" سابقاً في " ألخياطه
مرحباً بك في برنامج الخياطه
هل هذا كمبيوتر كمي ؟
هذه صوره لأيد و أمي
أيد مزق شخص من هذه الصوره أية أفكار من يكون ؟
أفترض بأنه شخص لم يظن أيد أنه ذا مكانه عاليه
مارتا قالت بأن جرائم القتل التي نتولاها هي أختبار جاري لشيء أكبر
يجب أن تثقي بأن امك , أيد كلارك
والاشخاص الذين يهتمون بأمرك
يعملون بلا كلل من أجل حمايتك
مرحباً ليام
كريستن لم تذكره من قبل
أكتشفي كل شيء يمكنك عنه أريد تقرير كامل
هل تتزوجينني ؟
أريد قانون المساعده
هيا , لا أستطيع اكتشاف ذلك المصادقه لا تعمل
كيف تجري الامور ؟ أأنت بخير ؟
أشكر الرب أنكِ هنا ما ألذي يجري ؟
أنها كارثه , هيا نحتاج لمساعدتك
تعالي ألى هنا ألأن
لا أستطيع فعل ذلك بمفردي , مساعده
فهمتك
هيا , وقتنا ينفذ
أنا خلفك
هل هذه أدمغه ؟
هكذا فقط " يقصد أنها لم تتفاجئ "
أنا أسفه أيها الرفاق
الحفلات المفاجئه لا تعمل معي
ألحتفال بأي شيء , ولهذا الشان أنا متأسفه
يجب أن نتوقع حدوث هذا
أنها ليست مشكله , ربما في يوم ما سنكتشف كيف نصدمك
أجل , حظ جيد بذلك أو لا , على الاقل هناك كعكه
أو لا , هيا , ايها الناس لنذهب
omar sabah ترجمة
عنوان الحلقه أطلاق نار
ألدكتوره انا برمال 35 عاماً
أنها قائده الباحثين في علم الاوبئه في التالحف الصحي لجميع دول العالم
لقد أنتحرت في الليله الماضيه داخل شقتها في لوس انجلوس
حبوب منومه
هل نحن متأكدين من أنها انتحرت؟ أجل لقد تركت ملاحظه
اريد أن تحرق جثتي قبل 24 ساعه
ويرسل رمادي ألى والدي في مومباي
هذه وصيتي الوحيده
من المؤسف أن أمنية الدكتوره بارمال سوف تتأخر
لقد طُلب منا أن نحقق لماذا قتلت نفسها
لذلك نحن جلبنا شخص يعمل مع الفايروسات القاتله
وميت تخت ظروف غامظه ألى مختبرنا ؟ ما الذي يمكن ان يكون خاطئاً ؟
نحن نقوم بـ 26 فحص مختلف لكل عينه قبل ان يكونوا مصرحين للغرز
بارمال نظيفه لماذا قتلت نفسها ؟
هل كانت جزء من شيء ما كان يجب ان تكون به ؟
هذا ما يجب أن نكتشفه
عندما وجدوها في شقتها
كانت منهاره تحت سخان الاستحمام
والحراره في شقتها كانت في أقصى حد
ماذا حول أبحاثها ؟ أية أدله ؟
أنها مذهله , لم تقم بكتابه أي من بحوثها
لديها ذاكره فوتوغرافيه " تقصد بأنها تحفظ كل شيء "
حسناً , لنذهب و نحضرها بينما هي موجوده هناك للوصول اليها
أذا ؟ تابعي من فضلك
ليام , ما ألذي أخبرته عندما تقدم للزواج منكِ ؟
أخبرته انني أريد أن أفكر بالامر
خطوه ذكيه , لا معنى على الاطلاق من الاتزام مع شخص واحد على الكوكب
" من يحب " أنتي المستحيله تماماً كما أنتي
ماذا تعتقدين أنكِ ستخبريه ؟
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد
لا تقولي أي شيء أنا لم أخبر أحد اخر بأن ليام تقدم للزواج
ماذا ؟
مبروك ؟ أنا لست متأكده بعد
حسناً , عندما تقررين , أخبريني شخصيا
وليس على قناة مفتوحه
حسناً الى مراكزكم رجاءاً
مرحباً بعودتك أشتقتِ ألي ؟
لا أفترض انه يمكنك ان تشاركني تفاصيل وظيفتك الخاصه ألتي ارسلك ترنر أليها
أفتراضك ليس صحيح
كيف الشعور أن تكوني الشخص في الظلام على سبيل التغيير ؟
مقرف نوعاً ما
حسناً , انا خارج من هنا
أتصلي بي لاحقاً أذا كان هناك كعكه
الاناره الى 20 % أريد الذهاب وعدم الذهاب الى الغرزه العصبيه
علوم الحياة ؟ أنطلق
القسم الحيوي ؟ انطلق
الهندسه ؟ أنطلق
الاتصالات ؟ انطلق
الاطباء ؟ انطلق
فحص الاتصال كريستن واد أثنان
ما الذي أفعله , لقد قررنا أن التفحص هو عملك
كل شيء على ما يرام , أقطعوا الكعكه حفزوا الغرزه العصبيه عند اشارتي
في ثلاثه اثنان واحد
حفزوا الغرزه العصبيه
أنا في مختبر بارمال
أنها تنظر من خلال الميكروسكوب
كيف هو ردائها ؟ كيف هو ردائها ؟
أنتظري , ما علاقته بهذا ؟
أنها في زي الوقايه هذه هي العلاقه
أليكس كيف تبدوا العينه ؟ كل القرائات رمزيه
لا تفتحي مشغل الجثه هذا
ما ألذي يجري ؟
علماء التحالف الصحي لدول العالم بالاضافه لبدلة واقيه
يساوي , أنا لا اعلم ما الذي ربما قد جلبناه الى داخل المختبر
لكن ربما اختبارتنا أغفلت شيء ما
أيجب أن أرتد ؟ لينيوس ؟
نحن أمنين حسناً لا ترتدي
البيئه في المختبر ترصد كل 12 ثانيه نحن امنون
بغض النظر , أنا لا أريد أن نأخذ أي فرصه
أريد كل العاملين الغير ضذروريين ان يخلوا المختبر الان
أذهبوا , ألأن
حسناً , استمري بالمضي يا فتاة عيد الميلاد
لقد نزعت قناعها
لماذا ؟
أنا لا أعلم , أيضاً قفازاتها
و بدلة الوقايه خاصتها
أنها تحقن نفسها بشيء ما
ألقي نظره عليها بحثاً عن علامة حقنه
أي علامات يمكنكِ رؤيتها ؟
القاروره تقول
العينه 6/118: 03
أنها تعطي نفسها حقنه أخرى
أي فكره ما هي الحقنه ؟
"CSP21x9."
كميل ؟ هي تحوير لسلاله من الانفلاونزا الاسبانيه CSP21
x9 و فعاليه 9 مرتفعه كما تجري
لماذا تصيب نفسها ؟
أنها تجري أختبار دم
أنها تقرأ النتائج
لا يعجبها ما رأت
ما هذه الضجه ؟
مشكله , قومي بالارتداد
ما الذي حدث ؟
مجساتنا ألتقطت شيء ما
ماذا ؟ سحقاً
ما ألذي فعلته للتو
لقد وضعت المختبر تحت اغلاق الطوارئ
دكتوره بارمال اصابت نفسها مع فايروس متحور
والاعراض قد بدأت في جسدها
أكره كونكِ محقه طوال الوقت
وفقاً لمركز الامراض المعديه
دكتوره بارمال كانت قريبه من أكتشاف علاج لفيروس عدواني جديد
ينتشر عن طريق ألجو CSP21 ألـ
عندما ينتشر الشخص يشعر بأعراض تشبه الانفلاونزا
وفي كل القضايا الوفاة تحدث خلال ساعات
بالتأكيد ليس موتاً من جوع البرد , أطعام الحمى نوع من الاشياء هل يجب أن نكون قلقين ؟
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم
أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه
يجب أن نكتشف بالظبط ما الذي نتعامل معه
أنه ليس بذلك التعقيد , نحن نتعامل مه جسد في صندوق الجثه
ألذي ينشر العدوى في مختبر مغلق مليئ بالناس
أليكس , كيف هو الختم على صندوق الجثه ؟
متماسك , أأمل أن يحتوي الفايروس
الدكتوره بارمال ظنت بأنها وجدت علاج لهاذ السبب أختبرته على نفسها
للأسف أنها أخذت اقامه في صندوق الجثه
وأعطتنا هديه تستمر بالعطاء
يجب أن يكون لديها زملاء ,علماء اخرون على درايه ببحثها
سأتكفل بهذا , في الوقت الراهب أبحثوا عن الفايروس
أكتشفوا أي شيء ممكن عنه
أعملوا على خطة طوارئ في حالة كنا وحدنا
أفضل ان لا يشمل على موتنا جميعاً
أراهن هذه لم تكن أمنيتك في عيد ميلادك
أوه , أنا لم أقم بامنية عيد الميلاد
قومي بواحده الان
لقد أرسلت لنا عينه تعاني من المرض
أنا لم اعلم انها حقنت نفسها
لقد كانت بدون أعراض قبل وفاتها
حسناً لقد ظهرت عليها الاعراض وأصبحت معديه جداً بعد الوفاة
سأهرول الى فريق الامراض الخطره , لكن سيتطلب الامر بعض الوقت لتجميعهم
فريقك المساعد بخير الان , لكن كلنا في خطر
يجب أن تصل الى زملاء بارمال
لتعرف ما الذي يعلمونه عن عملها
وأخبرهم بماذا ؟ أننا غرزنا وعي حي داخل ذكريات امرأه متوفيه
ربما تسببنا بوباء داخل مختبرنا السري
مصل دم بارمال الاخير , ألذي ظنت أنه سيعمل موجود في مختبرها
بصمة التاريخ 1 يونيو الساعه 18:03
ربما هنالك شيء ما يمكننا أن نبني منه
سأفعل ما بأستطاعتي , في الوقت الحالي
مهما سيحدث لكم جميعاً كريستن يجب أن تنجوا
لذلك أريدكم أن تضعوها في عزله
أجل , حظاً موفقاً مع هذا
كيف تجري الامور ؟
حسناً بأعتبار أن الشيء الوحيد ألذي يقدر عليه المختبر حول المخاطر البايولوجيه
هو اطلاقق جرس الانذار , ليسَ عظيماً
نحن فقط لسنا مجهزين لهكذا نوع من الطوارئ
يمكننا أن نحل ألمشكله أذا علمنا بصيغه بارمال للمصل
أجل لكنها جمدت صيغتها لذا ما الجدى من فعل هذا ؟
حسناً لدينا شيء لم تكن تملكه
كمبيوتر كمي قادر على تشغيل معادلات كثيره في وقت واحد
أكثر من ذرات الكون
ربما مصلها المضاد للفايروسات قد فشل لأنها لم تجري محاكيات كافيه
لكنها قامت بتجربته على نفسها يجب ان تكون قد وثقت به
أغرزوني في داخلها , سأحصل على الصيغه
للأسف هذا لن يحدث
كريستن انا أضعك في العزله
حظاً موفقاً مع ذلك
نحن لا نعلم من او كم عدد الاشخاص منا ألذين ربما قد أصيبوا
على فرضية أن احدهم أصيب بالعدوى وأنتي لم تصابي
يجب أن تكوني معزوله من الجميع
ألبرنامج يعتمد عليكِ
حسناً لنقل بأن الجميع ما عداي قد أصيب
ماذا عن دعونا لا ؟
وأنا أخر شخص واقف
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى
مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال
هذا ما ظننته لذلك أعيدوا غرزي
دورتها الحراريه قصيره يمكننا الغرز في الحال
عظيم أنتظري الان جسد بارمال قد أصيب بالأعراض
نحن لا نعلم ما الذي قد يفعله هذا بذاكرتها
لا يمكننا ان نجلس فقط في الجوار و ننتظر
بالاضافه الى , أنه عيد ميلادي ويمكنني أن أغرز أذا أردت
حسناً
أستمعي أيتها المتمدده أرتدي اذا أصبحت الامور غير تقليديه هناك
أحب ذلك عندما تتحدث بطريقه علميه معي
أنه عيد ميلادك لذا أنا لن أجعل هذا يمر مرور الكرام
بدء الغرزه العصبيه عند أشارتي
ثلاثه , اثنان , واحد , أشاره
أما زلتي معي كي سي ؟ بالتأكيد سي جي
أتا في المختبر مره أخرى
وأنت محق الفايروس يجعل الامور غير تقليديه
عرفي الغير تقليدي
مثلما تكون لديك حمى عاليه
كل شيء ينبض بالضباب
عينة الدماغ تعاني من الحراره الداخليه
أستمري بالتقدم أيتها البزلاء الحلوه
برامال تعمل عليه
لكنها ليست سعيده
أجعلني اتقدم بالزمن
الذاكره على وشك الانهيار
كريستن يجب أن ترتدي هل تسمعينني ؟
شيء لأكتب عليه ماذا ؟
أريد شيء لأكتب عليه أعمل على ذلك
أخبرها بأنه يجب أن تذهب
كريستن
تشبثوا
كريستن ؟
أنا قلب لينيوس
هذا كل شيء, أيبدوا منطقياً لك ؟
أللعنه , جيم , أنا عالم أعصاب
لست عالم أحياء جزيئي ركز
فقط احاول تخفيف الحاله المزاجيه
أجل , يمكننا تحميل ذلك في الكمبيوتر ألكمي
لينوس رقم المخرجات
أأنت بخير رفيقي ؟
ماذا ؟ أجل , أجل أنا بخير ما ألذي تريده ؟
ماذا ؟ أنا بخير أنت دافئ
أيو توقفي هذا سخيف
أهدئ
101.2.
أنها البدايه
كيف يبلي ؟
لا تلطف الامر
صداع , قشعريره ألم في العضلات الحراره عند 102
وضغط دمه منخفض
أذا أصبح أقل , سوف تعاني من الدوار
الارتباك، ونزف تحت الملتحمة.
نزف تحت الملتحمه ؟
نزيف في العينين
لقد كنت مخطئاً , أحتاج الى طلاء السكر
وفي أخبار سيئه أخرى , لقد ولدت نموذج أحصائي
ألذي يضع فرصة أصابة الجميع بمعدل %98 قوي
أنا متأسف أيها الرفاق
ما ألذي سنفعله ؟
أخترت بأن اصاب بالذعر بطريقتي الخاصه
نعمل على المشكله , الوقت الان يجري علينا
حسناً , من الواضح ان صيغة بارمال كانت غير فعال
كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله ؟
كمبيوتراتنا يمكنها ان تفعل الامر بسرعه لكننا نحتاج عينة ما قبل الاعراض
من دم بارمال لعزل كيفيه تأثر ألمصل على جهازها المناعي
لقد أخذت عينة دم روتينيه لها قبل أن يبدأ الفايروس
أنها في الحجره الطبيه
أيوا نحن محتجزون
أنه نظام حمايه أمنيه ألكتروني
الكمبيوتر قد أحصى ان الفايروس قد نشأ في المختبر
وعزلها
ألهانه قابلي الاصابه
تبا هل يمكن تجاوز ذلك ؟
تباً , باتيست، ماغريت
تأكيد التعرف على الصوت
تجاوز مستوى الامر
أيمكننا ان نلعب لعبة الشطرنج ؟
لا بد وأنك تمزح معي
الان ماذا ؟
ألى أين تقود قناة الوصول هذه ؟
كما تعلمون جميعاً تم بناء المختبر في محطه كهرومائيه قديمه
لقد أخبرتكم
أنا أتوسل أليك
مجاري الصرف تحت الارضيات و أغراض أخرى ككابلات القنوات
هناك نقطة مرور واحده لمسافة 100 قدم
من سطح المراقبه الى الحجره الطبيه
أنا ساذهب كلا لايمكنك
هناك عامود قديم يضيق القناة
من 18 أنج الى 9 انج
أظن انني في الخارج
يمكنني المرور من خلال ذلك كما اعتقد
يجب أن تعتني بالذين يصبحون مرضى منا
الامور بخير , سأكون بخير
نه ليس أنت فقط بعد الان
أنا بخير
101.7
حسناً توقف عن النظر لي أنا لم امت بعد
أجل , ويبدوا أنه جيب ان أبقي الامر على هذه الجاله
سأذهب , أستطيع القيام بذلك
هل أنتي متاكده ؟
كيف تشعرين ؟
مثل الزحف لمئة متر في مجرى تصريف من أجل غرض معين
شكراً جزيلاً على السؤال
حسناً الكيبل الاصفر سسوف يقودكِ الى الحجره الطبيه
أتبع طريق الطابوق الاصفر , فهمت
وسيلة الاتصال شكراً
المسافه من هنا الى الحجره الطبيه هي 100 قدم
سوف نتابع تقدمك عن بعد
سيستغرق الامر منك 8 دقائق للوصول الى هناك
أعطني 10 كأنجاز أقل
حالما تكونين هناك ستكونين قادره على فتح الباب من الداخل و تجعلين ايوا تدخل
يبدو الامر جيداً , حسناً لنفعل ذلك
ليام ؟
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟
لأنني في وسط شيء ما
لقد قلت لاحقاً , رجاءاً
توقف دعني ارى
لا تخبري ماجي
هي بحاجه لأن تعلم
سوف تكتشف الامر عاجلاً
كاميل , كيف تبلين ؟
مقرف , هذا ثالث أكبر عمل قبيح أقوم به
حسناً أنا أرى العامود متجها للامام
أنا أمزق تيشيرتي
الوكاله ستعطيكِ واحدً أخر
سحقاً لذلك ماجي , أريد بدل مخاطر
كاميل أنتي على وشك الوصول فقط أستمري بتتبع الكابل الاصفر
لقد توقفت عن الحركه , هل هي بخير ؟
كاميل , كاميل
كاميل
كاميل كاميل هل انتي هناك ؟
هنا , أعطها لي
حسناً كاميل تحدثي معي ما ألذي يجري ؟
أوه يا ألهي أوه يا ألهي أوه يا ألهي
كاميل , ما الامر ؟
هنالك جرذ هنا
حسناً أهذا كل شيء ؟
هنالك شيئان في العالم يرعبونني
الجرذان و ظهور الشعر
أوه يا الهي أوه يا ألهي أنه يلمسني
انه مثير للأشمئزاز و يلمسني بأسنانه
وهو جرذ مغطى بامراض الجرذان
أنتي تحملين فايروس قاتل في نظامك
ألذي يمكنه ان يمحوا كل الانواع البشريه
لذا أذا اردتي ان تلعبي لعبة من هو أكثر مثير للأشمئزاز من الاخر
أظن انكِ في الحقيقه ستفوزين
ربما
كريستن لا أظن انه يمكنني فعل هذا
أجل تستطيعين , أنه خائف منك اكثر مما أنتي خائفه منه
أجل , انا بالتأكيد اثير الخوف في قلبه
أوه يا ألاهي لا أستطيع
أفعليها من أجل لينوس
حسناً أستطيع أستطيع
حسناً
أنت مجرد صخره
صخره تتحرك حول وسط مؤخرتي لكن فقط صخره
حسناً ألأن خذي نفس عميق
وأسترخي فقط و أستمري بالتقدم
حسناً
فقط القليل من الاقدام
حسناً كاميل أنتي اسفل الحجره الطبيه
يجب ان يكون هناك قناة وصول الى اليمين
كاميل ؟
هل أنتي بخير ؟
لم تقم بخدمتي CSP-21 جراثيم
أنا متأكده انها ستسبب الكوابيس للجرذ
سوف احلل عينة دم دكتوره بارمال
كم تحتاجين من الوقت ؟
25دقيقه لجهاز الطرد المركزي
و10 أخرى لتعداد عناصر الدم
كل دقيقه محسوبه
جرذ أذا قمتِ بطبخه سوف تطعمين عائله
لقد كان ضخماً
لقد قمت بأدخال الصيغه المضاده للفايروسات بالكمبيووتر ألكمي
ماخذاً بالاعتبار تحليل دم بارمال
كيف يؤثر المصل على نظامها ألمناعي
قد يكون الكمبيوتر قادراً على كشف سبب الفشل
وبعدها ماذا ؟
ربما بارمال كانت قريبه
أذا قامت بسوء تقدير صغير في بحثها
الكمبيوتر يمكنه الاختيار و يقودنا الى العلاج
أنها فتره طويله ليس بالضروره
دكتوره بارمال أنفقت سنتين من حياتها تعمل على هذا
ربما كانت في المسار الصحيح
الان ننتظر
مرحباً
فتى لا تبدوا مثيراً جداً وأنتي أيضاً
حسناً فقط بيننا , أظن انني أتيت ألى الاسفل مع شيء ما
هل يمكنني أن أجلب لك أي شيء ؟
ألمزيد من الماء أو أضعك على كتفي لتريح رأسك ؟
لا أمانع بالكتف
حسناً
هذا جميل أجل
سيكون أجمل لو لم يكن هنالك فضلات جرذ على قميصك
ماذا , أخرس اين ؟
فقط أمزح
هذا ليس مضحكاً
تباً الجرذ كان على وشك أن يعطيني أزمه قلبيه
جبهتك في ألنار
هل أنت خائف ؟
أجل
أنا أيضاً
حسناً ألنتائج ظهرت
و ؟
أنها لا تبدوا منطقيه لما لا ؟
بارمال صممت مصلها ليحجب الفايروس من دخول خلايا دم الانسان
أذاً أين أخطأت ؟ أنها لم تخطئ ,هذه المشكله
معادلتها صحيحه
بالحديث الكيميائي , يجب ان يكون العلاج
أذا لماذا بقيت مريضه ؟
لأنه على الرغم مما يقوله الكمبيوتر الخارق ذا ملايين الدولارات
دكتوره بارمال أغفلت شيئاً ما
اذاَ الان ماذا ؟
... أذا كان هنالك احد تريدون أن تودعوه
الان هو الوقت
ألن تقومي بالاتصال بخطيبك ؟
أنه ليس خطيبي , نحن لسنا مخطوبين
لكنه تقدم
أجل , وانا لم أعطه جواب
ما ألذي أغفلته بارمال ؟
... حسناً
من الواضح ان هذا ليس من شأني
لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه
أنه ليس وكأني أخف هذا عنك
كلا , لكن الاصدقاء أحياناً يقولون لبعضهم أشياء حول حياتهم
تعلمين مثل تذكرة وقوف السيارات أو واجي لجنة التحكيم
أو تقدم للزواج
ليام سألني سؤال و الذي لم أجب عليه بعد
ولذلك لا يوجد لدي شيء لأبلغ عنه
على أي حال , سواء قررتي الزواج بليام أو لم تقرري على الارجح يجب أن تتصلي به
أتعلم ماذا ؟ لنكن واضحين ليس لدي نيه للموت
ليسس هكذا , لذلك لن أتصل بأي احد
مرحباً
مرحباً أمي
لينوس أين أنت ؟ ما ألمشكله ؟
لا شيء أنا فقط في العمل
سمير أنه لينوس من المكتب شيء ما خاطئ
كل شيء بخير أمي
أنت في مشكله , أليس كذلك ؟
كلا أبي لقد تم فصلك ؟
كلا , ألأ استطيع ان أتصل بكم لآقول مرحباً ؟
لكنك قلت انه لا يمكننا الاتصال بك في المكتب
لا يمكنك ألا أذا كانت حاله طارئه
بينجامين أذا كنت هناك هل يمكنك رفع السماعه ؟
بنجامين ؟
... بينجامين أنا أتصل بك لأقول
ما أريدك ان تعلمه بأنني متأسفه
... بأنني لم أكن بجوارك لفتره أطول و
هل أنت هناك ؟
دكتور جودكين
دكتور جودكين هنا أيضاً
أنا أجري أجتماع لذا مهما كان هذا أدخل الى الموضوع
أنه أنا أمي , كاميرون , أبنك
نايجل أنه أبني , سوف أتي خلال دقيقه
كيف تشعر كام ؟
أنا بخير
فقط شعرت بوجوب الاتصال
هل أنت مستمر بأخذ ادويتك ؟
أنا لم أعد طفلاً بعد الان أمي أستطيع الاعتناء بنفسي
أنا فقط أردت ان أقول
أنا أحبكما جداً
لقد علمت بوجود شيء خاطئ
أذاً ما ألمشكله , بني ؟
مهما تكن , نحن نبحلك ويمكننا أن نمر من خلال ذلك سويه
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته
لك قبل أن تنتقل
أنا أفهم مسؤليتك تجاه الرجال أكثر مما تتصور
أكل شيء بخير مع ألعاب حكومتك ؟
او مهما يكن ما تعمل عليه
هل أنتي حقاً تريدين فعل هذا الان ؟
كلا لا أظن ذلك
لا أريدك أن تقفل الخط بوجهي مرة أخرى مثل المره الاخيره
أنظري , انا اسف حول ذلك حسناً أنا حقا أسف
أنه فقط لقد تخليت عن موقع عمل في مركز أبحاث معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
موقع مدى الحياة مدى الحياة
أنا أتصل لأنني
سعيد جداً
أحب عملي
ولدي صديقه حميمه عظيمه
وحياتي رائعه بسببكم
لديك صديقه حميمه ؟
أهذا ما كنت تحاول أخبارنا ؟
أجل امي
متى يمكننا مقابلتها .؟ يوم ما في القريب العاجل
أجلبها على العشاء سأعمل تكه الدجاج
أتظن بأنكما الاثنان لديكم مستقبل ؟
أظن بأننا سنبقى سويه لوقت طويل جداً
أيضاً وهذا مهم جداً
مهما يحدث , لا أريدك ان تشعر بالذنب حول أي شيء حسناً ؟
لقد قمنا سوياً بفعل ما كان متوقع منا
أريدك ان تكون امناً هناك , حسناً ؟
أحبك بين
أريد فقط أن أعلم , أكان يستحق العناء ؟
أجل
هل أقاطع ؟
كلا , في الحقيقه , أنا سعيده لأنكِ هنا
لدي شيء من اجلك
ماذا ؟
هدية عيد ميلادك
هذه هديتي ؟
كلا , هذه هديتك
كنتي تعرفين أمي ؟
عملت معها عندما كنت أول مديره لبرنامج الخياطه
لكنها لم تعمل أبداً في البرنامج
لقد عملت
في الحقيقه والدتك كانت واحده من المصممين الاصليين لبرنامجنا
جنباً الى جنب مع ايد
ووالدي
كريستن , أيد ووالدتك
كانوا ألرؤيا الحقيقيه وراء الخياطه
لكن هذا ليس ما قادك للأعتقاد , انا أعلم
الحقيقه هي أن والدك لم يستطع مواكبة أيد ووالدتك
وقام بالتعويض بواسطة أخذ مكانها في العمل بعد موتها
لذا هدية عيد ميلادك لي
هو تحطيم المعتقدات القليله ألتي املك من القليل الذي أتذكره
من ماضيي , لم يكن عليكِ ذلك
كنتِ تسألين عن الحقيقه
ألأن أنتي تمتلكينها
هذا خط يد أيد
ما الذي أرادنا أن نتذكره ؟
بعد ان ماتت والدتك
لقد وعدته أن أعتني بك أذا حدث شيء ما له
أظن أنه أرادني ان أتذكر هذا الوعد
وما ألذي أرادني ان اتذكره ؟
ما أنتي في الحقيقه
وان والدتكِ أحيتكِ بالكامل
أتمنى ان يكون بأستطاعتي تذكرها
كل ما يمكنني ان اتذكره هو أيد
على الرغم مما تعتقدين أنكِ تعلمينه حوله
أيد كلارك أعتنى بكِ
لقد كان واحد من أكثر الناس لطفاً من ألذي عرفتهم
أذا كنتي تشعرين هكذا لماذا لم تحزني عندما مات ؟
ما الذي يجعلك تظنين أنني لم أحزن ؟
أنتي لستش ألوحيده هنا ألتي تعاني من اظهار مشاعرها
اهلاً
رشفات صغيره , حسناً ؟ شكراً
كيف جرى الامر مع والديك ؟
لقد ذهب
على أي حال , من الذي تفكرين بالاتصال به ؟
أنت علم , انه متساوي بين لا أحد ولا شخص
يجب ان يكون هنالك شخص من عائلتك تريدين الاتصال به , والديكِ ؟
كلا , لقد تخلوا عني عندما أصبحت بعمر 16
لم أرهم منذ ذلك
كل من أهتم بهم موجودين هنا معي
حسناً في أي وقت بالظبط ماتت دكتوره بارمال ؟
11:56مسائاُ
أنظري , انا اعلم انكِ تواجهين مشاكل مع مثل هذه الاشياء
لكنني أظن أنه من الجيد بالنسبة لكِ أن تقولي وداعاً لليام
لقد قلت وداعاً لليام هذا الصباح
هذه مختلف , لقد ظننتي أنكِ سترينه الليله
أجرائات لمنع التدهور متى بالظبط تم ادارتها ؟
12:01.
اذا لقد تم وضعها في صندوق الجثه في الساعه 7 صباحاً
بدأت الغرزه بعد ذلك بـ 28 دقيقه
أنظري كل ما أقوله أنه أذا كنتي تهتمي به أنا اهتم بأمر ليام
لكن في الوقت الحالي انا اهتم أكثر بأنقاذ مؤخراتنا
وأهدر وقت ثمين في معالجة روابط العاطفه
بالقيام بمكالمه هاتفيه ل خطيبي أو ليس خطيبي
لآقول وداع مصطنعه يمنعني من المساعده في أنقاذ مؤخراتنا
كلا لقد فهمت الامر لكن هذا شيء يجب ان تفهميه
قد تموتين و هذا شيء سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً
حسناً
أنا تحت أنطباع الموت وهو أمر عظيم كريستن
هل يمكننا الحديث عن أشياء نحن نعلم عنها ؟
أنا اعلم حول هذا
عندما كنت في العاشره من عمري كان لدي عمليه في القلب
تتذكرين تلك الندبه , كنت بحاجه لأستبدال صمام
الطبيب قال بأنه لدي نسبة أقل من 50% للعيش
والداي لم يظنوا أنني سأنجو
وعندما نجوت , كانوا ممتنين جداً كانوا خائفين جداً
لم يريدونني أن أجهد نفسي
أرضية اللعب , أنساها , ألرياضه ؟ كاميرون هش على ذلك
لقد ظنوا انني اذا أجهدت نفسي فأن ذلك سيقتلني
لذا هذه الندبه بقت كتذكير دائم
على مدى هشاشة الحياة
وكم ظن والدي بأنني هش
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء
عدة مرات
دكتوره بارمال قتلت نفسها لتوقف أنتشار الفايروس , صحيح ؟
لقد أفترضت أن الفايروس سيموت معها
أجل و لقد مات
لم تكن معديه عندما وصلت الى هنا
لكان مستشعر المختبر قد اكتشف ذلك
شيء قد فعلناه نشط الفايروس
لقد عاد للحياة عندما كانت في صندوق الجثه
والتي كانت دافئه , 33 درجه
اذا البرد اعاد الفايروس للحياة
عندما وجدوها في شقتها
كانت مضطجعه تحت الدوش الحار
والحراره في شقتها كانت عند اعلى حد
أنتظر لقد أخذت دوش حار و فتحت الحراره لتفعل ألمصل
لقد ظنت بان الحراره قد تجعله يعمل
لكنها فقط ادركت بعد فوات الاوان
حسناً , أنتظر , كم مدى الحراره التي يمكننا جعلها في المختبر
حار بما يكفي , نحن فقط نحتاج المصل من مختبر بارمال
أنت عبقري
هل اكتشفتي ذلك الان فقط ؟ شغل الحراره
بمن تتصلين ؟
فيشر انه أنا
كلا كلا لا يوجد كعك بعد نحن بحاجه لمساعدتك
رجاءاً اخبرني أنك لا تخاف من المرتفعات
أنا لم أرغب ابداً أن أغطس في خزان الاسماء بهذا السوء
التبريد سوف سوف يهزم الغرض مما نحاول القيام به
مع درجة حراره بهذا الارتفال عندما نحصل على المصل
يجب أن يسرع من عملية التعافي
وفي نفس الوقت
قد يمنع الفايروس من الانتشار
كيف حالك تيم ؟ أشعر بخير
أنت لست مريضاُ ؟ أنا كبير جداً لأسقط
فيشر
أنها هنا , لقد حصل على مصل بارمال من ترنر
أنا أدخل الى المصعد الان
أوه , هراء ماذا ؟
نظامنا الامني اكتشف خرقاً في أغلاق المصعد
النظام لا يميز بأنه فيشر يحاول أنقاذ مؤخراتنا
سحقاً لقد تم حجبنا من الكمبيوتر
الا يمكننا فقط توصيله ؟ أنا أسفه
أخبري فيشر ان يخرج من هنا بينما يستطيع ذلك قبل قبل ماذا ؟
قبل أن يمتص كل الاوكسجين من أنبوب المصعد
ويملأ بغاز الهالون لقتل أي مسببات الأمراض .
هذا المختبر حقاً بدأ بأزعاجي
لديه 90 ثانيه
حسناً فيشر , فيشر , هل يمكنك سماعي ؟
خلال أقل من 90 ثانيه أنبوب المصعد سوف يمتلئ بغاز الهالون
ولن تتمكن من التنفس
مذهل
كريستن
أنهم محجوبون يجب أن نفتحه بالقوه
تيم
أنقذيهم , أنقذي نفسك
لا أحد أخر سيموت وهو يحميني
أوه يا ألهي
كلها هنا سابدأ بالحقن
حسناً عالجي المرضى أولاً
سعيده برؤيتك فيشر
حسناً سمعت بأن هنالك كعك
قريباً فيشر قريباً
الاقفال قد انتهى حسناً اذا الامور تبدو جيده
لقد مسحنا المختبر مرتين وهو نظيف
الحراره العاليه قضت على الفايروس ماذا عن فريقي ؟
الملابس يتم اتلافها و اجرائات التعقيم تعمل
ناهيك عن الايصال الطارئ لمصل بارمال
كل عمل مختبرنا قد عاد نضيفاً
لا يوجد أي أثر للفايروس لقد نضفنا الطابق
حسناً لقد كان هذا ممتعاً ألأن ماذا ؟
ماذا عن اجازه لبقية اليوم ؟
شكراً أيتها الرئيسه
كيف تشعر ؟
أذا قلت بأنني رديئ , هل تأتين معي الى المنزل لتداويني لأعود لصحتي ؟
أنه بخير
شكراً فيشر
أتعلمين , لدي أسم أولي
أجل أنا أعلم , شكراً فيشر
أتعلمون ماذا ايها الرفاق أعظم عيد ميلاد على الاطلاق
omar sabah ترجمة