ها قد وصلنا- السّيد (ناثان) , السّيد (ناثان) قد عاد-
هذا اليوم كان قادماً لا محال و الآن الحال سيتغيّر
سترى- يمكننا اصلاح الأمر , أليس كذلك ؟-
حسناً , أذا استطعنا اقناع شركة السكك الحديدية
أنْ تقوم بأنشاء خط فرعي عبر أرضنا
اذن هذا ما ينبغي علينا فعله
لمْ أكُنْ اتوقع أنْ يُرحبَ الجميع بتلك التغييرات بصدرِ رحب
هَلْ تؤمن بالأشباح ؟
لقد وصلنا منذ قليلة
و ها قد عدت لعملك القديم كطيبيِ نفساني
أبّي- (غابريال)-
أبّي , أين أنتَ يا ابّي ؟
كنتُ اسمع ضحكات صبي صغير بالمنزلِ
ثم في أحد الأيام أنقطع الضحك
تـــــــرجـــــمـــــــة Ahmed Radwan & Badr El-Gaya & Az4di || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
هَلْ تتذكرين أنّكِ قمت برسم شيئاً ما على حائط منزلي ؟
كشخصية تحملُ في يدّها كتاباً
شيئاً من هذا القبيل
لا اعتقد ذلك
هَلْ رأيت صورة كهذه من قبل ؟ في منزلي ؟
او على مكتبي ؟
آسفة يا سّيد (آبلباي) لأنها لا تعْني أيّ شئ بالنسبة لي
حسناً- دعْني أصطحبك للخارجِ-
شكراً لك يا (هاريت)
آسفة يا سّيدة (آبلباي) لمْ أكُن أعرف أنّكِ هنا
شكراً لك (جوين)
(تشارلي)
سّيد (آبلباي)
ألا يجبَ أنْ تكون بالعملِ الآن ؟- نعم يا سيدي , لقد كنتُ في طريقي للتو-
او أنّكَ تفضّل أنْ تأتي و تراقب المساحيّن يفجّروا الأشياء ؟
...انا لستُ خبيرة يا (جديون)- هذا صحيح يا سيدتي-
لما تبدو لي هذه كالحجارةِ
أجل يا سيدتي لأن الحقل لم يُنظفَ بعد
لماذا لم يتم تنظيفه بعد ؟
تلك كانت وظيفة (جون) ليُخبرنا ماذا نفعل و متى
أنهم المساحوّن في (براكلي كومب) لا تشغلوا بالكم
لما ينبغي عليهم تفجّير ثقوب كبيرة في الوادي يا سيدتي ؟
أنهم يقومون بمْسحِ الأرض
لمعرفةِ اذا كانت قادرة على أخْذ جسرَ بطول الوادي
جسر ؟
أنّهم هنا لأن السّيد (آبلبيي) طلب منهم ذلك
لذلك سنرحبُ بهم
اذا استطعنا الحصول على محطة للسكك الحديدية بالقرب من هنا
يُمكننا أنْ نُخضخض الزبد خلال فترة ما بعد الظهيرة
و ستكون على موائد الأفطار في (لندن) و (برستبول) في الصباح التالي
تخيّلْي ذلك
"يَبدو مشروعاً واعداً"
بالتأكيد نُريدُ انْ نصلَ للعملق المطلوب في عمق صخور (المارل) "المارل : صخور رسوبية قد تكون صلبة للغاية"
إنظرْ لهذه يا (آبلبيي)
أحجار الصوان "نوع من الصخور الرسوبية قليلة التبلور ظهرت في العصر الحجر الحديث قابلة للانفجار اذا وضعت قريبة من النار"
أخر من لمس تلك الأحجار ميتاً منذ 7000 عام
سّيد (آبلبيي) ؟
يُمكنك أنْ تنْل شرف هذا يا (تشارلي) تفضلْ
إدفعْها للاسف يا فتى بلطفِ و قوة
(ديفيد)
(بنيامين)
(هنري)
(إبراهام)
(هارينغتون)
و (حجر اللعنة)
الليلة
هذه الليلة
و كُلّ ليلة
النار و الصقيع و اضواء الشموع
و السّيد المسيح يلتقي اروحهم
"الأموات و الأحياء" "الموسم الأول : الحلقة الثانية"
أتذكّرُ ذات مرة السّيدة العجوز (آبلبيي)
اقتلعت بساتين (ترامليت) المرّة
و إستبدلتها بتفاح (الدبنت)
قد كُنتَ هنا كُلّ لَيلة
تدبُ في رأسكِ اموراً حول أرتقاء الشر
الأمر لمْ يكُن بشأن (الترامليت)
مَنْ يُريدُ القطار , على أي حال ؟
التافهمون , الصاخبون , الشرّيرون هم ما أتوقعهم يُريدون ذلك
صهِ , المهندسون سيَسمعونَك
لعلمك , بالنسبة للمهندسين
لا خير سيأتي منهم تذكّرْ كلماتي تلك
كأنّك لمْ تقلْ شيئاً
كنتً أقولُ فحسب كمّا أعتادَ جدي الأكبر أنْ يُخبرنَي
"ما يكمن في الأسفل ينبغي أنْ يظلَ كذلك"
أخفقتُ في الحمْل ثانيةً
ستتغلبين على ذلك , أعدُك
إعتقدتُ القدوم إلى هنا بعيداً عن (لندن)
و كُلّ هذا السلام و الهدوء
أننا نعلم إن الفشل ليس طبياً. كُلّ ما علينا فعل انْ نكُونَ صبورين فحسب
أعْرفُ
...الأمر فحسب
أنّني أريدُ أن أحملَ طفلك (ناثان آبلبيي)
أريدُ أنْ أحملَ طفلك
إلى الفراش يا فتيات
هَلْ علينا ذلك ؟
لَيلة سعيدة يا (تشارلي) سنكونُ جميعاً آمنين تحت حمايتك
إلى الفراش يا (تشارلي)
حسناً يا أماه
صمتاً يا فتى أنها الرياح فحسب
ماذا هناك ؟
الأطفال يلّعبون فحسب
في هذا الوقت من الليل ؟
(ديفيد)
(هارينغتون)
(ابراهام)
(هنري)
(بنيامين)
(ابنزار)
(ديفيد) (هارينغتون)
(ابراهام) (هنري)
(بنيامين)....(أبنزار)
يا (تشارلي) ماذا تفعلُ ؟
بالنظر في تجربتك كمديرِ مزرعة
أين كنتَ لتضع الطراز الجديد من آلة الحرث يا سيد (وولفورد)
لمْ أكُنْ لأشتري واحدة ابداً- و لما ذلك ؟-
كنتُ لأدع بعض الحمقى الأخرين يقومون بكُلّ المخاطرة و يستأجرون واحدة نيابةً عنّي
"لكن "الأحمقى الآخرين قد يصبحونَ أغنياء
و أنتَ ستكون إلى الأبد ملتزماً إليهم
لقد رأيتُ آلة الحرث اللمّاعة خاصتك في طريقي يا سيدتي
مُحطّمة , أليس كذلك ؟
يَبدو أنّك تتحرُّك في الجوار كثيراً و لما قد ترغب في ذلك ؟
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً يا سيدتي
و أعتقدُ أن من الأنصاف أنْ اتحدثَ مع السّيدِ
ألا أنه ليس هنا , صحيح ؟
لكنّني هنا يا سيد (وولفورد) و كما يَبدو فأنا مخلوق ذو أحاسيس
كيف يَبدو الطقس يا (جديون) ؟
جيّد يا سيدي جيّد
الأمر لا يضايقني
بأنّهم بالأحرى يودون التكلّم مع حشرةِ عن التكلّمِ مع امرأة
لكن ما يُضايقني إن نظرتهم عن مجال الزراعة
لمْ تتغيرَ منذ غزو الرومان
سنأجدُ شخصاً يقومُ بذلك
يا (تشارلي) , ما الخطب ؟
لا شئ
لا تتجاسرُ و تتحدث مع السّيد (آبلبيي) كذلك , فقد سألك سؤالاً
لا بأس يا (آغنيس) أكان يوجد شخصاً ما هناك ؟
كلا يا سيدي
(الفتيان الحمر) كانوا هناك- أصمتي , أصمتي-
(تشارلي) ؟
أخبرْني عن هولاء الفتية
هَلْ هم مثل الأصدقاء الخياليين ؟
الأطفال فقط من لديهم اصدقاء من هذا القبيل
لقد جاءوا لأجلي
في الليل
ماذا يُريدون ؟
أنْ أذهب معاهم
لأين ؟
لا اعرف
هَلْ تعرف ماذا يكون الكابوس يا (تشارلي) ؟- الحلم الذي يُصبحُ سيئاً ؟-
أجل
لقد كانوا حقيقيون يا سيدي
مهما كانوا يَبدو حقيقيون يا (تشارلي)
فهم مجرد صور في رأسكِ
الصور لا يمكنها إيذائك
ماذا أفعل أن جاءوا مرة أخرى ؟- دعْهم يأتوا-
أنَنا رجال و هم مجرد صور دعهم يأتوا
أنها أنتِ يا (جوين)
ماذا تفعلين ؟
فقط شيئاً قليلاً يا سدتي- شيئاً قليلاً مماذا ؟-
شيئاً ما لك و للسّيدِ (آبلبيي) ليسأعدكم على أنجاب الأطفال
...تعالجتُ و وُخزتُ منْ
قبل بعض أكثر الأطباء تكلفة في (لندن)
و لا أعتقدُ إنّ بعض العشب المغلي سيحدثُ فرقاً كبيراً
سيُحدثُ يا سيدتي
مما يتكون ؟
بعض اوراق الملفوف , ماندريك المردقوش
بالأضافة إلى الزعتر و البقدونس
و الدود المستخرج من جذور نباب السرخس
ماذا ؟
عبارة عن ذيل سحلية
و لما هذا ؟- لأفعالية أكثر-
و ماذا عن ثمار التوت ؟
ليُغير نكهة الطعام
أعتقد إن الوقت قد حان لليلة مبكّرة يا سيد (آبلبيي)
ما هذا , نبيذ ؟
يَبدو كالنبيذ...أجل
هيا
(ناثان)
(ديفيد) (هارينغتون)
(ابراهام) (هنري)
(بنيامين)....(أبنزار)
مجرد صور برأسي
(ديفيد) (هارينغتون)
(ابراهام) (هنري)
(بنيامين)....(أبنزار)
(تشارلي)...(تشارلي)
تعال وإلعب يا (تشارلي)
تعال معنا
يمكننا فعلها
في الواقع يمكننها فعلها
لما انتِ مُثيرة للغاية , يا زوجتي العزيزة ؟- معذرةٍ ؟-
الفراولة
محاصيل زراعية معرضة
لتقبلات الطقس ,أليس كذلك ؟
و تحويل ذلك المكان إلى مزرعة ألبان سوف يٌهلكنا
هذا لنْ يحدثَ ابداً يا (شارلوت)- لكن...الفراولة-
اذا حصلنا على خط السكة الحديدية الفرعي
يمكننا أنْ ندخل اسواقاً ما حلمنا بها قطّ
بناء بيوت زوجاجية ضخمة سيساعد في تقدم عملية الانتاج الزراعي
أنْ حصلنا على ذلك الخط الفرعي
سنحصل عليه
أعرف ذلك و سنفعل
لأين تذّهبُ ؟
لإخراج الكلب
فلتخلدي للنوم
هيا يا (توبي)
....(توبي)
سّيد (آبلبيي) حمداً لله هل (تشارلي) معك ؟
كلا...كلا.. بالطبع لا- انه مفقود يا سيدي-
(تشارلي) ؟
أهذا انتَ يا (تشارلي) ؟
(تشارلي) ؟
(تشارلي)
لا , لا , لنْ تحصل علي- (تشارلي)-
إبقِ معنا يا (تشارلي)
(آغنيس)
(تشارلي)
شكراً لك
بالله عليك , أي لعبة كنت تلعبها يا فتى ؟
خُذّْ هذا يا (تشارلي) , سيساعدك على النوم- (تشارلي)-
إلى الخارج , هيا
خُذً , جّيد
الآن , ماذا كان يحدث بالغابة ؟
ليس من شأنكَ
إعتقدتُ أنّنا أصدقاء
لنْ أتكلّمَ معك بعد الآن
و ما السبب ؟- لأنكَ لقيط-
هذا يكفي- جميعكم لقطاء و كاذبون-
يجبُ أنْ تسامحه يا سّيد (آبلبيي) إنه ليس على حاله
هلْ تحدث معكِ مؤخراً ؟ عن أيّ شئ غير اعتيادي ؟
(آغنيس)
لقد كان قلقاً يا سيدي و لن أكذبَ عليك- قلقاً مماذا ؟-
الغييرات , وفاءة أمّك ....و الآلات الحرث و (جون)
إنه قلق مما سيحلُ بنا جميعاً
ماذا تفعل؟ - .أبحثُ عن شئ اُساعد به (تشارلي) -
.لقد خطرت على بالي فكرة عبقرية - .اعلم هذا, فقد اخبرتني بها مسبقاً, زراعة الفراولة -
.لا, بل راودتني فكرةٌ افضل منها
.أعلم أن ما احتاجهُ هنا في مكان ما
أُحدثُكَ عن مستقبل قرية [شيب-زوي]
.بينما أنت تُبعثِرُ محتويات الخزانة
.نعم
ماذا تقصِد بـ نعم؟ - .نعم, أنا أراها فيكرة رائعة -
أي فكرةٍ تقصد؟
.أن تصبحي مديرة مزرعتنا الجديدة
هل تظن حقاً أنه بإمكاني فعل هذا؟
أعتقد أنكِ ستكونين أفضل شئٍ
.حدث لهذا المكان العتيق
...(هارينغتون)
...(ابراهام)
...(ديفيد)
...(هنري)
...(بنيامين)
كيف تشعُر؟
.أخبرتني والدتكَ أن حالكَ ليست على ما يرام
أمازلتُ لقيطاً وكاذباً؟
.لقد قلت أنهم مجرد صورٍ في رأسي
.نعم, هذا ما قلته - .ولكن قولك هذا كان كذباً -
.لقد احضرت لك شيئاً
.كنتُ انظفُ الخزانة ووجدتُ هؤلاء
لقد خُضنا معركة بالاكلافا مئات المرات
.(غابرييل) وأنا
.ولم يخذلنا هؤلاء الجنود قط
بالأمس في الغابة, أكنت تعلبُ مع الصبية؟
كم كان عدد الصبية المتواجدون هناك؟
.ها أنت ذا, تقفُ في فُسحةٍ
أين تواجد باقي الصبية؟
هل أحاطوكَ هكذا؟
.هذا (ديفيد)
.هذا (ابراهام)
.هذا (هارينغتون)
.هذا (بنيامين)
.أخبرتني والدتكَ أنك خائفٌ من مغادرة المزرعة
.ولكني أعدكَ يا (تشارلي)
.طالما أنا موجود, لن يحيط بك الصبية أبداً
.ولكني لا أنتمي إلي هذا المكان - من أخبرك بهذا؟ -
لقد جمعتُكم صباح هذا اليوم
.حامِلة بعض الأخبار المثيرة
أنا متحمسةٌ بشأن هذا .وأتمني أن تشاركوني الحماسة
.سيكونون متحمسين يا سيدتي, لا تقلقي بهذا الشأن
...من الآن فصاعداً
.سأكون مديرة هذه المزرعة...
.حسناً, هذا أخبارُ رائعة يا سيدتي
,الآن, أنا لستُ بخبيرةٍ
.العديد منكم يعلمُ هذا ومنكم من صارحني برأيه بلطفٍ
.ولكن أنا راغبةٌ في التعلُم
.وأعدكم اني سأتعلم
سأكون أول المتواجدين هنا صباحاً
.وآخر من يغادر مساءاً
.هذا جُلُّ ما رغبتُ في قوله, اعتقد
.هناك العديد من التحضيرات التي يجبُ القيام بها قبل موسم الحصاد
.سار الإعلان على نحو جيّد يا سيدتي
.ماذا أخبرتكم يا رفاق؟ سنُساق جميعاً إلي الجحيم
أهناك سبب محدد يجعل (تشارلي) يشعُر بعدم الانتماء؟
عدم الانتماء؟
.نعم, سواءاً في القرية أو في العائلة
لا يا سيدي, لمّ قد تقول ذلك؟
...(آغنيس), يا (آغنيس)
إذا أردتِ مني مساعدة (تشارلي) .فلا تُخفي عنّي الحقائق
.يا (تشارلي)
.لقد كانت لي أخت يا سيدي
.أسمها (روث), نعم أنا اتذكر (روث)
...عاملتها الحياةُ بقسوةٍ واصبحت
,لقد لازمت رُفقاء سوءٍ ثم ماتت .أستنفزت حياتها الأمراض
.أُرسلت إلي خُصلةٌ من شعرها في اليوم السابق لموتها
أتري خُصلة من شعر آخر تمر خلال خَصال شعرها؟
.خُصلة من شعر رضيع
أهي من شعر (تشارلي)؟
.لم يكن قد أتم عامه الأول حينما توفق والدته
.أخذته في رعياتي وأعتبرته أبني
هل يعلم بهذا؟ - سأسلمه هذه الرسالة - .حينما أري انه قد آن آوان ذلك
.مضمونها سيُخبرهُ بكلٍ شئ
.لقد أحببته كما لو كان ابني
.بل أشدُ حباً, لأنني أعلم ما مر به
,ماذا سيعود عليه إذا أخبرته أنه لم يكن أبني أنا
أنا الذي احببته أكثر من حبي لحياتي؟
.لقد أحسنتِ صنيعاً يا (آغنيس)
.ستعلمين متي قد حان الوقتُ المناسبُ لإخباره
ماذا يفعل؟
...(ابراهام)
...(ديفيد)
...(هنري)
...(بنيامين)
!من هنا يا رجال
.يوجد مدخلٌ من نوعٍ ما
.قم بمحاذاة السلاح مع وجهكَ
.أرفع يديك
.ألصق السلاح بكتفك .قم بحنيّ ركبتِكَ الأمامية
.أبقِ ظهركَ مستقيماً
...ومن ثَمَّ
,إنك تقترب من إصابة الهدف .لا شكَ أنك تقترب من إصابة الهدف
.لقد ظننت دائماً أنه سيكون أبني من أُعلمهُ الرماية
.لقد أُعجبتُ بـ (غابرييل)
.لقد اعتدنا أن نلعب سوياً
.أعلمُ هذا
لذا فأنكَ تُعتبرُ كأبن لي
.وسأبذل قصاري جهدي كي أكون إلي درجة ما كأب لك
ما رأيكَ بهذا؟
.لقد اخبرتك : أنا لا أنتمي إلي هذا المكان
.أنت تنتمي إلي هنا يا (تشارلي)
.لا تسمح لأي أحدٍ أن يخبركَ بغير هذا
ماذا تفعل؟
.ضع السلاح جانباً
.ضعه جانباً
لمَّ اقدمت علي ذلك؟
لمّ فعلت هذا يا (تشارلي)؟
.لقد رأوه
عن أي شئٍ تتحدث؟ - .عن (غابرييل), لقد رأوه -
أين رأوه؟
.واقفاً بجوار البحيرة
.في نفس المكان الذي غرق فيه
!(تشارلي)
...يا (ديفيد)
...يا (هارنجتون)
...يا (ابراهام)
...يا (هنري)
...يا (بنيامين)
.اعتقد أنه وقتٌ مناسبٌ لشرب الخمر
.تبدو بصحةٍ جيدة - .كما هو الحال معك -
هل تؤمن بوجود الاشباح يا (ديننج)؟
الاشباح؟ - .لقد قال (تشاري) شيئاً عن رؤيه ابني -
.يرغب (تشارلي) في الحصول علي اهتمامك
.لذا فقد قال ما يضمن له الحصول علي ذلك
...في أحد الليالي بقرية [شيب-زوي] رايت
.امرأة
كيف كانت هذه المرأة؟ - .كان لديها كتاب من نورٍ في يديها -
حسناً, من كانت؟ - .لا امتلك أدنى فكرة -
,ولكن قال (غابرييل) برسم امرأة بحوزتها كتاب
.وفعلت (هاريت) المِثل
إذن أنت تقول لي أن ثلاثكم قد رأيتم شبحاً؟ قد رأيتم نفس الشبح؟
رأيت نوراً حينما كنتُ ابحثُ عن (تشارلي)
.ماشياً على الطريق ومسرعاً تجاهي
ما الذي تُخبرني به؟ هل... راودتكَ... رؤــ... رؤية؟
ملائكة؟ - .لا, لا أعرف -
...طوال هذه الأعوام التي تعاملت فيها مع الموتى والأحياء والثكلى
هل سبق لك وأن رأيت شئياً لا يمكنكَ تفسيره؟
.لم يحدث هذا مطلقاً
.الآن, كان هذا حصاداً جيداً لهذا اليوم
.إذاً فقد حان الوقت لتناول الخمرِ في الحانة
متى كانت آخر مرة لم تنهي فيها يومك بالحانة؟
.يوم الأحد يا سيدتي - !هذا لأنهم لا يعملون يوم الأحد -
!إنه لا يحب أن يحدثَ ذلك - !ليس قوياً كفاية ليبعد نفسه عن الحانة -
...يا سيدتي
أين السيد (آبلبي)؟
أنا زوجتهُ. هل بإمكاني مساعدتُكَ؟
كيف تُفسر وجود المرأة في منزلي؟
.خُدعة صنعها الضوء
...إن العقل
.عضو في غاية الروعة والغموض
من الذي يستمر في إخباري بذلك؟
.أعرف, أعرف
.علي أي حالٍ, لقد ظننت أنك عالمٌ
.كذلك ظننت
!يا سيد (آبلبي)
أهذا أنت يا (تشارلي)؟
ما الذي أزعجك لهذا الحد يا شجاعي الصغير؟
ماذا يُبكيك؟
هل أنتِ والدتي؟
ماذا؟
!بالطبع أنا والدتكَ. يا له من قولٍ قبيح
.لقد قالوا أني لا أنتمي إليكِ... ولا إلي القرية
من قال هذا؟ أهم... الصبية الكريهين؟
!فهم الكاذبين إذاً
.أنا والدتكَ وهذا هو المكان الذي تنتمي إليه
- أين هي؟ - هنا يا سيّدي
هل تمّت أذيّتك؟
- أنا بخير - أتعدينني
- (لم يؤذني، يا (ناثان - أين هو؟
- إنّه عجوز، وحائر للغاية - (أين هو؟ يا (تشارلوت
رجاءً يا (ناثان)، لأجلي
(اسمي (ناثان آبلباي (أنا سيّد منزل (شيبزوي
مالذي تفعله هنا؟
لقد بدأوا ثانيةً
بعد كل... هذه...السنوات
من بدأ ثانية؟
الأصوات، تسحبني إلى هنا
عندما كنت ولدًا (عملت في منجم (آبلباي
(مامن منجم لـ (آبلباي
(استخدمونا نحن الأولاد من إصلاحية (تونتون
لم يستخدموا أولاد القرية مطلقًا
لا خطر على فتيان القرية
كان مكانًا فظيعًا
حارٌّ وكأنّه الجحيم، وأسود وكأنّه الشّيطان
...كلّ ساعة، على مدار السّاعة
ننادي بعضنا البعض
لإعلامنا جميعًا، أنّنا آمنون
...(دافيد)
...(هارينغتون)
...(أبراهام)
...(هينري)
...(بينجامين)
تعال والعب معنا
(هيّا يا (تشارلي
ليس الليلة
لا أريد أن ألعب الليلة
(تعال والعب، يا (تشارلي
تعال معنا
(هيّا يا (تشارلي
أنت لا تنتمي إليهم
أنت تنتمي إلينا
(سنأتي معك يا (تشارلي
- (هيّا يا (تشارلي - (انهض يا (تشارلي
...كنت آخر من انضمّ للعصابة
لذا كانوا دومًا الهاربين
وكنت دائمًا الصّيّاد
الصّيّاد؟
أسوأ عمل في المنجم
وظيفة الصّيّاد هي أن يغلق ويفتح الباب الأرضي
لكي يدخل الهواء في الأنفاق
اثنا عشرة ساعة
...في حفرة...
حجمها لا يتجاوز نعش طفل..
هيّا يا (تشارلي)، تعال معنا
(تشارلي) آت
- (تشارلي)، آت - صه
(تشارلي) قادم
...أمّي
أنت لا تنتمي إليهم
اليوم الماضي لم أقدر على التحمّل أكثر من هذا
الظلام
وزن رهيب منه على عيني
كان عمري تسعة سنوات، يا سيّدي
ليس لديّ أبٌ أو أم
كنت أصعد إلى السطح
...لأشعة الشمس
.. على الرغم من أني أعرف أنّه سيتمّ ضربي
ثم سمعت... قرقعة الوادي كاملًا
المنجم كان ينهار
عندما يكون هناك انهيار صخري الرجال على السطح
صرخوا طلبًا للصّيّاد ...الذي قرع ناقوس الخطر، لكن
أنا-أنا لم أكن في النعش
...لذا الأولاد لم يصلهم التحذير مطلقًا
جريت إلى المكتب لتنبيه المشرفين
العجوز (آبلباي)، كان هناك
جدّي الأعظم؟
كنت أصرخ مجدّدًا ومجدّدًا في وجهه "ساعد الصبية"
...لكنّه قال...أنّ الأمر صعبٌ
..للغاية..مكلفٌ أن نحفر لإخراجهم
لقد ماتوا، يا سيّدي
كل...هم
...استطعت سماعهم
...يصرخون...
...ويبكون..
لأيّام..
...وثمّ
توقّف..
كانوا مجرّد أولاد إصلاحية مالمهم في هذا؟
والآن...أسمعهم ثانيةً
إلهي
أولادي
المساكين.. المحتدّين
(تشارلي) مفقود
يفتح النفق إلى نظام من الأنفاق الأخرى
غير مستقر في أفضل الأوقات
أنت لست حتى متأكدا من أنه موجود هناك
إنّه هناك
بنيت الأنفاق للأطفال الصغار
في بعض الأماكن عرضها لا يتجاوز الثلاثة أقدام
إذا مررت، سينعدم الأكسجين أو سيكون هناك القليل منه، هذا جنون
مالذي تفعله؟
آتٍ معك، (تشارلي) مسؤوليّتي مثل ما هو مسؤوليّتك
إذا لم تعد قريبًا سآتي وراءك
ستجده يا سيّدي
ستجد طفلي أعرف أنّك ستفعل
"...وفتحت الأرض فمها
وابتلعتهم.."
(سيّد (سميث أريدك أن تدعم هذا المدخل
(جيدوين) خذ بعض الرجل وساعدهم
(غوين) اذهبي للمنزل، واحضري بعض الطعام والشراب
-نعم يا سيّدتي - مصابيح
جميع المصابيح التي لدينا
الهواء قليل
أسمعت هذا؟
يمكنني فقط سماع دمي في أذني
(تشارلي)
- علينا المضيّ قدمًا، أيمكنك فعلها؟ - قدِ الطريق
إنّه يفتح
شكرًا يا إلهي
انتظر يا (آبلباي)، انتظر
(تشارلي)
كيف كان الأمر، يا سيّدتي، عندما قابلتي السّيّد (آبلباي)، لأوّل مرّة؟
كان شابًّا محطّمًا
يركض في (لندن)، مكرّسًا نفسه لمرضاه
مليء بالأفكار الجديدة والغريبة
المحاضرات والحفلات
وعندما تمكّنت أخيرًا من إيقافه للحظة
رأيت شيئًا آخرًا
حزنًا
(غابرييل)؟
وعدت نفسي أن أحبّ الحزن الذي فيه
ليس لينسى (غابريلل
...لإحاطته مع.. أطفالنا
جلب تلك الفرحة ثانيةً..
وستفعلين ذلك يا سيّدتي، أنا متأكدة من ذلك
(تشارلي)
لا نستطيع التوقّف، لا نستطيع التوقّف هنا
فقط... لحظة واحدة، رجاءً
مامن... مامن فائدة يا رجل ...إذا قدم الولد إلى هنا
(تشارلي)
(إذًا ربّك يا (دينينغ
غائب أم قاسٍ؟
يجب عل المخلوق أن يكون كما خُلق
"لم خلقتني هكذا؟"
إذًا "لا تسأل أسئلة"، هذا ما تقوله؟
سأسأل الأسئلة، لن أتوقّف أبدًا
ارفع المصباح
هناك أكسجين أكثر قرب السقف
...(أبراهام)
جميعم أطقال
إلهي العزيز
...(هارينجتون)
...(بينجامين)
...(هينري)
يقول الله: أنا المعيشة والقيامة
آمن بي على الرغم من أنّه قد لقى حتفه
ولكن سأحيا
(تشارلي)؟
ولمن عاش وآمن بي فلن يموت أبدًا
...وأنا أعلم أنّ المسيح حيّ
...وأنّه سيقف في اليوم الأخير...
- (تشارلي)؟ - فوق الأرض...
...وعلى الرغم من بعد بشرتي
.. الديدان تدمر هذه الهيئة ...
..وبعده جسدي...
يجدر أن أرى الله
(تشارلي)؟
الولد المسكين
يجب أن نخرج، الآن
ماكان هذا؟
مجرّد هزّة أرضيّة آنسة (آبلباي)، لا شيء أكثر
أنا من سيحكم على هذا
...(ناثان)
...إذا لم نخرج الآن
فسنموت..
رجاءً
...(انهيار صخري! اخرجوا! الآن! آنسة (آبلباي
(ناثان)؟
(ناثان)
أبي
(غابرييل)
...(تشارلي)
(سمعت صوت (غابرييل
- وثق بي وأنا خذلته - كان حادثًا
...كل لحظة نوم من حياتي
أحلم به..
ينتظري قرب البحيرة ...يدفع قاربه
- (ناثان) - ثمّ يرتعب
يصرخ طلبًا لي
- كان الماء في رئتيه - لا تعذّب نفسك
والآن خذلت (تشارلي) أيضًا
ليس هناك شيء لتلون نفسك عليه
رفضت أن أصدّق ماكان يقوله لي
أنّه كان هناك أشباح؟
...أنا
(سمعت صوت (غابرييل
أنا... متأكّد من ذلك
قلت أنّك كنت تعاني من نقص بالأكسجين
أجل
كنت ترى أشياءً، وتسمع أشياءً
ليس هناك أشباح
هناك فقط أنا وأنت
(ونحن أحياء، يا (ناثان آبلباي
نحن أحياء
تـــــــرجـــــمـــــــة Ahmed Radwan & Badr El-Gaya & Az4di || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت