1
00:00:01,240 --> 00:00:05,230
ها قد وصلنا-
السّيد (ناثان) , السّيد (ناثان) قد عاد-
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,790
هذا اليوم كان قادماً لا محال
و الآن الحال سيتغيّر
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,510
سترى-
يمكننا اصلاح الأمر , أليس كذلك ؟-
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,630
حسناً , أذا استطعنا اقناع شركة السكك الحديدية
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,910
أنْ تقوم بأنشاء خط فرعي
عبر أرضنا
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,910
اذن هذا ما ينبغي علينا فعله
7
00:00:16,960 --> 00:00:20,590
لمْ أكُنْ اتوقع أنْ يُرحبَ الجميع
بتلك التغييرات بصدرِ رحب
8
00:00:20,640 --> 00:00:23,030
هَلْ تؤمن بالأشباح ؟
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,870
لقد وصلنا منذ قليلة
10
00:00:24,920 --> 00:00:28,520
و ها قد عدت لعملك القديم
كطيبيِ نفساني
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,190
أبّي-
(غابريال)-
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,590
أبّي , أين أنتَ يا ابّي ؟
13
00:00:35,640 --> 00:00:39,310
كنتُ اسمع ضحكات صبي صغير
بالمنزلِ
14
00:00:39,360 --> 00:00:42,100
ثم في أحد الأيام
أنقطع الضحك
15
00:00:42,300 --> 00:01:00,990
تـــــــرجـــــمـــــــة
Ahmed Radwan & Badr El-Gaya & Az4di
{\pos(190,240)\fad(300,1500)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs32}
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
16
00:01:23,840 --> 00:01:27,230
هَلْ تتذكرين أنّكِ قمت برسم شيئاً ما
على حائط منزلي ؟
17
00:01:27,280 --> 00:01:29,710
كشخصية تحملُ في يدّها كتاباً
18
00:01:29,760 --> 00:01:32,230
شيئاً من هذا القبيل
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,390
لا اعتقد ذلك
20
00:01:37,440 --> 00:01:40,790
هَلْ رأيت صورة كهذه من قبل ؟
في منزلي ؟
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,150
او على مكتبي ؟
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,640
آسفة يا سّيد (آبلباي)
لأنها لا تعْني أيّ شئ بالنسبة لي
23
00:01:47,360 --> 00:01:49,270
حسناً-
دعْني أصطحبك للخارجِ-
24
00:01:49,320 --> 00:01:51,440
شكراً لك يا (هاريت)
25
00:02:12,880 --> 00:02:16,710
آسفة يا سّيدة (آبلباي)
لمْ أكُن أعرف أنّكِ هنا
26
00:02:16,760 --> 00:02:18,630
شكراً لك (جوين)
27
00:03:02,960 --> 00:03:04,630
(تشارلي)
28
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
سّيد (آبلباي)
29
00:03:07,280 --> 00:03:11,470
ألا يجبَ أنْ تكون بالعملِ الآن ؟-
نعم يا سيدي , لقد كنتُ في طريقي للتو-
30
00:03:15,960 --> 00:03:21,240
او أنّكَ تفضّل أنْ تأتي و تراقب
المساحيّن يفجّروا الأشياء ؟
31
00:03:24,280 --> 00:03:28,580
...انا لستُ خبيرة يا (جديون)-
هذا صحيح يا سيدتي-
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,310
لما تبدو لي هذه كالحجارةِ
33
00:03:31,360 --> 00:03:34,550
أجل يا سيدتي
لأن الحقل لم يُنظفَ بعد
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,710
لماذا لم يتم تنظيفه بعد ؟
35
00:03:36,760 --> 00:03:41,560
تلك كانت وظيفة (جون)
ليُخبرنا ماذا نفعل و متى
36
00:03:45,800 --> 00:03:48,470
أنهم المساحوّن في (براكلي كومب)
لا تشغلوا بالكم
37
00:03:48,520 --> 00:03:50,910
لما ينبغي عليهم تفجّير ثقوب كبيرة
في الوادي يا سيدتي ؟
38
00:03:50,960 --> 00:03:52,110
أنهم يقومون بمْسحِ الأرض
39
00:03:52,160 --> 00:03:54,950
لمعرفةِ اذا كانت قادرة على أخْذ جسرَ
بطول الوادي
40
00:03:55,000 --> 00:03:56,590
جسر ؟
41
00:03:56,640 --> 00:03:59,350
أنّهم هنا لأن السّيد (آبلبيي)
طلب منهم ذلك
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
لذلك سنرحبُ بهم
43
00:04:04,040 --> 00:04:06,510
اذا استطعنا الحصول على محطة للسكك الحديدية
بالقرب من هنا
44
00:04:06,560 --> 00:04:08,350
يُمكننا أنْ نُخضخض الزبد
خلال فترة ما بعد الظهيرة
45
00:04:08,400 --> 00:04:11,510
و ستكون على موائد الأفطار
في (لندن) و (برستبول) في الصباح التالي
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,470
تخيّلْي ذلك
47
00:04:19,960 --> 00:04:21,590
"يَبدو مشروعاً واعداً"
48
00:04:21,640 --> 00:04:25,710
بالتأكيد نُريدُ انْ نصلَ للعملق المطلوب
في عمق صخور (المارل)
"المارل : صخور رسوبية قد تكون صلبة للغاية"
49
00:04:25,760 --> 00:04:29,150
إنظرْ لهذه يا (آبلبيي)
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
أحجار الصوان
"نوع من الصخور الرسوبية قليلة التبلور ظهرت في العصر الحجر الحديث
قابلة للانفجار اذا وضعت قريبة من النار"
51
00:04:34,600 --> 00:04:40,070
أخر من لمس تلك الأحجار
ميتاً منذ 7000 عام
52
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
سّيد (آبلبيي) ؟
53
00:04:50,840 --> 00:04:54,480
يُمكنك أنْ تنْل شرف هذا يا (تشارلي)
تفضلْ
54
00:04:55,720 --> 00:04:58,590
إدفعْها للاسف يا فتى
بلطفِ و قوة
55
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
(ديفيد)
56
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
(بنيامين)
57
00:05:27,400 --> 00:05:29,110
(هنري)
58
00:05:29,160 --> 00:05:31,270
(إبراهام)
59
00:05:31,320 --> 00:05:33,270
(هارينغتون)
60
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
و (حجر اللعنة)
61
00:05:37,960 --> 00:05:40,030
الليلة
62
00:05:40,080 --> 00:05:43,830
هذه الليلة
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,640
و كُلّ ليلة
64
00:05:49,440 --> 00:05:54,390
النار و الصقيع و اضواء الشموع
65
00:05:54,440 --> 00:05:59,560
و السّيد المسيح يلتقي اروحهم
66
00:06:01,760 --> 00:06:11,760
"الأموات و الأحياء"
"الموسم الأول : الحلقة الثانية"
67
00:06:14,560 --> 00:06:16,230
أتذكّرُ ذات مرة السّيدة العجوز (آبلبيي)
68
00:06:16,280 --> 00:06:18,270
اقتلعت بساتين (ترامليت) المرّة
69
00:06:18,320 --> 00:06:19,870
و إستبدلتها بتفاح (الدبنت)
70
00:06:19,920 --> 00:06:21,870
قد كُنتَ هنا كُلّ لَيلة
71
00:06:21,920 --> 00:06:24,830
تدبُ في رأسكِ اموراً
حول أرتقاء الشر
72
00:06:24,880 --> 00:06:26,950
الأمر لمْ يكُن بشأن (الترامليت)
73
00:06:27,000 --> 00:06:29,030
مَنْ يُريدُ القطار , على أي حال ؟
74
00:06:29,080 --> 00:06:32,150
التافهمون , الصاخبون , الشرّيرون
هم ما أتوقعهم يُريدون ذلك
75
00:06:32,200 --> 00:06:34,030
صهِ , المهندسون سيَسمعونَك
76
00:06:34,080 --> 00:06:36,820
لعلمك , بالنسبة للمهندسين
77
00:06:38,400 --> 00:06:42,150
لا خير سيأتي منهم
تذكّرْ كلماتي تلك
78
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
كأنّك لمْ تقلْ شيئاً
79
00:06:44,880 --> 00:06:49,600
كنتً أقولُ فحسب كمّا أعتادَ جدي الأكبر
أنْ يُخبرنَي
80
00:06:51,200 --> 00:06:55,120
"ما يكمن في الأسفل ينبغي أنْ يظلَ كذلك"
81
00:07:34,680 --> 00:07:37,220
أخفقتُ في الحمْل ثانيةً
82
00:07:40,640 --> 00:07:43,470
ستتغلبين على ذلك , أعدُك
83
00:07:43,520 --> 00:07:47,030
إعتقدتُ القدوم إلى هنا
بعيداً عن (لندن)
84
00:07:47,080 --> 00:07:48,590
و كُلّ هذا السلام و الهدوء
85
00:07:48,640 --> 00:07:52,950
أننا نعلم إن الفشل ليس طبياً.
كُلّ ما علينا فعل انْ نكُونَ صبورين فحسب
86
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
أعْرفُ
87
00:07:55,600 --> 00:07:57,270
...الأمر فحسب
88
00:07:58,680 --> 00:08:01,550
أنّني أريدُ أن أحملَ طفلك (ناثان آبلبيي)
89
00:08:15,240 --> 00:08:17,180
أريدُ أنْ أحملَ طفلك
90
00:08:36,200 --> 00:08:37,430
إلى الفراش يا فتيات
91
00:08:37,480 --> 00:08:39,590
هَلْ علينا ذلك ؟
92
00:08:39,640 --> 00:08:43,520
لَيلة سعيدة يا (تشارلي)
سنكونُ جميعاً آمنين تحت حمايتك
93
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
إلى الفراش يا (تشارلي)
94
00:09:01,920 --> 00:09:03,860
حسناً يا أماه
95
00:09:28,240 --> 00:09:30,910
صمتاً يا فتى أنها الرياح فحسب
96
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
ماذا هناك ؟
97
00:09:39,200 --> 00:09:41,740
الأطفال يلّعبون فحسب
98
00:09:42,800 --> 00:09:45,070
في هذا الوقت من الليل ؟
99
00:10:08,840 --> 00:10:10,670
(ديفيد)
100
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
(هارينغتون)
101
00:10:14,720 --> 00:10:16,870
(ابراهام)
102
00:10:16,920 --> 00:10:19,470
(هنري)
103
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
(بنيامين)
104
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
(ابنزار)
105
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
(ديفيد)
(هارينغتون)
106
00:10:35,280 --> 00:10:37,110
(ابراهام)
(هنري)
107
00:10:37,160 --> 00:10:40,080
(بنيامين)....(أبنزار)
108
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
يا (تشارلي) ماذا تفعلُ ؟
109
00:11:19,680 --> 00:11:22,230
بالنظر في تجربتك
كمديرِ مزرعة
110
00:11:22,280 --> 00:11:25,680
أين كنتَ لتضع الطراز الجديد من آلة الحرث
يا سيد (وولفورد)
111
00:11:26,920 --> 00:11:29,390
لمْ أكُنْ لأشتري واحدة ابداً-
و لما ذلك ؟-
112
00:11:29,440 --> 00:11:34,160
كنتُ لأدع بعض الحمقى الأخرين
يقومون بكُلّ المخاطرة و يستأجرون واحدة نيابةً عنّي
113
00:11:36,080 --> 00:11:39,030
"لكن "الأحمقى الآخرين
قد يصبحونَ أغنياء
114
00:11:39,080 --> 00:11:41,710
و أنتَ ستكون إلى الأبد ملتزماً إليهم
115
00:11:41,760 --> 00:11:45,440
لقد رأيتُ آلة الحرث اللمّاعة خاصتك
في طريقي يا سيدتي
116
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
مُحطّمة , أليس كذلك ؟
117
00:11:50,560 --> 00:11:53,910
يَبدو أنّك تتحرُّك في الجوار كثيراً
و لما قد ترغب في ذلك ؟
118
00:11:53,960 --> 00:11:55,430
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً يا سيدتي
119
00:11:55,480 --> 00:11:58,950
و أعتقدُ أن من الأنصاف
أنْ اتحدثَ مع السّيدِ
120
00:11:59,000 --> 00:12:00,430
ألا أنه ليس هنا , صحيح ؟
121
00:12:00,480 --> 00:12:05,080
لكنّني هنا يا سيد (وولفورد)
و كما يَبدو فأنا مخلوق ذو أحاسيس
122
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
كيف يَبدو الطقس يا (جديون) ؟
123
00:12:09,680 --> 00:12:11,430
جيّد يا سيدي جيّد
124
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
الأمر لا يضايقني
125
00:12:13,320 --> 00:12:15,430
بأنّهم بالأحرى يودون التكلّم
مع حشرةِ عن التكلّمِ مع امرأة
126
00:12:15,480 --> 00:12:17,870
لكن ما يُضايقني إن نظرتهم
عن مجال الزراعة
127
00:12:17,920 --> 00:12:21,120
لمْ تتغيرَ منذ غزو الرومان
128
00:12:29,800 --> 00:12:31,870
سنأجدُ شخصاً يقومُ بذلك
129
00:13:03,640 --> 00:13:06,950
يا (تشارلي) , ما الخطب ؟
130
00:13:07,000 --> 00:13:08,550
لا شئ
131
00:13:08,600 --> 00:13:11,270
لا تتجاسرُ و تتحدث مع السّيد (آبلبيي)
كذلك , فقد سألك سؤالاً
132
00:13:11,320 --> 00:13:15,080
لا بأس يا (آغنيس)
أكان يوجد شخصاً ما هناك ؟
133
00:13:16,320 --> 00:13:17,990
كلا يا سيدي
134
00:13:18,040 --> 00:13:21,640
(الفتيان الحمر) كانوا هناك-
أصمتي , أصمتي-
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
(تشارلي) ؟
136
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
أخبرْني عن هولاء الفتية
137
00:13:35,080 --> 00:13:36,750
هَلْ هم مثل الأصدقاء الخياليين ؟
138
00:13:36,800 --> 00:13:39,900
الأطفال فقط من لديهم اصدقاء من هذا القبيل
139
00:13:43,880 --> 00:13:45,820
لقد جاءوا لأجلي
140
00:13:46,680 --> 00:13:48,420
في الليل
141
00:13:49,120 --> 00:13:50,870
ماذا يُريدون ؟
142
00:13:50,920 --> 00:13:52,910
أنْ أذهب معاهم
143
00:13:52,960 --> 00:13:54,500
لأين ؟
144
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
لا اعرف
145
00:14:00,040 --> 00:14:03,750
هَلْ تعرف ماذا يكون الكابوس يا (تشارلي) ؟-
الحلم الذي يُصبحُ سيئاً ؟-
146
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
أجل
147
00:14:07,880 --> 00:14:10,020
لقد كانوا حقيقيون يا سيدي
148
00:14:10,880 --> 00:14:12,910
مهما كانوا يَبدو حقيقيون يا (تشارلي)
149
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
فهم مجرد صور في رأسكِ
150
00:14:17,680 --> 00:14:20,200
الصور لا يمكنها إيذائك
151
00:14:23,240 --> 00:14:27,080
ماذا أفعل أن جاءوا مرة أخرى ؟-
دعْهم يأتوا-
152
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
أنَنا رجال و هم مجرد صور
دعهم يأتوا
153
00:14:42,680 --> 00:14:44,550
أنها أنتِ يا (جوين)
154
00:14:45,600 --> 00:14:46,870
ماذا تفعلين ؟
155
00:14:46,920 --> 00:14:50,110
فقط شيئاً قليلاً يا سدتي-
شيئاً قليلاً مماذا ؟-
156
00:14:50,160 --> 00:14:53,400
شيئاً ما لك و للسّيدِ (آبلبيي)
ليسأعدكم على أنجاب الأطفال
157
00:14:56,960 --> 00:14:58,430
...تعالجتُ و وُخزتُ منْ
158
00:14:58,480 --> 00:15:00,910
قبل بعض أكثر الأطباء تكلفة
في (لندن)
159
00:15:00,960 --> 00:15:03,870
و لا أعتقدُ إنّ بعض العشب المغلي
سيحدثُ فرقاً كبيراً
160
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
سيُحدثُ يا سيدتي
161
00:15:08,000 --> 00:15:09,310
مما يتكون ؟
162
00:15:09,360 --> 00:15:13,070
بعض اوراق الملفوف , ماندريك المردقوش
163
00:15:13,120 --> 00:15:14,470
بالأضافة إلى الزعتر و البقدونس
164
00:15:14,520 --> 00:15:17,990
و الدود المستخرج من جذور نباب السرخس
165
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
ماذا ؟
166
00:15:19,200 --> 00:15:20,710
عبارة عن ذيل سحلية
167
00:15:20,760 --> 00:15:22,630
و لما هذا ؟-
لأفعالية أكثر-
168
00:15:22,680 --> 00:15:25,670
و ماذا عن ثمار التوت ؟
169
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
ليُغير نكهة الطعام
170
00:15:33,840 --> 00:15:37,230
أعتقد إن الوقت قد حان لليلة مبكّرة يا سيد (آبلبيي)
171
00:15:37,280 --> 00:15:38,550
ما هذا , نبيذ ؟
172
00:15:38,600 --> 00:15:41,870
يَبدو كالنبيذ...أجل
173
00:15:41,920 --> 00:15:43,390
هيا
174
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
(ناثان)
175
00:15:58,600 --> 00:16:02,910
(ديفيد)
(هارينغتون)
176
00:16:02,960 --> 00:16:05,190
(ابراهام)
(هنري)
177
00:16:05,240 --> 00:16:08,430
(بنيامين)....(أبنزار)
178
00:16:08,480 --> 00:16:10,620
مجرد صور برأسي
179
00:16:17,120 --> 00:16:19,350
(ديفيد)
(هارينغتون)
180
00:16:19,400 --> 00:16:21,190
(ابراهام)
(هنري)
181
00:16:21,240 --> 00:16:23,510
(بنيامين)....(أبنزار)
182
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
(تشارلي)...(تشارلي)
183
00:16:30,720 --> 00:16:32,790
تعال وإلعب يا (تشارلي)
184
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
تعال معنا
185
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
يمكننا فعلها
186
00:16:42,800 --> 00:16:45,140
في الواقع يمكننها فعلها
187
00:16:48,280 --> 00:16:51,680
لما انتِ مُثيرة للغاية , يا زوجتي العزيزة ؟-
معذرةٍ ؟-
188
00:16:52,680 --> 00:16:54,420
الفراولة
189
00:16:55,760 --> 00:16:57,630
محاصيل زراعية معرضة
190
00:16:57,680 --> 00:17:00,230
لتقبلات الطقس ,أليس كذلك ؟
191
00:17:00,280 --> 00:17:04,150
و تحويل ذلك المكان إلى مزرعة ألبان
سوف يٌهلكنا
192
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
هذا لنْ يحدثَ ابداً يا (شارلوت)-
لكن...الفراولة-
193
00:17:09,200 --> 00:17:10,870
اذا حصلنا على خط السكة الحديدية الفرعي
194
00:17:10,920 --> 00:17:14,630
يمكننا أنْ ندخل اسواقاً
ما حلمنا بها قطّ
195
00:17:14,680 --> 00:17:18,270
بناء بيوت زوجاجية ضخمة
سيساعد في تقدم عملية الانتاج الزراعي
196
00:17:18,320 --> 00:17:20,110
أنْ حصلنا على ذلك الخط الفرعي
197
00:17:20,160 --> 00:17:22,470
سنحصل عليه
198
00:17:22,520 --> 00:17:24,390
أعرف ذلك و سنفعل
199
00:17:30,840 --> 00:17:32,980
لأين تذّهبُ ؟
200
00:17:33,800 --> 00:17:35,940
لإخراج الكلب
201
00:17:36,440 --> 00:17:38,110
فلتخلدي للنوم
202
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
هيا يا (توبي)
203
00:17:58,240 --> 00:17:59,920
....(توبي)
204
00:18:20,600 --> 00:18:24,000
سّيد (آبلبيي) حمداً لله
هل (تشارلي) معك ؟
205
00:18:24,400 --> 00:18:28,300
كلا...كلا.. بالطبع لا-
انه مفقود يا سيدي-
206
00:18:32,000 --> 00:18:33,470
(تشارلي) ؟
207
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
أهذا انتَ يا (تشارلي) ؟
208
00:18:48,360 --> 00:18:49,830
(تشارلي) ؟
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,470
(تشارلي)
210
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
لا , لا , لنْ تحصل علي-
(تشارلي)-
211
00:19:30,760 --> 00:19:33,240
إبقِ معنا يا (تشارلي)
212
00:19:51,000 --> 00:19:52,110
(آغنيس)
213
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
(تشارلي)
214
00:19:59,800 --> 00:20:01,340
شكراً لك
215
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
بالله عليك , أي لعبة كنت تلعبها يا فتى ؟
216
00:20:07,360 --> 00:20:11,470
خُذّْ هذا يا (تشارلي) , سيساعدك على النوم-
(تشارلي)-
217
00:20:11,520 --> 00:20:12,830
إلى الخارج , هيا
218
00:20:12,880 --> 00:20:14,750
خُذً , جّيد
219
00:20:22,640 --> 00:20:24,790
الآن , ماذا كان يحدث بالغابة ؟
220
00:20:24,840 --> 00:20:26,750
ليس من شأنكَ
221
00:20:26,800 --> 00:20:29,190
إعتقدتُ أنّنا أصدقاء
222
00:20:29,240 --> 00:20:31,980
لنْ أتكلّمَ معك بعد الآن
223
00:20:35,640 --> 00:20:38,070
و ما السبب ؟-
لأنكَ لقيط-
224
00:20:38,120 --> 00:20:41,440
هذا يكفي-
جميعكم لقطاء و كاذبون-
225
00:20:57,520 --> 00:21:00,720
يجبُ أنْ تسامحه يا سّيد (آبلبيي)
إنه ليس على حاله
226
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
هلْ تحدث معكِ مؤخراً ؟
عن أيّ شئ غير اعتيادي ؟
227
00:21:07,760 --> 00:21:09,100
(آغنيس)
228
00:21:11,000 --> 00:21:14,560
لقد كان قلقاً يا سيدي و لن أكذبَ عليك-
قلقاً مماذا ؟-
229
00:21:16,040 --> 00:21:21,800
الغييرات , وفاءة أمّك
....و الآلات الحرث و (جون)
230
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
إنه قلق مما سيحلُ بنا جميعاً
231
00:21:39,840 --> 00:21:43,590
ماذا تفعل؟ -
.أبحثُ عن شئ اُساعد به (تشارلي) -
232
00:21:43,640 --> 00:21:47,070
.لقد خطرت على بالي فكرة عبقرية -
.اعلم هذا, فقد اخبرتني بها مسبقاً, زراعة الفراولة -
233
00:21:47,120 --> 00:21:49,470
.لا, بل راودتني فكرةٌ افضل منها
234
00:21:49,520 --> 00:21:51,910
.أعلم أن ما احتاجهُ هنا في مكان ما
235
00:21:51,960 --> 00:21:53,950
أُحدثُكَ عن مستقبل قرية [شيب-زوي]
236
00:21:54,000 --> 00:21:56,830
.بينما أنت تُبعثِرُ محتويات الخزانة
237
00:21:56,880 --> 00:21:58,550
.نعم
238
00:21:58,600 --> 00:22:01,750
ماذا تقصِد بـ نعم؟ -
.نعم, أنا أراها فيكرة رائعة -
239
00:22:01,800 --> 00:22:03,070
أي فكرةٍ تقصد؟
240
00:22:03,120 --> 00:22:05,860
.أن تصبحي مديرة مزرعتنا الجديدة
241
00:22:06,000 --> 00:22:08,150
هل تظن حقاً أنه بإمكاني فعل هذا؟
242
00:22:08,200 --> 00:22:09,670
أعتقد أنكِ ستكونين أفضل شئٍ
243
00:22:09,720 --> 00:22:12,720
.حدث لهذا المكان العتيق
244
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
...(هارينغتون)
245
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
...(ابراهام)
246
00:22:27,600 --> 00:22:29,710
...(ديفيد)
247
00:22:29,760 --> 00:22:31,230
...(هنري)
248
00:22:32,560 --> 00:22:34,270
...(بنيامين)
249
00:22:39,440 --> 00:22:41,790
كيف تشعُر؟
250
00:22:41,840 --> 00:22:44,510
.أخبرتني والدتكَ أن حالكَ ليست على ما يرام
251
00:22:46,200 --> 00:22:48,830
أمازلتُ لقيطاً وكاذباً؟
252
00:22:48,880 --> 00:22:51,880
.لقد قلت أنهم مجرد صورٍ في رأسي
253
00:22:52,880 --> 00:22:56,080
.نعم, هذا ما قلته -
.ولكن قولك هذا كان كذباً -
254
00:22:58,400 --> 00:23:00,940
.لقد احضرت لك شيئاً
255
00:23:02,280 --> 00:23:06,180
.كنتُ انظفُ الخزانة ووجدتُ هؤلاء
256
00:23:10,120 --> 00:23:13,910
لقد خُضنا معركة بالاكلافا مئات المرات
257
00:23:13,960 --> 00:23:15,830
.(غابرييل) وأنا
258
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
.ولم يخذلنا هؤلاء الجنود قط
259
00:23:21,760 --> 00:23:24,800
بالأمس في الغابة, أكنت تعلبُ مع الصبية؟
260
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
كم كان عدد الصبية المتواجدون هناك؟
261
00:23:38,520 --> 00:23:43,710
.ها أنت ذا, تقفُ في فُسحةٍ
262
00:23:43,760 --> 00:23:46,720
أين تواجد باقي الصبية؟
263
00:23:56,920 --> 00:23:59,790
هل أحاطوكَ هكذا؟
264
00:24:11,240 --> 00:24:13,150
.هذا (ديفيد)
265
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
.هذا (ابراهام)
266
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
.هذا (هارينغتون)
267
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
.هذا (بنيامين)
268
00:24:26,520 --> 00:24:30,620
.أخبرتني والدتكَ أنك خائفٌ من مغادرة المزرعة
269
00:24:30,760 --> 00:24:32,230
.ولكني أعدكَ يا (تشارلي)
270
00:24:32,280 --> 00:24:36,080
.طالما أنا موجود, لن يحيط بك الصبية أبداً
271
00:24:37,040 --> 00:24:41,400
.ولكني لا أنتمي إلي هذا المكان -
من أخبرك بهذا؟ -
272
00:25:11,040 --> 00:25:13,630
لقد جمعتُكم صباح هذا اليوم
273
00:25:13,680 --> 00:25:15,190
.حامِلة بعض الأخبار المثيرة
274
00:25:15,240 --> 00:25:18,150
أنا متحمسةٌ بشأن هذا
.وأتمني أن تشاركوني الحماسة
275
00:25:18,200 --> 00:25:21,990
.سيكونون متحمسين يا سيدتي, لا تقلقي بهذا الشأن
276
00:25:22,040 --> 00:25:24,310
...من الآن فصاعداً
277
00:25:25,080 --> 00:25:28,180
.سأكون مديرة هذه المزرعة...
278
00:25:31,120 --> 00:25:34,120
.حسناً, هذا أخبارُ رائعة يا سيدتي
279
00:25:36,680 --> 00:25:39,470
,الآن, أنا لستُ بخبيرةٍ
280
00:25:39,520 --> 00:25:42,110
.العديد منكم يعلمُ هذا ومنكم من صارحني برأيه بلطفٍ
281
00:25:42,160 --> 00:25:45,110
.ولكن أنا راغبةٌ في التعلُم
282
00:25:45,160 --> 00:25:49,430
.وأعدكم اني سأتعلم
283
00:25:49,480 --> 00:25:52,150
سأكون أول المتواجدين هنا صباحاً
284
00:25:52,200 --> 00:25:54,940
.وآخر من يغادر مساءاً
285
00:25:56,680 --> 00:25:59,350
.هذا جُلُّ ما رغبتُ في قوله, اعتقد
286
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
.هناك العديد من التحضيرات التي يجبُ القيام بها قبل موسم الحصاد
287
00:26:09,120 --> 00:26:11,390
.سار الإعلان على نحو جيّد يا سيدتي
288
00:26:14,760 --> 00:26:18,120
.ماذا أخبرتكم يا رفاق؟ سنُساق جميعاً إلي الجحيم
289
00:26:25,720 --> 00:26:29,510
أهناك سبب محدد يجعل (تشارلي) يشعُر بعدم الانتماء؟
290
00:26:29,560 --> 00:26:31,100
عدم الانتماء؟
291
00:26:32,320 --> 00:26:34,390
.نعم, سواءاً في القرية أو في العائلة
292
00:26:34,440 --> 00:26:37,960
لا يا سيدي, لمّ قد تقول ذلك؟
293
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
...(آغنيس), يا (آغنيس)
294
00:26:42,960 --> 00:26:47,160
إذا أردتِ مني مساعدة (تشارلي)
.فلا تُخفي عنّي الحقائق
295
00:26:57,840 --> 00:26:59,310
.يا (تشارلي)
296
00:27:01,480 --> 00:27:03,620
.لقد كانت لي أخت يا سيدي
297
00:27:06,120 --> 00:27:09,350
.أسمها (روث), نعم أنا اتذكر (روث)
298
00:27:09,400 --> 00:27:12,110
...عاملتها الحياةُ بقسوةٍ واصبحت
299
00:27:12,160 --> 00:27:16,720
,لقد لازمت رُفقاء سوءٍ ثم ماتت
.أستنفزت حياتها الأمراض
300
00:27:31,240 --> 00:27:36,310
.أُرسلت إلي خُصلةٌ من شعرها في اليوم السابق لموتها
301
00:27:36,360 --> 00:27:39,440
أتري خُصلة من شعر آخر تمر خلال خَصال شعرها؟
302
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
.خُصلة من شعر رضيع
303
00:27:46,600 --> 00:27:47,910
أهي من شعر (تشارلي)؟
304
00:27:47,960 --> 00:27:50,670
.لم يكن قد أتم عامه الأول حينما توفق والدته
305
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
.أخذته في رعياتي وأعتبرته أبني
306
00:27:54,440 --> 00:27:58,110
هل يعلم بهذا؟ - سأسلمه هذه الرسالة -
.حينما أري انه قد آن آوان ذلك
307
00:27:58,160 --> 00:28:00,500
.مضمونها سيُخبرهُ بكلٍ شئ
308
00:28:06,200 --> 00:28:08,740
.لقد أحببته كما لو كان ابني
309
00:28:09,680 --> 00:28:13,280
.بل أشدُ حباً, لأنني أعلم ما مر به
310
00:28:18,880 --> 00:28:21,350
,ماذا سيعود عليه إذا أخبرته أنه لم يكن أبني أنا
311
00:28:21,400 --> 00:28:23,990
أنا الذي احببته أكثر من حبي لحياتي؟
312
00:28:24,040 --> 00:28:26,840
.لقد أحسنتِ صنيعاً يا (آغنيس)
313
00:28:27,040 --> 00:28:29,980
.ستعلمين متي قد حان الوقتُ المناسبُ لإخباره
314
00:28:56,160 --> 00:28:57,750
ماذا يفعل؟
315
00:28:57,800 --> 00:28:59,340
...(ابراهام)
316
00:29:04,360 --> 00:29:05,830
...(ديفيد)
317
00:29:08,000 --> 00:29:09,470
...(هنري)
318
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
...(بنيامين)
319
00:29:29,680 --> 00:29:31,550
!من هنا يا رجال
320
00:29:32,560 --> 00:29:35,230
.يوجد مدخلٌ من نوعٍ ما
321
00:29:39,160 --> 00:29:41,750
.قم بمحاذاة السلاح مع وجهكَ
322
00:29:41,800 --> 00:29:44,190
.أرفع يديك
323
00:29:44,240 --> 00:29:47,870
.ألصق السلاح بكتفك
.قم بحنيّ ركبتِكَ الأمامية
324
00:29:47,920 --> 00:29:49,720
.أبقِ ظهركَ مستقيماً
325
00:29:52,960 --> 00:29:54,300
...ومن ثَمَّ
326
00:29:57,080 --> 00:30:01,480
,إنك تقترب من إصابة الهدف
.لا شكَ أنك تقترب من إصابة الهدف
327
00:30:02,440 --> 00:30:05,840
.لقد ظننت دائماً أنه سيكون أبني من أُعلمهُ الرماية
328
00:30:09,600 --> 00:30:11,230
.لقد أُعجبتُ بـ (غابرييل)
329
00:30:11,280 --> 00:30:13,030
.لقد اعتدنا أن نلعب سوياً
330
00:30:13,080 --> 00:30:14,950
.أعلمُ هذا
331
00:30:18,640 --> 00:30:21,550
لذا فأنكَ تُعتبرُ كأبن لي
332
00:30:21,600 --> 00:30:24,110
.وسأبذل قصاري جهدي كي أكون إلي درجة ما كأب لك
333
00:30:24,160 --> 00:30:26,300
ما رأيكَ بهذا؟
334
00:30:28,560 --> 00:30:31,400
.لقد اخبرتك : أنا لا أنتمي إلي هذا المكان
335
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
.أنت تنتمي إلي هنا يا (تشارلي)
336
00:30:35,840 --> 00:30:38,940
.لا تسمح لأي أحدٍ أن يخبركَ بغير هذا
337
00:30:40,200 --> 00:30:43,080
ماذا تفعل؟
338
00:30:49,440 --> 00:30:51,380
.ضع السلاح جانباً
339
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
.ضعه جانباً
340
00:30:59,800 --> 00:31:01,750
لمَّ اقدمت علي ذلك؟
341
00:31:01,800 --> 00:31:03,350
لمّ فعلت هذا يا (تشارلي)؟
342
00:31:03,400 --> 00:31:05,340
.لقد رأوه
343
00:31:06,520 --> 00:31:09,720
عن أي شئٍ تتحدث؟ -
.عن (غابرييل), لقد رأوه -
344
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
أين رأوه؟
345
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
.واقفاً بجوار البحيرة
346
00:31:19,280 --> 00:31:21,550
.في نفس المكان الذي غرق فيه
347
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
!(تشارلي)
348
00:31:32,080 --> 00:31:33,550
...يا (ديفيد)
349
00:31:34,320 --> 00:31:36,060
...يا (هارنجتون)
350
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
...يا (ابراهام)
351
00:31:40,280 --> 00:31:41,800
...يا (هنري)
352
00:31:43,480 --> 00:31:45,080
...يا (بنيامين)
353
00:31:46,480 --> 00:31:51,280
.اعتقد أنه وقتٌ مناسبٌ لشرب الخمر
354
00:31:51,400 --> 00:31:54,600
.تبدو بصحةٍ جيدة -
.كما هو الحال معك -
355
00:32:08,720 --> 00:32:11,660
هل تؤمن بوجود الاشباح يا (ديننج)؟
356
00:32:16,280 --> 00:32:21,030
الاشباح؟ -
.لقد قال (تشاري) شيئاً عن رؤيه ابني -
357
00:32:21,080 --> 00:32:23,470
.يرغب (تشارلي) في الحصول علي اهتمامك
358
00:32:23,520 --> 00:32:27,600
.لذا فقد قال ما يضمن له الحصول علي ذلك
359
00:32:29,600 --> 00:32:31,990
...في أحد الليالي بقرية [شيب-زوي] رايت
360
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
.امرأة
361
00:32:35,280 --> 00:32:39,790
كيف كانت هذه المرأة؟ -
.كان لديها كتاب من نورٍ في يديها -
362
00:32:39,840 --> 00:32:41,750
حسناً, من كانت؟ -
.لا امتلك أدنى فكرة -
363
00:32:41,800 --> 00:32:43,910
,ولكن قال (غابرييل) برسم امرأة بحوزتها كتاب
364
00:32:43,960 --> 00:32:46,150
.وفعلت (هاريت) المِثل
365
00:32:46,200 --> 00:32:52,390
إذن أنت تقول لي أن ثلاثكم قد رأيتم شبحاً؟ قد رأيتم نفس الشبح؟
366
00:32:52,440 --> 00:32:54,870
رأيت نوراً حينما كنتُ ابحثُ عن (تشارلي)
367
00:32:54,920 --> 00:32:57,110
.ماشياً على الطريق ومسرعاً تجاهي
368
00:32:57,160 --> 00:33:01,310
ما الذي تُخبرني به؟ هل... راودتكَ... رؤــ... رؤية؟
369
00:33:01,360 --> 00:33:04,160
ملائكة؟ -
.لا, لا أعرف -
370
00:33:05,560 --> 00:33:09,470
...طوال هذه الأعوام التي تعاملت فيها مع الموتى والأحياء والثكلى
371
00:33:09,520 --> 00:33:13,510
هل سبق لك وأن رأيت شئياً لا يمكنكَ تفسيره؟
372
00:33:13,560 --> 00:33:14,900
.لم يحدث هذا مطلقاً
373
00:33:18,560 --> 00:33:20,510
.الآن, كان هذا حصاداً جيداً لهذا اليوم
374
00:33:20,560 --> 00:33:23,110
.إذاً فقد حان الوقت لتناول الخمرِ في الحانة
375
00:33:23,160 --> 00:33:25,750
متى كانت آخر مرة لم تنهي فيها يومك بالحانة؟
376
00:33:25,800 --> 00:33:29,350
.يوم الأحد يا سيدتي -
!هذا لأنهم لا يعملون يوم الأحد -
377
00:33:29,400 --> 00:33:32,480
!إنه لا يحب أن يحدثَ ذلك -
!ليس قوياً كفاية ليبعد نفسه عن الحانة -
378
00:33:34,600 --> 00:33:35,790
...يا سيدتي
379
00:33:35,840 --> 00:33:38,040
أين السيد (آبلبي)؟
380
00:33:39,720 --> 00:33:42,320
أنا زوجتهُ. هل بإمكاني مساعدتُكَ؟
381
00:33:44,680 --> 00:33:48,230
كيف تُفسر وجود المرأة في منزلي؟
382
00:33:48,280 --> 00:33:50,480
.خُدعة صنعها الضوء
383
00:33:51,520 --> 00:33:53,110
...إن العقل
384
00:33:53,160 --> 00:33:57,190
.عضو في غاية الروعة والغموض
385
00:33:57,240 --> 00:33:59,550
من الذي يستمر في إخباري بذلك؟
386
00:33:59,600 --> 00:34:00,870
.أعرف, أعرف
387
00:34:00,920 --> 00:34:04,830
.علي أي حالٍ, لقد ظننت أنك عالمٌ
388
00:34:04,880 --> 00:34:06,520
.كذلك ظننت
389
00:34:09,440 --> 00:34:11,380
!يا سيد (آبلبي)
390
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
أهذا أنت يا (تشارلي)؟
391
00:34:45,880 --> 00:34:48,800
ما الذي أزعجك لهذا الحد يا شجاعي الصغير؟
392
00:34:50,720 --> 00:34:52,000
ماذا يُبكيك؟
393
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
هل أنتِ والدتي؟
394
00:34:59,800 --> 00:35:01,070
ماذا؟
395
00:35:03,240 --> 00:35:06,110
!بالطبع أنا والدتكَ. يا له من قولٍ قبيح
396
00:35:06,240 --> 00:35:09,520
.لقد قالوا أني لا أنتمي إليكِ... ولا إلي القرية
397
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
من قال هذا؟ أهم... الصبية الكريهين؟
398
00:35:15,640 --> 00:35:17,780
!فهم الكاذبين إذاً
399
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
.أنا والدتكَ وهذا هو المكان الذي تنتمي إليه
400
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
- أين هي؟
- هنا يا سيّدي
401
00:35:37,600 --> 00:35:39,590
هل تمّت أذيّتك؟
402
00:35:39,640 --> 00:35:42,230
- أنا بخير
- أتعدينني
403
00:35:42,280 --> 00:35:44,470
- (لم يؤذني، يا (ناثان
- أين هو؟
404
00:35:44,520 --> 00:35:47,790
- إنّه عجوز، وحائر للغاية
- (أين هو؟ يا (تشارلوت
405
00:35:47,840 --> 00:35:51,000
رجاءً يا (ناثان)، لأجلي
406
00:36:02,600 --> 00:36:06,830
(اسمي (ناثان آبلباي
(أنا سيّد منزل (شيبزوي
407
00:36:06,880 --> 00:36:08,590
مالذي تفعله هنا؟
408
00:36:08,640 --> 00:36:10,910
لقد بدأوا ثانيةً
409
00:36:12,480 --> 00:36:14,590
بعد كل... هذه...السنوات
410
00:36:14,640 --> 00:36:16,910
من بدأ ثانية؟
411
00:36:16,960 --> 00:36:20,670
الأصوات، تسحبني إلى هنا
412
00:36:20,720 --> 00:36:24,470
عندما كنت ولدًا
(عملت في منجم (آبلباي
413
00:36:24,520 --> 00:36:26,270
(مامن منجم لـ (آبلباي
414
00:36:26,320 --> 00:36:30,710
(استخدمونا نحن الأولاد من إصلاحية (تونتون
415
00:36:30,760 --> 00:36:32,590
لم يستخدموا أولاد القرية مطلقًا
416
00:36:32,640 --> 00:36:35,440
لا خطر على فتيان القرية
417
00:36:36,480 --> 00:36:38,820
كان مكانًا فظيعًا
418
00:36:39,560 --> 00:36:43,160
حارٌّ وكأنّه الجحيم، وأسود وكأنّه الشّيطان
419
00:36:44,200 --> 00:36:47,550
...كلّ ساعة، على مدار السّاعة
420
00:36:47,600 --> 00:36:50,390
ننادي بعضنا البعض
421
00:36:50,440 --> 00:36:53,240
لإعلامنا جميعًا، أنّنا آمنون
422
00:36:55,280 --> 00:36:56,750
...(دافيد)
423
00:36:58,680 --> 00:37:00,420
...(هارينغتون)
424
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
...(أبراهام)
425
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
...(هينري)
426
00:37:08,440 --> 00:37:10,320
...(بينجامين)
427
00:37:16,240 --> 00:37:18,550
تعال والعب معنا
428
00:37:18,600 --> 00:37:20,470
(هيّا يا (تشارلي
429
00:37:20,520 --> 00:37:22,190
ليس الليلة
430
00:37:23,040 --> 00:37:25,510
لا أريد أن ألعب الليلة
431
00:37:25,560 --> 00:37:27,230
(تعال والعب، يا (تشارلي
432
00:37:27,280 --> 00:37:29,800
تعال معنا
433
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
(هيّا يا (تشارلي
434
00:37:37,840 --> 00:37:40,380
أنت لا تنتمي إليهم
435
00:37:46,280 --> 00:37:48,350
أنت تنتمي إلينا
436
00:37:55,240 --> 00:37:57,910
(سنأتي معك يا (تشارلي
437
00:38:04,680 --> 00:38:07,680
- (هيّا يا (تشارلي
- (انهض يا (تشارلي
438
00:38:10,240 --> 00:38:13,510
...كنت آخر من انضمّ للعصابة
439
00:38:13,560 --> 00:38:16,310
لذا كانوا دومًا الهاربين
440
00:38:16,360 --> 00:38:18,030
وكنت دائمًا الصّيّاد
441
00:38:18,080 --> 00:38:19,550
الصّيّاد؟
442
00:38:19,600 --> 00:38:21,390
أسوأ عمل في المنجم
443
00:38:21,440 --> 00:38:24,150
وظيفة الصّيّاد هي أن يغلق ويفتح الباب الأرضي
444
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
لكي يدخل الهواء في الأنفاق
445
00:38:28,720 --> 00:38:30,440
اثنا عشرة ساعة
446
00:38:31,560 --> 00:38:33,430
...في حفرة...
447
00:38:34,440 --> 00:38:37,380
حجمها لا يتجاوز نعش طفل..
448
00:38:50,560 --> 00:38:53,640
هيّا يا (تشارلي)، تعال معنا
449
00:39:03,840 --> 00:39:06,030
(تشارلي)
آت
450
00:39:06,080 --> 00:39:08,630
- (تشارلي)، آت
- صه
451
00:39:08,680 --> 00:39:10,620
(تشارلي)
قادم
452
00:39:42,440 --> 00:39:44,840
...أمّي
453
00:39:48,520 --> 00:39:51,060
أنت لا تنتمي إليهم
454
00:39:59,640 --> 00:40:02,030
اليوم الماضي
لم أقدر على التحمّل أكثر من هذا
455
00:40:02,080 --> 00:40:03,990
الظلام
456
00:40:04,040 --> 00:40:07,140
وزن رهيب منه على عيني
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,790
كان عمري تسعة سنوات، يا سيّدي
458
00:40:11,840 --> 00:40:14,510
ليس لديّ أبٌ أو أم
459
00:40:34,800 --> 00:40:37,110
كنت أصعد إلى السطح
460
00:40:37,160 --> 00:40:39,200
...لأشعة الشمس
461
00:40:40,280 --> 00:40:43,380
.. على الرغم من أني أعرف أنّه سيتمّ ضربي
462
00:40:44,840 --> 00:40:49,320
ثم سمعت... قرقعة الوادي كاملًا
463
00:40:51,000 --> 00:40:53,270
المنجم كان ينهار
464
00:40:54,240 --> 00:40:58,270
عندما يكون هناك انهيار صخري
الرجال على السطح
465
00:40:58,320 --> 00:41:02,790
صرخوا طلبًا للصّيّاد
...الذي قرع ناقوس الخطر، لكن
466
00:41:02,840 --> 00:41:05,830
أنا-أنا لم أكن في النعش
467
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
...لذا الأولاد
لم يصلهم التحذير مطلقًا
468
00:41:09,560 --> 00:41:14,030
جريت إلى المكتب لتنبيه المشرفين
469
00:41:14,080 --> 00:41:15,590
العجوز (آبلباي)، كان هناك
470
00:41:15,640 --> 00:41:17,190
جدّي الأعظم؟
471
00:41:17,240 --> 00:41:22,910
كنت أصرخ مجدّدًا ومجدّدًا في وجهه
"ساعد الصبية"
472
00:41:22,960 --> 00:41:25,030
"ساعد الصبية"
473
00:41:25,080 --> 00:41:28,320
...لكنّه قال...أنّ الأمر صعبٌ
474
00:41:29,520 --> 00:41:32,480
..للغاية..مكلفٌ أن نحفر لإخراجهم
475
00:41:33,960 --> 00:41:36,040
لقد ماتوا، يا سيّدي
476
00:41:37,040 --> 00:41:40,080
كل...هم
477
00:41:41,720 --> 00:41:43,860
...استطعت سماعهم
478
00:41:45,000 --> 00:41:46,870
...يصرخون...
479
00:41:47,880 --> 00:41:49,750
...ويبكون..
480
00:41:50,080 --> 00:41:51,750
لأيّام..
481
00:41:52,840 --> 00:41:54,720
...وثمّ
482
00:41:56,360 --> 00:41:58,160
توقّف..
483
00:42:00,680 --> 00:42:04,580
كانوا مجرّد أولاد إصلاحية
مالمهم في هذا؟
484
00:42:05,880 --> 00:42:10,230
والآن...أسمعهم ثانيةً
485
00:42:10,280 --> 00:42:12,230
إلهي
486
00:42:13,920 --> 00:42:15,190
أولادي
487
00:42:16,720 --> 00:42:20,600
المساكين.. المحتدّين
488
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
(تشارلي)
مفقود
489
00:42:32,360 --> 00:42:34,390
يفتح النفق إلى
نظام من الأنفاق الأخرى
490
00:42:34,440 --> 00:42:36,510
غير مستقر في أفضل الأوقات
491
00:42:36,560 --> 00:42:39,030
أنت لست حتى متأكدا من أنه موجود هناك
492
00:42:39,080 --> 00:42:41,020
إنّه هناك
493
00:42:42,280 --> 00:42:44,070
بنيت الأنفاق للأطفال الصغار
494
00:42:44,120 --> 00:42:46,270
في بعض الأماكن
عرضها لا يتجاوز الثلاثة أقدام
495
00:42:46,320 --> 00:42:49,360
إذا مررت، سينعدم الأكسجين
أو سيكون هناك القليل منه، هذا جنون
496
00:42:55,320 --> 00:42:56,550
مالذي تفعله؟
497
00:42:56,600 --> 00:43:00,240
آتٍ معك، (تشارلي) مسؤوليّتي مثل ما هو مسؤوليّتك
498
00:43:02,080 --> 00:43:05,200
إذا لم تعد قريبًا
سآتي وراءك
499
00:43:12,680 --> 00:43:14,710
ستجده يا سيّدي
500
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
ستجد طفلي
أعرف أنّك ستفعل
501
00:43:38,400 --> 00:43:41,350
"...وفتحت الأرض فمها
502
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
وابتلعتهم.."
503
00:43:48,400 --> 00:43:51,030
(سيّد (سميث
أريدك أن تدعم هذا المدخل
504
00:43:51,080 --> 00:43:54,870
(جيدوين)
خذ بعض الرجل وساعدهم
505
00:43:54,920 --> 00:43:57,670
(غوين)
اذهبي للمنزل، واحضري بعض الطعام والشراب
506
00:43:57,720 --> 00:43:59,550
-نعم يا سيّدتي
- مصابيح
507
00:43:59,600 --> 00:44:02,200
جميع المصابيح التي لدينا
508
00:44:20,000 --> 00:44:22,040
الهواء قليل
509
00:44:26,000 --> 00:44:27,590
أسمعت هذا؟
510
00:44:27,640 --> 00:44:30,910
يمكنني فقط سماع
دمي في أذني
511
00:44:30,960 --> 00:44:32,430
(تشارلي)
512
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
- علينا المضيّ قدمًا، أيمكنك فعلها؟
- قدِ الطريق
513
00:44:57,560 --> 00:44:59,230
إنّه يفتح
514
00:45:02,200 --> 00:45:03,740
شكرًا يا إلهي
515
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
انتظر يا (آبلباي)، انتظر
516
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
(تشارلي)
517
00:45:19,760 --> 00:45:24,060
كيف كان الأمر، يا سيّدتي،
عندما قابلتي السّيّد (آبلباي)، لأوّل مرّة؟
518
00:45:24,600 --> 00:45:26,670
كان شابًّا محطّمًا
519
00:45:26,720 --> 00:45:30,030
يركض في (لندن)، مكرّسًا نفسه لمرضاه
520
00:45:30,080 --> 00:45:32,750
مليء بالأفكار الجديدة والغريبة
521
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
المحاضرات والحفلات
522
00:45:35,600 --> 00:45:37,790
وعندما تمكّنت أخيرًا من إيقافه
للحظة
523
00:45:37,840 --> 00:45:40,110
رأيت شيئًا آخرًا
524
00:45:40,160 --> 00:45:41,700
حزنًا
525
00:45:43,960 --> 00:45:45,430
(غابرييل)؟
526
00:45:46,880 --> 00:45:50,200
وعدت نفسي أن أحبّ الحزن الذي فيه
527
00:45:52,320 --> 00:45:55,260
ليس لينسى (غابريلل
528
00:45:56,520 --> 00:45:59,920
...لإحاطته مع.. أطفالنا
529
00:46:00,400 --> 00:46:03,000
جلب تلك الفرحة ثانيةً..
530
00:46:03,360 --> 00:46:06,460
وستفعلين ذلك يا سيّدتي، أنا متأكدة من ذلك
531
00:46:12,920 --> 00:46:14,800
(تشارلي)
532
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
(تشارلي)
533
00:46:25,600 --> 00:46:27,790
لا نستطيع التوقّف، لا نستطيع التوقّف هنا
534
00:46:27,840 --> 00:46:30,960
فقط... لحظة واحدة، رجاءً
535
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
مامن... مامن فائدة يا رجل
...إذا قدم الولد إلى هنا
536
00:46:36,680 --> 00:46:38,150
(تشارلي)
537
00:46:49,640 --> 00:46:52,110
(إذًا ربّك يا (دينينغ
538
00:46:52,160 --> 00:46:55,270
غائب أم قاسٍ؟
539
00:46:55,320 --> 00:46:58,910
يجب عل المخلوق أن يكون كما خُلق
540
00:46:58,960 --> 00:47:00,510
"لم خلقتني هكذا؟"
541
00:47:00,560 --> 00:47:03,990
إذًا "لا تسأل أسئلة"، هذا ما تقوله؟
542
00:47:04,040 --> 00:47:07,240
سأسأل الأسئلة، لن أتوقّف أبدًا
543
00:47:09,280 --> 00:47:11,550
ارفع المصباح
544
00:47:11,600 --> 00:47:14,540
هناك أكسجين أكثر قرب السقف
545
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
...(أبراهام)
546
00:48:08,360 --> 00:48:10,760
جميعم أطقال
547
00:48:16,080 --> 00:48:17,820
إلهي العزيز
548
00:48:20,840 --> 00:48:22,580
...(هارينجتون)
549
00:48:24,600 --> 00:48:26,560
...(بينجامين)
550
00:48:32,360 --> 00:48:33,830
...(هينري)
551
00:48:36,080 --> 00:48:41,310
يقول الله: أنا المعيشة والقيامة
552
00:48:41,360 --> 00:48:46,470
آمن بي
على الرغم من أنّه قد لقى حتفه
553
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
ولكن سأحيا
554
00:48:49,160 --> 00:48:50,700
(تشارلي)؟
555
00:48:51,840 --> 00:48:56,600
ولمن عاش وآمن بي فلن يموت أبدًا
556
00:48:58,960 --> 00:49:01,830
...وأنا أعلم أنّ المسيح حيّ
557
00:49:03,080 --> 00:49:06,780
...وأنّه سيقف في اليوم الأخير...
558
00:49:07,640 --> 00:49:10,510
- (تشارلي)؟
- فوق الأرض...
559
00:49:11,840 --> 00:49:14,110
...وعلى الرغم من بعد بشرتي
560
00:49:14,160 --> 00:49:16,760
.. الديدان تدمر هذه الهيئة ...
561
00:49:17,640 --> 00:49:20,790
..وبعده جسدي...
562
00:49:20,840 --> 00:49:22,710
يجدر أن أرى الله
563
00:49:27,560 --> 00:49:29,030
(تشارلي)؟
564
00:51:01,480 --> 00:51:03,220
الولد المسكين
565
00:51:10,280 --> 00:51:12,470
يجب أن نخرج، الآن
566
00:51:12,520 --> 00:51:14,320
ماكان هذا؟
567
00:51:16,400 --> 00:51:19,790
مجرّد هزّة أرضيّة
آنسة (آبلباي)، لا شيء أكثر
568
00:51:19,840 --> 00:51:22,310
أنا من سيحكم على هذا
569
00:51:26,440 --> 00:51:28,870
...(ناثان)
570
00:51:28,920 --> 00:51:31,390
...إذا لم نخرج الآن
571
00:51:32,040 --> 00:51:34,310
فسنموت..
572
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
رجاءً
573
00:51:39,440 --> 00:51:41,550
...(انهيار صخري! اخرجوا! الآن! آنسة (آبلباي
574
00:51:41,600 --> 00:51:43,000
(ناثان)؟
575
00:51:47,720 --> 00:51:48,870
(ناثان)
576
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
أبي
577
00:51:51,720 --> 00:51:54,400
أبي
578
00:51:58,400 --> 00:52:00,320
أبي
579
00:52:01,520 --> 00:52:02,990
(غابرييل)
580
00:53:22,480 --> 00:53:24,120
...(تشارلي)
581
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
(سمعت صوت (غابرييل
582
00:53:55,760 --> 00:53:59,200
- وثق بي وأنا خذلته
- كان حادثًا
583
00:54:04,720 --> 00:54:07,660
...كل لحظة نوم من حياتي
584
00:54:08,280 --> 00:54:10,550
أحلم به..
585
00:54:12,800 --> 00:54:16,310
ينتظري قرب البحيرة
...يدفع قاربه
586
00:54:16,360 --> 00:54:18,960
- (ناثان)
- ثمّ يرتعب
587
00:54:20,040 --> 00:54:22,320
يصرخ طلبًا لي
588
00:54:24,400 --> 00:54:27,630
- كان الماء في رئتيه
- لا تعذّب نفسك
589
00:54:27,680 --> 00:54:29,270
والآن خذلت (تشارلي) أيضًا
590
00:54:29,320 --> 00:54:31,430
ليس هناك شيء لتلون نفسك عليه
591
00:54:31,480 --> 00:54:34,190
رفضت أن أصدّق ماكان يقوله لي
592
00:54:34,240 --> 00:54:36,510
أنّه كان هناك أشباح؟
593
00:54:42,680 --> 00:54:44,200
...أنا
594
00:54:56,080 --> 00:54:58,560
(سمعت صوت (غابرييل
595
00:55:01,280 --> 00:55:04,560
أنا... متأكّد من ذلك
596
00:55:08,000 --> 00:55:10,350
قلت أنّك كنت تعاني من نقص بالأكسجين
597
00:55:10,400 --> 00:55:12,070
أجل
598
00:55:12,120 --> 00:55:15,120
كنت ترى أشياءً، وتسمع أشياءً
599
00:55:16,880 --> 00:55:19,020
ليس هناك أشباح
600
00:55:19,240 --> 00:55:21,580
هناك فقط أنا وأنت
601
00:55:22,040 --> 00:55:24,840
(ونحن أحياء، يا (ناثان آبلباي
602
00:55:26,760 --> 00:55:28,500
نحن أحياء
603
00:57:26,480 --> 00:57:28,150
تـــــــرجـــــمـــــــة
Ahmed Radwan & Badr El-Gaya & Az4di
{\pos(190,240)\fad(300,1500)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fnArabic Typesetting\fs32}
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| D0c Ezzat ||تعديل التوقيت