس من أمر محدد يمكننا فعله تجاه هذا الآن
أيها العميد، إستدعي وحداتك
...الآن، سيّدي الرئيس
هذه فرصتنا الوحيدة قبل أن يخفي (زمان) الرؤوس الحربية النووية
فالوداع حينها، لـ(تل أبيب)
(والتر)، سأمنحك 24 ساعة لتظهر لي بعض النتائج
وإلا، فسنعيد إطلاق الضربات الجوية، وعندئذٍ لن نلغي المهمة
(هامر وان ناين) تم إلغاء المهمّة
أكرر، ألغي المهمّة، هل تلقيتني؟
عُلم، يا قيادة مهمة الطيران سنلغي المهمة
حري بكما أن تعودا الآن إلى الأسطول، بسرعة
يريد العميد رؤيتكما أنتما في ورطة كبيرة
!ـ سحقاً ـ تباً
وها هو يذهب راتبي التقاعدي
ـ حسناً، علينا أن نبقا متماسكين لساعة ـ ...وسأظل عالقاً في عمليات الجولات
أتلقى بعض الشعور يسير مرة آخرى على الجانب الأيمن من جسدي
!يجب أن أرى أولادي، يا رجل
الأخبار السيئة هي أنني لا أستطيع تحريك جانبي الأيسر على الإطلاق
لأي غرض؟
السيطرة على الأمعاء والمثانة هو لغز محيـّر
كل ما أردت أن أكونه هو طيار طائرة مقاتلة
البصر ينتقل لثلاثة أضعاف إلى الرؤية المزدوجة
والآن أصبحت مجرد عضلات رخيصة لمجموعة من السياسيين الجشعين
بالمناسبة، يا (زي باك)، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث عنه الآن
أرجوك أخبرني بأنّك صاحٍ كفاية للهبوط بهذا الشيء
ـ ولن أعود أبداً ـ ماذا؟
ـ أتسمعني الآن؟ ـ لا، لم أقل شيئاً
!كان عملاً من أعمال الحرب
لكي نكون منصفين، فلم يكن لطائرتك دخل لطيران فوق المجال الجوي الباكستاني
إننا لا نعتبره أنه المجال الجوي الباكستاني بل نعتبره من الأراضي الهندية ذات سيادة
لن أقحم بهذا الجدال في الوقت الراهن، يا (راكيش)
كيف عساك أن تظل موالي لـ(باكستان) في حين أن ذلك الطاغية المجنون يهدد
ـ بتفجير العالم؟ ـ أنا لا أتحيذ لأي صف
أنت تفعل هذا بي طوال الوقت. إننا نتحدث
حول شيء واحد، وأنت تجعله حول شيء آخر
ـ من أنت؟ زوجتي؟ ـ إنّك تهينني
ـ ماذا؟ ألازلت في هذا الموضوع؟ ـ أنت شخص متهور
لطالما كانت هذه مشكلتك
إنك الشخص الوحيد في العالم السياسي الذي يتحدث إلي هكذا
حسنا، بينما نحن على هذا الموضوع
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت ووشيت بي لرئيس الوزراء
!تلك كانت حركة وضيعة
أهنتني مجدداً، لم يعد لدينا ما نتحدث بشأنه
!ـ اللعنة عليك لدينا ما نتحدث عنه ـ طاب يومك
!(راكيش)
لم يكترثوا بتاتاً بشأن الطيارة الإستطلاعية
سيستعملونها فقط بمثابة ذريعة لغزو (كشمير)
يبدو أن هذا يتحرك إلى أولويتنا بقائمة عناصرنا الأكثر شعبية
إملئي خزان الطائرة واتركي قطك مع صديق
ألغي الموعد مع طبيبي للأعضاء
إضطررت إلى التسول إليه كي يوفر لك موعداً
حتى أنه أجل رحلته إلى (كابو)
بـ(رجا) أو بدونه، عليّ أن أذهب إلى (نيودلهي) لكسب بعض الوقت
لن أتركهم يبدأون حرباً مع (باكستان)
بينما أنا هناك بقدميّ على الأرض
ـ على ما تأمل ـ بيني وبينك، أظن أن (زمان) قد يكون مجرد مجنون بما فيه الكفاية
ـ ليهجم على (إسرائيل) ـ يالها من أخبار مريحة
سأحتاج إلى مترجم في هذه الرحلة
ـ (نيارة)؟ ـ فكرة سديدة
فتاة ذكية. كلية (لندن) للعلوم الإقتصادية. أحذية رائعة
ما هي صلتك بـ(والتر لارسون)؟
أنا رجله الذي يلجأ إليه
رجله الذي يلجأ إليه؟
ويلجأ لك لأي غرض، بالضبط؟
مشورة بشأن الأحداث العالمية
إستراتيجية دبلوماسية مطاعم يوصى بها
إنني ذات صلة جد وثيقة
إذ كنت قريباً جداً لسيّد الذي يلجأ إليك
فكيف لا تكون أكثر أهمية في سلسلة القيادة بالسفارة؟
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص الذين يتوقعون رد الجميل مقابل صداقتي
أتعلم، أعتقد بأن هذه واحدة من الصفات التي وجهته إليّ
ما هذا؟
على ما أظن أنها نهاية (ڨاكيل بشار)
(بشار)؟
لا يمكنك تثبيت جثة كرئيساً للوزراء أليس كذلك؟
لقد كنتُ معه للتو، هل مات؟
!جهزوه
ماذا ستفعل بي؟
القليل من التقنيات التي تعلمناها من أبناء وكالة مخابراتك المركزية
على ما يبدو، أن حكومتك لا تعتبر محاكاة الغرق تعذيباً
أساليب الإستجواب المحسنة تبدو مؤذية بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
!لا
!لا! لا! لا! لا! لا
(هامر)، إهبط بها مباشرة الإحداثيات، 1 ـ 9 ـ 0
لا أستطيع أن أرى شيئاً
محاكمة عسكريه، يتعاطى المورفين
يا ويلي المنحوس
قيادة عمليات الطيران، تحدث معي
(هامر وان ناين) نراك فوق أعلى سحابة
نوصيك بالإقتراب
لا أعرف، يا رجل. ربما علينا الإستماع إليه
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا
!هيّا، يا (زيك)
خذ نفساً عميقاً
إفتح عينك
مالذي أكلته، يا رجل؟
أوطأ بكثير من المنحدر
ـ (هامر)، هل تلقيتني؟ !ـ تباً
إنها تحت سيطرتي
يا رجل، يا له من وقت لتبدأ أخيراً بالتركيز
إنّه أمر جيّد فقد تغوطت في سروالك فعلاً، يا (جيمر)
لأن الهبوط سيكون قاسياً
سلامة الطاقم يستجيب
إنك منخفض، فلترفع الطائرة !إنك منخفض، فلترفعها
!أضف مزيداً من القوة !أضف مزيداً من القوة
!إرفعها
يا رفاق، يا رفاق! سأقول الحقيقة
صحيح، لقد كنت في مهمة بالسوق في هذه الليلة
لأحصل على الحشيش لأجل حفلة كبيرة في السفارة
أحب أن أنتشي مع الفتيات، وأعدهم بحصولهم على بطاقات خضراء
وأحياناً يسمحون لي بالنوم معهم
لست فخوراً بذلك، لكن ها قد حصلت على الحقيقة
ونعم، لطالما أردت أن أكون بالمخابرات
حتى أني قدمت الطلب عدة مرات ولكنهم رفضوني، الحقراء الملاعين
لذا فحقاً ليس لديك سبباً كافياً لتقوم بهذا
إنني أخبرك الحقيقة
بالطبع يجب أن يكون هناك شخص ذو أهمية مكاني يحاكي تعذيب الغرق الآن
أنا لست سوى موظف متوسط المستوى بالخدمة الخارجية للطيرات الإستطلاعية
فإذاً ليس لديك أي صلة مع (والتر لارسون) على الإطلاق؟
لديّ، لكن حقاً لا أستطيع الخوض في التفاصيل
!ـ منشفة !ـ كلا
يا رفاق، أرجوكم إنزعوا عني المنشفة، لا أستطيع التنفس
!يا إلهي
أهؤلاء هما الغشاشان اللذان تقيأ وظيفتهم على طائرتي اللعينة؟
سأقول هذا بطريقة مفهومة وبسيطة الأمر يتطلب نوعاً معين من المغفلين
لإسقاط طائرة استطلاع هندية
لكن يتطلب الأمر مغفلين بالكامل
للقيام بذلك على الأراضي الباكستانية
أنتما تشكلان إحراجاً للعَلمْ
البحرية، والقردة التي تطورتم منها
ـ نعم، يا سيّدي ـ رسمياً، أنتما رهن الإحتجاز
بانتظار تحقيق من المحكمة لكن هنا
في رأسي، حيث يقدر الأمر
فقد أطعمت عضويكما لأسماك التونة الملعونة
نعم، يا سيّدي
وسوف نحتاج إلى عينة من البول لكلٍ منكما
لربما الآن عليك أن تكون أكثر استعداداً
حول صلتك بـ(والتر لارسون)
!إنني قوّاده
أشتري النساء من أجله عندما يكون في (باكستان)
هذه هي الحقيقة، يبدو أنه يحب الفتيات التي تتظاهر بقتله أثناء ممارسة الجنس
كان عليّ تحذيرهم حتى لا يقتلوه فعلاً
كذلك... إذاً
أنت تعرف (والتر لارسون)
أنا الجنرال (هارون رجا)
ترجمة || iHussam ||